1
00:00:18,577 --> 00:00:26,613
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:49,649 --> 00:00:50,549
Kumu?

3
00:00:50,583 --> 00:00:52,644
It's just me, Magnum, go back to sleep.

4
00:00:53,853 --> 00:00:55,787
What are you doing?

5
00:00:55,822 --> 00:00:58,890
Looking for a piece of your
clothing for Miss Higgins,

6
00:00:58,925 --> 00:01:00,692
preferably one that hasn't been washed.

7
00:01:02,195 --> 00:01:03,528
Why?

8
00:01:03,563 --> 00:01:06,198
No idea. Just doing her a favor.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,644
Mahalo. Sweet dreams.

10
00:01:08,678 --> 00:01:10,535
Mahalo.

11
00:01:20,213 --> 00:01:23,215
Come on.

12
00:01:25,218 --> 00:01:28,386
Good boy.

13
00:01:29,956 --> 00:01:32,491
Hey, that's my shirt.

14
00:01:32,525 --> 00:01:33,825
Good morning, Magnum.

15
00:01:33,860 --> 00:01:35,123
What are you doing?

16
00:01:35,157 --> 00:01:36,869
The lads are having a refresher course

17
00:01:36,903 --> 00:01:38,230
on obedience training
with Klaus, and well,

18
00:01:38,264 --> 00:01:40,432
they respond better to things
they don't like.

19
00:01:40,466 --> 00:01:41,867
Like my scent?

20
00:01:41,901 --> 00:01:43,702
Well...

21
00:01:43,736 --> 00:01:46,505
Good.

22
00:01:46,539 --> 00:01:47,839
Thomas Magnum.

23
00:01:47,874 --> 00:01:48,874
Of course I could meet.

24
00:01:48,908 --> 00:01:51,209
I can be there in an hour.

25
00:01:52,879 --> 00:01:54,846
You owe me a new shirt.

26
00:01:54,881 --> 00:01:58,216
Of course. Rest assured,
it shall be replaced.

27
00:01:58,251 --> 00:02:01,286
I liked that shirt.

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,721
The life of a P.I.
is either feast or famine,

29
00:02:03,756 --> 00:02:06,438
and lately, it's been
a little too much famine.

30
00:02:06,441 --> 00:02:07,621
But that's the job.

31
00:02:07,622 --> 00:02:10,056
It's hand-to-mouth,
waiting for the phone to ring.

32
00:02:10,090 --> 00:02:12,449
Sure, it's rough, but I also
know that when that call

33
00:02:12,483 --> 00:02:14,790
finally comes, there's always
a welcome challenge

34
00:02:14,824 --> 00:02:17,412
and a little pot of gold
at the end of the rainbow.

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,666
So you want me to find your cat?

36
00:02:21,701 --> 00:02:23,302
Yes, please. His name is Mittens.

37
00:02:23,337 --> 00:02:25,491
He's nine pounds, kind of orange

38
00:02:25,526 --> 00:02:26,638
with white paws,

39
00:02:26,673 --> 00:02:28,908
just like mittens,
and freckles on his belly.

40
00:02:28,942 --> 00:02:30,810
Mm... He's been missing

41
00:02:30,844 --> 00:02:34,419
for four days, and he's not
at any of the animal shelters.

42
00:02:34,444 --> 00:02:35,765
Right...

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,367
Oh, and I can pay you.

44
00:02:38,916 --> 00:02:40,337
Bless you.

45
00:02:40,371 --> 00:02:43,340
How much do you cost?

46
00:02:45,776 --> 00:02:49,913
Ooh, well, I'm, uh,
I'm actually kind of expensive.

47
00:02:51,082 --> 00:02:52,983
25 cents a day.

48
00:02:53,017 --> 00:02:55,385
But, you know what,

49
00:02:55,419 --> 00:02:59,322
don't give me a dime until
I bring Mittens home. Deal?

50
00:03:01,759 --> 00:03:04,961
Can I ask you some questions? Yes.

51
00:03:04,996 --> 00:03:08,031
Um, has-has Mittens ever run away before?

52
00:03:08,065 --> 00:03:09,239
Never.

53
00:03:09,273 --> 00:03:11,902
Does Mittens have any, uh,

54
00:03:11,936 --> 00:03:13,470
favorite spots outside

55
00:03:13,504 --> 00:03:14,671
where he likes to hang out?

56
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
He likes to sit on the front porch

57
00:03:16,040 --> 00:03:17,874
and wait for me to come home from school.

58
00:03:17,909 --> 00:03:20,911
I see. Uh, the day he disappeared,

59
00:03:20,945 --> 00:03:23,546
did Mittens do anything strange
or do anything different?

60
00:03:23,581 --> 00:03:26,650
Yes. He ate my Doritos.

61
00:03:26,684 --> 00:03:27,884
Regular or Cool Ranch?

62
00:03:27,919 --> 00:03:29,352
Cool Ranch.

63
00:03:30,521 --> 00:03:32,689
Cool Ranch, very interesting.

64
00:03:32,723 --> 00:03:34,824
You know, this is,
this is all very helpful.

65
00:03:34,859 --> 00:03:37,928
Um, so, yeah, I think I have
something to work with here.

66
00:03:37,962 --> 00:03:40,530
You'll find Mittens,
won't you, Mr. Magnum?

67
00:03:40,564 --> 00:03:42,832
Absolutely. This good?

68
00:03:42,867 --> 00:03:44,901
Here is my number

69
00:03:44,936 --> 00:03:47,003
if you need to text me or call.

70
00:03:47,038 --> 00:03:49,039
Feel free, anytime.

71
00:03:50,908 --> 00:03:52,842
Thank you.

72
00:03:52,877 --> 00:03:54,010
You're welcome.

73
00:03:55,379 --> 00:03:58,448
When you break it down,
this job's no different

74
00:03:58,482 --> 00:04:00,617
than any missing persons case,

75
00:04:00,651 --> 00:04:02,352
except this one's smaller, not a person,

76
00:04:02,386 --> 00:04:04,955
covered in fur
that I'm severely allergic to,

77
00:04:04,989 --> 00:04:06,957
and there's no payday
at the end, but, yeah,

78
00:04:06,991 --> 00:04:09,059
otherwise, it's no different at all.

79
00:04:24,909 --> 00:04:27,043
When you're searching
for a missing person,

80
00:04:27,078 --> 00:04:29,045
you try to get into their mindset.

81
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
You don't just look
at the places they've been,

82
00:04:30,514 --> 00:04:33,416
you try to figure out where
they might go, how they think,

83
00:04:33,451 --> 00:04:35,151
what's their psychology.

84
00:04:35,186 --> 00:04:37,301
I need to do the same thing here,

85
00:04:37,336 --> 00:04:38,955
but... with a cat.

86
00:04:38,990 --> 00:04:41,124
Ola.

87
00:04:41,926 --> 00:04:43,433
Mahalo.

88
00:04:43,928 --> 00:04:45,562
Let me guess.

89
00:04:45,596 --> 00:04:47,497
You're getting a cat so the Dobermans

90
00:04:47,531 --> 00:04:49,398
will chase it instead of you.

91
00:04:50,101 --> 00:04:52,569
No, but that's a good idea.

92
00:04:52,603 --> 00:04:54,738
Actually, a little girl lost her cat;

93
00:04:54,772 --> 00:04:56,906
- she hired me to find him.
- Aw, look at you.

94
00:04:56,941 --> 00:04:58,742
You're a pet private eye.

95
00:04:58,776 --> 00:05:01,444
No, I am a pet private detective.

96
00:05:01,479 --> 00:05:03,613
Maybe I can help.

97
00:05:03,647 --> 00:05:06,518
My cousin Halia has a
cat who has wanderlust

98
00:05:06,553 --> 00:05:07,917
and only three legs.

99
00:05:07,952 --> 00:05:09,761
- Really?
- Little fur ball

100
00:05:09,795 --> 00:05:11,755
goes MIA every other week.

101
00:05:11,789 --> 00:05:14,958
But Halia's got a trick
to get him to come home.

102
00:05:14,992 --> 00:05:16,960
- Oh, yeah? What's that?
- Get yourself

103
00:05:16,994 --> 00:05:19,796
a large bowl of sardines mixed with rice,

104
00:05:19,830 --> 00:05:22,599
heat it up on high, and
then leave it outside

105
00:05:22,633 --> 00:05:24,501
the house between dusk and dawn.

106
00:05:24,535 --> 00:05:27,771
Your missing kitty should be
able to smell it and come back.

107
00:05:27,805 --> 00:05:30,707
Kumu... what would I do without you?

108
00:05:30,741 --> 00:05:32,942
Not find that cat, for one thing.

109
00:05:32,977 --> 00:05:35,111
I'm gonna find that kitty now.

110
00:05:35,146 --> 00:05:37,781
Okay. Good luck.

111
00:05:48,659 --> 00:05:49,793
Oh, my God.

112
00:06:13,184 --> 00:06:14,984
What's this?

113
00:06:15,019 --> 00:06:16,219
- It's some cookies?
- Yeah.

114
00:06:16,253 --> 00:06:17,987
For me?

115
00:06:18,022 --> 00:06:19,656
Thank you.

116
00:06:19,690 --> 00:06:21,825
I'll be sure to eat
every last one of them.

117
00:06:21,859 --> 00:06:23,560
- Good night.
- Good night.

118
00:06:28,276 --> 00:06:29,675
_

119
00:06:29,700 --> 00:06:31,201
Oh, come on.

120
00:06:32,013 --> 00:06:34,013
_

121
00:06:35,873 --> 00:06:37,006
_

122
00:06:37,041 --> 00:06:38,775
Hmm.

123
00:06:51,088 --> 00:06:52,922
Wow.

124
00:06:52,957 --> 00:06:57,093
Coffee and the world's greatest
chocolate chip cookies.

125
00:06:57,128 --> 00:06:59,129
That's my kind of stakeout.

126
00:07:00,570 --> 00:07:02,866
I think Cecilia has a crush on you.

127
00:07:02,900 --> 00:07:05,034
Well, at least somebody does.

128
00:07:05,069 --> 00:07:06,603
Please.

129
00:07:08,453 --> 00:07:10,206
So, uh...

130
00:07:10,622 --> 00:07:12,242
just you two, huh?

131
00:07:12,276 --> 00:07:14,167
And Mittens.

132
00:07:14,692 --> 00:07:17,963
We adopted him after Cecilia's
dad and I split.

133
00:07:18,682 --> 00:07:22,085
That cat helped her through
a very difficult time.

134
00:07:22,119 --> 00:07:23,298
So thank you.

135
00:07:23,332 --> 00:07:24,988
You didn't have to do this.

136
00:07:33,097 --> 00:07:35,131
Oh, she's probably spying on us.

137
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
Yeah.

138
00:07:36,700 --> 00:07:38,775
Yeah, she really needs to get to bed.

139
00:07:40,235 --> 00:07:42,805
And I should do the same.

140
00:07:44,781 --> 00:07:46,910
Do you need anything else?

141
00:07:46,944 --> 00:07:50,580
No, I have, uh, caffeine
and sugar; I think I'm all set.

142
00:07:50,614 --> 00:07:54,217
Well, uh, this is good night,
then, I guess.

143
00:07:54,952 --> 00:07:56,719
I guess so.

144
00:07:59,212 --> 00:08:00,823
I'll see you in the morning.

145
00:08:00,858 --> 00:08:02,825
Hopefully with Mittens.

146
00:08:02,860 --> 00:08:04,884
Thank you.

147
00:08:40,931 --> 00:08:43,066
Shoo. Hey. Get out of here.

148
00:08:43,100 --> 00:08:44,634
Go.

149
00:08:48,839 --> 00:08:51,207
You're kidding me.

150
00:08:51,242 --> 00:08:54,177
Shh. Get out of here. Go.

151
00:09:02,119 --> 00:09:04,087
Oh, come on.

152
00:09:04,121 --> 00:09:04,988
Come on.

153
00:09:05,022 --> 00:09:06,055
Hey!

154
00:09:06,090 --> 00:09:08,057
Get out of here.

155
00:09:32,049 --> 00:09:33,750
Mittens.

156
00:09:33,784 --> 00:09:35,752
Is that you, buddy?

157
00:09:38,222 --> 00:09:39,856
Hey, Mittens.

158
00:09:39,890 --> 00:09:41,257
What's u...

159
00:09:41,292 --> 00:09:43,359
No freckles.

160
00:09:43,394 --> 00:09:46,029
You're not Mittens.

161
00:09:46,063 --> 00:09:47,030
What's this?

162
00:09:47,064 --> 00:09:49,365
Blood. You okay, buddy?

163
00:09:50,401 --> 00:09:52,368
That's not your blood, is it?

164
00:09:52,403 --> 00:09:54,037
In every case, there's always that moment

165
00:09:54,071 --> 00:09:56,039
where it throws you a curveball.

166
00:09:56,073 --> 00:09:58,778
I think it's safe to say
this is that moment.

167
00:09:58,813 --> 00:10:00,376
Which leaves me with two questions.

168
00:10:00,411 --> 00:10:02,078
Whose blood is this,

169
00:10:02,112 --> 00:10:03,279
and where is the person it belongs to?

170
00:10:03,314 --> 00:10:04,747
Let's go for a ride.

171
00:10:18,104 --> 00:10:20,117
? I don't want to work

172
00:10:25,043 --> 00:10:26,143
Hello?

173
00:10:27,213 --> 00:10:29,213
Hey, can you c-come over, please?

174
00:10:34,519 --> 00:10:36,086
What's the matter... you ill?

175
00:10:36,120 --> 00:10:38,322
Um, no, I just recently found out

176
00:10:38,356 --> 00:10:40,924
that I am, uh, allergic.

177
00:10:40,959 --> 00:10:42,192
To what?

178
00:10:42,227 --> 00:10:43,994
Oh, my God.

179
00:10:44,028 --> 00:10:45,829
You know there are no animals

180
00:10:45,864 --> 00:10:47,397
allowed on the property without my...

181
00:10:50,034 --> 00:10:52,002
- Is that blood?
- Yeah.

182
00:10:52,036 --> 00:10:54,538
I was on a stakeout looking for
this little girl's missing cat,

183
00:10:54,572 --> 00:10:56,273
and this guy showed up
and I saw the blood on his feet,

184
00:10:56,307 --> 00:10:58,342
- figured his...
- Stakeout for a missing cat?

185
00:10:58,376 --> 00:11:00,577
...owner might be seriously injured.

186
00:11:00,612 --> 00:11:02,179
Yeah. You know what?

187
00:11:02,213 --> 00:11:04,615
Uh, mock me all you want later,
but right now,

188
00:11:04,649 --> 00:11:06,884
all I care about is-is
following this cat home,

189
00:11:06,918 --> 00:11:08,886
using this tracking collar...

190
00:11:08,920 --> 00:11:10,849
but I can't seem to get it to pair.

191
00:11:11,443 --> 00:11:13,090
Could you help me, please?

192
00:11:13,124 --> 00:11:16,393
Fine. Anything for a lost cat.

193
00:11:20,064 --> 00:11:22,065
Let's go.

194
00:11:25,043 --> 00:11:27,271
You stay there...

195
00:11:30,475 --> 00:11:31,909
These are for you.

196
00:11:33,244 --> 00:11:35,145
What are you doing?

197
00:11:35,179 --> 00:11:37,547
Anaphylaxis is a serious
allergic reaction.

198
00:11:37,582 --> 00:11:39,383
I'm saving you from the humiliation

199
00:11:39,417 --> 00:11:41,551
of dying from a cat allergy, Magnum.

200
00:11:41,586 --> 00:11:43,887
Really? So you're not
the least bit intrigued

201
00:11:43,922 --> 00:11:45,222
by this cat mystery?

202
00:11:45,256 --> 00:11:46,456
Not in the least.

203
00:11:46,491 --> 00:11:48,091
Also, if you die,

204
00:11:48,126 --> 00:11:50,093
someone will undoubtedly
remove your puffy-eyed,

205
00:11:50,128 --> 00:11:52,262
rash-covered corpse
and steal the Ferrari.

206
00:12:08,479 --> 00:12:10,447
This is where I found the cat.

207
00:12:10,481 --> 00:12:12,282
Okay, I'll let him out.

208
00:12:20,191 --> 00:12:23,293
Look, it actually works.

209
00:12:23,328 --> 00:12:26,096
Okay, kitty, show us where you live.

210
00:12:26,130 --> 00:12:29,433
Hey, uh, just a reminder:
you still owe me a shirt.

211
00:12:29,467 --> 00:12:32,302
And you shall have it.
I am a woman of my word.

212
00:12:32,337 --> 00:12:34,705
Oh, and there's
something I've been meaning

213
00:12:34,739 --> 00:12:36,830
to ask you... What's that?

214
00:12:36,865 --> 00:12:39,476
If you could train those dogs to attack,

215
00:12:39,510 --> 00:12:41,178
why can't you train them to like me?

216
00:12:41,661 --> 00:12:44,047
They're animals, Magnum.

217
00:12:44,082 --> 00:12:45,983
There's only so much they can do.

218
00:12:48,873 --> 00:12:51,474
Magnum, we've been tracking
this cat for over an hour.

219
00:12:51,723 --> 00:12:52,856
This is absurd.

220
00:12:52,890 --> 00:12:56,960
Higgins, when tailing a
subject, it requires patience.

221
00:12:56,995 --> 00:12:59,663
Magnum, please tell me
you consulted a veterinarian

222
00:12:59,697 --> 00:13:02,632
as to whether your furry friend
had a microchip implant.

223
00:13:02,667 --> 00:13:04,634
Microchip?

224
00:13:04,669 --> 00:13:06,470
They place them
underneath the skin of the animal

225
00:13:06,504 --> 00:13:08,171
to identify the owner. You knew that.

226
00:13:08,206 --> 00:13:10,307
- Didn't you?
- Oh... check it out...

227
00:13:10,341 --> 00:13:12,376
this could be the place.

228
00:13:23,688 --> 00:13:25,288
Hello?

229
00:13:27,392 --> 00:13:29,292
Anybody home?

230
00:13:30,261 --> 00:13:32,170
We found your cat.

231
00:13:37,235 --> 00:13:38,702
Oh, God.

232
00:13:42,707 --> 00:13:44,297
Not necessary, Magnum.

233
00:13:44,332 --> 00:13:46,576
- He could still be alive.

234
00:13:46,611 --> 00:13:48,678
Not a chap that perforated.

235
00:14:15,807 --> 00:14:18,075
Magnum!

236
00:14:56,814 --> 00:14:59,149
Magnum!

237
00:15:07,100 --> 00:15:08,758
Oh, come on. It's three broken ribs

238
00:15:08,783 --> 00:15:10,119
Man up.

239
00:15:10,153 --> 00:15:11,585
Can you give us a minute,
please? Thank you.

240
00:15:13,154 --> 00:15:14,988
Just so you know, the woman
who was driving the car

241
00:15:15,023 --> 00:15:17,624
is traumatized. They had to sedate her.

242
00:15:17,659 --> 00:15:20,794
Oh, no, thanks for your concern,
but really, I'm fine.

243
00:15:20,828 --> 00:15:23,938
- So, what's this about a homicide?
- Well,

244
00:15:23,972 --> 00:15:26,194
me and Higgins were surveilling
a house for a case,

245
00:15:26,228 --> 00:15:28,635
and, uh, came across a dead body.

246
00:15:28,670 --> 00:15:29,636
Where?

247
00:15:29,671 --> 00:15:31,004
House in Waianae.

248
00:15:31,039 --> 00:15:32,072
Somebody was fleeing the scene,

249
00:15:32,106 --> 00:15:34,708
I went after him,
and that's when I got tagged.

250
00:15:35,126 --> 00:15:36,877
Get yourself discharged,

251
00:15:36,911 --> 00:15:38,979
then you're gonna take me to this body.

252
00:15:45,542 --> 00:15:46,853
Clear.

253
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
Clear.

254
00:15:55,181 --> 00:15:57,464
You have got to be kidding me.

255
00:15:57,498 --> 00:15:58,799
Sure you got the right place?

256
00:15:58,833 --> 00:16:00,534
Without question. 100%.

257
00:16:00,568 --> 00:16:02,970
Well, then, congratulations, Magnum.

258
00:16:03,004 --> 00:16:05,072
You found a really clean house.

259
00:16:06,874 --> 00:16:08,208
Let's talk about the guy you chased down.

260
00:16:08,242 --> 00:16:09,576
What'd he look like?

261
00:16:09,611 --> 00:16:11,645
White male.

262
00:16:11,679 --> 00:16:14,915
30s. Uh, dark hair. Athletic.

263
00:16:14,949 --> 00:16:17,184
Unfortunately, we only
really saw him from behind.

264
00:16:17,218 --> 00:16:18,885
And you said you were working a case.

265
00:16:18,920 --> 00:16:20,654
How exactly did you end up here?

266
00:16:22,504 --> 00:16:24,705
Uh, well, I was, uh...

267
00:16:24,859 --> 00:16:26,860
I was hired to find a cat, and...

268
00:16:26,894 --> 00:16:29,229
I-I'm sorry, a cat?

269
00:16:29,771 --> 00:16:30,805
Is he serious?

270
00:16:30,830 --> 00:16:32,128
Sadly, yes.

271
00:16:32,153 --> 00:16:34,828
Anyway, I found the cat.
It was the wrong one.

272
00:16:34,853 --> 00:16:36,454
This one had blood on it.

273
00:16:36,479 --> 00:16:38,471
We tracked the cat back
here, we found the body.

274
00:16:38,496 --> 00:16:40,706
Figured the cat came in contact
with the body at some point.

275
00:16:40,731 --> 00:16:42,231
And where's your furry witness now?

276
00:16:42,256 --> 00:16:44,524
Oh, um...

277
00:16:45,913 --> 00:16:46,880
It's a few miles away from here.

278
00:16:46,914 --> 00:16:48,580
I'll ask Rick and TC to pick it up.

279
00:16:48,615 --> 00:16:51,551
Katsumoto.

280
00:16:53,054 --> 00:16:54,521
All right.

281
00:16:54,555 --> 00:16:56,590
All right. Mahalo. So, the house

282
00:16:56,624 --> 00:16:58,692
is owned by a company on
the mainland, used by employees

283
00:16:58,726 --> 00:17:00,405
when they're on vacation. But,

284
00:17:00,439 --> 00:17:03,096
according to them,
it's supposed to be empty.

285
00:17:03,131 --> 00:17:05,899
Wasn't a couple hours ago.

286
00:17:09,303 --> 00:17:11,710
Maybe you stumbled onto a
thief robbing the place.

287
00:17:11,711 --> 00:17:13,611
That could be the person you chased.

288
00:17:13,645 --> 00:17:16,180
Maybe. What about the body?

289
00:17:16,214 --> 00:17:17,726
Somebody came in here

290
00:17:17,760 --> 00:17:20,417
and scrubbed the crime scene.
That is the only explanation.

291
00:17:21,920 --> 00:17:23,554
Get someone down here to tape it up.

292
00:17:23,588 --> 00:17:24,688
It's now a crime scene.

293
00:17:24,723 --> 00:17:26,824
I'll get CSU to process

294
00:17:26,858 --> 00:17:29,194
when they can.
But do me a favor, Magnum...

295
00:17:29,228 --> 00:17:31,393
the next time you see
a dead body on the ground,

296
00:17:31,428 --> 00:17:32,530
take a picture of it.

297
00:17:33,425 --> 00:17:35,705
Or maybe he could just drop it
on your desk.

298
00:17:37,570 --> 00:17:39,371
You'll keep us in the loop, right?

299
00:17:39,405 --> 00:17:40,872
Don't you have a cat to find?

300
00:17:40,906 --> 00:17:42,907
Just do your job. Let us do ours.

301
00:17:42,942 --> 00:17:45,410
And don't go back in there or
I'll arrest you for trespassing.

302
00:17:58,457 --> 00:18:01,326
Didn't you hear what he just said?

303
00:18:02,295 --> 00:18:04,195
Did you hear what I just said?

304
00:18:04,230 --> 00:18:06,398
Can't just sit back and do nothing.

305
00:18:06,432 --> 00:18:08,266
The police are on it, Magnum.

306
00:18:08,301 --> 00:18:09,834
Yeah, without a body,
evidence or a suspect,

307
00:18:09,869 --> 00:18:12,504
this case is not going
to the top of the pile.

308
00:18:13,706 --> 00:18:15,273
Come on.

309
00:18:15,308 --> 00:18:17,575
You know you want to.

310
00:18:31,957 --> 00:18:34,592
What's wrong with this house?

311
00:18:35,264 --> 00:18:38,098
Uh, besides the hideous decor

312
00:18:38,132 --> 00:18:40,198
and the fact the dead body is gone...

313
00:18:40,232 --> 00:18:41,366
I could go on.

314
00:18:41,400 --> 00:18:43,135
But I believe you're
about to make a point?

315
00:18:43,160 --> 00:18:44,367
Look around.

316
00:18:44,401 --> 00:18:47,439
No water bowl, no food bowl,
no kitty litter.

317
00:18:47,473 --> 00:18:49,774
Plus, I'm not sneezing or scratching.

318
00:18:49,809 --> 00:18:52,072
You're saying that cat didn't live here?

319
00:18:52,107 --> 00:18:53,945
- No. But it had obviously been here.

320
00:18:54,492 --> 00:18:56,381
Perhaps it belonged to the victim?

321
00:18:56,415 --> 00:18:57,882
That's what I'm thinking, too.

322
00:18:57,917 --> 00:18:59,384
Well, if that's the case,

323
00:18:59,418 --> 00:19:02,420
then the victim didn't live here, either.

324
00:19:02,455 --> 00:19:03,955
He didn't live here. Who was he

325
00:19:03,989 --> 00:19:06,337
and what was he doing in this house?

326
00:19:08,427 --> 00:19:10,028
Anything?

327
00:19:11,967 --> 00:19:13,331
Negatory.

328
00:19:13,366 --> 00:19:15,618
Maybe the tracking collar's out of juice.

329
00:19:15,653 --> 00:19:18,903
- Nah. I just think the cell phone
service out here is jack.

330
00:19:18,938 --> 00:19:20,638
Maybe we can circle back to where we were

331
00:19:20,673 --> 00:19:22,574
about two hours ago? Start over again?

332
00:19:22,608 --> 00:19:23,924
This is stupid.

333
00:19:23,958 --> 00:19:26,578
Thomas doesn't even know
if that cat is chipped.

334
00:19:26,612 --> 00:19:28,513
Plus, there's no guarantee if we find it

335
00:19:28,547 --> 00:19:30,315
that it's gonna tell us
who the owner was.

336
00:19:30,349 --> 00:19:31,750
Exactly.

337
00:19:31,784 --> 00:19:33,918
Plus, I can't believe

338
00:19:33,953 --> 00:19:35,420
you didn't bring me a poke bowl.

339
00:19:35,454 --> 00:19:36,855
My bad.

340
00:19:38,244 --> 00:19:40,024
You know, you could at least share.

341
00:19:40,059 --> 00:19:41,226
Dude, you're driving.

342
00:19:41,260 --> 00:19:44,329
How you gonna use chopsticks
and steer at the same time?

343
00:19:44,363 --> 00:19:46,297
You could feed me.

344
00:19:46,332 --> 00:19:48,767
- Let me find a nice one for you.
- Thank you.

345
00:19:49,505 --> 00:19:50,969
That ain't happening.

346
00:19:55,808 --> 00:19:57,008
What you up to?

347
00:19:57,042 --> 00:19:59,322
I am in the process of bruting

348
00:19:59,357 --> 00:20:02,380
the Honolulu County
property appraiser's database.

349
00:20:02,415 --> 00:20:03,982
I have no idea what that means.

350
00:20:04,016 --> 00:20:05,884
I'm launching a series
of brute-force attacks

351
00:20:05,918 --> 00:20:08,269
in order to access
confidential property records.

352
00:20:08,303 --> 00:20:09,554
Still lost.

353
00:20:10,067 --> 00:20:12,490
I need some background on a house.

354
00:20:12,525 --> 00:20:14,359
Ah.

355
00:20:14,393 --> 00:20:17,395
- That's the Waianae area.
- Yes.

356
00:20:17,430 --> 00:20:18,797
You know, that used to be home

357
00:20:18,831 --> 00:20:20,899
to several members of The Company.

358
00:20:20,933 --> 00:20:22,467
Do you mean the Hawaiian Syndicate?

359
00:20:22,501 --> 00:20:25,336
They controlled
criminal activities in the state

360
00:20:25,371 --> 00:20:27,906
from the late '60s to the mid '90s.

361
00:20:27,940 --> 00:20:30,172
That area's coming around, though.

362
00:20:30,207 --> 00:20:31,876
Corporations are buying up property,

363
00:20:31,911 --> 00:20:34,479
homes are being torn down and rebuilt.

364
00:20:34,513 --> 00:20:36,981
It's becoming desirable again.

365
00:20:37,016 --> 00:20:38,883
It's still overpatrolled by the HPD,

366
00:20:38,918 --> 00:20:41,052
so the riffraff tend to stay away.

367
00:20:42,099 --> 00:20:43,655
Thank you, Kumu.

368
00:20:43,689 --> 00:20:45,590
No problem.

369
00:20:45,624 --> 00:20:47,025
What'd I do?

370
00:20:47,059 --> 00:20:49,027
You may have given me a lead.

371
00:20:49,061 --> 00:20:51,496
Ah.

372
00:20:51,530 --> 00:20:54,399
While I was waiting
for Rick and TC to track down

373
00:20:54,433 --> 00:20:55,934
the cat with blood on it,

374
00:20:55,968 --> 00:20:59,037
I decided to check in with my client.

375
00:20:59,071 --> 00:21:02,006
So, we have, uh, some
promising leads on Mittens.

376
00:21:02,041 --> 00:21:03,575
But, in the meantime,

377
00:21:03,609 --> 00:21:06,249
I wanted to give you this.

378
00:21:06,816 --> 00:21:08,148
What do you say?

379
00:21:08,183 --> 00:21:09,408
Thank you.

380
00:21:09,443 --> 00:21:10,715
You're welcome.

381
00:21:15,488 --> 00:21:16,921
Hey.

382
00:21:16,956 --> 00:21:18,122
Cecilia,

383
00:21:18,157 --> 00:21:21,125
you know, um, when I was a kid,

384
00:21:21,160 --> 00:21:22,927
my uncle had this parrot.

385
00:21:22,962 --> 00:21:24,395
And his name was Buddy.

386
00:21:24,430 --> 00:21:26,030
And I-I loved this bird.

387
00:21:26,065 --> 00:21:29,701
Anyway, Buddy used to sit
on my uncle's shoulder,

388
00:21:29,735 --> 00:21:31,536
like, every morning
when he read the paper,

389
00:21:31,570 --> 00:21:32,637
like... kind of like he was reading, too.

390
00:21:32,671 --> 00:21:36,608
And then one day, Buddy
flew out the kitchen window,

391
00:21:36,642 --> 00:21:39,944
and-and we were all heartbroken.

392
00:21:39,979 --> 00:21:43,448
We thought Buddy was
definitely gone for good.

393
00:21:43,482 --> 00:21:46,451
And then one morning, he flew
back in the kitchen window,

394
00:21:46,485 --> 00:21:48,453
landed on my uncle's shoulder

395
00:21:48,487 --> 00:21:50,793
like-like he never left.

396
00:21:52,920 --> 00:21:54,926
What I'm saying is that...

397
00:21:54,960 --> 00:21:57,896
Buddy, you know,
he wanted to get out there

398
00:21:57,930 --> 00:22:00,999
and see the world, explore.

399
00:22:01,845 --> 00:22:03,468
But at the end of the day,

400
00:22:03,502 --> 00:22:05,470
Buddy knew where his home was.

401
00:22:05,891 --> 00:22:08,506
And I know

402
00:22:08,541 --> 00:22:10,575
that Mittens knows where his home is.

403
00:22:11,313 --> 00:22:12,744
And I'm telling you,

404
00:22:13,190 --> 00:22:14,946
he's gonna be back.

405
00:22:15,332 --> 00:22:16,466
'Kay?

406
00:22:23,163 --> 00:22:24,856
I have to say,

407
00:22:24,890 --> 00:22:26,523
you're a natural with kids.

408
00:22:27,530 --> 00:22:29,027
You ever think of having one of your own?

409
00:22:29,873 --> 00:22:32,430
I came close, once,

410
00:22:32,464 --> 00:22:34,832
to finding someone I
wanted to have kids with.

411
00:22:34,867 --> 00:22:36,422
But, uh...

412
00:22:38,215 --> 00:22:39,671
didn't work out.

413
00:22:40,134 --> 00:22:41,639
What happened?

414
00:22:42,219 --> 00:22:43,942
If-if you don't mind me asking.

415
00:22:46,050 --> 00:22:47,383
It's complicated.

416
00:22:50,683 --> 00:22:51,783
She just, uh...

417
00:22:51,817 --> 00:22:54,118
You know, she wasn't...

418
00:22:54,153 --> 00:22:57,021
wasn't the person I thought she was.

419
00:23:01,760 --> 00:23:04,462
I'm sorry. I got to take this. Can you...

420
00:23:04,496 --> 00:23:06,631
tell Cecilia I'll text her later?

421
00:23:06,665 --> 00:23:08,166
- Okay.
- Thank you.

422
00:23:10,334 --> 00:23:11,535
Higgins.

423
00:23:11,737 --> 00:23:14,973
Got some information on the
house where we found the body.

424
00:23:15,007 --> 00:23:17,575
It seems it was once owned by the mob,

425
00:23:17,610 --> 00:23:19,577
until it was seized
by the feds back in the day.

426
00:23:19,612 --> 00:23:22,080
The title is now held
by what I believe to be

427
00:23:22,114 --> 00:23:24,515
an FBI shell company,
which leads me to think

428
00:23:24,550 --> 00:23:26,884
it could very well be a safe house.

429
00:23:26,919 --> 00:23:28,987
Well, if you're right,
then it could be a hit,

430
00:23:29,021 --> 00:23:30,555
and maybe the dead guy's an informant

431
00:23:30,589 --> 00:23:32,090
or a-a witness in a case.

432
00:23:32,124 --> 00:23:33,024
Possibly.

433
00:23:33,058 --> 00:23:35,493
And the fact that the house was sanitized

434
00:23:35,527 --> 00:23:37,562
less than two hours
after the murder means

435
00:23:37,596 --> 00:23:39,564
we're dealing with something
very high-stakes.

436
00:23:39,598 --> 00:23:41,371
Hey, Higgins, I...

437
00:23:41,406 --> 00:23:44,035
Hang on. I got Rick and TC calling in.

438
00:23:44,069 --> 00:23:45,570
Hey, guys.

439
00:23:45,604 --> 00:23:47,205
We got Higgins on the line. What's up?

440
00:23:47,239 --> 00:23:49,507
We found your cat.

441
00:23:49,541 --> 00:23:52,043
- Which one?
- The one not named Mittens.

442
00:23:52,077 --> 00:23:54,612
Calling this one Satan. Damn thing's

443
00:23:54,647 --> 00:23:56,681
swiping at me like Floyd Mayweather.

444
00:23:56,715 --> 00:23:58,516
Actually, his real name's Max.

445
00:23:58,550 --> 00:24:00,551
How do you know his name?

446
00:24:00,586 --> 00:24:02,020
How do you think?
We took him to the vet and had

447
00:24:02,054 --> 00:24:04,482
his chip scanned. Got his address, too.

448
00:24:04,516 --> 00:24:06,024
Wait, hang on... you guys

449
00:24:06,058 --> 00:24:07,859
both knew you can chip an animal?

450
00:24:07,893 --> 00:24:09,961
- Of course.
- Doesn't everybody know that?

451
00:24:09,995 --> 00:24:11,295
Uh, Magnum didn't.

452
00:24:11,330 --> 00:24:13,031
Uh, whatever.

453
00:24:13,065 --> 00:24:15,700
Just send us the address.

454
00:24:32,121 --> 00:24:33,584
You know,

455
00:24:33,619 --> 00:24:36,721
I think I'm actually getting
pretty good at this.

456
00:24:36,755 --> 00:24:40,124
Once I figured out how to apply
the right amount of pressure

457
00:24:40,159 --> 00:24:42,593
to the tension wrench...

458
00:24:44,096 --> 00:24:46,301
Patio door was open.

459
00:25:07,686 --> 00:25:09,056
That's our dead guy.

460
00:25:09,091 --> 00:25:12,824
And he is definitely the owner
of Max the cat.

461
00:25:21,086 --> 00:25:23,968
Looks like our victim's name
is Colin Francis.

462
00:25:24,002 --> 00:25:26,104
- Mm.
- Anything on there?

463
00:25:26,138 --> 00:25:28,106
It's password-protected.

464
00:25:28,140 --> 00:25:29,386
Can you get us in?

465
00:25:30,976 --> 00:25:33,277
I can't do it with you
breathing down my neck.

466
00:25:33,312 --> 00:25:34,946
Shoo, Magnum.

467
00:25:34,980 --> 00:25:35,947
I need to focus.

468
00:25:35,981 --> 00:25:36,948
What do you want me to do?

469
00:25:36,982 --> 00:25:38,015
Oh, I don't know.

470
00:25:38,050 --> 00:25:39,684
You're a private investigator.

471
00:25:39,718 --> 00:25:41,119
Investigate?

472
00:25:58,749 --> 00:26:00,638
I'm not done yet.

473
00:26:01,376 --> 00:26:04,175
Looks like you were right about
that place being a safe house.

474
00:26:04,546 --> 00:26:06,043
He was FBI.

475
00:26:06,078 --> 00:26:08,646
Yeah. I think he was the agent
assigned to look after

476
00:26:08,680 --> 00:26:10,248
the safe house.

477
00:26:10,282 --> 00:26:12,016
How you doing with the computer?

478
00:26:12,050 --> 00:26:14,051
I'm... in.

479
00:26:17,356 --> 00:26:20,158
We got to find out who Colin
was holding in the safe house.

480
00:26:20,192 --> 00:26:22,660
There's got to be
some case logs or files.

481
00:26:22,694 --> 00:26:24,929
You think whoever he was
protecting might've killed him,

482
00:26:24,963 --> 00:26:26,077
and that's who ran from us?

483
00:26:26,111 --> 00:26:27,735
- Possibly.
- Mm.

484
00:26:27,769 --> 00:26:30,701
This appears to be
the only active case file.

485
00:26:30,736 --> 00:26:33,037
All right, Robert. Whenever you're ready.

486
00:26:34,611 --> 00:26:37,074
My name is Robert Fraser.

487
00:26:37,109 --> 00:26:40,044
Until three weeks ago, I was a CPA

488
00:26:40,078 --> 00:26:41,712
for Devlin-Fairburn, uh,

489
00:26:41,747 --> 00:26:44,715
an accounting firm
in O-Orange County, California.

490
00:26:44,750 --> 00:26:47,051
I'd been working there about 18 months

491
00:26:47,085 --> 00:26:51,022
when I noticed a number
of suspicious transactions

492
00:26:51,056 --> 00:26:54,358
while reviewing
some corporate tax returns.

493
00:26:54,393 --> 00:26:57,962
Eventually, I uncovered
a large money laundering

494
00:26:57,996 --> 00:27:00,765
and tax evasion scheme
that was being perpetrated

495
00:27:00,799 --> 00:27:02,867
by the Vasiliev Clan,

496
00:27:02,901 --> 00:27:05,203
a Los Angeles-based crime syndicate.

497
00:27:05,237 --> 00:27:08,873
I reported my findings
to the federal authorities,

498
00:27:08,907 --> 00:27:11,209
who then proceeded to...

499
00:27:11,243 --> 00:27:12,910
Robert?

500
00:27:12,945 --> 00:27:14,059
I'm sorry.

501
00:27:14,093 --> 00:27:16,814
My-my wife and my kids...
they're okay, right?

502
00:27:16,849 --> 00:27:18,983
Yes. We've moved
them to a secure location.

503
00:27:19,017 --> 00:27:21,452
They're being monitored 24/7.

504
00:27:21,486 --> 00:27:23,196
Let's just get through this, okay?

505
00:27:23,230 --> 00:27:25,923
Then we'll record a message for them.

506
00:27:25,958 --> 00:27:28,059
I'm gonna guess
that's Agent Francis offscreen.

507
00:27:28,093 --> 00:27:29,393
And I think it's fair to assume

508
00:27:29,428 --> 00:27:32,096
that Mr. Fraser is not the man
who ran from us.

509
00:27:33,265 --> 00:27:34,799
What-what is that?

510
00:27:34,833 --> 00:27:36,133
Hive.

511
00:27:36,168 --> 00:27:37,935
Uh, it's a service that monitors

512
00:27:37,970 --> 00:27:41,105
motion from surveillance cameras
and uploads the clips.

513
00:27:41,139 --> 00:27:42,240
Must be how Agent Francis

514
00:27:42,274 --> 00:27:44,508
was keeping tabs on the place
when he wasn't there.

515
00:27:44,543 --> 00:27:46,077
Robert!

516
00:27:46,111 --> 00:27:48,079
- What? What's going on?
- We got to move. Now.

517
00:27:48,113 --> 00:27:51,779
- Wh-What are you talking about?
- My computer at work... it was breached.

518
00:27:51,814 --> 00:27:53,451
And I don't think it was done remotely.

519
00:27:53,485 --> 00:27:56,087
We got to go. Now. Don't take anything.

520
00:27:56,121 --> 00:27:57,088
Just go.

521
00:27:58,827 --> 00:28:00,291
Wait, where's the rest of it?

522
00:28:00,325 --> 00:28:02,960
The program only uploads
16 seconds at a time.

523
00:28:02,995 --> 00:28:05,296
Robert, run! Go, go!

524
00:28:12,004 --> 00:28:13,971
Well, we got the shooter's face.

525
00:28:14,006 --> 00:28:15,106
That's something.

526
00:28:15,140 --> 00:28:16,173
Why is he hanging around?

527
00:28:16,208 --> 00:28:18,342
Why isn't he going after Fraser?

528
00:28:18,377 --> 00:28:20,811
He's realizing that his DNA
is all over the body.

529
00:28:20,846 --> 00:28:23,314
Therefore, his priority
is to scrub the crime scene

530
00:28:23,348 --> 00:28:24,982
and dispose of the victim.

531
00:28:25,017 --> 00:28:26,284
At this point, that's more important

532
00:28:26,318 --> 00:28:27,952
than the witness
who he knows he can track.

533
00:28:29,187 --> 00:28:31,822
And there's Max the cat.

534
00:28:31,857 --> 00:28:33,291
What now?

535
00:28:33,325 --> 00:28:34,992
We have to show this to Katsumoto

536
00:28:35,027 --> 00:28:36,994
and make sure
we keep the FBI in the dark.

537
00:28:37,029 --> 00:28:38,129
If what Colin

538
00:28:38,163 --> 00:28:40,998
says in the clip is true
and his computer was breached,

539
00:28:41,033 --> 00:28:43,167
then they have a compromised agent.

540
00:28:56,233 --> 00:28:57,934
You know him?

541
00:28:57,968 --> 00:28:59,569
That's Carl Nadella.

542
00:28:59,603 --> 00:29:00,833
He's a federal agent.

543
00:29:00,867 --> 00:29:02,105
Local.

544
00:29:02,139 --> 00:29:05,424
We served on a joint gang
task force a few years back.

545
00:29:05,458 --> 00:29:08,544
So the syndicate contracted
one of the FBI's own

546
00:29:08,579 --> 00:29:10,866
to kill Fraser before
he could testify against them.

547
00:29:10,867 --> 00:29:12,566
Yeah, and now we have

548
00:29:12,601 --> 00:29:14,802
to find him before Nadella
fulfills that contract.

549
00:29:14,836 --> 00:29:17,771
I'm gonna ping Nadella's phone,
have HPD pick him up.

550
00:29:20,342 --> 00:29:21,842
What?

551
00:29:21,877 --> 00:29:23,644
Nadella's a sharp agent.

552
00:29:23,678 --> 00:29:24,829
Tons of experience.

553
00:29:24,864 --> 00:29:26,580
He'll know that there's cops in the area.

554
00:29:26,615 --> 00:29:28,182
You thinking of going alone?

555
00:29:29,184 --> 00:29:30,618
Just stay here.

556
00:29:44,599 --> 00:29:46,233
Are you trying to get spotted?

557
00:29:46,268 --> 00:29:48,702
Uh, no. I'm trying not to lose him.

558
00:29:48,737 --> 00:29:51,071
Perhaps I should drive.

559
00:29:51,106 --> 00:29:53,007
Relax, okay? I got this.

560
00:29:54,376 --> 00:29:55,876
Thomas Magnum.

561
00:29:55,911 --> 00:29:57,878
Why you following me?

562
00:29:59,114 --> 00:30:00,347
Uh...

563
00:30:00,382 --> 00:30:01,882
Word of advice:

564
00:30:01,917 --> 00:30:03,183
if you want to tail someone,

565
00:30:03,218 --> 00:30:04,952
don't do it in a red Ferrari.

566
00:30:04,986 --> 00:30:07,187
Look, we brought this thing to you, okay?

567
00:30:07,222 --> 00:30:08,856
This is kind of our deal.

568
00:30:13,295 --> 00:30:15,763
Nadella's cell signal's coming
from the old industrial area

569
00:30:15,797 --> 00:30:17,631
near Ala Wai Harbor.

570
00:30:17,666 --> 00:30:19,300
He has a boat nearby in the marina.

571
00:30:19,334 --> 00:30:21,001
That's where I'm headed.

572
00:30:33,648 --> 00:30:35,983
Stay here, stay on your phones.

573
00:30:36,017 --> 00:30:38,118
If you see Carl, you call me.

574
00:30:38,153 --> 00:30:40,187
No hero moves.

575
00:30:45,202 --> 00:30:46,794
I'll go this way, you go that way.

576
00:30:46,828 --> 00:30:48,121
Yup.

577
00:31:13,288 --> 00:31:14,421
Wait.

578
00:31:14,456 --> 00:31:16,390
Wait!

579
00:31:19,861 --> 00:31:21,996
Whoa. Whoa, whoa, please...
please don't kill me.

580
00:31:22,030 --> 00:31:24,665
Easy, Robert. I'm unarmed.

581
00:31:24,699 --> 00:31:25,799
Who are you?

582
00:31:25,834 --> 00:31:27,034
How-how do you know my name?

583
00:31:27,068 --> 00:31:29,863
My name is Juliet. I'm here with the HPD.

584
00:31:29,898 --> 00:31:32,172
I know all about you and what happened.

585
00:31:32,207 --> 00:31:33,774
It's okay. You're safe.

586
00:31:33,808 --> 00:31:35,843
But we have to move... now.

587
00:31:35,877 --> 00:31:37,177
No, no, I-I'm supposed
to meet another agent here,

588
00:31:37,212 --> 00:31:38,345
a friend of Colin's.

589
00:31:38,380 --> 00:31:39,880
Carl, right?

590
00:31:39,914 --> 00:31:41,949
Yes. How do you know?

591
00:31:41,983 --> 00:31:43,784
He's the one who killed Colin.

592
00:31:43,818 --> 00:31:45,853
He has lured you here
to do the same to you.

593
00:31:50,848 --> 00:31:52,848
_

594
00:31:54,396 --> 00:31:56,130
You were at the house.

595
00:31:56,577 --> 00:31:58,244
Who are you?

596
00:31:59,401 --> 00:32:01,368
Just a guy hired to find a cat.

597
00:32:01,403 --> 00:32:04,004
Well, you should have stuck to your job.

598
00:32:09,128 --> 00:32:11,228
You've reached Thomas Magnum,
private investigator,

599
00:32:11,253 --> 00:32:13,786
- please leave a message.
- Magnum, where are you?

600
00:32:13,821 --> 00:32:15,570
Call me when you get this.

601
00:32:18,441 --> 00:32:19,741
Mahalo.

602
00:32:20,965 --> 00:32:22,565
Nadella's car was picked up by cameras

603
00:32:22,590 --> 00:32:23,957
at the Ala Wai Boat Harbor.

604
00:32:23,991 --> 00:32:25,458
His gate card was used to access

605
00:32:25,492 --> 00:32:27,260
the parking lot, his slip is empty.

606
00:32:27,294 --> 00:32:28,876
He must have run into Magnum

607
00:32:28,911 --> 00:32:30,730
and now they're both on Nadella's boat.

608
00:32:30,764 --> 00:32:32,365
If Magnum's still alive.

609
00:32:37,304 --> 00:32:39,305
Tell me something, Carl.

610
00:32:39,340 --> 00:32:40,707
You flying solo on this?

611
00:32:40,741 --> 00:32:42,275
Did you approach the Vasiliev Clan

612
00:32:42,309 --> 00:32:43,576
or did they approach you?

613
00:32:43,611 --> 00:32:45,712
Who was that woman I saw you with today?

614
00:32:45,746 --> 00:32:48,281
Why do you want to know...
you want to kill her too?

615
00:32:49,123 --> 00:32:50,490
You know what's strange?

616
00:32:51,318 --> 00:32:53,286
You've left a trail of bodies behind you,

617
00:32:53,320 --> 00:32:55,555
but not the one you were hired to kill.

618
00:32:55,589 --> 00:32:57,457
No trail.

619
00:32:57,491 --> 00:33:00,960
Been cleaning up after myself.

620
00:33:03,264 --> 00:33:05,398
Oh, you're now dumping Colin, huh?

621
00:33:05,432 --> 00:33:06,499
And then you.

622
00:33:06,533 --> 00:33:09,269
You might want to rethink things.

623
00:33:09,303 --> 00:33:12,805
You weren't hired
to kill an FBI agent and a P.I.

624
00:33:12,840 --> 00:33:15,742
I'm guessing the crime syndicate
who hired you to take out

625
00:33:15,776 --> 00:33:17,777
that witness is not gonna be too happy.

626
00:33:17,811 --> 00:33:20,413
I'm thinking, after this little cruise

627
00:33:20,447 --> 00:33:23,750
on the ocean, you're gonna
get a bullet in you.

628
00:33:23,784 --> 00:33:25,451
Shut up and drive.

629
00:33:34,037 --> 00:33:35,215
Higgins?

630
00:33:35,249 --> 00:33:37,430
- What's up?
- It's Magnum.

631
00:33:37,464 --> 00:33:38,998
He's in trouble.

632
00:33:40,456 --> 00:33:42,022
All right.

633
00:33:42,047 --> 00:33:44,182
Slow her down, drop anchor.

634
00:34:53,107 --> 00:34:54,741
We're gonna find him, right?

635
00:34:56,143 --> 00:34:58,344
You're damn right we will.

636
00:34:58,379 --> 00:35:00,079
Coast guard's on it, too.

637
00:36:17,124 --> 00:36:20,092
Why didn't you just throw me overboard?

638
00:36:21,228 --> 00:36:23,596
You do something stupid,
and I just might.

639
00:36:35,476 --> 00:36:36,876
We have bingo fuel.

640
00:36:36,910 --> 00:36:38,744
We got to take this bird back.

641
00:36:39,713 --> 00:36:41,147
There!

642
00:36:46,772 --> 00:36:48,873
It's them!

643
00:36:50,524 --> 00:36:52,058
I knew it, baby.

644
00:36:52,092 --> 00:36:55,161
This man is a survivor, always.

645
00:36:57,097 --> 00:36:59,499
Katsumoto, we found him.

646
00:37:03,837 --> 00:37:06,038
Looks like I'm going for a swim.

647
00:37:07,007 --> 00:37:08,674
Get it, Rick.

648
00:37:28,295 --> 00:37:31,163
TC's out of fuel.

649
00:37:32,866 --> 00:37:34,834
Coast guard's 20 minutes out.

650
00:37:38,805 --> 00:37:40,172
You okay?

651
00:37:40,207 --> 00:37:42,241
Yeah.

652
00:37:46,880 --> 00:37:49,115
The hardest part of my work
is telling someone

653
00:37:49,149 --> 00:37:50,874
you couldn't finish the job.

654
00:37:50,908 --> 00:37:53,252
Now, try telling that to a little girl

655
00:37:53,287 --> 00:37:55,131
who lost her pet.

656
00:38:09,937 --> 00:38:10,903
It worked.

657
00:38:10,938 --> 00:38:12,872
What worked?

658
00:38:12,906 --> 00:38:14,073
Leaving the window open.

659
00:38:14,107 --> 00:38:15,741
Mittens came back.

660
00:38:20,073 --> 00:38:22,081
50 cents for two days work.

661
00:38:22,115 --> 00:38:23,883
Thank you very much.

662
00:38:25,185 --> 00:38:27,253
Oh.

663
00:38:31,822 --> 00:38:34,160
Thank you for being so gracious.

664
00:38:34,194 --> 00:38:37,063
Well, you know, it's easy,
with a client like that.

665
00:38:37,097 --> 00:38:39,065
Plus, I got, uh...

666
00:38:39,099 --> 00:38:41,267
got paid in full,
which doesn't always happen.

667
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
Uh...

668
00:38:48,633 --> 00:38:51,669
do want to grab coffee sometime, maybe?

669
00:38:52,480 --> 00:38:54,246
I'd love to.

670
00:38:54,281 --> 00:38:55,441
Great.

671
00:38:56,116 --> 00:38:57,183
But...

672
00:38:57,860 --> 00:38:59,759
Oh, not the "but."

673
00:38:59,763 --> 00:39:02,058
I would really love to, Thomas.

674
00:39:02,108 --> 00:39:04,943
I think there's someone
you need to get over first.

675
00:39:06,960 --> 00:39:07,995
Yeah.

676
00:39:08,502 --> 00:39:10,503
I'm working on that.

677
00:39:11,965 --> 00:39:14,100
Well, just know...

678
00:39:14,134 --> 00:39:16,421
when you feel the time is right,

679
00:39:16,677 --> 00:39:17,743
call me.

680
00:39:20,578 --> 00:39:21,794
I'll do that.

681
00:39:23,611 --> 00:39:25,277
Good-bye, Isabelle.

682
00:39:25,711 --> 00:39:28,080
Good-bye.

683
00:39:38,091 --> 00:39:40,793
Oh... Look out!

684
00:39:40,827 --> 00:39:43,229
That's enough, lads.

685
00:39:43,263 --> 00:39:45,757
Magnum, you ever play 'ula maika?

686
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
- Can't say that I have.
- You are welcome to join us.

687
00:39:48,035 --> 00:39:50,136
No, I've actually got big plans.

688
00:39:50,170 --> 00:39:51,901
I'm going to bed. Since you woke me up

689
00:39:51,935 --> 00:39:53,868
two days ago, I've barely had any sleep.

690
00:39:53,902 --> 00:39:56,661
- E kala mai I aúu. That was my fault.
- No, no.

691
00:39:56,695 --> 00:39:58,573
It was me who asked Kumu
to get your shirt.

692
00:39:58,607 --> 00:39:59,673
Oh, um,

693
00:39:59,707 --> 00:40:01,380
- on that note...
- Yes, Magnum.

694
00:40:01,415 --> 00:40:03,527
I promised you a replacement.
I haven't forgotten.

695
00:40:03,561 --> 00:40:04,715
Is that why you're here?

696
00:40:04,749 --> 00:40:07,219
No. I actually wanted to say

697
00:40:07,254 --> 00:40:09,321
that I appreciate your help today.

698
00:40:10,890 --> 00:40:12,191
Is that all?

699
00:40:12,462 --> 00:40:13,868
Girl, they broke the mold

700
00:40:13,902 --> 00:40:14,965
after they made you.

701
00:40:15,000 --> 00:40:17,096
- Is there anything else?
- Well,

702
00:40:17,130 --> 00:40:19,331
I saved your life.

703
00:40:19,366 --> 00:40:21,067
Technically, I saved my own life.

704
00:40:21,101 --> 00:40:23,441
Yes, but... technically,

705
00:40:23,475 --> 00:40:26,364
you'd still be out at sea,
dehydrated and delirious

706
00:40:26,398 --> 00:40:28,340
from sunstroke had I not
called your friends.

707
00:40:28,375 --> 00:40:30,296
I should wear a referee whistle
when I'm with you two.

708
00:40:30,330 --> 00:40:33,245
Okay, thank you, Higgins, for calling TC

709
00:40:33,280 --> 00:40:34,507
and finding me before

710
00:40:34,541 --> 00:40:36,539
the coast guard did. Enjoy your game.

711
00:40:36,573 --> 00:40:38,437
Pleasant dreams, Magnum.

712
00:40:38,472 --> 00:40:40,219
Hope you win, Kumu.

713
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
_

714
00:41:11,485 --> 00:41:14,754
Captioned by
Media Access Group at WGBH