Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Hola.
Mallus no ha sido lo único que ha escapado.
Ahora hay magia.
Dios mío.
Un número desconocido de otros peligrosos seres mágicos,
los cuales se han diseminado por toda la línea temporal
y ahora deben ser enviados al infierno.
¿Vas a alguna parte, Raymond?
Crees que es Nora
y que, si el Departamento del Tiempo la encuentra antes, les dirá
que tú la ayudaste a escapar.
LONDRES 1977
Señora, sus joyas de la Corona están aquí.
No hay razón para preocuparse.
Todo está en orden.
Excelente.
Me las pondré para que mi pueblo pueda adorar a su reina.
Sí, por supuesto, señora.
¿Saludará desde el balcón norte o desde el sur?
Estaba pensando en algo un poco más íntimo.
www.subtitulamos.tv
LA REINA SE VUELVE DESCARADA
Esta reinita tiene un tremendo culo.
Ahora entiendo
que digan que Pitbull es el "rey" del verano.
- *Culo* - *Culo*
Chicos, un poco de profesionalidad, por favor.
¿Qué clase de onda expansiva
estamos observando, Nate?
Vale. Ahora mismo, a la reina
- la han metido en un psiquiátrico... - LA MONARQUÍA ESTÁ AL BORDE DEL COLAPSO
la monarquía británica cae
e Inglaterra se sumerge en el caos.
Anarquía en el Reino Unido.
Eso es raro, pero... ¿paranormal?
Algo extraño
está sin duda en el centro de esto.
Nuestro dispositivo rastreador de magia ha detectado un pico masivo.
Vale, pues tenemos un directo.
Vamos al Londres del punk rock. Nate, ¿estás listo?
Ava me ha pedido que me quede a ayudar a lanzar
las operaciones mágicas desde aquí.
Tenemos que establecer el procedimiento, los protocolos,
la estructura de mando...
Trabajo de oficina.
Nate Heywood, chupatintas.
Con una planta triste en el escritorio. ¿En serio?
Es prestigioso, Sara.
Y, cuando todo esté en marcha,
volveré a la Waverider.
Vale.
Los chicos guays nos vamos a nuestra querida Inglaterra.
Es muy elegante.
Se ocupa de todos tus mensajes e información,
mide el tiempo con precisión en toda época y cuenta tus pasos,
lo que, para mí, está sobrevalorado.
Y, además, contiene el tótem del aire.
Gracias, Ray, me encanta.
Yo soy el que debería darte las gracias.
Siento que eres la única con la que puedo hablar
sobre lo de Nora.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Hacer cosas malas por buenas razones
es básicamente nuestro objetivo principal.
Hasta Amaya lo hizo.
Sí, pero esto es complicado.
Los otros pueden lidiar con las cosas complicadas.
Puede.
Y solo quedaron cinco.
Menos colas para el baño.
Sí, pero nadie con quien ver películas de Patrick Swayze.
Nate volverá pronto.
Mientras, tenemos que volver
antes de que la monarquía se convierta en la anarquía.
Nunca pensé que llegaría a conocer a la reina.
Eso no va a pasar.
Demasiado arriesgado.
Y, además, ella no es la que
ha activado el magicómetro de Ray.
La nueva banda favorita de la reina son...
los Smell.
¿Los Smell?
No he oído hablar de ellos y conozco todas las bandas
horteras de punk que hay en Londres.
Eso es porque no existían en nuestra línea temporal.
¿Gideon?
El baile desvergonzado de la reina lanzó
a los Smell al estrellato.
Donde se les conoce tanto por su música
como por una serie de bromas improbables contra el orden establecido.
Todo con una firma mágica.
Vale, así que buscamos a alguien de la banda.
Podemos enfrentarnos a una posesión demoníaca,
a control mental, a una ilusión
o puede que solo la clásica locura real.
Un momento.
Ahí mismo tenéis a vuestro hombre mágico.
Obsesionado con las riquezas, propenso a las travesuras...
Ese irlandés es un leprechaun.
Perdona. ¿Hablas en serio o estás siendo racista?
Las dos cosas, encanto.
¿Por qué dirige el cotarro la comadreja?
Si tienes un problema conmigo, cabeza buque,
¿por qué no lo dices?
Tengo un problema contigo.
Me entrometo y digo
que tenemos que acercarnos a esa banda,
lo cual no debería ser un problema,
porque todos los que quedamos en esta nave somos unos rebeldes.
Salvo el repeinado.
No ha incumplido una norma en toda su vida.
Sí. Ni una sola.
LONDRES 1977
The Hole... Cuna del punk
y el suelo más pegajoso de las Islas Británicas.
Parece encantador. Que os divirtáis.
Tendré lista una botella de jabón de manos para cuando volváis.
Te tiene que encantar ese sonido.
¿Qué?
Esta música... es la hostia.
Lo siento, no te oigo con esa horrible música.
Somos los Smell y sois una panda de monstruos.
Y volveremos cuando nos apetezca.
Vale, chicos, esta es nuestra oportunidad.
Alguien tiene que colarse entre bambalinas
y unirse a la banda.
Déjamelo a mí.
Tocaba aquí con Membrana Mucosa.
Conozco el sitio.
Y, además, todos sois unos putos yanquis.
- Tú no. - ¿Por qué no?
No me gusta.
Siempre la pérfida Albión, ¿no?
Uno no puede fiarse de los británicos.
Algo así.
Chicos, en serio, no tenemos tiempo para esto.
De alguna forma, el señor Rory no se ha dado cuenta
de que, si juega con fuego,
se va a quemar.
No...
¡Eh, vosotros!
- Gracias por llevarnos, colega. - ¡Sácanos de aquí!
¡Venga! ¡Vamos!
Dejadme salir, voy a vomitar.
No dejéis que el traje os engañe. Este hombre es punk.
Ha conducido por el lado equivocado de la calzada durante todo el camino.
- Ah, ¿sí? - Genial.
Nos vemos, colega.
Vale, Sara, he encontrado su guarida.
Vuelvo a la Waverider.
No, Ray, eres nuestro hombre de dentro.
La música alta hace que me sangre la nariz.
No soy punk.
Pues ahora sí. Quédate con esa banda.
¿Ray? Ray, ¿estás ahí?
Estás presionando el botón con demasiada fuerza.
Vale, es mi primera vez.
Escucha, colega, hay un viejo truco
para desenmascarar a los leprechauns.
Derrama un puñado de granos en el suelo delante de ellos
y se verán impulsados a contar cada semilla.
¿En serio? Eso parece muy raro. No es cierto.
¿Es cierto?
Es un plan estúpido.
¿Tienes un plan mejor, grandullón?
No hago trucos de magia.
Genial, así que el plan es que no hay plan.
- ¿Esa es tu idea? - ¡Ya basta!
¿Sabéis qué? Es 1977 en la ciudad de Londres.
Me voy a disfrutar las vistas.
Suerte con vuestro problema mágico.
¿Acabáis de hacer que se vaya Constantine?
Volveremos contigo, Ray.
- No ha sido tu mejor trabajo, amigo. - Va a hacer que nos maten.
Es que no te gustan los hombres con corbata.
Así es. Es como una banderita
que cuelga del cuello de alguien diciendo: "Soy un mentiroso".
Haré que le siga Zari, ¿vale?
Pero, mientras tanto, tú y yo tenemos que ayudar a Ray
a encontrar a esa criatura mágica para poder mandarla al infierno
antes de que este equipo se haga pedazos.
- ¿Qué tal va? - Bien.
Genial.
Pues esto debería ser todo.
Rip y yo desarrollamos estos protocolos
a lo largo de los últimos seis años.
- Yo hice los dibujos. - Gracias, Gary.
Así que tu trabajo es actualizar todo esto
para nuestros nuevos fugitivos mágicos, ¿vale?
Está hecho, jefa.
Y, como decimos en el Departamento del Tiempo,
la aventura está en los detalles.
Que te diviertas.
¿Estás bien?
Estoy bien, bien.
Es que... sé que aquí hacéis las cosas de forma distinta.
Pero no sabía que esta estaba tan centrada en el protocolo.
- Ya. - Sí.
Sé que estás acostumbrado a correr por ahí
con tus mejores amigos en una máquina del tiempo,
disparando desde la cadera y salvando la historia.
Siempre.
Pero el Departamento del Tiempo no son solo protocolos.
Te escucho.
Ven conmigo.
Prepárate, Nate, es lunes de tacos.
- ¿En vez de martes de tacos? - Nos gusta ponernos retos.
Entrega de tacos.
¿Es usted Green?
Me llamo Gary.
El señor Green seguro que es un fan de Green Arrow.
Lo siento. Un chiste malo.
No, ha estado muy bien. Sí.
Me llamo Mona... como la Mona Lisa
sin el Lisa, solo Mona.
Genial.
¿El Departamento del Tiempo? ¿Eso es este sitio?
Nunca nos lo dicen.
¿Qué es un Departamento del Tiempo?
¿Como... el horario de verano,
los husos horarios y esas cosas?
Nos ocupamos de eso.
- Vale. Adiós. - Adiós.
Solo es uno...
por persona.
Vale. Adiós.
Vale. Entendido.
Sí.
¿Nos hemos dejado algo en la furgoneta?
No...
Puesto que os he llevado sin que me pagarais,
he pensado que a lo mejor podía pasar el rato con vosotros.
Abajo la monarquía, ¿no?
No recuerdo tu nombre.
Ray... Antirrey.
¿Antirrey?
Sí, Antirrey. Así me llaman
por todo aquello a lo que me opongo.
a... los reyes.
Quiero ver un poco de esa oposición, Antirrey.
Soy Charlie. Adelante.
Chicos, ¿recordáis a nuestro conductor?
Se hace llamar Antirrey,
como muestra de aquello a lo que se opone.
¿Sí? ¿Y qué odias?
La música disco, ¿verdad?
A la reina, obviamente.
Hacer tareas a tiempo.
Nosotros también odiamos la música disco.
Sí. Me opongo a la música disco. La odio.
Tuve que irme de Nueva York para alejarme
de los pantalones ajustados y los zapatos con plataforma.
¿Sabéis cuánto cuesta andar con ellos?
Pues oigámoslo.
Adelante.
¿A esta hora? No, no me gusta forzarlo.
Dejo que salga con naturalidad.
Pero va a pasar.
¿Y vosotros? ¿Qué os impulsa?
Somos los Smell. Somos una banda.
¿Qué más hay que decir?
Somos algo más que eso, Declan.
Somos un movimiento. Vamos a revolucionar el sistema.
A despertar a los lacayos.
Incluyendo a los presentes.
Siento lo del arroz... Está por todas partes.
Lo siento. ¿Ves eso, Declan?
¿Qué?
El arroz. Los granos de arroz... están por todas partes.
Lo siento si sientes el impulso
de recoger todos y cada uno de los granos.
Colega, ¿intentas hacerme la prueba del leprechaun?
¿Sabes lo hiriente que resultas?
Mucho.
Declan es muy sensible con lo de ser pelirrojo.
- No pasa nada, Antirrey. - Antirrey tiene que irse.
Tenemos que planear la operación Culo de Mamá.
Culo de Mamá. ¿Culo de Mamá?
Parece divertido. Podría formar parte.
Nos vendría bien un conductor.
¿Podemos fiarnos de él?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Así que ese es el gran momento?
¿Comer tacos un día antes que el resto de los Estados Unidos?
Sí.
Hay una señal en el magicómetro.
- Es del Pleistoceno. - PLEISTOCENO. 768.000 A. C.
No hagas planes.
Tenemos que escribir un informe.
O...
podemos ocuparnos de esto nosotros.
¿Sin aprobación?
Parece peligroso.
Tú tienes dos, pero a mí solo me queda el último pezón.
Gary, Ava me ha contratado para optimizar este departamento, ¿vale?
Y no puedo hacer eso esperando una aprobación durante tres días.
Y podemos ser colegas del tiempo.
¿Qué?
Podemos ser colegas del tiempo.
- ¿Colegas del tiempo? - Sí.
¿Tú y yo?
Pero...
Podemos recalentar los tacos luego.
- Vale. - Sí.
- Sí, vamos. Vale. - Por aquí.
Vale, aquí estamos. ¿Dónde estamos?
En St. James's Park, al lado de Buckingham Palace.
¿En St. James's Park?
Vale, Ray, os estamos escuchando.
Los corgis de la reina están dando
su paseo vespertino diario.
Vas a mangar uno de esos renacuajos
y nos lo vas a traer.
No vamos a hacerle daño al perro, ¿no?
No. Vamos a hacerle daño a la reina.
Da de comer a sus perros buey Wellington
mientras que los pobres se mueren de hambre.
Es hora de exponer su hipocresía.
Vale. Sin problema. Los perros me adoran.
Sí que hay un problema. Son los perros de la reina.
Estarán protegidos.
Una pregunta... ¿Los perros estarán fuertemente protegidos?
Ese es tu problema.
Es hora de ver cuán lejos estás dispuesto a ir.
Si tienes odio acumulado, este es el momento.
Ray, te oímos tragar saliva
por los comunicadores.
¿De verdad tenemos que hacer esto?
Sabemos que Declan no es un leprechaun.
Tu máquina dice que uno de ellos es mágico,
así que tenemos que encontrarlos y hacerlo.
Vas a tener que hacer esto a la antigua.
¿Secuestrando un corgi?
Ganándote su confianza y traicionándolos.
Te ayudaremos con los corgis.
- ¿Algo rápido o con muertos? - Rápido.
Ray, Rory te va a indicar cómo hacerlo.
Pan comido.
Ya los veo.
Vamos, perritos.
Vamos, Sparky.
¿Ves el banco que tienes delante?
- Sí. - Siéntate en él.
Vale.
De acuerdo, Ray.
Siento que debería hacer algo,
como una distracción.
Tú espera.
Esto sería mucho más rápido
si hicieras lo que sabes hacer, Gordon.
¿Podemos robarle ya la furgoneta?
- Para eso hemos venido, ¿no? - Dale un segundo.
Mick, tenías razón. Solo queda el paseador de perros.
Ve y pídele el corgi.
Disculpe, señor.
No sé si esta es la etiqueta real,
pero... si le complace a la Corona...
¿Me permite uno de esos corgis?
Cójalo.
Esos son los famosos modales británicos de los que he oído hablar.
Gracias.
Buena elección.
¿Cuánto creéis que va a durar el pobre
en la trena?
Joder.
Cielos, ese joven ha robado uno de los corgis de la reina.
Lo ha conseguido. Lo ha conseguido, joder.
Adelante, arranca, Declan.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Arrancamos la hora con novedades
sobre Sparky, el querido
corgi de su majestad la reina Isabel.
Esta misma tarde, se informó de su desaparición
y, por fin, se le ha encontrado entre rejas
en el Centro de Rescate de Perros del Sudoeste de Londres.
Parece que el perro
cayó en malas manos.
Al menos, alguien de Buckingham Palace
ha visto el mundo real.
¡Antirrey, Antirrey, Antirrey!
¡A la mesa!
Comida, me muero de hambre.
Solo dolerá un momento, encanto.
- ¿Doler? - Un tatuaje.
Sí, todos lo tenemos.
Nos los hicimos después de nuestra primera broma.
Es una tradición de los Smell.
Una vez que te lo has hecho, ya eres uno de los nuestros, colega.
Esa aguja está esterilizada, ¿no?
Charlie, te lo dije. Es un poli.
No, es que no lo entiende.
No es un tatuaje, es una declaración.
Esa tinta dice que no te tragarás la mierda
que nos obligan a comernos.
A veces, hay que hacer cosas malas por buenas razones.
¿Qué me dices?
¿Te apuntas?
Sí.
Me apunto.
- Dame el tatuaje. - Sí.
Ahora que eres uno de los nuestros,
el corgi solo era para echarnos unas risas.
Vamos a hacer que la reina entregue sus queridas joyas.
Ya. Una pregunta... ¿Cómo?
Déjame eso a mí. Haré mi magia.
¿Otra pinta?
- Sí, me encantaría. - Deberías tener
algo en el estómago con esta.
Parece que me estás cuidando.
Hago lo que puedo.
¿Te ha dicho que es un alma oscura
maldita para que vague por el mundo sola?
Algo así.
Ahora vuelvo.
Gracias, encanto.
¿Cómo coño me has encontrado
en Liverpool?
Sara me obligó a instalar un rastreador en tu comunicador.
Nadie se fía del viejo Johnny.
No puedo decir que os culpe.
Sí, presentía que tus instintos más básicos
te apartarían de la misión.
Ella debía saberlo, ¿no?
- Aquí tienes, encanto. - Gracias.
Pégame un grito si quieres agua.
Eso haré.
Ese rollo de antihéroe taciturno
debe hacer que todas se pongan cachondas.
¿Le has dicho que tienes cuatro compañeros de habitación
y duermes en el sofá?
No. Es mi madre.
Ahora desearía no haber dicho que se ponen cachondas.
Ya.
- Es genial volver a la acción. - PLEISTOCENO. 768.000 A. C.
Siente la brisa del Pleistoceno en el pelo.
Lo único es que me siento un poco desnudo
sin un disfraz inteligente.
Yo he dejado los disfraces.
Ah, por tu disfraz de John.
¿Qué sucede entre vosotros dos?
Me abandonó, lo que es una putada.
Ya me entiendes.
¿Por qué lo dices?
No hay de qué avergonzarse.
Antes te consideraba el marido florero de Amaya.
Así que está bien saber
que eres algo más que el tío al que abandonó Amaya.
No me abandonó... Rompimos para salvar la línea temporal.
Sí, a mí también me abandonó Constantine sin miramientos.
Dijo que se trataba del equilibrio entre el bien y el mal.
Espera, ¿me abandonó?
Solo sé que inició
una familia con otro tío rápidamente.
Tú me dirás.
Pero... vuelve a salir.
Conoce a gente nueva. Cambia un poco tu entorno.
Escóndete.
Sí, escóndete si eso cura antes tu corazón.
Cállate. Escóndete.
- Es hora de irse. - Apaga eso.
Vas a hacer que nos mate.
Si no volvemos a la oficina,
la directora Sharpe nos va a matar.
Odia las horas extras.
- Estás de coña. - No.
- A la de tres. - Sí.
- Una, dos... - Dos...
Tres, ya.
Gary, ¡corre!
Soy yo, Ray.
Mira al frente.
Habla mirando al periódico.
Nadie va a sospechar nada.
¿Qué tienes sobre ellos?
A Gilly le encantan los monos,
el idioma materno de Ian era el yiddish
y la nariz de Declan se arruga cuando sonríe,
lo cual resulta bastante mono.
No quiero salir con ellos, repeinado.
Tú dime a cuál tengo que despachar.
Bueno, parece que Charlie es nuestro misterio... o fugitiva.
Bien.
La atraparemos y la mandaremos al infierno.
¿Al infierno? ¿Qué?
Mira, ella solo es culpable de tener una higiene cuestionable,
de tocar música mala y de gastar un par de bromas.
Nosotros comenzamos este desastre. Nosotros tenemos que ocuparnos de él.
Vale, tú dame tiempo
para descubrir sus poderes antes de actuar contra ella.
Tienes hasta que vuelva la comadreja.
¿Qué coño tienes en el brazo?
Es mi tatuaje.
Un corgi con peinado mohawk.
Te has vuelto loco, repeinado.
Finalmente, te has vuelto loco.
Es Antirrey, colega.
¿Estabais unidos tu madre y tú?
La he conocido hace 20 minutos.
Murió en el parto.
Dos de dos. Lo siento.
Mi padre solía llamarme asesino.
Nunca me dejó olvidar lo que había hecho.
El padre del año.
Uno no lo diría al verlo, ¿verdad?
No te has cruzado por casualidad con tus padres, ¿verdad?
He arruinado muchas vidas y ese cabrón
es el primero que me culpa por ello.
Si quieres sumirte en la autocompasión,
la Waverider tiene muchas salas para eso.
Yo suelo preferir la cocina.
No he venido a sumirme en la autocompasión, encanto.
He venido a resolverlo.
A darle el machacante de Manchester.
- ¿Qué? - Una vasectomía clandestina.
¿Una vasectomía clan...?
No, John, no puedes...
¿Qué ha pasado?
La paradoja de la patada en los huevos. No puedes darle una patada en los huevos
a tu padre, porque te borrarías de la línea temporal,
lo que implica que no habría nadie
que le diera una patada en los huevos a tu padre.
Y una mierda que no puedo.
Déjalo ya, idiota sin piernas.
¡Tommy! Tommy, ¿te encuentras bien?
Largo de mi pub.
No quiero volver a verte nunca.
No lo harás.
Otra maravillosa reunión de la familia Constantine.
Mira, lo entiendo.
Hay muchas cosas que desearía cambiar.
Pero no puedes jugar con tu pasado.
Es la primera lección de los viajes en el tiempo.
No es solo mi madre.
Son las otras personas a las que he herido.
Mi pasado...
va a por mí.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Ray nos estará necesitando, ¿no?
Hola, amigos punks. ¿Habéis visto a Charlie?
Sabemos qué has estado haciendo.
Ah, ¿sí? Claro que sí, miento fatal.
Cállate, Antirrey.
Si ese es tu verdadero nombre. Que seguro que no.
Dijiste que te fuiste de Nueva York para escapar del mundo disco.
Pues explícanos esto.
MISTERIOSA BANDA DISCO LO PETA EN UN PROGRAMA
Mamma mia.
"Una misteriosa banda disco deja a la audiencia diciendo:
'Gracias por la música?'".
¿Puedes nombrar siquiera una canción punk?
Pues...
Os dije que no podíamos fiarnos de él.
- Es un poli. - Sí. El poli disco.
¿Podemos hablar de esto con calma?
¿Con calma?
¿Este tal Antirrey se va a mostrar alguna vez contrario a algo?
Creo que deberíamos cubrirle de lentejuelas
y colgarle como si fuera una bola disco en el Roxy.
¡Callaos!
Escuchaos.
Parecéis unos cerdos a los que han lavado el cerebro.
¿Al chico le gusta un poco de música disco? ¿Y qué?
Gilly era una monja e Ian un mimo.
Yo me he pasado una temporada en la trena.
Declan ni siquiera es irlandés.
Me parecía que sonaba más callejero.
Todos tenemos un pasado. Y no es más que eso... un pasado.
Me da igual quién fueras antes.
Lo importante es quién quieres ser ahora.
¿Has vuelto a poner mantequilla en la máquina de café, Gary?
- Sí. - Hola, Ava.
Feliz martes.
¿Qué tal la noche?
Estuvo bien. ¿Y vosotros?
¿Listos para volver a salir?
Gary me ha contado que completasteis
la misión de ayer sin problema.
Estoy impresionada.
Estoy deseando leer el informe.
Buen trabajo.
¿La completamos?
Se completó sola. La señal ha desaparecido.
¿Cómo que ha desaparecido?
No lo pienses tanto, Nate. Acepta la victoria.
Te he traído algo para conmemorar
nuestra primera misión juntos como colegas del tiempo.
Es una planta exótica para que anime tu puesto de trabajo.
Tiene buena pinta.
Mixtape.
Si vas a estar en la banda,
deberías poder nombrar al menos una canción punk.
Genial. Gracias.
Y gracias por lo de antes.
A veces, los otros creen
que son la puta policía del punk.
Tengo que contarte algo.
En realidad, no me llamo Antirrey.
Ni anti nada.
Me llamo solo Ray.
- ¿Solo Ray? - Sí.
Me gusta.
Y, Solo Rey, ¿qué le pasó a tu antigua banda?
Sara conoció a alguien especial
e intentan hacer que funcione.
Eso destroza una banda.
Mi mejor amigo, Nate, tiene un trabajo de oficina.
Y, Amaya... se ha ido.
La echo mucho de menos.
Era nuestra moral rectora.
Nos ayudaba a hacer lo correcto
cuando no siempre era fácil hacer lo correcto.
Nunca pensé que la música disco fuese semejante locura.
Supongo que, tal y como la hacíamos,
sí, era un poco loca.
¿Cuánto tiempo pasaste encerrada?
El tiempo suficiente para saber que no voy a volver.
¿Qué pasó?
Unas personas cortas de vista se asustaron.
Acudieron a las fuerzas del orden para sentirse importantes.
La cárcel parece excesiva por unas travesuras.
No me encerraron por robar corgis.
¿Seguro que puedes soportar la verdad, Solo Ray?
Sí, ponme a prueba.
¿Esto no te asusta?
No.
Una transformación molecular tan rápida es...
Por citar a un viejo amigo... sorprendente.
¿Cómo eliges quién ser cuando puedes ser cualquiera?
Vi este jeto en un anuncio de pasta de dientes.
Me gustó su sonrisa.
Debe ser extraño cambiar completamente.
Así es. Por eso tengo que aferrarme a aquello en lo que creo...
Bebidas fuertes, música alta y joder el sistema.
De lo contrario, me perdería.
Eres una tía muy guay...
o tío...
o lo que quieras ser.
Ojalá los humanos que me metieron en el talego
sintieran lo mismo.
Vieron una criatura mágica y les entró el pánico.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Tú eres uno de los buenos, Solo Ray.
Sara, lo he resuelto.
Vale, Ray. ¿A qué nos enfrentamos?
Es una cambiaformas.
No secuestra a la reina. Se convierte en la reina.
Lo sabía.
Dijiste leprechaun sin duda.
Así que tengo una idea.
¿Y si le pido que deje de hacerse pasar por la reina?
La historia vuelve a ser como era
y no tenemos que enviarla al infierno.
Ray, hasta ahora, hemos descubierto que los unicornios
son unos maniacos homicidas
y que las hadas madrinas son unas psicópatas.
Se supone que son los buenos.
Y esos cabrones cambiaformas...
Dejan en ridículo a los demás.
Olas de asesinatos, guerras mundiales... Lo que se te ocurra.
Sí, pero no está haciendo nada de eso.
Te está manipulando. No piques, colega.
Demasiado tarde. Tiene un tatuaje.
Por favor, que sea en la parte baja de la espalda.
No está haciendo daño a nadie.
No te muevas, repeinado. Resolveremos esto.
Gracias, Mick. A lo mejor podemos...
Está demasiado involucrado.
Por una vez, estoy de acuerdo contigo.
Ray no tiene ni puta idea de a qué se enfrenta.
Ray lleva tiempo haciendo esto.
Se las puede apañar.
Sara, si esto queda libre, no se le podrá detener.
Confía en mí.
Zari, ¿tú qué crees?
¿La cambiaformas ha afectado a Ray?
Sí.
Vale, pues que el equipo salve a la reina.
Ese no es el plan.
¿Confías en mí?
Claro. Eres mi amigo.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque mis amigos no confían en mí.
¿Ray? Solo queremos hablar.
Así que tus amigos disco creen que iré sin armar alboroto.
¿Quién eres realmente?
Declan tenía razón. Soy un poli.
Un poli de la magia.
Me enviaron para atraparte y entregarte, pero...
No me vas a volver a enviar a la cárcel.
No voy a hacerlo.
¡Repeinado!
¿Y qué vas a hacer?
Me dijiste que querías revolucionar a la gente
y despertarla.
Pues eso voy a hacer con mi propio equipo.
Me has preguntado quién soy realmente.
Soy punk.
Vamos, Ray, abre la puerta.
O la quemaremos.
- CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO - Ya está aquí la comida.
Sí.
Hola. Tengo una idea para vosotros.
- ¿Para quiénes? - Para el Departamento del Tiempo.
Lo siento... Se suponía que eso era un secreto.
No te preocupes, porque estaba pensando
que ¿sabes cómo los husos horarios van de arriba abajo?
¿Y si van hacia los lados?
Husos horarios horizontales.
Así no habría que cambiar de hora cuando...
¡Viajaras solo por carretera a lo largo de los Estados Unidos!
- Es una idea brillante. - ¡Gracias!
¿Qué sucede?
Siento tener que hacer esto.
Y que pases buen día.
Vale, has conseguido un bocadillo.
He conseguido un bocadillo.
Un consejo... El Departamento paga la comida, así que asegúrate de comer
lo bastante como para no tener hambre hasta mañana.
Sí que conoces todos los trucos aburridos.
Veo que sigues depre, ¿es por Amaya?
Díselo a Gary. No pasa nada por llorar.
De hecho...
te animo a ello.
Gary, ¿de dónde sacaste esa planta?
Es de nuestra primera misión juntos.
Quería que tuviera un significado especial para nosotros.
¿Gary?
Gary, es mágica.
Ah, ¿sí?
Gary, la grapadora.
¡Hoy cabalgamos hacia la batalla!
Ni rastro de Ray o de la criatura, capitán.
¿Sara? ¿Sara?
A lo mejor deberías haber puesto un rastreador en su comunicador.
¿Qué coño haces, Ray?
Está bien, vamos.
Sara, Charlie me ha derribado.
Oh, no.
No.
¿Sara? ¿Sara?
Mick.
Oh, no.
Para.
No hagas daño a mis amigos.
Tus amigos son unos lacayos.
No, son mejores que eso.
No voy a correr el riesgo.
De ninguna manera voy a volver a la cárcel.
Traje Atom... desmontar.
Voz del doctor Palmer verificada.
- Supongo que tú también eres un lacayo. - Ya basta.
Zari.
Genial. Mandemos a esta bestia al infierno.
Esperad.
¿Al infierno? ¿A qué infierno?
Chicos, mirad...
pensemos esto, ¿vale?
No es malvada.
Te ha robado el traje y ha intentado matarnos, Ray.
Eso es lo más atrevido que has hecho nunca, repeinado.
Solo hace lo mismo que habríais hecho vosotros
si os vieseis arrinconados.
Si dejamos que se vaya, esto será culpa nuestra.
El portal está abierto, haz que el monstruo lo atraviese.
Yo os enseñaré el aspecto de un verdadero monstruo.
Este.
El de alguien que prefiere hacer lo que es fácil...
a pensar qué es lo correcto.
El de alguien que mandaría a un inocente al infierno.
No caigáis en sus trucos de charlatana.
Ray dijo que os falta vuestra moral rectora.
¿Podéis mandarla a ella al infierno?
Zari, eres demasiado inteligente para que te engañe esta maldita criatura.
Haz que atraviese el portal.
No podré mantener abierto el portal mucho tiempo.
No, no puedo.
Vale, resolveremos esto en la nave.
Vale. Pero no voy a permitir
una cambiaformas en la puta nave.
¿Qué me has hecho, capullo?
Una especie de lobotomía.
Se acabaron tus días de cambiaformas, cariño.
¡No!
¡Vamos, cobardes!
Bajad aquí.
No podemos dejarla encerrada ahí eternamente.
Pisas terreno resbaladizo al decir qué podemos y qué no podemos hacer.
Esos punks han sido una mala influencia para ti.
Puede que no sepas tanto sobre mí
como crees.
Eras un boy scout, antiguo director ejecutivo de Palmer Tech.
Tu musical favorito es "Cantando bajo la lluvia".
Eres alérgico a los gatos y a Grodd
y te nombró caballero la reina Ginebra,
sir Raymond de los Palm.
- Vale, pues sabes mucho. - Sí.
Pero no sabes que fui yo
quien ayudó a Nora Darhk a escapar del Departamento del Tiempo.
¿Qué?
¡No va a acostarse contigo, repeinado!
No lo hice por eso.
Es que creo que puede ser una persona mejor.
Puede que me equivoque. Puede que sea un monstruo terrible.
Pero creo que hay que darle la oportunidad de averiguarlo.
A todos los de esta nave se les ha dado una segunda oportunidad.
¿Por qué no se le iba a dar a ella?
Más te vale no equivocarte con ella.
Pero, ahora mismo, tenemos que lidiar con nuestra cautiva actual.
No puede quedarse en la nave.
Sí, y menos ahora que tiene la cara de Amaya.
Es jodidamente espeluznante.
Tú la has roto, así que arréglala, comadreja.
Haz que deje de ser Amaya.
El conjuro no funciona así, womble.
Le he quitado su poder de transformarse.
Es como cortarle las alas a un ángel.
No se pueden descortar.
Esa ha sido una plantita sorprendentemente fuerte.
Sorprendentemente llena de pringue.
Me gusta lo que habéis hecho con este sitio.
Temática de la oficina de los horrores.
Nate le ha enseñado a la planta quién es el jefe, capitán Lance.
Ah, ¿sí?
Aunque la planta dio muchos puñetazos.
Vale, Gar-Gar.
Dejemos algo para la imaginación.
Hablando de eso, deberías cambiarte de camisa
antes de que vuelva Ava.
Veo dónde tenías el pezón.
Y el apretón.
Ya tienes un nuevo colega del tiempo.
Le empiezo a tomar cariño.
Vale, pero, hablando en serio, ¿cuándo vas a volver a la nave?
Hay un problema
con el que me vendría bien tu ayuda.
Cuando acepté este trabajo en el Departamento del Tiempo,
creía que lo hacía por mi padre
o, un poco, por Ava.
Pero... la verdad es que intentaba evitar la Waverider.
¿Por qué?
Porque, en cada sala en la que entraba,
esperaba encontrármela allí.
- A Amaya. - Sí.
Pero lo he superado.
Amaya ya no está en la Waverider.
Ya está.
Lo siento, ¿querías hablar de algo?
No, puede... esperar.
Puede que un tiempo en el Departamento sea justo lo que necesitas.
Así que creo que deberías quedarte aquí...
porque me gusta verte madurar.
- Gracias, Sara. - Ya.
Hola.
Vaya.
Basta de cháchara. ¿Cenamos? ¿Tomamos algo?
¿Vamos directas al grano?
¿Qué dije acerca de los vínculos profesionales?
Lo siento.
Mira este sitio.
Por favor, ¿puedes decirme
cómo mantienes a raya a cinco Legends a la vez?
Sin atarlos en corto,
porque a veces empujamos en la dirección correcta.
Hola, ¿tienes un momento?
Solo quería decir... en relación al pub...
Ya, ya, ya, ya.
Si has venido a tener una conmovedora y sincera fiesta de los abrazos
por el final de la misión donde me dices
que mis problemas son tus problemas,
que la felicidad está a un amigo de distancia
y todas esas chorradas, no te molestes, ¿vale?
No me conoces.
Yo no haría eso. Eso sería patético.
Pues sí.
¿Y por qué estás aquí?
Quería darte esta foto de la cámara de vigilancia
que cogí en la que salís tu madre y tú.
Gracias...
por no hacer nada de eso.
Ya. Siempre que haga falta.
Odio a la policía.
Soy consciente de eso, Mick.
Hoy casi nos convertimos en policías.
Sí, pero no lo hicimos.
No. Gracias a ti, Antirrey.
Gracias, Mick.
Vale, idiotas, ¿vais
a quedaros ahí mirándome
o uno de vosotros me va a servir una puta pinta?
Sin duda no es Amaya.
No.
Pero me cae bien.
www.subtitulamos.tv