Hace diez años, la población animal mutó,
poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta.
Nuestro equipo consiguió curar a los animales,
pero a un precio terrible.
Intentando devolver el planeta a los animales,
un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas
que esterilizó a la humanidad.
Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos
devastaron la Costa Oeste.
Así que se construyó una barrera inmensa
para proteger el resto de Norteamérica...
Pero han empezado a aparecer nuevas razas,
así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo.
Peleamos en muchos frentes,
buscamos una cura para la esterilidad
mientras corremos para parar a los híbridos
y a la pastora rebelde que los creó
para acabar con la raza humana.
La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar.
Anteriormente en Zoo...
¿El bebé de Clem podría resolver el problema de esterilidad?
¡Tengo que inyectar este suero
en ese tanque ahora!
¡No confío en ti!
¡Sam!
Tienes el interruptor del lector biológico.
¿Por qué no lo usas?
Porque, ahora mismo, no necesito a Mitch.
Necesito al señor Duncan.
Vas a matar a Abigail.
Los huevos liberan unas esporas tóxicas cuando les molestan.
Pero estad atentos a vuestros medidores de toxinas para estar seguros.
Verde es bueno.
Rojo significa que es probable que estéis muertos.
Se ha activado una baliza en Tokio.
Creo que esta puede ser la causa,
como un interruptor de hombre muerto.
Dariela,
tengo la información en bruto,
pero es densa.
Cárgala, deprisa.
DESCARGA INTERRUMPIDA
SEÚL
¿Papá?
¿Jamie?
¿Papá?
¡Papá!
CENTRO DE MANDO DEL IADG LA BARRERA
Se ha cortado la transmisión.
No puedo contactar con Abe ni con nadie del avión.
Esas balizas están despertando a miles de híbridos.
Si tenemos alguna posibilidad de detenerlos,
necesitamos el resto de esa transmisión.
¿Qué parte de la información del equipo obtuvimos antes de que se cortara?
El 90 por ciento, pero es código en bruto.
Necesitaremos un momento para darle sentido.
Actividad de nido detectada en Hanói.
Y tenemos una sobrecarga eléctrica en el sur de China.
Debe de estar emitiendo otra baliza.
- ¿Cerca de Hong Kong? - Afirmativo.
¿Cómo lo has sabido?
Parte de este código se convierte en coordenadas de GPS.
Son las ubicaciones de las balizas.
Es hora de desplegar equipos.
Carguemos esas ubicaciones.
Señor, aunque sepamos dónde están esas balizas,
no sabemos cómo apagarlas.
Pues vuelva a llamar a su antiguo equipo
y descúbranlo.
Jackson.
Jackson, Jackson, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Voy a por ayuda.
¿Abe?
Dios mío.
¡Papá!
¡Jamie!
¡Abuelo!
Necesitamos ayuda en esta posición.
Múltiples heridos. Por favor, manden una ambulancia inmediatamente.
¿Hola?
¿Alguien? ¿Hola?
¿Clementine? Funcionó.
¿El bebé está bien?
Sam ¿qué haces aquí y por qué estás encerrado?
He oído disparos. ¿Te encuentras bien?
¡No!
Necesito tu ayuda.
Envía al aquipo azul a Tokio
y prepara el equipo dorado para desplegarse en Adelaida.
Recibido. Ahora mismo.
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
No exactamente.
He creado un algoritmo usando las novedades sobre las balizas,
el ritmo al que eclosionan los huevos híbridos de Seúl
y la lista de nidos conocidos para obtener un programa
- del umbral de los nidos. - ¿El umbral de los nidos?
El punto en el que el número de híbridos que hay en el mundo
supera permanentemente a las fuerzas de la coalición.
¿Cuánto tiempo tenemos?
31 horas y 17 minutos.
Con un margen de siete minutos.
Bienvenido.
¿Sabes algo de alguien del avión?
No, me acaban de informar.
- ¿Por qué se cortó su transmisión? - El viento está cambiando.
Las esporas están esparciéndose hacia el sur desde el nido de Seúl.
Evacuaciones obligatorias en marcha.
Se dirige hacia el aeropuerto.
Tienen que despegar ya.
No, es demasiado tarde para eso.
Abigail.
Abigail ha hecho esto.
Dariela.
¿Clem? ¿Eres tú?
Abigail ha estado aquí. Ha atacado a todos.
Las ambulancias acaban de llegar.
Les dejaré pasar.
Clementine, no abráis la puerta.
El aire de fuera está contaminado.
No abráis la puerta.
¡Sam!
Sam, ¡no!
¿Qué?
No podemos abrir esa puerta bajo ninguna circunstancia.
www.subtitulamos.tv
Vale, he traído a los demás al laboratorio,
presurizado la cabina y apagado la energía principal.
Pero sigo sin entender
por qué no despegamos.
Dar energía al motor principal introduce demasiado aire en el avión.
Tenemos que esperar a recibir el despejado de Dariela.
Está enviando un equipo para que se ocupe de las esporas.
Hasta entonces, estamos solos.
A todos los de arriba ya no les valen los primeros auxilios.
Este tanque sanó a mi padre y a nuestro bebé.
No podemos meterlos a todos en el tanque.
Lo sé. Por eso, tenemos que llevar
el tanque hasta ellos.
Coge estos contenedores.
¿Qué son?
Suero de tanque concentrado.
Una solución mezclada a partes iguales.
Causará una reacción bioquímica
que acelerará el proceso de curación.
¿Cómo sabes todo esto?
Antes de entrar en el tanque,
Jackson y yo lo cogimos para ver cómo funcionaba.
Una vez que el suero esté hiperoxigenado,
provocará reparación celular,
pero antes tienen que inhalarlo.
Tenemos que llenar esto con la solución.
Tiene que llegar a sus pulmones.
¿Tiene que llegar a sus pulmones?
Se ahogarán.
Esa es la idea.
Esto no debería curarles completamente, pero debería volver
a ponerles en pie.
- ¿Estás segura de esto? - Sujétalo.
Te vas a poner bien.
¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto?
Tres... dos... uno.
¿Qué ha pasado?
Despacio, despacio.
He usado concentrado del tanque para acelerar vuestra curación.
Te pondrás bien.
Pero tómatelo con calma.
Tú...
¿Dónde está Abigail?
¿La has ayudado con esto?
¿Cómo? Me dejasteis encerrado.
Trabaja con Abigail, Clem.
Le ha lavado el cerebro.
Eso no es verdad.
Clem.
Has salido del tanque.
¿Estás de nueve meses?
¿Cuánto tiempo he faltado?
Le dio algo para acelerar el embarazo.
¿Aceleraste su embarazo? ¿Cómo?
Sí, con los factores de crecimiento híbridos.
¿Has puesto un mejunje híbrido en mi hija?
¿No merecía eso que lo habláramos?
Y...
¿quién eres tú? ¿Quién es este tío?
Es el padre del bebé.
¿Cómo puedes no acordarte de eso, Mitch?
Porque Mitch no ha conocido a Sam.
Era Duncan.
Apagaste el lector biológico en el complejo.
Fue Duncan
hasta justo antes de que nos atacara Abigail.
Entonces, ¿tuviste una oportunidad de traerme de vuelta
y no lo hiciste?
¿Por eso resucitó Abigail?
¿El señor Duncan le hizo algo?
¿Por qué ibas a hacer eso?
Para matar a Abigail.
Tú no ibas a hacerlo. Vosotros no ibais a hacerlo.
Así que le pedí al señor Duncan que lo hiciera y lo hizo.
O... eso creía.
Vale. Ya he oído suficiente.
Clem, venga, vamos.
Tenemos que llevarte con un médico de verdad.
A ti...
ni siquiera puedo mirarte.
No podemos irnos. Estamos en cuarentena,
rodeados de esporas híbridas.
He apagado la energía y presurizado el avión,
pero tenemos que esperar a que Dariela mande un equipo
a ocuparse de ellas.
Espera un momento.
¿Has presurizado el avión
y apagado la energía?
¿Cuánto tardará en llegar el equipo de Dariela?
Unas cinco horas.
Están mandando un avión desde Estados Unidos.
¿Qué? ¿Qué más sucede?
Sin energía...
el avión no estará presurizado tanto tiempo.
El aire penetrará por la exhausta válvula del costado.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Dos horas.
Tres como mucho.
Así que nos quedamos cortos por dos horas.
Bueno, simplemente perfecto.
El bebé parece estar en la posición correcta.
Pero solo has dilatado dos centímetros.
¿Adónde te crees que vas? No...
No he tenido ocasión de leer libros sobre bebés.
Pero me he visto todos los episodios de Real Med New York,
así que sé que dos centímetros
significan que tengo al menos dos pausas publicitarias
antes de tener este bebé.
No vamos a basar el plan de tu parto en un programa de televisión.
Espera un momento, es probable que tenga razón.
Tenemos problemas mayores.
Véase el que las esporas intenten penetrar en el avión.
Tengo que pararlas y tú tienes que parar de sangrar.
Ayudaré a Clem.
Creo que ya has sido de suficiente ayuda.
Sí, tiene razón.
Alguien debería echarle un vistazo a eso.
Iré a comprobar las muestras híbridas que trajo Jack...
Abraham.
¿Estás bien?
De acuerdo.
Tranquilo, tranquilo.
Tenemos un problema.
¿Qué sucede?
Parece una herida penetrante de tórax.
No nos queda jugo del tanque, ¿verdad?
No, lo hemos usado todo.
Lo haremos a la antigua.
Nosotros encontraremos una forma de contener las esporas.
Vale. Vale. Despacio.
Vale, adelante.
Necesitamos algo para reforzar la exhausta válvula del costado.
En parte filtro de aire y en parte escudo.
Puede que el sistema de climatización tenga algo que pueda...
Clem, para.
Más despacio.
Ya has oído lo que ha dicho Max.
Sí, que tenemos dos horas,
no dos segundos.
Tienes que respirar un segundo.
¿De qué estaba hablando Jackson?
¿De qué conoces a Abigail?
Abigail es una amiga.
Crecí con ella.
En Pangaea.
¿Eres un pastor?
Mis padres eran pastores.
Yo nunca me lo tragué.
Después de dejar la isla, Abigail fue la única persona
con la que mantuve el contacto.
Gracias a ella descubrí que el bebé y tú
estabais en problemas.
Abigail es mala.
Esa es una versión de la historia.
Es la única versión de la historia.
No me puedo creer que no me contaras que eras un pastor.
Yo no me puedo creer que no me contaras que estabas embarazada.
Lo que tuvimos en Boulder fue real.
Y entonces, te fuiste sin decir nada.
Puede que algo me dijera que no podía confiar en ti.
¿Porque no te conté dónde crecí?
Clementine, puedes confiar en mí.
Estaré aquí para ti, para este bebé.
Ninguno de los dos estará aquí para este bebé
si no arreglamos el avión.
Eso es lo único que importa ahora.
Él es lo único que importa ahora.
Para nosotros y para el mundo.
Estoy bien.
La válvula exhausta está aquí atrás.
El avión sigue presurizado, pero, según perdamos presión,
el aire infectado de esporas
conseguirá entrar.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Si estuviera comprometida, ya estaríamos muertos.
Está bien.
¿Y qué vas a hacer?
¿Esperar aquí a que se ponga roja?
No.
Lo harás tú.
Eh.
Jackson, ¿qué diablos...?
Si se aproxima al rojo,
háznoslo saber.
¿Soy el canario en una mina de carbón?
No me fío de ti, Jamie.
No me fiaba de ti cuando me monté en este avión en México,
y nada de lo que he visto me ha hecho cambiar de idea.
¿Y esto? ¿Dejar a Mitch como Duncan para matar a Abigail?
Lo entiendo, Jackson, pero ha arrebatado innumerables vidas.
Y claramente iba a volver a matar.
Intenta acabar con el mundo.
La crio un loco.
Lo sabía.
¡Lo sabía! Todo el tiempo has estado intentando salvarla.
¡Jackson!
Joder.
Jamie no va a seguir tomando decisiones apresuradas.
¿Qué sucede?
¿Te encuentras bien?
Ni por asomo.
¿Te quieres estar quieto?
No puedo respirar.
Eso es porque tienes un agujero del tamaño de Jersey en la cavidad pectoral
y, cada vez que te mueves, lo empeoras.
Tu trato con el paciente deja mucho que desear, hijo.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Necesito a Steve.
¿Quién es Steve?
- Es... - Steve.
El escorpión de Jamie.
Su aguijón es un paralizante temporal.
Sí, está en la jaula. Ve, ve a por él.
¿Cómo sabes el nombre del escorpión de Jamie?
Porque mi hijo y Jamie
tienen unas conversaciones de almohada muy animadas.
Las paredes son finas.
Muy finas.
Vale, cállate...
Vas a sentir un pinchacito.
Vale, a la de tres. ¿Listo?
Una...
Buen chico, Steve.
Sí.
Tiene unos tres centímetros de ancho.
El doble de profundidad.
Vamos a necesitar un parche sólido...
¿Alguien tiene una tarjeta de crédito?
No he visto una desde hace más de seis años.
La mía está al límite, no pienses en locuras.
Toma. Sí.
Limpia.
- Sí. - Ahora.
De acuerdo.
Adiós, kilómetros de viajero frecuente.
Bueno, no deberías haberte deshecho del avión.
Vale, parece que lo tenéis todo controlado.
Voy a ver si saco más información
del interruptor de hombre muerto.
Ahí está.
Tiene muy buen aspecto.
Sí.
Ahora, a probarlo.
Dariela dijo que las esporas
parecían tener base acuosa
y una estructura molecular volátil.
Como este repelente de insectos.
¿Por qué no dejas que me encargue de la parte inflamable de la prueba?
De acuerdo.
Bien.
Cuidado.
No ha ido bien.
Allá vamos. Eso debería funcionar.
Aunque lo que querría hacer es inyectarle
piojos híbridos, a ver qué le parece.
Bueno, creo que...
intentaba ayudar a Clementine y a su bebé.
A su manera especial, Jamie también intentaba ayudar.
Espera.
¿Vas a dejarle ahí?
Sí, estará bien. Tengo que encontrar a Clem,
a ver si ha encontrado una forma de hacer que este avión
no sea una trampa mortal.
Sam está con Clem.
Lo sé, lo sé, no confías en él,
pero se lo veo en los ojos.
Ella estará bien... Oye.
Ven aquí, deja que te eche un vistazo.
No. No, Max, estaré bien.
Sí, claro. No, ven aquí.
Túmbate.
No le servirás de nada a nadie
si caes muerto.
La curación del tanque tiene un límite.
Oh, Mitch.
Eso no es reconfortante.
¿Qué?
La herida de bala va bien.
Te atravesó.
Las otras cicatrices.
Ah, sí. Esas.
No son nada.
¿Son estas cicatrices las que te molestan?
Max.
Te has interesado por el equipo durante unos días
¿y crees que voy a dejar que conviertas esto
en una sesión de terapia familiar?
Vamos, tú pégame.
Déjame en paz.
¿Sabes qué?
Creo que me he...
interesado en el momento perfecto.
Libre del dispositivo lector biológico,
la familia está a punto de añadir otra rama al viejo árbol familiar.
Max,
te lo ruego, no hagas lo que estás a punto de hacer.
Consiénteme. Estoy a punto de ser bisabuelo.
No hay...
nada igual que la sensación de esperanza que se siente
al tener un nuevo bebé entre tus brazos.
Por un pequeño momento,
todo está bien en el mundo.
Confía en mí.
No querrás estar solo en ese momento.
Querrás compartir ese momento
con aquellos a los que quieres.
Vale, creo que voy a vomitar.
Va a hacer falta mucho más que un nuevo bebé
para hacer que todo esté bien en el mundo.
Ya verás.
Mira, sé que la cagué.
Sé que lo que te hice...
fue horrible.
Y lo siento.
Creía que era la única forma de ocuparse de Abigail.
Pero tienes todo el derecho a estar enfadado.
¿Crees que estoy enfadado contigo?
¿Crees que estoy enfadado porque tu obsesión patológica
casi nos mata a todos?
¿Casi mata a Clem?
Nunca quise que pasara eso.
¡Me da igual!
Me da igual lo que quisieras.
No estoy enfadado contigo.
Porque ya no siento nada por ti.
¿Sabes cómo era estar en ese tanque?
¿Durante diez años?
Tenía sueños.
Sobre tú y... yo.
Y eran... muy buenos.
Pero ahora sé que no significaban nada.
Porque... en la vida real,
cuando hay un atisbo de esperanza,
una ligera luz,
el avión se cae del cielo.
O un maniático esteriliza el mundo,
o unos monstruos intentan desgarrarme la garganta.
Cuando hay un poco de luz,
la oscuridad vuelve a aparecer.
Pero ahora es peor.
Porque... ahora...
tú eres la oscuridad.
La persona en quien creía poder confiar.
Tú...
eres la oscuridad.
CONEXIÓN A INTERNET NO DISPONIBLE. POR F
Por favor, dime que has encontrado algo.
Tenemos un equipo acercándose a la baliza de Tokio ahora mismo.
Nuestro Internet está caído porque tenemos cortada la energía.
¿Tiene algo?
Sí, ¿y?
Equipo azul, seguid acercándoos.
Tenéis que estar atentos.
Buscáis un maletín o una caja pequeña.
Las balizas de Abigail tienen que tener una fuente de energía, ¿vale?
- Si la apagamos... - No hay Internet.
No hay cobertura. No tenemos que destruir las balizas,
solo tenemos que cortar la energía.
¿Tu equipo tiene PEM?
Tiene granadas de choque que valen como PEM.
Quédate conmigo.
El equipo se está acercando a la señal.
En cuanto apaguemos esta cosa,
el equipo irá a Seúl y os evacuará.
Vale, chicos, deberíais estar justo encima.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué es eso?
Señor,
tiene que ver esto.
¿Eso es la baliza?
Es masiva.
No podemos acercarnos.
Hay alguna especie de escudo sónico.
Eso explica cómo la señal
está alcanzando tantos nidos.
Vale, mira, se aplica el mismo principio.
Tenemos que cortar la energía de alguna forma.
Líder de equipo, ¿ves alguna fuente de energía?
¡He encontrado un cable!
Córtalo. ¿Me recibes?
Recibido. Cortando el cable.
Acabamos de perder Tokio.
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS - ZONA HÍBRIDA.
¿Hola?
No he podido hacerlo, Tess.
Lo he intentado, pero... no he podido detener a Abigail.
Jackson, ¿dónde estás?
Está pasando.
Las balizas de Abigail se están activando por todo el mundo,
miles de híbridos están a punto de atacar
y no podemos detenerles.
Seguro que encontrarás una forma.
Lo hemos intentado.
Y hemos perdido Tokio.
Toda la ciudad.
Desaparecida.
Toda esa gente.
¿Dónde estás?
Puedo ayudar.
Estamos en una pista de aeropuerto.
En Corea del Sur.
Rodeados de esporas tóxicas.
El equipo de rescate que debía venir a por nosotros
acaba de explotar en Tokio.
Pero necesito que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Encuentra a mi hermana.
Y necesito que la detengas.
Que acabes con esto.
¿Jackson? Vale, escúchame.
Tú...
Si lo rompes, lo pagas, hija.
Mi idea del escudo ha fallado.
¿Eso es una contracción?
Me olvido de algo.
Aquí tiene que haber algo
que nos ayude a mantener fuera las esporas.
Bueno, Max está experimentando con ese derivado del híbrido con tentáculos
que el IADG usaba en los nidos.
No sabes que vaya a funcionar.
Tú no sabes que no vaya a funcionar.
Voy a ser una madre horrible.
Ni siquiera he dado a luz
y ya le estoy fallando.
Bueno, eso mismo es lo que me indica
que vas a ser una gran madre.
Porque ya te sientes culpable.
Los malos padres no se sienten culpables.
Solo beben y ven noticias por cable.
No puede nacer en una tumba.
Tiene que sobrevivir.
Lo hará.
En serio. Necesito tu palabra.
Pase lo que pase...
él tiene prioridad.
Vale. Se acabó.
Las contracciones son cada menos de 30 segundos.
Tenemos que movernos.
¿Voy a tener este bebé?
Vas a tener este bebé.
Sigue hablando.
- Distráeme. - De acuerdo.
¿Te he hablado alguna vez del sapo de Surinam?
La madre mantiene a los bebés
bajo la piel de su espalda y así, al nacer,
tienen que salir por medio de puñetazos.
Da igual. ¡Deja de hablar!
¿Velas, linternas, whisky?
Sí, por favor.
No, decía para ella.
No es que podamos hacer una epidural.
No, nada de whisky.
Ni noticias por cable.
Sus contracciones son demasiado rápidas.
¿Qué quieres decir con que son demasiado rápidas?
Deberían ser más lentas, más largas.
¿Nunca antes habías ayudado en un parto?
- No, en uno humano no. ¿Y tú? - Vale,
mira, tenemos que tranquilizarla,
bajar su ritmo cardíaco.
Con suerte, eso frenará las contracciones, ¿vale?
Sí. Vale, tranquilizarla...
Me acuerdo del día en el que naciste.
Me pusieron...
Multa de aparcamiento. Casi te lo pierdes.
Hilarante.
Boulder.
La noche en la que nos conocimos.
Eras la chica más guapa que había visto.
Compramos palomitas al tío del sombrero de copa,
vimos una familia de patos.
La madre y sus bebés.
Te dije que quería tener una familia algún día.
Me equivocaba.
Puedes hacerlo.
Confía en mí.
- Glándulas del acicalamiento. - ¿Qué?
Patos.
- Buena idea. Buena idea, hijo. - Sí, sí, sí.
Los patos usan aceite de sus glándulas del acicalamiento
para evitar que el agua llegue a sus plumas.
- Eso era lo que estábamos pasando por alto. - Eso es...
No necesitamos un escudo.
Necesitamos embadurnar de aceite un filtro.
Encender la unidad de energía auxiliar.
Sí. Y espera. No, no, no.
Tú quédate con Clem.
Yo me encargo. Yo me encargo de esto.
Cielo, lo estás haciendo genial.
Te quiero.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Se sabe algo de tu antiguo equipo?
Creo que están en un callejón sin salida.
- En absoluto. - Comandante Williams.
Tessa, ¿estás con el IADG?
Estaba. Una historia para otro día.
Necesito que me pongas a Jackson al teléfono.
Tengo una idea.
Algo va mal.
Puede que debas ponerte en pie.
Vamos a levantarte y a hacer que te muevas, ¿vale?
No.
No la mováis.
¿Estás experimentando dolor en el bajo abdomen?
Sí.
¿Aquí?
¿Qué? ¿Qué sucede?
No puedo estar seguro sin mi equipo,
pero puede ser un coágulo.
¿Qué significa eso?
Un coágulo presionando
al bebé es muy peligroso.
Si no forzamos el parto,
puede que el bebé no sobreviva.
- Vale. Hagámoslo. - Bueno.
Forzar el parto también puede
alterar el coágulo y hacer que este estalle después de que nazca el bebé,
lo que puede ser extremadamente peligroso para la madre.
Bueno, eso significa...
No. De ninguna manera. Piensa en otra cosa.
Bajo estas circunstancias, no estoy seguro...
- ¡Piensa en otra cosa! - Estoy con él, no vamos a hacerlo.
Sí que lo haremos. El bebé es lo único que importa.
- Clementine, escucha, escúchame. - Papá...
dijiste que sería una buena madre.
Déjame intentarlo.
He mezclado esta solución
que debería acelerar las contracciones.
Deprisa. Parece que va mal.
¿Y ahora qué?
Ahora viene lo difícil.
¿Dariela?
No. No soy Dariela.
¿Tessa?
¿Qué haces en el IADG?
Evitar que te rindas.
Hay una diferencia
entre rendirse y quedarse sin tiempo.
Bueno, desde aquí parece que el reloj sigue corriendo.
Dariela y Logan me han puesto al día
con el interruptor del hombre muerto.
Vale. Le he echado un vistazo
durante horas.
Como Jackson.
- Sí. - Llevas todo el tiempo diciendo
que puede que no seas muy distinto de tu padre y hermana.
¿Y si es hora de que te aproveches de eso?
No mires el código como Jackson.
Prueba a mirarlo como un Oz.
Tu hermana ha aprendido mucho de tu padre.
Tú también has aprendido mucho de él.
Siga a esas hormigas.
- Te pongo en el altavoz. - SIGA A ESAS HORMIGAS.EXE
Mi padre contaba chistes horribles
cuando trabajaba y había uno
que contaba a menudo.
¿Qué le dice un cerdo hormiguero a un taxista?
Siga... a esas hormigas.
Creo que he encontrado una forma de acceder
al sistema operativo de las balizas de Abigail.
¿Puedes reprogramarlas o apagarlas?
No estoy seguro de que este ordenador soporte este software.
¿Qué sucede?
Vale, el interruptor del hombre muerto está bien, pero...
este software es una locura.
Necesitamos un procesador mucho más grande.
Necesitamos...
un ordenador más grande.
El IADG tiene un superprocesador que debería funcionar.
Jackson, tienes que traer el interruptor del hombre muerto
al centro de mando.
Nuestro equipo llegará ahí en una hora
para neutralizar las esporas.
No tenemos una hora.
Las esporas estarán aquí en 15 minutos.
Max, ¿cómo están todos?
¿Cómo está Clem?
Es una Morgan. Es... terriblemente cabezota,
pero eso no servirá de mucho
si no represurizo este avión.
¿Me dejas tu sirena? Gracias.
Has fabricado un filtro.
Sí, fluido hidráulico.
Ese aceite atrapará las esporas y dejará pasar el aire.
Y Mitch lo ha resuelto, pero...
Necesito averiguar
dónde está la unidad de energía auxiliar.
- ¿La UEA? - Sí.
Hay un panel de acceso en la sala eléctrica,
pero no puedes hacer eso.
Si cambias el filtro, quedarás expuesto a las esporas.
Las esporas llevan horas dispersas.
Estaré bien.
Eso no lo sabes.
Mira, has tenido que tomar muchas decisiones difíciles.
Procedentes del amor y dolor.
Mitch también se dará cuenta de eso.
Así que intenta no culparte demasiado.
Max...
Mira.
Max...
Le has venido bien a mi hijo.
Cuida de él por mí.
No, no, ¡Max! ¡Max!
Vuelve.
Vale, Clementine, empuja.
Vale. Está bien, respira.
Respira.
Vale. Ahora, empuja.
No, no puedo hacerlo.
Estás haciéndolo.
Ahora mismo.
Vale, otro gran empujón.
¡Empuja!
Ya está.
Hola.
Hola. Bienvenido al mundo, pequeñín.
Está un poco liado.
Pero mejorará mucho
ahora que tú estás aquí.
La energía auxiliar está conectada.
Max lo ha conseguido.
El coágulo ya no está.
Gracias a Dios.
Vamos.
Vuelve con mamá.
Hola.
Gracias, papá.
No podría haberlo hecho sin ti.
¿Puedes hacerle la prueba?
De la proteína CLM, a ver si tu teoría es correcta.
Claro.
Sí.
A ver si puedes salvar el mundo.
¿Vale?
Buen trabajo.
Eres muy valiente.
Tú eres muy valiente.
Es un niño.
Es perfecto.
¿Dónde está el abuelo?
Ya debería haber vuelto.
Iré a por él.
¿Max?
Hola.
¿Max?
- ¿Estás bien? - Hola.
Hola.
Tu idea ha funcionado.
Sí.
Bueno, solo porque tú has hecho que funcione.
Mira por dónde.
Por fin hemos encontrado la forma de trabajar juntos.
He oído al bebé. He oído al bebé.
Sí. Ha llegado.
Dile que le he dicho hola.
No.
Se lo dirás tú mismo.
Vamos.
Despacio.
De acuerdo.
ESPORAS NEUTRLIZADAS. SEÚL, COREA DEL SUR.
Las esporas han caído.
Despejado. Esta es vuestra oportunidad.
Hora de salvar el mundo, genio.
Despacio, despacio.
Saluda a tu bisnieto.
Sí.
Clem ha tenido el bebé.
Y es...
precioso.
Y está sano y...
es perfecto.
Y en unas horas, va a salvar el mundo.
¿Están todos bien?
Sí... Clem está bien. Está genial.
Y Max ha vuelto a conectar la energía.
Todos están bien.
El bebé es realmente hermoso.
Lo siento.
Lo... siento.
www.subtitulamos.tv