Anteriormente en The Walking Dead...
Es hora de ver a Negan.
Sabes lo que significa para nosotros mantener a Negan vivo.
Sé lo que significa para ella verle muerto.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Te perdono, Anne.
Llévalos al puente. No va a aguantar
- y se los llevará hasta el mar. - No, no voy a sacrificar el puente.
Encontraré otra forma.
¡Joder!
Despierta.
Es hora de irse.
Despierta.
¿Cuál es tu herida?
Despierta.
Sí, despierta, gilipollas.
www.subtitulamos.tv
Jadis, confirma localización.
Confirma tu localización y estatus de tu "A".
Estoy en un claro.
Orilla este del Accotink.
Exactamente 2.5 kilómetros al norte del vertedero.
¿Tienes el "A"?
Tengo el "A",
y está listo para el transporte.
No hemos sabido de ti desde que abortaste la recogida.
Sabemos que tu grupo desalojó el vertedero.
Si esto es un truco,
todavía puede haber consecuencias.
No es un truco.
Si necesito una evacuación,
sabes que estoy desesperada.
Necesito irme de este sitio.
Sabes dónde encontrarme.
Y estaré preparada.
Necesito mantenerlos a salvo.
Necesito estar despierto.
Alejarlos. Algo...
Tranquilo.
So.
Dame un minuto.
Ya podemos irnos.
¡Arre! ¡Arre!
Tranquilo. So. So.
So. So.
VENID A ENFRENTAROS CONMIGO, GILIPOLLAS.
Estoy buscando a mi familia.
¿Cuál es tu herida?
Joder, vaquero.
Estás hecho una mierda.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Vamos, Rick. Mira alrededor.
Ya sabes lo que es.
¿Esos son los idiotas que estábamos persiguiendo?
Bien hecho.
La central dijo que había dos sospechosos, ¿verdad?
Había un tercer hombre.
Sí, lo había.
Ese tercer hombre lo cambió todo, ¿verdad?
Estoy buscando a mi familia.
¿Eso es lo que estás haciendo,
buscando a tu familia, eh?
Bueno, verás, eso no es completamente verdad.
Alguien podría argumentar
que es mi familia a la que estás buscando, ¿verdad?
Por cierto, ¿cómo está mi niña?
Tiene mis ojos, ¿no?
No tiene tu nariz.
Buena cosa que tampoco tenga mis orejas, tío.
Eres un gilipollas.
Sí, lo soy, sí, lo soy.
Yo soy el gilipollas.
En realidad lo mismo que tú.
¿Tú crees que soy un gilipollas?
No creo nada, tío. Sé que eres un gilipollas.
Realmente, cuando lo pienso,
me gusta llevarme el mérito por eso, Rick.
Verás, estoy seguro de que otros te han influido,
pero me gustaría llevarme todo el mérito.
No lo quería.
Lo sabes.
Pero te lo llevaste, ¿verdad?
Chico, esa mierda que hiciste en ese campo,
solos tú y yo,
tío, hiciste una jugarreta de las mías, Rick.
¿Sabes?, me alegro de que lo hicieras.
Diste un paso al frente, hermano.
Tenía que ser yo.
Todavía tengo que ser yo.
Sí, ya veo, Rick, sí,
creo que ahí es donde te equivocas.
Tenía que ser yo.
- ¿Tú? - Eso es.
La única forma en que se haga esto, Rick.
Quiero que pienses
en cuando mordiste en la garganta a ese pedazo de mierda.
El gilipollas de la iglesia con el machete rojo.
De eso estoy hablando.
Eso es lo que necesito de ti
que siempre supe que tenías dentro de ti.
Sabía que lo tenías dentro de ti, Rick, y ya es la hora.
¿Quieres respuestas?
¿Quieres saber de qué va todo esto,
- esto de aquí, tú y yo? - Te lo he preguntado, ¿verdad?
Sí, lo has preguntado, así que ahora voy a decírtelo
y vas a escucharlo cuidadosamente.
¿Lo entiendes?
Es la hora.
Arrodíllate.
Profundiza.
Encuéntralo, Rick... La rabia, el odio.
Encuéntralo. La lealtad que hay ahí, encuéntrala.
Está ahí.
Es la única forma en que se haga esto,
y tiene que hacerse.
¿Me entiendes? Tiene que hacerse.
Puedes hacerlo, hermano.
Lo siento.
Siento lo que te hice.
Tienes que olvidar esa mierda.
¿Sabes qué, Rick?
¡Despierta!
¿Qué estás haciendo?
Un brazalete.
¿Con las conchas?
Va a quedar bonito.
¿Una criatura vivía en esta?
Sí, en todas ellas.
- ¿En esta? - Sí.
Oye. Espero que no...
No, no. Adelante.
¿Qué está pasando?
Maggie está aquí.
Tía Maggie.
Uno de los chicos de la puerta me dijo que acababa de pasar.
¿Qué?
¿Maggie?
Aparta de mi camino.
¿Estás dispuesta a convertir esto en algo distinto?
¿Por él?
No por él, por mí.
Por otros.
Por Glenn.
Negan debería haber muerto bajo ese árbol.
Pero no lo hizo, Maggie.
Se acabó.
¿Porque Rick lo decidió?
Retrocede.
Estuviste ahí, Michonne.
Viste lo que hizo Negan.
¿Crees que Glenn habría querido esto?
¿Que pasases por encima de mí para llegar a él?
No sé lo que habría querido.
No lo sé porque nunca pude decirle adiós.
No lo habría querido, Maggie.
Tu padre no habría querido esto.
Lo sabes.
Lo único que tenía, la única cosa que tenía
era saber que iba a ver morir al asesino de Glenn,
y vosotros me lo arrebatasteis.
Y recuperarla,
¿qué coño va a hacer eso?
- Va a hacer que todo vuelva a empezar. - No.
Va a empezar algo distinto.
Si hubiera masacrado a Rick frente a ti en lugar de a Glenn...
Maggie.
Si tuvieras que criar sola a tu hijo por su culpa,
estaría muerto desde hace mucho tiempo,
y lo sabes.
Así que deja de actuar como si esto fuese una elección.
Deja de actuar como si pudiese darme la vuelta.
Porque ha pasado un año y medio
y no puedo.
Vas a tener que encontrar una forma.
Dime cómo.
Si hay algo más que pueda hacer, Michonne.
Porque no puedo vivir así.
Yo...
No puedo.
Porque no hay nada que puedas decir.
Solo está lo que haces.
¿Y puedes vivir con lo que conlleva?
Tengo que hacerlo.
No puedo vivir con eso ahora.
Te acaba de dar las llaves, ¿eh?
Es vergonzoso.
Ella tiene la espada, pero tú...
tú tienes el fuego.
Apostaba por ti.
Entonces te acuerdas de mí.
Por supuesto.
Por eso creía que ibas a ganar.
Bien.
Ponte de rodillas.
¿Sabes?, te recuerdo gritando en ese claro.
Recuerdo lo mucho que te rompí
rompiendo la cabeza de tu marido como lo hice.
Glenn.
Se llamaba Glenn.
¿Y ahora qué?
¿Por fin has venido para...
vengarte?
- Justicia. - Joder.
Creía que lo harías mucho antes.
¿Te ha llevado todo este tiempo reunir valor?
Siempre iba a ajustar las cuentas por esto,
por lo que hiciste a mi marido.
De rodillas.
¿Qué le hice?
¿Quieres decir cuando le partí el cráneo
e hice saltar su puto globo ocular?
¿Cuando aporreé su hermoso y enorme cerebro en el suelo
una y otra vez mientras tú y sus amigos mirabais?
¿Eso es lo que quieres decir?
Solía decir que no disfrutaba matando.
Era mentira.
Tu marido...
Jesús, he vuelto a olvidar su nombre.
Pero él fue diferente.
Matarle de la forma en que lo hice,
vaya, eso fue divertido.
Ve al grano.
Consigue tu justicia.
Mátame.
Valió la pena.
Déjame verte a la luz.
Vamos.
Mátame.
¿No lo tienes dentro de ti?
No te acobardes como Rick.
Ven a la luz.
Mátame.
¡Has venido por esto!
¡Mátame!
Ven a la luz.
Mátame.
Por favor. Por favor.
Por favor, mátame.
- ¿Por qué? - Tienes que hacerlo.
- Solo hazlo. - ¡Dime por qué!
¡Dímelo! ¡¿Por qué debería hacerlo?!
¡Para que pueda estar con mi mujer!
¡Para que pueda estar con Lucille!
Debería estar muerto.
Tengo que estar muerto.
Y se supone que tienes que ser tú.
Tienes que ser tú, porque yo no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Lo he intentado.
No puedo.
No puedo estar así.
Por favor, por favor no me hagas seguir así.
Ajusta las cuentas.
Ajústamelas.
Mátame.
Por favor.
Regresa a tu celda.
No.
No. ¿Por qué?
He venido a matar a Negan,
y ya estás peor que muerto.
Eso lo ajusta.
Vete.
No se supone que tenía que ser así.
Maggie, Michonne, algo ha pasado en el campamento.
Tengo que guiarlos.
Tengo que encontrar a mi familia.
¿Cuál es tu herida?
Hola, Rick.
Ven.
Mira esto.
Este sitio.
Es precioso.
Es algo, ¿verdad?
Siento mucho lo que te pasó.
A Beth y a Glenn.
Por todo lo que ha perdido Maggie.
Rick.
Tal vez si lo hubiese intentado con más fuerza,
si hubiese hecho las cosas de otra forma, si hubiese escuchado más...
Mi hija, es fuerte,
y mi nieto, solo la hará más fuerte.
No tienes que preocuparte por ella.
Tengo que encontrar a mi familia.
Tengo que mantenerlos juntos.
No, no tienes por qué.
Solo crees que debes.
Sé que ha sido difícil.
Lo ha sido.
Lo que querías para mí, para Carl,
no ha sido fácil.
- Lo he estado intentando... - Pero llegaremos ahí.
Todos nosotros.
Estoy cansado, Hershel.
Mi familia...
Quizá pueda encontrarlos aquí.
No, Rick.
Tienes que despertarte.
¿Cuál es tu herida?
NO ABRIR. MUERTOS DENTRO.
Ellos...
Están todos muertos.
Sí.
Lo sé.
Y está bien.
¿Cómo puede estar bien?
¿Cómo puede estar bien esto?
Porque hiciste tu parte,
como yo hice la mía,
como hicieron otros antes que nosotros.
¿Cómo?
Nos dieron la fuerza que necesitábamos
para hacer lo que teníamos que hacer por los otros,
y los otros sacaron fuerza de nosotros.
Nos cambiamos los unos a los otros.
Nos ayudamos los unos a los otros.
Nos hacemos mejor los unos a los otros.
Y nunca termina.
Parece que está terminando.
Las cosas pequeñas terminan,
pero nunca es el final de todo,
porque no morimos.
No es sobre ti o sobre mí o sobre ninguno de nosotros.
Es sobre todos nosotros.
Y no creo que simplemente se iguale.
Creo que siempre se cruza hacia el bien,
hacia la valentía,
hacia el amor.
Tu familia...
Vas a encontrarlos, porque no están perdidos.
Y tú no estás perdido.
Lo que tienes que hacer es despertarte.
No.
Rick.
¡Rick!
Está bien.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
No, cuida de ellos.
- No puedo. - Lo harás.
No puedo.
Lo harás.
No ha terminado.
No morimos.
¿Quieres saber por qué me enamoré de ti?
Porque eres un luchador
y nunca te rindes.
Así que lucha, Rick.
Lucha por mí.
Lucha por todos nosotros.
Eres mi familia.
Te encontré.
Me encontraste.
Pero esto...
Esto no es real.
Sí, lo es.
Ahora despierta.
No. No.
Va a aguantar.
No puedo.
¡¿Qué está haciendo?!
¡Está herido!
Esa horda que fue justo a través de Hilltop.
Está intentando derribar el puente.
No.
Los haremos dar la vuelta. Lucharemos contra ellos.
Disparad las armas.
Intentad desviarlos.
No, no lo hagáis, no por mí.
Son demasiados.
No.
¡No funciona! Seguid intentándolo.
¡Rick!
Los he encontrado.
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido el puente?
¡Rick! ¡Lo voló para parar a la horda!
Id al norte, acabad con el resto.
Traed armas.
Tengo un "B".
No tengo un "A".
Nunca tuve un "A".
Está herido, pero es fuerte.
¿Puedes ayudarle?
Te advertí que habría consecuencias
si intentabas algo.
No es un truco, ya no.
Estoy intentando salvar a un amigo...
Un amigo que me salvó.
Ahora tengo algo para ti.
¿Tenemos un trato?
Todavía estás aquí.
Vas a ponerte bien.
Voy a salvarte.
¡Corred!
Hasta aquí llegamos. Ponedme en pie. Tenemos que luchar.
No vamos a salir andando.
- Vale, joder. - Vale.
- Mag, ¿qué hacemos? - Formamos un círculo.
Cuchillos arriba. Luchamos.
No, abramos simplemente camino, ¿vale?
Vale.
¡Vamos, por aquí! ¡Está despejado!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Tenéis nombres?
Soy Magna.
Estos son Connie, Kelly, Yumiko y Luke.
¿Cuál es el tuyo?
Judith.
Judith Grimes.
www.subtitulamos.tv