Aquí hay uno bueno: Si se te cae una moneda
con la imagen del rey de Tailandia,
no la pises.
Encarcelaron a un ciudadano francés por eso.
Bueno, los franceses y la monarquía,
tenían que saber que iba a haber problemas.
También, si el rey da un discurso...
la cabeza de todo el mundo tiene que estar más baja que sus pies.
Así que póstrate.
Parece un lugar agradable desde el que oír un discurso.
Y solo un pequeño consejo de esposa:
Tailandia es un país donde la libertad de expresión no existe.
Lo bueno es que ahora tengo inmunidad diplomática.
Vamos, estoy bromeando.
La constitución tailandesa dice
que "el rey está entronizado en una posición de culto divino".
Así que incluso como consejero del presidente de Estados Unidos,
eres un simple mortal.
Y no puedes vestir de blanco o de negro.
¿Qué?
¿Qué camisa para el encuentro con el rey?
No lo sé. Blake está trabajando todavía en la invitación.
Entonces la recepción por su cumpleaños es muy difícil de conseguir, ¿no?
Así que ¿Rochana está en esta conferencia...
como parte de un grupo o...?
No, solo como oradora invitada.
Le dije que sería un académico religioso amigable entre la multitud.
Qué amable.
Entonces,
su marido, ¿cómo se llama?
Richard. Ya no están juntos.
¿Qué?
Nada.
Bueno, solo es una profesora recientemente divorciada
con una foto del autor notablemente atractiva
emocionada por ver a su antiguo novio de la universidad.
En una conferencia religiosa en Bangkok
con un puñado de académicos.
Dices que ese no es exactamente el camino para seducirte.
¡Vaya! Porque así es como te seduje,
hablándote de todas aquellas conferencias académicas.
No, claro que no, porque yo no era tu igual intelectual,
la que desafiaba tus argumentos con la precisión del láser.
Nunca he dicho eso de Rochana.
Pero has dudado, porque podrías haberlo dicho.
Solo la una mujer que me ha desafiado
con la precisión de un láser.
Mike B.
¿Qué?
Basta de reuniones.
Sabe que en este momento todavía no hay
campaña que dirigir, ¿verdad?
Sigo diciéndole que espere hasta después del anuncio.
¿Y cuándo creemos que será?
No por un tiempo.
Pero deberíamos decírselo a los chicos pronto, ¿verdad?
Sí, creo que sería una buena idea.
¡Gente, está aquí!
La consejera de Jason para la universidad.
No quiero que lo oigan por otra persona.
Se lo decimos cuando vuelva.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, solo...
decírselo a los chicos lo hace puñeteramente...
lo sé, real.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
¡Mamá, papá, estamos esperando!
¡Ya vamos!
Vale, ¿lista para que te convenzan de endeudarte más?
Así que a pesar de mis ignoradas reservas
sobre escribir una declaración personal sobre las tortugas marinas...
Una vez más, era una metáfora
de un movimiento progresista
en una época de creciente fascismo.
Continúa.
Parece que la subida de la nota media
junto con aquel examen de selectividad perfecto, hicieron el trabajo.
Vassar,
Northwestern y Vonderhauf
han ofrecido programas de becas.
De eso es de lo que hablo.
Deberías estar orgulloso.
Sí. ¿De cuánto?
Vonderhauf es la más alta,
con la mitad de la matrícula y el alojamiento durante el primer año,
los años sucesivos dependen del rendimiento académico.
Northwestern y Vassar se acercan al 30 por ciento.
- Deberíamos haber ido a ver Vonderhauf. - Hace mucho frío en Northwestern.
- Deberíamos haber ido allí. - Hay colegios excelentes.
- Por supuesto. - He estado investigando.
Mira la vida en el campus, la facultad, el tamaño de las clases.
Esto es emocionante.
Sí. Vassar solía ser de chicas, ¿verdad?
- Originariamente sí. - Genial, iré allí.
- Bueno, no hay necesidad de... - Investigaremos un poco más.
Bueno, no. Papá es la proporción de chicas y chicos.
Hay menos competencia en el campo.
Bueno, ese es un criterio sólido.
Hay una fecha límite de aceptación,
así que tendrás que indicar tu elección
antes de las 17:00 del jueves, en la página web.
Nos pondremos a ello.
Gracias, Colleen.
Un placer, un placer.
Mi coche, mi coche está aquí.
Vale, me tengo que ir.
Estoy muy orgulloso de ti, colega.
Muchas gracias.
Estoy feliz de cumplir con las expectativas de todos.
Está emocionado, lo está.
- Solo que parece cinismo. - Enhorabuena.
- Gracias. - Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Bollo de frambuesa.
Excelentes prioridades, Blake.
El almuerzo con los Héroes de los Derechos Humanos
le pide que adelante su llegada media hora,
lo que significaría posponer el saludo
a los embajadores recientemente confirmados.
No quiero perderme ese saludo.
Esa gente ha esperado años a ser confirmada.
Lo retrasaré.
Me las arreglé para asegurar una invitación para Henry
en la recepción por el cumpleaños del rey de Tailandia.
Gracias.
No hay problema.
De todas formas, realmente no quería a mi primogénito.
No incluía acompañante, ¿verdad?
Puedo replantearlo.
No, no. Está bien. Es...
- Señora, buenos días. - Sí.
Me preguntaba si ha visto mis notas
- para el almuerzo de los derechos humanos. - Sí.
Bueno, puedo insistir menos en Nelson Mandela, si quiere.
No, no. Está bien. Le daré un repaso rápido antes.
- Gracias. - Mike B. está en su despacho.
Por supuesto que lo está.
Buenos días. ¿Cómo está la futura líder del mundo libre?
Creí que todavía no lo gritábamos desde los tejados.
Nada de gritar. Solo el tenue rumor de una ola creciente
en el horizonte.
Sí, no soy una persona muy de playa.
Pero esta es la mejor clase de ola: el dinero.
Las bases de un supercomité de acción política que se llaman a sí mismos
"Preséntate, Bess, preséntante" está ya recogiendo donaciones
para tu campaña.
Trata de contener tu alegría.
Esto es importante.
Y también es indicativo de la clase de apoyo que suscitas.
Claro, estás obligada legalmente a permanecer en la ignorancia
de cualquier actividad de un supercomité de acción política.
¿Entonces por qué me lo cuentas?
Porque es emocionante.
Y también porque me lleva al siguiente asunto:
- el libro que vas a escribir. - No estoy escribiendo un libro.
Claro que sí.
Tienes que contar tu historia, empezar a pulir el mito,
pero mantenerlo cercano.
Ni siquiera les he dicho a mis hijos que me presento.
De todas formas, ¿quién habla con sus hijos? Yo no.
Quiero decir, es porque mi exmujer no quiere que lo haga,
probablemente podría ignorarlo,
pero de alguna manera, no lo hago.
¿Por dónde íbamos?
El libro que no tengo tiempo de escribir.
Para eso es para lo que está un escritor fantasma.
Lorraine Sheridan, la que escribe los discursos del molesto
alcalde progresista de Denver, se va a pasar esta tarde,
pero no más de diez minutos.
- No tengo diez minutos. - Todo el mundo tiene diez minutos.
Piensa en ello como una inversión en tu futuro.
Si decides no presentarte,
siempre puedes trabajar en una gira promocional.
¿Estás bien ahí? ¿Quieres que te lleve algo?
Le diré a Blake que me traiga una taza de café.
Vete a arreglar el mundo.
- Aquí estás. - Hola. Hola.
Estás exactamente igual.
Estás exactamente igual... me has robado la línea.
Me alegro de verte, Roe.
- Estoy contenta de que hayas venido. - Yo también.
Aquí, nos he conseguido una mesa.
Gracias.
Ese pañuelo es muy bonito. ¿Lo compraste aquí?
De un vendedor callejero. ¿Puedes creértelo?
Estoy segura de que he pagado el doble de lo que debería.
¿No te hicieron descuento por ser de aquí?
He vivido lejos de aquí demasiado tiempo. Saben que soy una turista.
He perdido totalmente mis habilidades en el regateo.
¿Qué les pongo?
Solo agua para mí, gracias.
Me alegro de verte.
Y yo a ti Roe.
¿Ha pasado cuánto? ¿25 años?
¿De verdad?
No lo parece. Quizá porque nos hemos mandado e-mails.
Lo que me recuerda que,
gracias a tu contribución, conseguí el Stivers Grant
No, vamos.
Tienes que llevarte todo el crédito de eso.
Simplemente te reorganicé un par de pensamientos.
No.
Siempre has tenido un don con las palabras, Henry McCord.
Pero veo que sigues siendo malo para aceptar elogios.
Gracias.
¿Y cómo están Alexander y...?
- Lawan. - Lawan.
Ambos viven en Estados Unidos.
Alex tiene 24 años, trabaja en un banco,
que Dios me ayude...
Y Lawan acaba de empezar un máster en literatura comparada.
Es claramente hija tuya.
Estos son mis hijos.
Qué hermosa familia.
Sí.
Y Elizabeth. Dios mío.
El acuerdo con Irán, el desarme nuclear.
Sí. Está haciendo un buen trabajo.
¿Ves? Las cosas salen como se supone que tienen que salir.
Siento lo tuyo con Richard.
Sinceramente, ha sido genial.
Estaba un poco perdida al principio, con los chicos fuera,
pero también hay en ello una auténtica liberación.
¿Sabes?
Es como si, de repente, puedo volver a todo lo que era antes.
Es como tener una segunda oportunidad.
Mira, lo entiendo. Eres una madre trabajadora con un trabajo enorme.
En interés de la seguridad global, te prometo
que este libro tendrá un impacto mínimo en tu vida.
Bueno, tengo que admitir que es un alivio oírlo.
Tengo visiones de ti siguiéndome a clase de yoga.
No, no. Todo lo que quiero hacer es hablar con tu familia
quizá una vez, coger un momento con tu jefe de personal
y una o dos charlas contigo, cuando puedas.
Bueno, eso no parece imposible.
Bien. Porque Mike B. no ha dicho nada,
pero si ese libro significa lo que creo que significa,
estoy totalmente a favor.
Agradezco el entusiasmo.
De verdad. Yo...
Vale. ¿Por qué no... ? Vamos a sentarnos una vez más
- y vemos cómo van las cosas, ¿vale? - Genial.
¿Podría pedirte una cosa muy pequeña?
Y no son deberes, lo juro.
¿Podrías anotar un momento en que pensaste:
"podría ser una líder"?
Ya sea porque estabas enfadada por cómo se estaba haciendo algo,
o simplemente porque te gustaba estar a cargo.
Cuanto más joven fueras, mejor.
Vale. Sí.
Lo que te venga a la mente.
Le daré forma en un capítulo, para ver si te gusta
y seguiremos desde ahí.
¿Te parece bien?
De acuerdo. Sí.
Bueno, casi me echan.
No puedes culparme por aquello.
¿De qué estás hablando?
Te enfrentaste al tipo. Era como un linebacker de 1,95.
Lo llamaste imbécil, y yo tuve que...
Siguió interrumpiendo la clase sin tener nada qué decir.
¡No esperaba que lo retaras a duelo!
Bueno, era su asesor técnico, tenía... tenía que hacer algo.
El humor era la mejor forma de desactivar la situación.
Al final lo convenciste de que se calmara.
No hubo pistolas al amanecer.
Todavía tengo censura académica.
Él ni siquiera escribió el ensayo.
¿Puedes imaginarte hacer eso ahora... confrontar a cada chico
- que explota sin nada que decir? - Sí.
Bueno, ahora todos lo dejamos pasar, ¿no?
Supongo que deberíamos estar agradecidos
de que entonces no hubiera internet.
Sí.
Así que mañana, ¿sabes a qué hora y dónde?
Sí, estoy listo.
Significa mucho para mí que hayas venido.
No me lo hubiera perdido.
MIra, tengo que...tengo que irme,
o este jet lag me va a machacar.
Sí.
Vale, entonces esperaré a que me confirmes
mañana la hora.
Por supuesto. Gracias por venir, Srta. Sheridan.
¿Para qué va a volver?
- ¿Para una segunda entrevista? - No puedo revelar eso.
Tío, sé que es Lorraine Sheridan,
gran escritora de discursos, tiene su propia charla TED.
Se llama a sí misma una chamán
que convoca a la voz interior del orador.
La secretaria se presenta a la presidencia
y yo estoy fuera, ¿verdad? Puedes decírmelo.
Matt, que se presenta a la Casa Blanca es solo un rumor.
Mira, sé que los comentarios que escribí para el almuerzo
no fueron los mejores, pero luego ella apenas hizo anotaciones.
¿Eso es porque no eran tan malas como pensaba,
o porque ya ha perdido la confianza en mí?
¿Qué? Parecía contenta con ellas.
- Sinceramente, yo... - Pero había un tono
como el que usas cuando has terminado con alguien,
pero lo sigues teniendo cerca para tener acompañante
- en la boda de tu amigo. - Matt.
Respira conmigo.
Y que sepas que eres el chamán elegido
para invocar la voz interior de la secretaria.
¿Lo dices en serio?
Intentaba ser irónico, pero confía en mí, estás bien.
¿Por qué era la reunión?
No puedo decírtelo.
¿Por qué alguien se sometería voluntariamente
a un atasco en Bangkok?
Seguramente debo ser una turista.
De hecho, nací aquí y viví en Bangkok
hasta los ocho años y siempre me ha parecido que
la mejor manera de averiguar lo que la gente piensa realmente
es escuchar disimuladamente en el autobús.
Hace unos días estaba sentada entre dos jóvenes
y uno le dijo al otro:
"No trabajo, pero voy al templo cuatro veces al día
y, con lo que me pagan,
tendré suficiente para comprarme una motocicleta en tres meses".
Pagado por rezar.
Pensé: "Qué contradicción más fascinante".
Por otro lado, Tailandia es una tierra de contradicción.
Una nación budista que adora a su propio rey como semidivino.
Nos hemos reunido aquí
para examinar la libertad de culto en todo el mundo,
pero este mismo país impone a su gente la adoración
a un hombre que no es reconocido en ninguna parte por su fe budista.
¿Dónde dice el budismo
que un hombre es más divino que otro?
¿Dónde dice que un hombre
y su familia deberían valer más de 30 milones de dólares,
mientras mucha de su gente se muere de hambre y mendiga en las calles?
Muchos considerarán que debería avergonzarme
por hacer estas preguntas.
Pero yo os digo...
Me avergüenzo de que me haya tomado tanto tiempo preguntármelas.
Por eso, aprovecho este momento para pedir que se ponga fin
al dominio de esta familia sobre Tailandia.
- Dejemos que la monarquía muera cuando nuestro rey muera. - ¡Pare!
Y dejemos que el pueblo tailandés elija
- a sus propios líderes, no falsos dioses. - Esta charla ha terminado.
¡Arrestadla!
¡Todo el mundo fuera!
¡Muévanse!
¡Está bajo arresto!
¡Apártense!
www.subtitulamos.tv
- ¿60 años de prisión? - Debería haber sabido
que estaba planeando algo.
Había algo en ella...
¿Crees que es por lo que quería que estuvieras allí?
No lo sé. Tal vez pensó que podría pagar su fianza.
Quiero decir, es ciudadana estadounidense.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Ella ha violado la ley que prohíbe
los insultos al rey.
No podemos interferir.
Bueno, no puedo
dejarla aquí. ¿Hay algo
que podamos hacer a través de canales diplomáticos?
Podemos asegurarnos
de que la traten bien, de que tenga la adecuada representación.
Más allá de eso...
Lo siento, cariño. No quería
ponerte en medio de todo esto.
Quiero ayudar,
pero Tailandia es uno de nuestros principales socios comerciales.
Solo puedo presionar
hasta cierto punto, pero tú...
Todavía tienes esa invitación
para la celebración del cumpleaños del rey.
Es probable que no conozcan
tu conexión con Rochana.
Sería atrevido, pero podrías solicitar un perdón real.
¿Estás segura? No quiero causarte ningún problema.
Oficialmente, representas
al presidente de los Estados Unidos.
Extraoficialmente, si tienes la suerte
de tener tu momento, úsalo sabiamente.
Y, obviamente,
nunca hemos tenido esta conversación.
Te quiero.
Espero que le hayas contado eso a Rochana.
Yo también te quiero.
Te han aceptado en tres universidades.
¿No deberías estar haciendo el vago?
No. Es esta estúpida solicitud de beca para Voderhauf.
Quieren que escriba otra declaración más sobre mi trayectoria vital.
¿No pueden extraer datos de las redes sociales
- como todo el mundo? - Debe ser muy duro...
rellenar todos esos formularios
para que te paguen por ir a su universidad.
Vale, no es que yo consiga el dinero, ¿sabes?
Chicos, ¿estáis preparados para esto? Venid a verlo.
Vamos.
Algo ocurre en Estados Unidos.
Nos alzamos por encima, vemos más lejos.
En los últimos cuatro años,
los Estados Unidos han recuperado su papel como líder
de naciones en todo el mundo,
trayendo paz, estabilidad y un espíritu de cooperación
que eleva una antorcha para iluminar el camino.
- ¡Dios mío! - ¿Verdad?
Elizabeth McCord. Ella lo hace por todos nosotros.
- ¡Dios mío! - Chicos,
mamá lo está haciendo. Lo sé. Quiero decir,
sentía que se acercaba, pero es como, está aquí.
Está ocurriendo.
Ojalá hubieran usado una foto con mi nuevo flequillo.
Sí.
¿Dónde vas?
Tengo que terminar algunas cosas de la universidad.
Lo estoy posteando en todos los sitios.
Por favor, no lo hagas.
Dr. Henry McCord.
Elizabeth McCord.
Sukhsant wan keid.
Es un gran honor conocer a su majestad.
Le deseo muchas felicidades en su cumpleaños,
y que cumpla muchos más.
Si pudiera pedirle a su majestad un favor,
no para mí, sino para una amiga.
Sé que Rochana Arak ha ofendido profundamente a la monarquía
con sus palabras, pero hace muchos años que la conozco
y le aseguro que no desea hacer daño o insultar.
Habló únicamente de sus esperanzas para el futuro de Tailandia.
No es un tema para la celebración de su majestad.
En honor a la celebración de su majestad,
le pido que se libere de la carga del resentimiento,
como enseña Buda, concediendo la gracia
de su perdón. ¿Qué mejor forma
de honrar el cumpleaños de su majestad
que garantizar el renacimiento de una hija caída,
salvándola de una vida en prisión?
¿Dr. McCord?
Se va a preparar el perdón real.
¿Ha dicho que sí?
Su majestad es suceptibe
al encanto de occidentales pedantes.
Quizá fue por el tiempo que pasó en Oxford.
Cuando dijiste "picnic", me apresuré al pensar que comeríamos al aire libre.
Bueno, tengo que hablarte de algo un poco sensible.
No...
¿Te ha llamado mi mujer?
No. ¿Por qué? ¿Has hecho algo?
No que yo sepa, pero eso no significa que no la haya cagado.
Volvamos a ti.
Mike B. me tiene escribiendo mis memorias.
- ¿Por qué? - Y...
Bueno, llegaremos ahí en un momento.
Me ha asignado a una escritora fantasma..
No necesitas una escritora fantasma.
Gracias, pero estoy un poco ocupada.
- Henry está ocupado y escribe libros. - ¿Por qué esto se está convirtiendo
en un referéndum sobre mi manejo del tiempo?
- Lo siento. Lo siento. Continúa. - Vale, entonces,
me ha asignado a esta escritora fantasma.
Y me ha pedido que encuentre un momento en los primeros años de mi vida
en que decidiera convertirme en una líder.
Y, de repente, no puedes recordar tu infancia.
Bueno, lo único que recuerdo es que...
aquella vez en el instituto cuando llevé a las chicas del equipo de lacrosse
a la huelga para mejorar las condiciones de los entrenamientos.
Es una forma interesante de recordarlo.
Piensa que ella quiere algo de más joven. ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - ¿De verdad?
Bueno, como me explicaste en aquel momento,
lideraste el levantamiento para que movieran vuestro banquillo...
- Más cerca de la fuente de agua fría, - Más cerca del equipo de los chicos,
- porque los chicos no lo compartían. - para poder
ligar con los jugadores macizos.
¿Recuerdas?
No.
No lo recuerdo de esa forma, no.
¿A medias?
- Claro. - Aquí.
¿Entonces dices en serio que no puedes pensar en un solo instante
donde te levantaras
y asumieras el papel de liderazgo más difícil?
Ni uno solo.
¿Quizá el que te hizo
actuar como madre y padre
de un hermanito huérfano?
Eso es diferente. No...
Yo... Eso fue... Yo...
Fue bastante extremo.
¿Por qué de repente necesitas un libro?
Bueno, eso es la otra cosa.
Espera.
He decidido... Me presento a la presidencia.
¡Sí! Lo supe
tan pronto como dijiste "Mike B.".
- ¿Esa fue tu primera pista? - Escúchame.
Vas a ser una gran líder.
Eres demasiado pragmática y centrista
para mi gusto, pero este país apenas merece
a alguien tan bueno como tú.
Sí, podrías haberte callado después de "gran líder".
Hubiera estado mejor.
Lo siento, llama la consejera de la universidad de Jason.
Jason ha tenido tres ofertas de becas.
¿Solo tres?
Colleen, hola.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Me las arreglé para conseguir una audiencia con el rey.
Te ha garantizado el perdón real.
Te lo contaré por el camino, pero tenemos que marcharnos ya.
No lo entiendo. ¿Por qué harías eso?
Para que no tengas que ir a prisión.
Entonces ¿me estás diciendo
que he arriesgado mi vida por nada?
¿De qué estás hablando? Tu mensaje ha sido escuchado
Y ahora vuelvo corriendo a occidente,
donde me desacreditarán como hereje.
Dios mío, Henry, ¿qué has hecho?
¿Por qué ibas a querer pasar 60 años en prisión,
no volver a ver a tus hijos, no conocer a tus nietos?
- Ellos son la razón por la que he hecho esto. - Preferirían tenerte en casa.
Te lo garantizo.
Lo entenderán cuando sean mayores.
¿De la forma que lo entendiste cuando tu padre se fue?
Eso es completamente distinto.
Estoy tratando de hacer una mejor patria para ellos.
¿Por qué esta necesidad de martirio?
¿Qué es lo que logra?
¿Cómo puedes tú, de entre toda la gente, preguntarme eso?
Tú has vivido para el autosacrificio. El ejército, la iglesia.
Y he aprendido que esta búsqueda de la pureza ideológica
es un callejón sin salida.
Los lazos con la gente que quieres
es lo único que te va a salvar.
Ven conmigo, por favor.
Por favor.
Quería hacer algo con mi vida.
¿De qué estás hablando?
Eres una de las eruditas más perspicaces que conozco.
Eres una profesora admirada, que ha criado dos hijos estupendos.
Nada de eso parece significar nada.
Estoy perdida.
Has pasado por muchos cambios...
Es más profundo que eso.
Solía ser una chica llena de fuego.
Tú la conociste.
Supongo que pensé que podría volver a tener ese fuego.
Esa chica que estaba llena de fuego... daba miedo.
¿Es por lo que rompiste conmigo?
Éramos... éramos demasiado jóvenes.
Todos estábamos probando los límites de nuestras convicciones.
Pero la cuestión es que esa chica, la que se hubiera estado levantada
toda la noche discutiendo conmigo sobre las escrituras,
sin permitirme descansar...
esa chica daba un poco de miedo, pero también era valiente.
Tienes que ser valiente y seguir en esta lucha,
no pudrirte en alguna prisión.
Hola, Jace.
Sí. Me estoy haciendo palomitas para cenar.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Recibí una llamada de Colleen.
Me ha dicho que no te conectaste
para elegir una de las tres becas.
Espera.
- Jason. - Espera un momento.
- Tienes que sacarlas. - No, no, hay demasiados granos.
Todo va... Se va a incendiar.
No, no, aquí es donde tienes que ser fuerte.
Se va a incendiar.
Perfecto.
No me digas que puedes controlar perfectamente
el tiempo de una bolsa de palomitas
¿pero olvidaste la fecha límite de tus becas?
Vale, no voy a decirte eso.
- Jason. - Fue una elección consciente.
¿Vale? Yo...
No estoy preparado para ir a la universidad.
¿Y todas esas solicitudes
y escribir todas esas redacciones?
Vosotros me forzasteis por la puntuación del estúpido examen.
Vale, de acuerdo, quizá me quedé un poco pillado con ello.
Pero ahora creo que debería
dar un paso atrás, ya sabes, poner mi cabeza en orden.
He estado pensando en un año en un kibutz en Israel.
No comen muchas palomitas
en la granja colectiva.
¿Quién es la chica?
No hay chica.
¿Es por las puntuaciones?
¿Crees que porque hiciste un examen de selectividad perfecto
tienes que ser el estudiante perfecto?
No es como si no hubiera traído suficientes antes.
- Mira... - Mira...
He visto el anuncio que pide que te presentes a la presidencia.
¿Qué anuncio?
Acaba con una foto de nosotros.
Ahí estaba, en todo internet.
Nadie me ha preguntado.
Dios mío.
Jason, lo siento mucho. Yo...
- ¿Firmaste una autorización o algo así? - No, no, yo...
Eso no está bien. Voy a arreglarlo.
Por favor deja de actuar como si pudieras controlarlo, mamá.
Solo lo empeora cuando no puedes.
Dame un momento, tengo que cancelar esta reunión.
No.
- Y luego hablaremos... - No, no.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
Te apoyaré plenamente desde una granja de aguacates
a las afueras de Tel Aviv.
Tú y tu hermano os quedasteis huérfanos muy pronto.
Habla de tener que pasar una prueba a una edad temprana.
Es conmovedor.
Pero esta historia de la "operación tíos macizos"...
Solo lo incluí por diversión.
¿Futura diplomática mundial usando sus habilidades negociadoras
para tener acceso a chicos guapos?
Es buenísimo.
Así que improvisé un esquema
de cómo podría ir este capítulo, si quieres echar un vistazo.
Sí.
Pensando en que podrías darle una vuelta.
Quizá añadir algunos detalles, pensamientos íntimos,
cualquier otra cosa que te venga a la cabeza.
Entonces, ¿en general es así como va a ir esto?
Me encanta este intercambio;
creo que va a ser genial.
Lorraine...
así que has hecho libros para muchos otros candidatos.
Unos pocos.
¿Cómo de personal tiene que llegar a ser?
La gente no vota políticas.
Vota a las personas.
No es totalmente lógico.
No necesitas conocer la infancia de tu abogado
- para confiar que te represente. - Correcto.
Pero los votantes necesitan sentir
que conocen a sus funcionarios electos.
Cuanto más compartas de tu vida personal, de tu familia,
más gente conecta.
No te preocupes, te lo sacaré.
Supongo que no es una llamada caliente.
¿Cómo pudiste permitir que ese supercomité de acción política
incluyera a mi familia en un anuncio sin avisarme?
Conoces la respuesta.
Tienes que mantenerte al margen de estas cosas.
He sido clara en eso, ahora déjame dejar igualmente claro
que no se hará nada que involucre a mi familia
sin que me lo presentéis antes.
Eso va a ser difícil.
Si "difícil" significa factible pero inconveniente,
considérame... inconveniente.
No es exactamente una novedad.
Ah, y otra cosa, ¿el "capítulo"
de tu amiga Lorraine Sheridan?
Solo eran mis puntos de la lista en forma de frase,
que me devolvía para que lo diera cuerpo.
Tiene sentido.
Tiene sentido porque
me enviaste a una escritora que me halagararía
para que escribiera este libro yo misma.
Te dije que había encontrado la mejor persona para escribir tu libro. Tú.
Vale, esto termina aquí.
Nada de asuntos familiares y nada de libro.
Bess, todo el mundo tiene un libro.
¿Ese argumento ha funcionado conmigo alguna vez?
Tienes razón, pero hay otro: si tú no...
Voy a colgar.
Todo está bien.
Vamos hacia el aeropuerto.
- Puedes agradecérselo a Henry. - Hay un control.
Me tengo que ir, Lawan.
Te llamaré tan pronto como aterrice.
¿Va todo bien?
Han sido un día y una noche difíciles,
pero está extremadamente aliviada.
Yo también. Gracias.
- ¿Qué están haciendo esos tipos? - ¿Qué está pasando ahí? - No lo sé.
- Coge el perdón. - Lo tengo.
¿Es usted Rochana Arak?
¿Hay algún problema?
Está bajo arresto por delitos graves contra el rey.
Venga con nosotros.
Tiene que haber un error. He sido perdonada.
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
Intentan arrestarme.
¿Qué? Oiga, tengo el perdón del rey.
Díselo.
Se ha cumplido su deseo. Su majestad ha muerto.
Su perdón ya no es válido.
El rey acaba de morir.
- ¿Qué? Esperen. - Me están arrestando.
- Aguanta, Rochana. - Quédese donde está.
Deténganse.
¡Arrestadlo!
Soy un funcionario del gobierno de los Estados Unidos.
- ¡Henry! - ¡Vamos ya!
Hay queso en aquel.
¿Podrías no hacer eso?
Lo siento, olvidé el estrés postraumático.
- ¿Qué estás haciendo ahí? - Me escondo de mamá.
Averiguó que la cagué con la fecha límite de las becas
y ahora amenaza con una segunda charla.
Colega,
¿sabes la suerte que tienes
de que te ofrezcan esas tres becas?
Sí, y presumiblemente seguiré siendo la misma
perspectiva deseable dentro de muchos años
cuando mamá no sea la presidenta.
¿Qué tiene eso que ver
con que vayas a la universidad?
Vale, todo lo que he empezado...
fútbol, boy scouts, montar a caballo...
siempre ha sido un desastre total al principio.
Y ahora, si la fastidio en la universidad,
lo que es, afrontémoslo, inevitable,
causaré problemas a la presidenta de los Estados Unidos.
Es muy dulce.
En una forma así como de autosabotaje.
¿Qué estás haciendo?
- Haciendo palomitas. - Sí, pero ¿qué pasa con
las de bolsa industrial, con todos esos misteriosos
y deliciosos aditivos químicos?
No necesito eso.
¿De verdad que no? Alucinante.
Sí, bueno, esta es la clase
de pensamiento original que está disponible para ti
en las mejores universidades de Estados Unidos.
¿Sabes? Pensé que ibas a ser
la única persona que me apoyaría en esto.
Sí. Como yo dejé la universidad
te voy a animar a que sigas en tus trece.
¿Verdad? Nunca funciona cuando tomas la decisión
por miedo.
Vale, no es miedo.
Estoy intentando ayudar a mamá quitándome de en medio.
Sí, creo que solo es miedo disfrazado.
El rey de Tailandia acaba de morir.
Hay como un levantamiento.
- Vale. ¿Papá está todavía allí? - Eso creo.
Hola, chicos, voy a volver a trabajar un poco.
Sí, está bien. Lo sabemos.
Sí. ¿Dónde está papá?
Si su avión ha salido puntual, está en el aire.
Vale. Adiós.
En las horas que han pasado desde el anuncio
de la muerte del rey Chartpong de un ataque cardíaco,
en el país ha estallado el caos.
Un movimiento a favor de la democracia envalentonado últimamente
por las apasionadas declaraciones de la profesora Rochana Arak
en una conferencia sobre libertad religiosa en Bangkok
se está enfrentando violentamente con una mayoría afligida
que reverencia a la monarquía casi con devoción religiosa.
¿Hay más noticias del arresto de Henry?
- Todavía nada. - ¿Dónde estamos? ¿Qué...?
Han sentenciado a muerte a la profesora Arak.
Lo sacaremos de allí, Bess.
Para empezar, no debimos permitirle ir.
Estaba ayudando a una amiga.
Quiero decir, nadie hubiera podido saber
que nada de esto iba a pasar, ¿verdad?
Sí.
¿Ha habido suerte localizando a nuestro embajador?
He hablado con el embajador Faraday,
pero con todo el caos,
tenemos problemas para conseguir respuestas.
El ejército puede estar reteniendo a Henry por ayudar a Arak a escapar.
No se estaba escapando.
Había obtenido el perdón del rey.
Que ahora no le importa a nadie.
Sr. presidente, Elizabeth, fuentes de Inteligencia en Tailandia
acaban de confirmar que
retienen al Dr. McCord
en la prisión de Chatuchak a las afueras de Bangkok.
¿Qué creen que están haciendo?
Tiene inmunidad diplomática.
Me doy cuenta de que tengo un interés personal aquí
y estoy dispuesta a aprovechar cualquier ventaja,
a hacer una apelación personal al ministro de Defensa.
Es una situación extremadamente volátil.
Señor, aconsejaría una extracción.
Una operación secreta no rastreable y sencilla.
Tenemos los activos necesarios en el lugar.
Tailandia es un aliado importante.
Tenemos que considerar cuidadosamente
la decisión de violar su soberanía.
Bueno, por no mencionar a nuestros activos,
que quedarían expuestos en el terreno.
Creo que, al menos, se debería intentar
la vía diplomática.
No tenemos ni idea
del tiempo que le llevará al nuevo régimen
ser lo suficientemente estable para una negociación.
O incluso si estarían abiertos a ella.
Yo digo que saquemos a Henry
- y las explicaciones después. - Hazlo.
Sí, señor.
¡Número 3!
¿Qué ocurre?
Nueva prisión. ¡Muévase!
Espere, espere. Mi amiga, Rochana Arak.
No voy a ningún sitio hasta que sepa dónde está.
Dr. McCord, se va a casa
y la profesora Arak también.
¡Muévase!
¡No he hecho nada! ¡Déjeme en paz! ¡Déjeme marchar!
¿Dónde está el sello?
¿Qué sello?
Necesitas el sello de tu comandante.
El comandante nos dio los papeles. Lo que sea que nos diera, es correcto.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Parece que he llegado a tiempo.
Debes ser la hija de Rochana.
Muchas gracias por traer a mi madre a casa.
Claro.
Y tú debes ser Alexander.
Mamá.
¿Buena conferencia?
- Fue bastante buena. - ¿De verdad?
Lo siento mucho, cariño,
Te quiero.
Yo también te quiero.
Elizabeth, no puedo agradecértelo lo suficiente.
Bienvenida a casa.
Gracias, viejo amigo.
Oye. No estás perdida.
- Bienvenida, señora. - Hola.
Actualización sobre Tailandia. Los militares han conseguido el control
del país y están, como diría,
menos que contentos de que hayamos violado su soberanía
y liberado a Rochana Arak de la justicia.
¿No se ha mencionado el hecho de que arrestaron a un asesor
del presidente de los Estados Unidos.
que... oh, es verdad... resulta que es
el marido de la secretaria de Estado?
No surgió, no.
Ni tampoco el tema de que estaban planeando
ejecutar a una ciudadana de Estados Unidos.
Llama a Hill de la Agencia de Seguridad Nacional y que prepare una reunión
con el Consejo de Seguridad Nacional para que podamos,
no sé, resolver cuál será nuestra respuesta
al cambio de situación.
- ¿De acuerdo? Gracias. Adiós. - Sí, señora.
- Señora, ¿puedo hablar un momento con usted? - Sí. Bien.
En primer lugar, bienvenida de nuevo.
Estoy realmente contento de que Henry esté bien.
Gracias.
Entonces, ¿qué pasa?
Vale... sí. Mire...
Sé que últimamente no está muy contenta con mi trabajo
y sé que ha estado tanteando a Lorraine Sheridan.
Y quiero decirle que Lorraine es increíble
y entiendo por qué quiere una renovación,
pero si pudiera explicarme...
Matt, voy a detenerte aquí.
No busco reemplazarte.
Por un momento me planteé escribir un libro,
pero lo he descartado.
- ¿Lorraine escribe por otros? - Sí.
¿Cómo entras en la lista para ese trabajo?
Te haces una ayuda inestimable para tu sobrecargada jefa
cogiendo cada tema que se te presenta
y encontrándole el pulso,
ya sea, no lo sé,
a la bienvenida a una conferencia comercial
o un homenaje a tus colegas la víspera de un cierre del gobierno.
No lo sé.
Quizá no lo digo lo suficiente, pero...
agradezco cada día
el alma y la gracia que pones en tu trabajo.
Gracias.
De nada.
Lo siento. Han sido un par de días difíciles.
- Lo sé. - Lo siento.
No, es... ¿estamos bien?
- Sí. - Vale.
Y escuche, si alguna vez se decide a escribir un libro,
me encantaría ayudarla.
Le promete que no me pondré demasiado divas por las correcciones.
Solo cuando ya no te necesite conmigo
en las trincheras cada día. ¿Trato hecho?
- Sí. - Vale.
Sí, trato hecho.
¿Eso es todo?
¿Tres becas que...
se han ido con el viento?
Voy a llamar a Colleen mañana.
Aunque me pareció bastante concluyente.
¿Qué demonios? Quiero decir...
Creo que se asustó.
Ya sabes, lo de la Casa Blanca.
La atención, la presión,
la pérdida de privacidad.
Sé que también tienes las mismas dudas.
Escucha, cuando Rochana hizo aquello tan increíblemente peligroso
y defendió sus creencias
sin considerar las consecuencias...
digamos que tuve una visión real de mi propio comportamiento.
No hay comparación.
Solo tengo que elegir mis momentos.
Sabes que voy a necesitar tu guía.
Y eso es lo que vas a conseguir, mi guía.
Vale.
Hola. ¿Puedo entrar?
Sí. Entra aquí.
- Tranquilo. - Vale...
Solo quería decir que lo he pensado
y no voy a ir a un kibutz
el año próximo.
Creo que hay algo que no sé.
- Te pondré al día después. - No, mira, voy a llamar
a Colleen mañana y veré si todavía puedo conseguir esa beca.
Si no puedes, tendrás que conseguir un trabajo.
- Dos trabajos. - Entendido.
Intentaré no despertarme en un contenedor.
O...
ya sabes, suspender en un trabajo de historia
sobre la política exterior de mi propia madre.
Te estás machacando con esto, colega.
Lo sé. Lo sé.
Mira, para un autodeclarado anarquista,
resulta que estoy sorprendentemente preocupado
por mantener el status quo.
Además, no puedo pasarme la vida con miedo a algo
que puede que suceda o no.
¡Ali! ¡Stevie! Vete a por tus hermanas.
Vale.
Así que, en primer lugar, quiero decir
que no hay nada más importante para mí
que esta familia y estar segura de que todos se sienten a salvo
y respetados. Y esto va a ser
incluso más importante que nunca, cuando anuncie mi candidatura
a la presidencia.
¿Se nos permite decir que ya lo sabíamos?
Lo sé. Ese estúpido anuncio me pisó la primicia.
El anuncio era en cierto modo increíble.
Sí, no apruebo sus tácticas,
pero apruebo a su candidata.
¡Mamá!
Espera, espera, ¿qué anuncio?
Cariño.
- ¿Puedo verlo? - Papá.
www.subtitulamos.tv