¿Qué narices está pasando?
Vamos, ¿qué has hecho?
Intentaba hacer tortitas.
¿Qué? ¿Tortitas asadas?
Parece muy fácil cuando lo hace Jack;
pensaba que sería una sorpresa bonita.
Bueno, ha sido un bonito intento de sorpresa.
Jack y yo tenemos nuestras propias tradiciones.
Y tú y yo tendremos las nuestras.
- Si tú lo dices... - Vamos, vas a llegar
tarde al instituto, venga, espabila.
¿Hoy has hablado con tu hermano?
Son las ocho de la mañana, ¿crees que ya he hablado con él?
Bueno, intenté llamarle ayer noche,
pero no me ha devuelto la llamada.
Sí, ha colgado alguna foto de una fiesta de anoche.
¿Fiesta?
¿Quién narices monta una fiesta un domingo por la noche?
Y yo qué sé, pregúntale a él.
Llegaste con el nuevo sargento, ¿no?
Sí.
Era mi compañero en el distrito 12.
¿Era tu compañero?
Debió de ser duro.
¿Qué quieres decir?
Es muy estirado y, bueno,
está claro que cree que es el tipo
adecuado porque es el hijo del comisionado.
- No. - Sí.
Bueno, tiene que ser así
porque le han dejado un buen berenjenal.
¿Qué berenjenal?
Yo llevo tres años en la 2-9 y no soy ningún problema.
Eh, no es lo que quería decir, es...
Oye, ¿es la única comisaría en la que has estado?
- Sí, ¿por qué? - Bueno, pues es todo lo que conoces.
Pero hay distintas formas de hacer las cosas.
¿Qué cosas? ¿Más detenciones?
No, esto no trata solo de hacer detenciones.
Trata de hacer lo mejor
para la gente de tu vecindario.
Eso es lo que intento hacer siempre.
- Bueno, bien, pues entonces nos llevaremos genial. - Vale.
Eh. ¡Eh!
¡Aléjate de la puerta!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, es que...
Me he enfadado por la lotería, no es nada.
¿Que no es nada? Con esto ya te tenemos
por robo y conducta criminal.
Y estabas a punto de lanzar eso al cristal.
No, solo ha perdido los nervios. Solo es un pequeño malentendido.
- No pasa nada. Estamos bien. - ¿Sí?
Él no parece estar tan bien. ¿De qué va el tema?
No hay tema, solo algo del barrio.
Sí, bueno, también es nuestro barrio,
así que ¿qué pasa?
La lotería.
A ver, ¿te largarás y dejarás en paz a este señor?
Lo prometo.
¿Eso le parece bien?
Sí. Sí, sí, bien.
- Estamos bien. - Pues bien.
Ahueca el ala.
- ¿"Ahueca el ala"? - ¿Qué?
Se ha calmado y no parecía
ningún peligro para sí mismo ni para otros.
¿Quieres meterle en el sistema por un billete de lotería?
- No, no quiero meterle en el sistema... - Echa un vistazo.
¿Qué ves?
- Cotillas. - Directores de documentales.
¿Quieres ser la protagonista de una película que se llame
"Policías pasándose de la raya"? No, no quieres.
Buenos días, inspectora.
La inspectora Kimura está aquí, señor.
- Ahora mismo la atenderá. - Gracias.
Felicidades por el ascenso.
- Lo agradezco. - Claro.
Buenos días. Por favor.
Buenos días, comisionado.
Siéntese.
Faltan dos días. ¿Quieres que te llame ayudante en jefe a ver cómo suena?
Preferiría no gafarlo, señor.
Bien pensado.
¿Café?
No, gracias.
Bien. ¿Qué sucede?
Me pitan los oídos.
¿Por?
Para ser concretos, mi ascenso.
Bueno, déjame que te interrumpa.
Siempre habrá alguien
que crea que fue injusto que no le dieran el puesto.
Me temo que eso va ligado a este trabajo, Jane.
Ese alguien está planeando tomar buena nota
y presentar una demanda.
¿Y cómo es que lo sabes?
Fuentes del departamento
y de la Asociación Benéfica del Capitán.
Sobre un candidato de los finalistas.
¿Que se llama?
Preferiría no decirlo, señor.
Asumo que los finalistas eran bien pocos
y que sus fuentes son incluso mejores que las mías.
Bien pensado.
Como mujer asiática, no tengo un gran clan dentro del departamento de policía,
pero los amigos que tengo son muy protectores
y muy activos a mi favor.
Lo sé, yo soy uno de ellos.
Lo sé.
¿Es esto, de alguna forma,
no querer aceptar tu ascenso?
De ninguna forma, señor.
Bien. Bien.
Lo investigaré.
Gracias, comisionado.
- ¿Qué tenemos? - Un estudiante muerto por sobredosis.
18 años, de primer año.
¿El chico tenía nombre?
Peter Jones.
¿Qué narices pasa con tanto chaval de fiesta en domingo?
Dicen que empezó como una diesta pero terminó de noche.
- ¿Una qué? - Una diesta.
Es una fiesta de día.
Por Dios.
Este sitio es asqueroso. ¿Hay chicos que viven aquí de verdad?
En realidad, los chicos compiten para vivir aquí, te lo creas o no.
No sabía que se podía vivir a lo griego en la universidad de Hudson.
Ya no se podrá.
No después de esto.
Blue Bloods 9x06 "Confianza"
www.subtitulamos.tv
¿Siempre supiste que querías ser policía?
¿Creciendo en este barrio? Siempre odié a los polis.
Vaya, ¿y por qué te convertiste en uno de ellos?
¿Te sabes eso de
"sé tú el cambio que quieres ver"?
Bueno... sí, pensé...
si no puedes con ellos, únete a ellos.
¿Qué hay de ti?
Lo mismo. Al crecer en este barrio...
¿Dónde aprendiste español?
Bueno, lo aprendí por este trabajo.
No me gustaba sentirme como si estuviera sorda
en muchos barrios de esta ciudad.
2-9 Charlie, tenéis un 24.
En la esquina entre la Primera y la Avenida D,
afuera de la tienda de comestibles, la víctima es una mujer hispana.
El que ha llamado indica que los testigos retienen
al culpable en el lugar.
Es la tienda de la que nos acabamos de marchar.
2-9 Charlie, mostradnos atendiendo el aviso.
¡Policía! ¡Atrás! Atrás.
- Ya nos encargamos. Dejen sitio, dejen sitio. - Disculpe. Disculpe.
- Aparten. - Disculpe, ya basta.
- Señor, levántese. - Se le ha echado encima.
Ha aparecido de repente y se le ha echado encima.
¿En serio? ¿Después de que te perdonáramos la vida?
- Se lo merece. - Levanta.
Vamos, levanta. ¿De qué estás hablando?
- Lleva la tienda con su marido. - Vale, vamos.
- ¡Y los dos me deben dinero! - No, date la vuelta.
No, sois las polis de antes. Sois las que
- le habéis dejado libre. - Podía haber matado a esa mujer.
- ¿Por qué no habéis hecho vuestro trabajo? - ¿Sabéis qué?
Quiero vuestros nombres, quiero vuestros números de placa. Ahora.
¿Quién ha encontrado el cuerpo?
- Esos tres de ahí. - ¿Los tres de ahí?
¿No los habéis separado?
Es solo muerte por alcohol.
¿Ahora también eres forense?
Ni siquiera has dejado a un policía con ellos.
¿En qué narices estabas pensando?
Caballeros, detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
¿Sois amigos del fallecido?
No exactamente, pero estaba haciendo la iniciación.
Así pues, ¿nada de amigos?
- Lo conocimos la semana pasada. - Yo sé que se llamaba Peter.
- Pero eso es todo. - ¿Y qué pasó?
Cuando nos despertamos, lo encontramos al lado del sofá.
Parecía que se había caído y se había golpeado la cabeza.
¿Hacéis novatadas?
¿Les obligáis a beber o algo así?
No... no hacemos novatadas.
¿Alguno de vosotros tiene ya 21 años?
- Yo. - Así pues, ¿tú compraste el alcohol?
No, él se trajo el suyo.
Y no es culpa nuestra que no aguantara su propio alcohol.
- Miren, agentes... - Detectives.
Claro, detectives. Lo sentimos mucho.
Pero esto es como un crimen sin víctima.
Hay un chico muerto tirado ahí en el suelo.
A eso se le llama víctima.
Vale, ya sabe lo que quería decir... que no somos los responsables.
¿Y qué hay de ti, el de detrás?
- ¿Tienes nombre? - Bobby Delaney.
Así que sabes hablar.
¿Algo que te gustaría añadir?
Bueno, teníamos un barril de cerveza y un bol de combinado.
Bobby, cállate.
Chicos, no hay nada que esconder. No hay razón para mentir.
Así, ¿servisteis alcohol o no?
Sí, pero no para los novatos.
Como he dicho, se trajo el suyo.
Detective, han llegado los padres de la víctima.
Danny, yo me puedo ocupar de esto.
Ya me encargo. Quédate con ellos.
¿Saben lo que ha sucedido?
No saben que está muerto.
Detective Reagan.
Sr. y Sra. Jones, no me gusta nada decirles esto, pero...
¿Qué...?
No, no, no, no, no, no...
¿Por qué? No...
Bien, ¿cómo estás, mamá?
Tengo la garganta un poco inflamada, eso es todo.
¿Hay algún virus por ahí?
No, es la...
"Endoscopia".
- ¿Endoscopia? - Sí, te...
Te meten un tubo por la garganta.
Sí, ya sé lo que es, mamá, pero, ¿por qué?
Bueno, estaban haciendo unas pruebas o algo así.
¿Qué quieres decir con "algo así"?
Bueno, Anthony, aquí todo el mundo es viejo
y nos hacen un montón de pruebas.
¿Y qué otras pruebas te han hecho?
Dios, son tantos nombres...
No lo sé.
Es lo que te pasa
- cuando llegas a mi edad. - Lo entiendo, mamá. Lo entiendo.
Disculpen.
Sí, ustedes dos.
Nos conocimos cuando... inscribimos a mi madre. Soy Anthony.
Claro. Yo soy Mary O'Donnell,
directora de operaciones, y este es
Brian Dixon, nuestro médico asistente.
Le han hecho una endoscopia. ¿Para qué?
Necesitaba el procedimiento.
Experimentaba síntomas que parecían los de
una esofagitis o incluso la enfermedad de Barrett.
Ahora estás más cómoda, ¿verdad, Lucille?
Nunca he estado mejor, solo la garganta un poco inflamada.
Sí, no me puedo creer que a su edad
- no le hayan puesto anestesia. - Le hicimos una endoscopia nasal.
Es más rápido y vamos por la nariz.
Estuvo todo el tiempo despierta.
¿Y por qué no se me notificó?
Lo siento, señor, pero, por definición,
tenemos una clientela más bien delicada.
No siempre podemos esperar a las notificaciones.
Además, fue una intervención menor y casi toda cubierta por su Medicaid.
Pero, en el futuro, me aseguraré de que contacten con usted.
- Adiós... - Gracias.
Mira lo que has hecho.
¿Qué? ¿Qué? ¿Hacer preguntas?
Como un poli.
Por aquí no necesitamos polis.
Por lo que he podido saber,
las sospechas giran en torno al inspector Keith Sulliman.
¿Las sospechas de quién?
Bueno, obviamente las de Sully, pero también de otros
de Armas de Fuego y Tácticas y algunos
en la Asociación Benéfica del Capitán.
Dicen que se la eligió a ella por discriminación positiva.
Nada concreto
por lo que sé. Podrían ser solo unos tíos quejándose
de que los viejos tiempos eran mejores.
Y Sully es lo suficientemente mayor como para saberlo bien.
Esos del sindicato podrían acabar con usted, jefe.
Bueno, también es el sindicato de ella.
A ver, jefe,
Sullivan es de la vieja escuela, en eso estamos de acuerdo,
pero hombres como él son los que edificaron este departamento.
Y le doy el crédito por ello,
y a veces miro hacia otro lado,
porque así es como tú y yo llegamos hasta aquí.
Pero Jane Kimura es la mejor candidata para este puesto, y punto.
Esperemos que solo sean quejas en un bar
al terminar de patrullar.
¿Tenéis un momento?
- Pasa. - Me están llamando
del Times y del Post sobre
un tal inspector Keith Sullivan
quejándose de una discriminación en una promoción de ascenso.
Van a usar los medios.
Es la primera vez que oigo a hablar de eso.
¿Qué tienen?
Bastante información.
Como si alguien trepara para capturar la bandera.
Parece un trágico accidente.
Bebió demasiado, intentando seguir el ritmo de los otros chicos,
se ahogó en su propio vómito, se cayó del sofá y se golpeó la cabeza.
Sí. Eh, Jack, soy tu padre.
Llámame, ¿vale? Adiós.
Eso son como mínimo cinco mensajes en pocas horas.
Solo lo comento.
Bueno, le echo de menos, eso es todo.
¿Qué tenemos, doc?
Bueno, tenemos más del triple del límite legal de alcohol
en sangre cuando murió, pero eso no es lo que le mató.
¿Y qué le mató?
Un fuerte trauma en la cabeza.
¿Podría habérselo hecho al caer del sofá?
Solo si el sofá estaba a diez pisos de altura.
Sé que esto es poco consuelo para ustedes,
pero Peter no fue el causante de su propia muerte.
De hecho, ahora esto es una investigación de homicidio.
¿Quién iba a matar a un chico como Pete?
Nos preguntábamos si alguno de ustedes tendría alguna idea.
¿A qué se refieren? ¿Enemigos?
¿Puede que alguno de los hermanos de fraternidad
fuera particularmente duro con él?
Son duros con todos los novatos.
Es la tradición.
Pero nadie en particular, no.
Jamás debería haber...
Jamás debería haber... ¿qué, Sr. Jones?
Sabemos que esto es difícil,
pero incluso algo que parezca que no tiene ninguna conexión...
Mi marido creía
que la fraternidad iba a ser genial para Pete.
Pete, él mismo, no lo creía.
Lo pasó mal
haciendo amigos.
Se pasó mucho tiempo solo.
Me dolía mucho verle tan solo, y...
Mis años en una fraternidad fueron unos de los mejores de mi vida.
Supongo que se podría decir que le empujé a eso.
No es culpa suya.
Pero él no quería hacerlo.
Hizo usted lo que creyó que era lo mejor para su hijo.
Nadie entra en una fraternidad pensando
que están firmando su propia sentencia de muerte.
Haremos todo lo que esté en nuestras manos para llegar al fondo de esto.
Gracias.
La agente Collins les acompañará a la salida.
Por aquí.
Estaremos en contacto.
Puede que Pete sí que se lo hiciera a sí mismo.
¿Cómo?
Solo digo que no quería entrar en una fraternidad,
pero, por otro lado, no quería defraudar a su padre.
Puede que intentara un 86 consigo mismo.
¿Cómo? ¿Provocando una pelea?
Por algún sitio tenemos que empezar.
¿Qué tal ese chico, Bobby?
- ¿Bob el silencioso? - Sí.
Bueno, silencioso es como los padres de Pete le acaban de describir.
¿Crees que Pete y Bobby se confabularon?
Almas gemelas.
Vamos a dar una vuelta.
Oye, ¿podrías hacerme el favor de echarle un vistazo a esto ahora mismo?
Debo decidir si procesarlo
- antes de que acabe el día. - Sí, claro.
- Me pongo a ello. - ¿Qué es todo esto?
No es nada.
No parece no ser nada.
¿Centro de jubilados Cielos Azules? ¿Tienes algo que contarme?
- Solo investigo para un colega. - ¿Un colega?
Venga, Anthony, ya estás hasta arriba de trabajo.
Erin, tienes que dejarme abrir un caso sobre este centro.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque le han hecho
una endoscopia a la madre de 80 años de mi colega.
¿Y qué?
Que no la pidió.
Ni se lo notificaron a mi colega o a su médico de cabecera.
Y he llamado a mi amigo
que trabaja de inspector general de Medicaid,
y ellos también sospechan del centro de jubilados Cielos Azules.
Bien, ¿y por qué no lo han cerrado?
Porque todavía no ha muerto nadie.
Vale, no te sigo.
Mi colega soy yo.
Y es mi madre a la que le están haciendo pruebas innecesarias.
¿Sabes qué pasa con los ancianos?
Hace falta que muera alguno para que alguien haga algo.
- Eso no es verdad. - No para ti.
Todos podéis cuidar de vuestra familia.
Yo solo no puedo hacerlo con mi madre.
Bueno, ya veo que estás enfadado,
pero no puedes iniciar una cruzada por una endoscopia.
Es mi madre.
¿Qué quieres que haga yo?
Revisaré tus archivos en lugar de ir a comer.
No, me refería a tu madre.
Mira hacia otro lado. De momento.
¿Como si nunca hubiéramos tenido esta conversación?
Algo así, sí.
- ¿Qué narices ha pasado? - Bueno, el chaval se calmó.
Incluso el propietario de la tienda dijo que debíamos dejarlo ir.
- No quería presentar cargos. - Tomamos esa decisión.
¿Había una multitud
- al dirigiros al chico por primera vez? - Claro. Espectáculo gratis.
¿Eso tuvo algún efecto en vuestra decisión de dejarle ir?
Espere, ¿qué está preguntando?
¿La multitud tenía sus teléfonos en la mano y os filmaba?
Sí. Al igual que en todos los avisos del día a día.
¿Y?
¿Os resulta familiar eso que llaman el efecto Ferguson?
¿Cree que no intervenimos
por miedo a las repercusiones?
- No lo sé. Os lo estoy preguntando. - No.
Seguimos las normas.
Y sí, éramos muy conscientes de que nos estaban filmando
y somos conscientes de que esas grabaciones
no siempre cuentan toda la historia.
¿Qué? Venga ya, Maya.
Fue lo que fue. Dos policías y un problema entre vecinos
en un barrio mayoritariamente dominicano.
Y entonces, ¿qué fue?
Fue un alto según las normas...
que acabó de otra forma.
He hablado con el dueño de la tienda, y dice
que os pidió que detuvierais al chico, pero que os negasteis.
- Bueno, está mintiendo. - Eso es ridículo.
Solo os digo lo que afirma él.
¿Y le cree a él y a nosotras no?
Lo que digo es que hay diferencias
sobre lo que pasó en el primer aviso.
Lo que no está en discusión es que hay una mujer en el hospital
a causa de ese primer aviso.
Ambas perdéis vuestro puesto de coche patrulla.
Hasta próximo aviso, patrullaréis a pie. Eso es todo.
Ahí está.
¿Tienes un momento, Bobby?
Ya les dije todo lo que sé.
¿Todo lo que sabes se resume en tres frases?
No.
Porque eso es todo lo que hemos escuchado de ti.
- Debo ir a clase. - No.
Nuestras necesidades van antes. Y, ahora mismo,
necesitamos saber qué narices le pasó a Peter Jones.
Estamos investigando su muerte como un homicidio.
- Creía que fue exceso de alcohol. - Sí, igual que nosotros.
Hasta que el forense nos mostró cómo le habían aplastado el cráneo.
¿Tú sabes algo de eso?
Oye, pareces un buen chaval, Bobby.
Y también listo, obviamente... vas ahí.
La vida ha sido bastante buena contigo, ¿verdad?
¿Cómo voy hasta el momento?
- Bien. - Sí, bueno,
aquí es donde tu vida se complica.
Un par de detectives de la policía de Nueva York creen que puede que sepas
algo sobre un homicidio que están investigando.
Creen que quizás escondes algo. ¿Sabes lo que significa eso?
Pues no, lo juro.
Venga ya, mi compañera y yo
tenemos visión de rayos X, podemos verte por dentro, chaval.
Estás escondiendo algo. ¿El qué?
Suéltalo.
Para empezar, me sorprendió que Pete quisiera entrar en la fraternidad.
¿Por qué te sorprendió?
Me recordaba a mi hermano...
antes de que mi hermano saliera del armario.
- ¿Por qué? - Estaba actuando.
Como si intentara distraer a la gente de quién era en realidad.
Y también bebía mucho.
¿Pete bebió anoche?
La última vez que recuerdo haber visto a Peter,
bajaba al sótano con Colin.
¿A hacer qué?
- A por más licor. - ¿Y qué pasó luego?
Más tarde, vi a Mike y Colin subir con los licores.
Peter no iba con ellos.
¿Por qué no nos lo has contado antes?
Estaba borracho, lo tengo todo borroso.
Y cuando le pregunté a Colin sobre eso,
me dijo que debía de estar equivocado.
¿Y ahora qué te hace estar tan seguro de esto?
Hay un vídeo.
¿Qué vídeo?
De la fiesta. Algo que tienen con los Zeta Fi Tau.
Hacemos un pequeño vídeo
de todas las fiestas a medianoche y lo compartimos
con las otras fraternidades. Se llama el Especial de Medianoche.
¿Y tú te cuidas de grabar ese vídeo?
¿Todavía lo tienes?
Me di cuenta cuando lo volví a ver.
Cazó a Colin y a Peter bajando al sótano de fondo.
- Te lo dije. - ¿Qué me dijiste?
Lo del sargento Reagan.
Un par de meses con dos galones en la solapa,
y ya actúa como si estuviera sentado en la central con las cinco estrellas.
Eso no es justo.
Lo que no es justo es patrullar a pie.
- Eso ha sido bastante duro. - ¿"Bastante"?
¿Por qué lo defiendes?
También te está jodiendo a ti.
- Solo hace su trabajo. - Por favor.
¿Su trabajo es dudar de sus policías en las calles?
- Se nos fue de las manos, Maya. - No es culpa mía.
No, pero soltamos a ese chaval de forma apresurada.
E hiciste notar el número de cámaras que nos estaban grabando, así que...
Eh, que no estaba diciendo que...
Conozco este distrito, y sé lo que funciona y lo que no,
que es más de lo que sabe tu Reagan.
- Eh, Maya... - Ya nos veremos.
Irlandés solo, un cubito de hielo,
y pon otra a Sully.
De todos los garitos del país...
Me he pasado por tu casa. Me han dicho que estabas aquí.
Cuando la hermana de mi mujer viene de visita, suelo estar aquí.
Las he conocido a ambas.
Haces bien.
Festividad judía, seis letras,
empieza con la "P".
- Pascua. - Eso es.
No te hemos hecho la pascua, Sully.
Armas de Fuego y Tácticas es tu sitio,
y ahí es donde eres más valioso.
Gracias.
Ascendió antes que yo.
Es la mejor elección para jefe de Formación.
De lejos.
Era mi turno.
No hay turnos ni nada de eso.
Es la segunda vez que ascienden a otro antes que a mí.
La primera, en Negociación de Rehenes.
Venga ya, Sully.
Nunca se te consideró para Negociación de Rehenes.
Vamos, ¿tú hablando con uno que va a saltar?
"Sal cagando leches de esa cornisa o te empujaré yo mismo".
En otros tiempos, ser duro estaba bien considerado.
Y sigue siendo así. Pero bajo otras formas.
Venga ya.
Vamos, Sully.
Nos conocemos desde hace mucho.
No hagamos esto.
Hubiera sido un muy buen jefe de Formación, Frank.
Y lo sabes.
Pero estamos en 2018, y ahora se ve
que una mujer asiática y joven es mejor candidato
que un viejo tipo blanco.
Llámalo por su nombre.
Cuando fuiste el primer oficial al mando de mi hijo Danny, vino a mí.
¿Lo sabías?
Sí, me dijo: "Papá, este tal Sully es un buen policía,
pero quizás es demasiado duro con nosotros".
Cuando aprendes a montar, puede que te caigas.
Hizo dos despliegues en Iraq.
Sabía cómo montar.
¿Qué quieres decir?
Danny Reagan diciendo que eres un poli demasiado duro
es como Keith Richards diciéndote
que tienes un problema con las drogas.
Deberías escucharlos.
No me gusta que vayas por ahí.
Y a mí no me gustaría perderte para este departamento.
Te quedan muchos años buenos.
Otro tío con espasmos.
O lo que llaman bailar.
¿Qué estamos buscando?
A ellos. Eso es lo que estamos buscando.
¿Puedes ampliarlo?
Ahí está Pete,
como se nos dijo.
¿Algo más?
¿Has encontrado algo en sus redes sociales?
Me he dado cuenta de algo.
Este chaval, Mike, tiene a Colin en todas sus publicaciones.
Pero si miras la página de Colin, parece que Mike no exista.
Agente, ya le conté todo lo que sé.
Ese es el problema, Jose. Creo que no lo hiciste.
¿Qué quiere decir?
Creo que temes lo que pueda pasarte,
y por eso me mentiste y dijiste
que les pediste a esas agentes que detuvieran a ese chico.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque tenías a Luis trabajando sin pagarle.
¿Qué está diciendo, agente?
Que está aquí de forma ilegal,
que tu mujer y tú lo sabíais,
y que le tenías trabajando para ti
bajo la amenaza de denunciarle a Inmigración.
- Está equivocado. - Forzar a alguien
a trabajar a cambio de nada, aquí a eso lo llamamos esclavizar.
Lleva siendo ilegal unos 150 años.
Le hacíamos bocadillos. Es como una paga.
Me gustaría que vinieras a comisaría
y que me aclararas esto.
¿Puede darme... diez minutos para cerrar?
Te doy dos minutos.
- Gracias, agente. - Sargento.
Sargento.
Claro, claro.
Sí, me acuerdo de ti.
Henry.
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Pues sí.
¿Cómo estás?
- Todo lo bien que se puede estar. - Bien.
¿Cómo te tratan por aquí?
Bueno, bastante bien.
Pero... nos hacen demasiadas pruebas.
¿En serio?
Bueno, como dicen,
la vejez no es para los débiles.
Por Dios.
¿Qué?
No le había visto en 20 años.
- ¿A quién? - Al que lee el periódico,
el de ahí.
Jack Kehoe.
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
Jack.
¿Jack Kehoe?
¿Sí?
Henry Reagan.
Henry.
¿Cómo demonios estás?
Bueno, mucho mejor que tú,
por las pintas que tiene la compañera de baile que tienes ahí.
Bien... ¿cómo estás?
Quizás esto fuera una mala idea.
Ese pensamiento se aplica a unas cinco cosas distintas
en mi cerebro en estos momentos.
¿Te importaría ser más específica?
Tú viniendo a la 2-9.
Esa no estaba ni entre las cinco.
Eddie, ahora soy el jefe. Eso va a pasar.
No siempre va a ser de buenas. Casi nunca va a ser de buenas.
Me has dejado sin coche
y me has puesto a patrullar a pie.
Eddie. Eddie.
Os he castigado a ambas.
Vale, ¿qué debía hacer? ¿A ella sí y a ti no?
¿A ninguna?
Déjame adivinar. ¿Es una de esos
que, con las cámaras de los teléfonos en marcha,
empieza a jugar a la defensiva en lugar de a la ofensiva?
¿Tengo razón?
Me lo tomaré como un sí.
¿Sabes qué? Eres sargento, no telépata.
No te crezcas.
Eddie, el patrullar a pie ha sido un poco duro,
- pero tenía que serlo. - ¿Por qué?
Para que tú y Maya pudierais tener un enemigo en común.
Ahora tenéis la oportunidad de establecer los lazos del compañerismo.
Yo te defendí.
Creo que eso también fue un error.
- ¿"También"? - Soy el jefe.
A nadie le gusta su jefe.
Eddie, la mitad de la gracia de este trabajo es reírse del jefe.
Espero poder ponerme al día con eso.
En serio, si voy a darle la vuelta a esta comisaría
y tú eres mi agente,
va a haber fuego cruzado.
¿Eso es lo que estamos haciendo?
¿Darle la vuelta a toda la comisaría?
Sí, policía a policía.
¿Ha funcionado?
Sí, como un hechizo.
¿Qué tienes?
Un montón de selfies con mis nuevos viejos amigos.
Bueno...
Es como si dirigieran una clínica placebo.
Hay tipos yendo por ahí con intravenosas y bolsas llenas de solución salina
como si fueran medicamentos milagrosos.
Y pagándolos como tales.
Supongo.
Y el médico asistente, Brian.
¿Sabes que es Brian Junior?
¿Y?
Su padre era médico.
Murió hace nueve meses.
Uno de los que llevan más tiempo me ha dicho que cree
que la especialidad de Brian Junior era en enfermería.
¿Qué, el médico ni siquiera es médico?
Eso parece.
Cabrones.
No conduzcas estando enfadado.
Me gustaría llegar a casa.
Había olvidado la suerte que tengo.
Bien, allá vamos.
¿Sean y tú habéis hecho esto vosotros solitos?
Así es.
Hemos hecho todo lo que le gusta a Jack
para celebrar su cumpleaños.
Que, por lo que tenemos entendido, es hoy.
- Lo sabemos. - Eso.
- ¿Todo el mundo ha mandado postales? - Sí.
Deberíamos hacerle todos una videollamada después de comer.
Por supuesto.
- Buena idea. - El primer cumpleaños lejos de aquí.
Es algo alegre pero triste.
Sí.
No, a su edad, ya eres viejo para los cumpleaños.
Se acaba reduciendo a tus padres siendo demasiado pegajosos.
Tú cobraste los cheques, según recuerdo.
Y mamá me hizo ponerme el gorro de cumpleaños hasta los 20.
Bueno, te salió barato.
- Fotos, por favor. - Sí.
El álbum de fotos está en la sala de estar.
¿Esto es carne de caza o un critter?
Filete de pollo asado y pollo frito con pollo.
Sí, pero tenéis que ponerle
la salsa de salchichas para conseguir todo el efecto.
¿Qué efecto es? ¿Un paro cardíaco?
Muy graciosa.
¿No hay verduras?
Aros de cebolla.
- Aquí tienes. - Patatas fritas. - Aquí tienes tu patata.
Y pepinillos. Y el kétchup es casi como verdura, ¿no?
- Sí. - Perfecto.
O casi.
No quiero escuchar ninguna queja.
No me estoy quejando, abuelo.
Oigo sarcasmo. No me gusta el sarcasmo.
Abuelo, estábamos bromeando.
Lo que deberíamos hacer es estar dando las gracias.
¿Qué pasa, papá?
El otro día visité un hogar de jubilados.
Es tan deprimente...
¿A quién fuiste a visitar?
A Ronnie.
Ronnie. Oh, ¿dónde está Ronnie?
El... Atardecer no-sé-qué.
¿Cielos Azules?
No, el Atardecer o Amanecer no-sé-qué.
Y me di cuenta de lo bien que estoy.
Lo bien que estamos al tenernos los unos a los otros.
Me... me siento...
especialmente bendecido.
No diré nada más. Pasadme la carne, por favor.
- ¿Critter o caza? - Ambas, gracias.
Primero demos las gracias.
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos que por tu bondad
vamos a tomar. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Bien. ¿Caza o critter?
Bien.
Hablé con Sully.
Creo que le convencí,
pero si me dieran un penique por cada vez que he creído...
¿Desearía posponerlo?
¿Y tú?
No.
Esto es todo lo que debes saber.
Incluso si Sully decide seguir con la demanda,
eso no es nada con lo que te espera en...
tu puesto actual.
- ¿Desde? - Desde todos lados.
Y, si esto crece,
debes hacer algo más que darle coba o encerrarle en las taquillas.
De todas formas, no tengo acceso a las taquillas.
Espero que entiendas lo que estoy diciendo.
Creo que sí.
Debo estar seguro.
China, amarilla, ojos rasgados,
Charlie, come-arroz,
come-perros, fumanchú.
Las oí todas antes de cumplir los diez años.
No has oído esas palabras en mi departamento.
No, pero, aunque hubiera sido así,
no afectaría a cómo hago mi trabajo.
Porque te ha resbalado todo eso
desde antes de acabar la primaria.
Bastante.
Digamos que Sully...
Digamos que te felicita por el ascenso.
¿Eso también te resbalaría?
¿Qué quiere decir?
¿O...
te haría sentir bien,
viniendo de un irlandés de la vieja escuela?
Me sentaría bien.
Porque vendría de un compañero policía.
Agente Janko, agente Thomas. Gracias por venir.
No sabía que pudiéramos escoger.
Sé que ha sido una semana dura y me gustaría disculparme
si habéis sentido como que no os apoyaba.
¿Porque no era así?
Hacían trabajar a Luis sin pagarle.
Está aquí de forma ilegal.
Los dos pudieron hacerlo
porque nadie de ese barrio quiere
traer sus problemas a la comisaría.
Eso se lo podía haber dicho yo.
¿Y por qué mintió, el dueño? ¿Por qué dijo que nos pidió
que detuviéramos a Luis?
Se puso nervioso y parecía como que no protegió a su mujer.
Intentó
volver contra vosotras lo que había pasado.
Así... ¿todo bien?
Casi.
Vuestros instintos, las acciones que tomáis ahí fuera no pueden ser dictadas
por si estáis siendo filmadas o no, no bajo mi mando.
No fue así.
No nos afectó.
No puede no afectaros...
una multitud, esas calles con ese clima.
Estoy de acuerdo.
Entendido.
Hay toda una revisión del sistema en marcha
para casos como este, así que confiad en eso.
¿De acuerdo?
Volvéis a ir sobre ruedas, así que largo de aquí.
Sargento, ¿me permite?
Gracias.
Mi anterior sargento... no se hubiera tomado ni un momento.
Solo hago mi trabajo.
¿Llegaste a ir al sótano con Peter?
Ya se lo dije, no.
Eso es interesante, porque tenemos un vídeo
de ti yendo escaleras abajo al sótano con Pete
y subiendo sin él.
¿Ahora se fían de Bobby?
Es un mentiroso compulsivo.
El vídeo no miente, chaval,
y vuelve a poner tus manos sobre la mesa.
No me llame "chaval".
Os dais cuenta de que, si le estabais haciendo una novatada,
ambos os enfrentaréis a cargos por asesinato en segundo grado,
- ¿no? - No lo estábamos haciendo.
¿Es duro estar lejos
de tu familia?
Sí, claro, pero la fraternidad ayuda,
y son como mi familia.
Está claro que tenéis una curiosa forma de demostrarlo.
Por trillonésima vez, no hicimos nada malo.
No hacemos novatadas.
¿Por qué estás encubriendo a Colin?
¿A qué se refiere?
¿Es tu mejor amigo?
- Detective... ¿esto va a alguna parte? - ¡Sí!
No cuelga fotos contigo.
¿Eso no te molesta?
¿Qué intenta decir?
¿Crees que iría a la cárcel por ti?
No lo sé.
Porque eso es lo que sucede aquí.
Cuanto más sigas mintiendo,
más problemas tendrás.
Bueno, esto se ha puesto un poco más fácil.
¿Qué ha pasado?
Colin ha contado la verdad.
- ¿Lo ha hecho? - Sí.
Ambos le estabais haciendo una novatada a Peter y tú perdiste el control.
Él intentó detenerte, pero no pudo,
y luego le chantajeaste para que te encubriera.
- No lo ha dicho. - Sí.
- No lo haría. - Lo haría.
Tengo una declaración aquí mismo.
Pues enséñemela.
Un segundo. ¿Puedo hablar un momento contigo?
El abogado del mío no es tan listo.
Vamos a intentar esto en el otro lado.
Bueno, no me gusta decirte esto, pero tu colega Mike ha cambiado su
declaración y te ha delatado.
Colin, no digas ni una palabra.
Te enfrentas
a una buena condena, chaval.
- No lo haría. - Bueno, pues lo ha hecho.
De hecho, está acabando de darle su declaración a mi compañera.
Yo no hice nada malo.
Solo intentaba ser amable con ese perdedor.
Por supuesto que sí.
No, solo me lo llevé al sótano para darle un poco de coca.
Coca. Bueno, supongo que añadiremos
"posesión de sustancias prohibidas" a tu lista de cargos.
No, yo soy la víctima aquí, ¿no lo ve?
No, no lo veo.
Solo intentaba ser majo con ese mariquilla, ¿y qué hizo?
¿Pete intentó algo que no te gustó?
- Colin, ya basta. - Intentó besarme, ¿vale?
Como si fuera una tía. Me estaba manoseando.
¿Y qué pasó?
- ¡Perdí los nervios! ¿Quién no lo haría? - Con cuidado, detective.
Mi cliente afirma que era víctima de una agresión sexual.
Intentó besarte, perdiste los nervios,
- ¡¿y qué pasó luego?! - ¡Lo empujé!
Lo empujé.
Lo empujaste,
se cayó,
y no volvió a levantarse, ¿no?
No fue culpa mía.
Es la víctima de una agresión sexual.
- Tenía el derecho a... - Puede decírselo a un juez.
De pie... chaval.
¡Levanta!
Creo que Erin
sospecha que he tenido algo que ver con esto.
Yo solo dije que usé a alguien de incógnito.
Sí, lo sé, pero...
Es que...
En la cena del domingo, sin querer...
¿Sin querer?
No pretendía hacerlo.
Pero es como un hurón.
- Bueno, ya sabes cómo es. - ¿Se lo contaste?
No.
Al final saldrá, si esto va a juicio.
Creo que quizás deberíamos decírselo juntos.
¿Dándonos fuerzas uno al otro?
Claro.
Bien, ¿has encontrado algún sitio para tu madre?
- Sí. - ¿Dónde?
Conmigo. Donde debe estar.
Bien por ti, Anthony.
Cuando se diga tu nombre,
caminas por el pasillo hacia la derecha.
¿A la derecha del estrado o a mi derecha?
A tu derecha.
Vas caminando hasta el primer ayudante del comisionado
y le das la mano.
Luego, cuando el maestro de ceremonias diga:
"Y ahora les presento al nuevo jefe de Formación",
te pones de cara al comisionado
y saludas.
El inspector Sullivan pide un minuto.
Que pase.
Comisionado.
Inspector.
Sid.
Sully.
Kimura, no era nada personal.
Felicidades.
Gracias, Sully.
Pero no está bien.
Te veré en el juicio.
¿Y luego?
Luego,
andas hacia la alcaldesa,
y te presenta con tu nueva placa.
Te das la vuelta y me das la mano,
y sales del estrado por la izquierda.
Entendido. Lista cuando queráis.
¿Vamos?
Voy justo detrás de vosotros.
www.subtitulamos.tv