1 00:00:01,313 --> 00:00:04,642 Aquí hay uno bueno: Si se te cae una moneda 2 00:00:04,643 --> 00:00:08,012 con la imagen del rey de Tailandia, 3 00:00:08,013 --> 00:00:09,404 no la pises. 4 00:00:09,405 --> 00:00:11,506 Encarcelaron a un ciudadano francés por eso. 5 00:00:11,507 --> 00:00:13,334 Bueno, los franceses y la monarquía, 6 00:00:13,335 --> 00:00:16,371 tenían que saber que iba a haber problemas. 7 00:00:16,372 --> 00:00:21,242 También, si el rey da un discurso... 8 00:00:21,243 --> 00:00:25,380 la cabeza de todo el mundo tiene que estar más baja que sus pies. 9 00:00:25,381 --> 00:00:27,148 Así que póstrate. 10 00:00:27,149 --> 00:00:29,384 Parece un lugar agradable desde el que oír un discurso. 11 00:00:29,385 --> 00:00:31,786 Y solo un pequeño consejo de esposa: 12 00:00:31,787 --> 00:00:35,156 Tailandia es un país donde la libertad de expresión no existe. 13 00:00:35,157 --> 00:00:37,158 Lo bueno es que ahora tengo inmunidad diplomática. 14 00:00:37,159 --> 00:00:38,493 Vamos, estoy bromeando. 15 00:00:38,494 --> 00:00:41,029 La constitución tailandesa dice 16 00:00:41,030 --> 00:00:44,933 que "el rey está entronizado en una posición de culto divino". 17 00:00:44,934 --> 00:00:49,537 Así que incluso como consejero del presidente de Estados Unidos, 18 00:00:49,538 --> 00:00:51,172 eres un simple mortal. 19 00:00:51,173 --> 00:00:53,441 Y no puedes vestir de blanco o de negro. 20 00:00:53,442 --> 00:00:54,642 ¿Qué? 21 00:00:54,643 --> 00:00:56,177 ¿Qué camisa para el encuentro con el rey? 22 00:00:56,178 --> 00:00:59,481 No lo sé. Blake está trabajando todavía en la invitación. 23 00:00:59,482 --> 00:01:01,816 Entonces la recepción por su cumpleaños es muy difícil de conseguir, ¿no? 24 00:01:01,817 --> 00:01:06,488 Así que ¿Rochana está en esta conferencia... 25 00:01:06,489 --> 00:01:09,424 como parte de un grupo o...? 26 00:01:09,425 --> 00:01:11,960 No, solo como oradora invitada. 27 00:01:11,961 --> 00:01:15,497 Le dije que sería un académico religioso amigable entre la multitud. 28 00:01:15,498 --> 00:01:18,166 Qué amable. 29 00:01:18,167 --> 00:01:19,667 Entonces, 30 00:01:19,668 --> 00:01:21,669 su marido, ¿cómo se llama? 31 00:01:21,670 --> 00:01:23,738 Richard. Ya no están juntos. 32 00:01:26,141 --> 00:01:27,442 33 00:01:27,443 --> 00:01:28,710 ¿Qué? 34 00:01:28,711 --> 00:01:30,044 Nada. 35 00:01:32,047 --> 00:01:36,451 Bueno, solo es una profesora recientemente divorciada 36 00:01:36,452 --> 00:01:39,988 con una foto del autor notablemente atractiva 37 00:01:39,989 --> 00:01:42,724 emocionada por ver a su antiguo novio de la universidad. 38 00:01:42,725 --> 00:01:44,158 En una conferencia religiosa en Bangkok 39 00:01:44,159 --> 00:01:45,860 con un puñado de académicos. 40 00:01:45,861 --> 00:01:48,450 Dices que ese no es exactamente el camino para seducirte. 41 00:01:48,451 --> 00:01:50,865 ¡Vaya! Porque así es como te seduje, 42 00:01:50,866 --> 00:01:53,067 hablándote de todas aquellas conferencias académicas. 43 00:01:53,068 --> 00:01:56,304 No, claro que no, porque yo no era tu igual intelectual, 44 00:01:56,305 --> 00:02:00,208 la que desafiaba tus argumentos con la precisión del láser. 45 00:02:00,209 --> 00:02:03,711 Nunca he dicho eso de Rochana. 46 00:02:03,712 --> 00:02:05,747 Pero has dudado, porque podrías haberlo dicho. 47 00:02:05,748 --> 00:02:09,384 Solo la una mujer que me ha desafiado 48 00:02:09,385 --> 00:02:11,986 con la precisión de un láser. 49 00:02:13,389 --> 00:02:14,489 Mike B. 50 00:02:14,490 --> 00:02:16,858 ¿Qué? 51 00:02:16,859 --> 00:02:20,094 Basta de reuniones. 52 00:02:20,095 --> 00:02:21,563 Sabe que en este momento todavía no hay 53 00:02:21,564 --> 00:02:23,431 campaña que dirigir, ¿verdad? 54 00:02:23,432 --> 00:02:26,267 Sigo diciéndole que espere hasta después del anuncio. 55 00:02:26,268 --> 00:02:27,569 ¿Y cuándo creemos que será? 56 00:02:27,570 --> 00:02:29,237 No por un tiempo. 57 00:02:29,238 --> 00:02:30,772 Pero deberíamos decírselo a los chicos pronto, ¿verdad? 58 00:02:30,773 --> 00:02:32,507 Sí, creo que sería una buena idea. 59 00:02:32,508 --> 00:02:34,876 ¡Gente, está aquí! 60 00:02:34,877 --> 00:02:37,478 La consejera de Jason para la universidad. 61 00:02:37,479 --> 00:02:39,581 No quiero que lo oigan por otra persona. 62 00:02:39,582 --> 00:02:40,848 Se lo decimos cuando vuelva. 63 00:02:40,849 --> 00:02:42,784 De acuerdo. 64 00:02:44,386 --> 00:02:45,920 ¿Estás bien? 65 00:02:45,921 --> 00:02:47,221 Sí, solo... 66 00:02:47,222 --> 00:02:49,290 decírselo a los chicos lo hace puñeteramente... 67 00:02:49,291 --> 00:02:50,325 lo sé, real. 68 00:02:50,326 --> 00:02:52,226 - Sí, ¿verdad? - Sí. 69 00:02:52,227 --> 00:02:53,628 ¡Mamá, papá, estamos esperando! 70 00:02:53,629 --> 00:02:55,430 ¡Ya vamos! 71 00:02:55,431 --> 00:02:59,534 Vale, ¿lista para que te convenzan de endeudarte más? 72 00:03:02,538 --> 00:03:04,772 Así que a pesar de mis ignoradas reservas 73 00:03:04,773 --> 00:03:07,141 sobre escribir una declaración personal sobre las tortugas marinas... 74 00:03:07,142 --> 00:03:08,543 Una vez más, era una metáfora 75 00:03:08,544 --> 00:03:10,244 de un movimiento progresista 76 00:03:10,245 --> 00:03:11,846 en una época de creciente fascismo. 77 00:03:11,847 --> 00:03:13,081 Continúa. 78 00:03:13,082 --> 00:03:15,883 Parece que la subida de la nota media 79 00:03:15,884 --> 00:03:18,620 junto con aquel examen de selectividad perfecto, hicieron el trabajo. 80 00:03:18,621 --> 00:03:19,988 Vassar, 81 00:03:19,989 --> 00:03:22,590 Northwestern y Vonderhauf 82 00:03:22,591 --> 00:03:24,292 han ofrecido programas de becas. 83 00:03:24,293 --> 00:03:26,594 De eso es de lo que hablo. 84 00:03:26,595 --> 00:03:27,729 Deberías estar orgulloso. 85 00:03:27,730 --> 00:03:30,264 Sí. ¿De cuánto? 86 00:03:30,265 --> 00:03:31,733 Vonderhauf es la más alta, 87 00:03:31,734 --> 00:03:34,969 con la mitad de la matrícula y el alojamiento durante el primer año, 88 00:03:34,970 --> 00:03:38,072 los años sucesivos dependen del rendimiento académico. 89 00:03:38,073 --> 00:03:41,009 Northwestern y Vassar se acercan al 30 por ciento. 90 00:03:41,010 --> 00:03:43,478 - Deberíamos haber ido a ver Vonderhauf. - Hace mucho frío en Northwestern. 91 00:03:43,479 --> 00:03:45,246 - Deberíamos haber ido allí. - Hay colegios excelentes. 92 00:03:45,247 --> 00:03:46,581 - Por supuesto. - He estado investigando. 93 00:03:46,582 --> 00:03:50,351 Mira la vida en el campus, la facultad, el tamaño de las clases. 94 00:03:50,352 --> 00:03:51,719 Esto es emocionante. 95 00:03:51,720 --> 00:03:53,321 Sí. Vassar solía ser de chicas, ¿verdad? 96 00:03:53,322 --> 00:03:56,024 - Originariamente sí. - Genial, iré allí. 97 00:03:56,025 --> 00:03:57,992 - Bueno, no hay necesidad de... - Investigaremos un poco más. 98 00:03:57,993 --> 00:03:59,927 Bueno, no. Papá es la proporción de chicas y chicos. 99 00:03:59,928 --> 00:04:02,296 Hay menos competencia en el campo. 100 00:04:02,297 --> 00:04:04,098 Bueno, ese es un criterio sólido. 101 00:04:04,099 --> 00:04:05,533 Hay una fecha límite de aceptación, 102 00:04:05,534 --> 00:04:08,136 así que tendrás que indicar tu elección 103 00:04:08,137 --> 00:04:10,171 antes de las 17:00 del jueves, en la página web. 104 00:04:10,172 --> 00:04:11,572 Nos pondremos a ello. 105 00:04:11,573 --> 00:04:13,107 Gracias, Colleen. 106 00:04:13,108 --> 00:04:14,509 Un placer, un placer. 107 00:04:14,510 --> 00:04:16,044 Mi coche, mi coche está aquí. 108 00:04:16,045 --> 00:04:17,245 Vale, me tengo que ir. 109 00:04:17,246 --> 00:04:18,379 Estoy muy orgulloso de ti, colega. 110 00:04:18,380 --> 00:04:20,750 Muchas gracias. 111 00:04:20,751 --> 00:04:22,717 Estoy feliz de cumplir con las expectativas de todos. 112 00:04:22,718 --> 00:04:23,785 Está emocionado, lo está. 113 00:04:23,786 --> 00:04:25,622 - Solo que parece cinismo. - Enhorabuena. 114 00:04:25,623 --> 00:04:27,188 - Gracias. - Gracias. 115 00:04:27,505 --> 00:04:29,706 - Buenos días. - Buenos días. 116 00:04:29,707 --> 00:04:31,574 Bollo de frambuesa. 117 00:04:31,575 --> 00:04:33,176 Excelentes prioridades, Blake. 118 00:04:33,177 --> 00:04:34,811 El almuerzo con los Héroes de los Derechos Humanos 119 00:04:34,812 --> 00:04:37,514 le pide que adelante su llegada media hora, 120 00:04:37,515 --> 00:04:39,215 lo que significaría posponer el saludo 121 00:04:39,216 --> 00:04:40,750 a los embajadores recientemente confirmados. 122 00:04:40,751 --> 00:04:42,152 No quiero perderme ese saludo. 123 00:04:42,153 --> 00:04:44,387 Esa gente ha esperado años a ser confirmada. 124 00:04:44,388 --> 00:04:45,622 Lo retrasaré. 125 00:04:45,623 --> 00:04:47,824 Me las arreglé para asegurar una invitación para Henry 126 00:04:47,825 --> 00:04:49,826 en la recepción por el cumpleaños del rey de Tailandia. 127 00:04:49,827 --> 00:04:50,994 Gracias. 128 00:04:50,995 --> 00:04:52,195 No hay problema. 129 00:04:52,196 --> 00:04:54,130 De todas formas, realmente no quería a mi primogénito. 130 00:04:54,131 --> 00:04:56,399 No incluía acompañante, ¿verdad? 131 00:04:56,400 --> 00:04:57,600 Puedo replantearlo. 132 00:04:57,601 --> 00:04:58,835 No, no. Está bien. Es... 133 00:04:58,836 --> 00:05:00,270 - Señora, buenos días. - Sí. 134 00:05:00,271 --> 00:05:01,905 Me preguntaba si ha visto mis notas 135 00:05:01,906 --> 00:05:03,406 - para el almuerzo de los derechos humanos. - Sí. 136 00:05:03,407 --> 00:05:05,241 Bueno, puedo insistir menos en Nelson Mandela, si quiere. 137 00:05:05,242 --> 00:05:07,510 No, no. Está bien. Le daré un repaso rápido antes. 138 00:05:07,511 --> 00:05:09,212 - Gracias. - Mike B. está en su despacho. 139 00:05:09,213 --> 00:05:10,914 Por supuesto que lo está. 140 00:05:10,915 --> 00:05:13,783 Buenos días. ¿Cómo está la futura líder del mundo libre? 141 00:05:13,784 --> 00:05:16,519 Creí que todavía no lo gritábamos desde los tejados. 142 00:05:16,520 --> 00:05:21,024 Nada de gritar. Solo el tenue rumor de una ola creciente 143 00:05:21,025 --> 00:05:22,459 en el horizonte. 144 00:05:22,460 --> 00:05:25,528 Sí, no soy una persona muy de playa. 145 00:05:25,529 --> 00:05:28,198 Pero esta es la mejor clase de ola: el dinero. 146 00:05:28,199 --> 00:05:30,233 Las bases de un supercomité de acción política que se llaman a sí mismos 147 00:05:30,234 --> 00:05:31,935 "Preséntate, Bess, preséntante" está ya recogiendo donaciones 148 00:05:31,936 --> 00:05:33,269 para tu campaña. 149 00:05:33,270 --> 00:05:34,737 150 00:05:34,738 --> 00:05:35,972 Trata de contener tu alegría. 151 00:05:35,973 --> 00:05:37,607 Esto es importante. 152 00:05:37,608 --> 00:05:39,809 Y también es indicativo de la clase de apoyo que suscitas. 153 00:05:39,810 --> 00:05:42,545 Claro, estás obligada legalmente a permanecer en la ignorancia 154 00:05:42,546 --> 00:05:43,813 de cualquier actividad de un supercomité de acción política. 155 00:05:43,814 --> 00:05:45,949 ¿Entonces por qué me lo cuentas? 156 00:05:45,950 --> 00:05:47,383 Porque es emocionante. 157 00:05:47,384 --> 00:05:49,452 Y también porque me lleva al siguiente asunto: 158 00:05:49,453 --> 00:05:51,121 - el libro que vas a escribir. - No estoy escribiendo un libro. 159 00:05:51,122 --> 00:05:53,123 Claro que sí. 160 00:05:53,124 --> 00:05:54,991 Tienes que contar tu historia, empezar a pulir el mito, 161 00:05:54,992 --> 00:05:56,292 pero mantenerlo cercano. 162 00:05:56,293 --> 00:05:58,761 Ni siquiera les he dicho a mis hijos que me presento. 163 00:05:58,762 --> 00:06:00,997 De todas formas, ¿quién habla con sus hijos? Yo no. 164 00:06:00,998 --> 00:06:02,499 Quiero decir, es porque mi exmujer no quiere que lo haga, 165 00:06:02,500 --> 00:06:03,800 probablemente podría ignorarlo, 166 00:06:03,801 --> 00:06:05,702 pero de alguna manera, no lo hago. 167 00:06:07,471 --> 00:06:08,972 ¿Por dónde íbamos? 168 00:06:11,142 --> 00:06:14,244 El libro que no tengo tiempo de escribir. 169 00:06:14,245 --> 00:06:16,079 Para eso es para lo que está un escritor fantasma. 170 00:06:16,080 --> 00:06:18,181 Lorraine Sheridan, la que escribe los discursos del molesto 171 00:06:18,182 --> 00:06:20,183 alcalde progresista de Denver, se va a pasar esta tarde, 172 00:06:20,184 --> 00:06:21,618 pero no más de diez minutos. 173 00:06:21,619 --> 00:06:23,620 - No tengo diez minutos. - Todo el mundo tiene diez minutos. 174 00:06:23,621 --> 00:06:26,055 Piensa en ello como una inversión en tu futuro. 175 00:06:26,056 --> 00:06:27,557 Si decides no presentarte, 176 00:06:27,558 --> 00:06:29,259 siempre puedes trabajar en una gira promocional. 177 00:06:33,497 --> 00:06:36,666 ¿Estás bien ahí? ¿Quieres que te lleve algo? 178 00:06:36,667 --> 00:06:39,669 Le diré a Blake que me traiga una taza de café. 179 00:06:39,670 --> 00:06:42,805 Vete a arreglar el mundo. 180 00:06:51,348 --> 00:06:54,150 - Aquí estás. - Hola. Hola. 181 00:06:54,151 --> 00:06:55,952 182 00:06:55,953 --> 00:06:57,620 Estás exactamente igual. 183 00:06:57,621 --> 00:07:00,256 Estás exactamente igual... me has robado la línea. 184 00:07:00,257 --> 00:07:01,824 Me alegro de verte, Roe. 185 00:07:01,825 --> 00:07:03,560 - Estoy contenta de que hayas venido. - Yo también. 186 00:07:03,561 --> 00:07:06,029 Aquí, nos he conseguido una mesa. 187 00:07:11,569 --> 00:07:12,835 Gracias. 188 00:07:18,242 --> 00:07:20,677 Ese pañuelo es muy bonito. ¿Lo compraste aquí? 189 00:07:20,678 --> 00:07:22,845 De un vendedor callejero. ¿Puedes creértelo? 190 00:07:22,846 --> 00:07:25,515 Estoy segura de que he pagado el doble de lo que debería. 191 00:07:25,516 --> 00:07:29,018 ¿No te hicieron descuento por ser de aquí? 192 00:07:29,019 --> 00:07:31,621 He vivido lejos de aquí demasiado tiempo. Saben que soy una turista. 193 00:07:31,622 --> 00:07:34,224 He perdido totalmente mis habilidades en el regateo. 194 00:07:34,225 --> 00:07:35,558 ¿Qué les pongo? 195 00:07:35,559 --> 00:07:38,895 Solo agua para mí, gracias. 196 00:07:38,896 --> 00:07:41,197 Me alegro de verte. 197 00:07:41,198 --> 00:07:42,665 Y yo a ti Roe. 198 00:07:42,666 --> 00:07:47,070 ¿Ha pasado cuánto? ¿25 años? 199 00:07:47,071 --> 00:07:49,005 ¿De verdad? 200 00:07:49,006 --> 00:07:52,342 No lo parece. Quizá porque nos hemos mandado e-mails. 201 00:07:52,343 --> 00:07:53,676 Lo que me recuerda que, 202 00:07:53,677 --> 00:07:56,179 gracias a tu contribución, conseguí el Stivers Grant 203 00:07:56,180 --> 00:07:57,513 No, vamos. 204 00:07:57,514 --> 00:07:59,549 Tienes que llevarte todo el crédito de eso. 205 00:07:59,550 --> 00:08:01,184 Simplemente te reorganicé un par de pensamientos. 206 00:08:01,185 --> 00:08:02,518 No. 207 00:08:02,519 --> 00:08:05,196 Siempre has tenido un don con las palabras, Henry McCord. 208 00:08:06,153 --> 00:08:09,896 Pero veo que sigues siendo malo para aceptar elogios. 209 00:08:10,027 --> 00:08:12,061 Gracias. 210 00:08:15,266 --> 00:08:19,602 ¿Y cómo están Alexander y...? 211 00:08:19,603 --> 00:08:21,271 - Lawan. - Lawan. 212 00:08:21,272 --> 00:08:23,439 Ambos viven en Estados Unidos. 213 00:08:23,440 --> 00:08:27,176 Alex tiene 24 años, trabaja en un banco, 214 00:08:27,177 --> 00:08:29,245 que Dios me ayude... 215 00:08:29,246 --> 00:08:31,814 Y Lawan acaba de empezar un máster en literatura comparada. 216 00:08:31,815 --> 00:08:34,350 Es claramente hija tuya. 217 00:08:35,853 --> 00:08:38,187 Estos son mis hijos. 218 00:08:38,188 --> 00:08:41,057 Qué hermosa familia. 219 00:08:41,058 --> 00:08:42,225 Sí. 220 00:08:42,226 --> 00:08:44,661 Y Elizabeth. Dios mío. 221 00:08:44,662 --> 00:08:47,497 El acuerdo con Irán, el desarme nuclear. 222 00:08:47,498 --> 00:08:50,566 Sí. Está haciendo un buen trabajo. 223 00:08:50,567 --> 00:08:55,838 ¿Ves? Las cosas salen como se supone que tienen que salir. 224 00:08:58,976 --> 00:09:01,577 Siento lo tuyo con Richard. 225 00:09:01,578 --> 00:09:04,414 Sinceramente, ha sido genial. 226 00:09:04,415 --> 00:09:07,417 Estaba un poco perdida al principio, con los chicos fuera, 227 00:09:07,418 --> 00:09:10,320 pero también hay en ello una auténtica liberación. 228 00:09:10,321 --> 00:09:13,256 ¿Sabes? 229 00:09:13,257 --> 00:09:16,259 Es como si, de repente, puedo volver a todo lo que era antes. 230 00:09:16,260 --> 00:09:18,261 Es como tener una segunda oportunidad. 231 00:09:23,133 --> 00:09:26,969 Mira, lo entiendo. Eres una madre trabajadora con un trabajo enorme. 232 00:09:26,970 --> 00:09:30,273 En interés de la seguridad global, te prometo 233 00:09:30,274 --> 00:09:33,009 que este libro tendrá un impacto mínimo en tu vida. 234 00:09:33,010 --> 00:09:36,679 Bueno, tengo que admitir que es un alivio oírlo. 235 00:09:36,680 --> 00:09:38,881 Tengo visiones de ti siguiéndome a clase de yoga. 236 00:09:38,882 --> 00:09:42,051 No, no. Todo lo que quiero hacer es hablar con tu familia 237 00:09:42,052 --> 00:09:45,088 quizá una vez, coger un momento con tu jefe de personal 238 00:09:45,089 --> 00:09:49,058 y una o dos charlas contigo, cuando puedas. 239 00:09:49,059 --> 00:09:52,161 Bueno, eso no parece imposible. 240 00:09:52,162 --> 00:09:56,099 Bien. Porque Mike B. no ha dicho nada, 241 00:09:56,100 --> 00:10:00,937 pero si ese libro significa lo que creo que significa, 242 00:10:00,938 --> 00:10:02,972 estoy totalmente a favor. 243 00:10:04,141 --> 00:10:06,175 Agradezco el entusiasmo. 244 00:10:06,176 --> 00:10:08,111 De verdad. Yo... 245 00:10:08,112 --> 00:10:12,448 Vale. ¿Por qué no... ? Vamos a sentarnos una vez más 246 00:10:12,449 --> 00:10:14,350 - y vemos cómo van las cosas, ¿vale? - Genial. 247 00:10:14,351 --> 00:10:16,185 ¿Podría pedirte una cosa muy pequeña? 248 00:10:16,186 --> 00:10:17,920 Y no son deberes, lo juro. 249 00:10:17,921 --> 00:10:21,791 ¿Podrías anotar un momento en que pensaste: 250 00:10:21,792 --> 00:10:24,494 "podría ser una líder"? 251 00:10:24,495 --> 00:10:27,497 Ya sea porque estabas enfadada por cómo se estaba haciendo algo, 252 00:10:27,498 --> 00:10:30,199 o simplemente porque te gustaba estar a cargo. 253 00:10:30,200 --> 00:10:32,201 Cuanto más joven fueras, mejor. 254 00:10:32,202 --> 00:10:34,003 Vale. Sí. 255 00:10:34,004 --> 00:10:35,505 Lo que te venga a la mente. 256 00:10:35,506 --> 00:10:38,574 Le daré forma en un capítulo, para ver si te gusta 257 00:10:38,575 --> 00:10:40,209 y seguiremos desde ahí. 258 00:10:40,210 --> 00:10:41,377 ¿Te parece bien? 259 00:10:41,378 --> 00:10:44,514 De acuerdo. Sí. 260 00:10:44,515 --> 00:10:46,349 Bueno, casi me echan. 261 00:10:46,350 --> 00:10:48,251 No puedes culparme por aquello. 262 00:10:48,252 --> 00:10:49,752 ¿De qué estás hablando? 263 00:10:49,753 --> 00:10:52,588 Te enfrentaste al tipo. Era como un linebacker de 1,95. 264 00:10:52,589 --> 00:10:54,090 Lo llamaste imbécil, y yo tuve que... 265 00:10:54,091 --> 00:10:57,226 Siguió interrumpiendo la clase sin tener nada qué decir. 266 00:10:57,227 --> 00:10:59,328 ¡No esperaba que lo retaras a duelo! 267 00:10:59,329 --> 00:11:01,764 Bueno, era su asesor técnico, tenía... tenía que hacer algo. 268 00:11:01,765 --> 00:11:03,399 El humor era la mejor forma de desactivar la situación. 269 00:11:03,400 --> 00:11:05,435 Al final lo convenciste de que se calmara. 270 00:11:05,436 --> 00:11:07,236 No hubo pistolas al amanecer. 271 00:11:07,237 --> 00:11:09,338 Todavía tengo censura académica. 272 00:11:09,339 --> 00:11:12,508 Él ni siquiera escribió el ensayo. 273 00:11:12,509 --> 00:11:14,977 ¿Puedes imaginarte hacer eso ahora... confrontar a cada chico 274 00:11:14,978 --> 00:11:17,547 - que explota sin nada que decir? - Sí. 275 00:11:17,548 --> 00:11:20,550 Bueno, ahora todos lo dejamos pasar, ¿no? 276 00:11:20,551 --> 00:11:22,285 Supongo que deberíamos estar agradecidos 277 00:11:22,286 --> 00:11:24,020 de que entonces no hubiera internet. 278 00:11:24,021 --> 00:11:26,322 Sí. 279 00:11:26,323 --> 00:11:29,325 Así que mañana, ¿sabes a qué hora y dónde? 280 00:11:29,326 --> 00:11:31,894 Sí, estoy listo. 281 00:11:35,899 --> 00:11:38,534 Significa mucho para mí que hayas venido. 282 00:11:41,138 --> 00:11:43,172 No me lo hubiera perdido. 283 00:11:51,181 --> 00:11:54,016 MIra, tengo que...tengo que irme, 284 00:11:54,017 --> 00:11:56,786 o este jet lag me va a machacar. 285 00:11:56,787 --> 00:11:58,754 Sí. 286 00:12:02,292 --> 00:12:04,360 Vale, entonces esperaré a que me confirmes 287 00:12:04,361 --> 00:12:05,928 mañana la hora. 288 00:12:05,929 --> 00:12:07,763 Por supuesto. Gracias por venir, Srta. Sheridan. 289 00:12:07,764 --> 00:12:09,599 ¿Para qué va a volver? 290 00:12:09,600 --> 00:12:12,201 - ¿Para una segunda entrevista? - No puedo revelar eso. 291 00:12:12,202 --> 00:12:13,870 Tío, sé que es Lorraine Sheridan, 292 00:12:13,871 --> 00:12:16,305 gran escritora de discursos, tiene su propia charla TED. 293 00:12:16,306 --> 00:12:17,607 Se llama a sí misma una chamán 294 00:12:17,608 --> 00:12:19,942 que convoca a la voz interior del orador. 295 00:12:19,943 --> 00:12:23,212 La secretaria se presenta a la presidencia 296 00:12:23,213 --> 00:12:25,948 y yo estoy fuera, ¿verdad? Puedes decírmelo. 297 00:12:25,949 --> 00:12:28,484 Matt, que se presenta a la Casa Blanca es solo un rumor. 298 00:12:28,485 --> 00:12:30,987 Mira, sé que los comentarios que escribí para el almuerzo 299 00:12:30,988 --> 00:12:33,489 no fueron los mejores, pero luego ella apenas hizo anotaciones. 300 00:12:33,490 --> 00:12:36,058 ¿Eso es porque no eran tan malas como pensaba, 301 00:12:36,059 --> 00:12:37,927 o porque ya ha perdido la confianza en mí? 302 00:12:37,928 --> 00:12:39,395 ¿Qué? Parecía contenta con ellas. 303 00:12:39,396 --> 00:12:40,997 - Sinceramente, yo... - Pero había un tono 304 00:12:40,998 --> 00:12:42,932 como el que usas cuando has terminado con alguien, 305 00:12:42,933 --> 00:12:45,601 pero lo sigues teniendo cerca para tener acompañante 306 00:12:45,602 --> 00:12:47,236 - en la boda de tu amigo. - Matt. 307 00:12:47,237 --> 00:12:49,138 Respira conmigo. 308 00:12:51,141 --> 00:12:53,843 Y que sepas que eres el chamán elegido 309 00:12:53,844 --> 00:12:55,745 para invocar la voz interior de la secretaria. 310 00:12:55,746 --> 00:12:57,613 ¿Lo dices en serio? 311 00:12:57,614 --> 00:13:01,050 Intentaba ser irónico, pero confía en mí, estás bien. 312 00:13:01,051 --> 00:13:03,252 ¿Por qué era la reunión? 313 00:13:03,253 --> 00:13:05,454 No puedo decírtelo. 314 00:13:13,163 --> 00:13:15,631 ¿Por qué alguien se sometería voluntariamente 315 00:13:15,632 --> 00:13:17,099 a un atasco en Bangkok? 316 00:13:17,100 --> 00:13:20,303 Seguramente debo ser una turista. 317 00:13:20,304 --> 00:13:23,606 De hecho, nací aquí y viví en Bangkok 318 00:13:23,607 --> 00:13:26,309 hasta los ocho años y siempre me ha parecido que 319 00:13:26,310 --> 00:13:28,978 la mejor manera de averiguar lo que la gente piensa realmente 320 00:13:28,979 --> 00:13:31,147 es escuchar disimuladamente en el autobús. 321 00:13:31,148 --> 00:13:34,584 Hace unos días estaba sentada entre dos jóvenes 322 00:13:34,585 --> 00:13:36,152 y uno le dijo al otro: 323 00:13:36,153 --> 00:13:39,455 "No trabajo, pero voy al templo cuatro veces al día 324 00:13:39,456 --> 00:13:41,223 y, con lo que me pagan, 325 00:13:41,224 --> 00:13:44,327 tendré suficiente para comprarme una motocicleta en tres meses". 326 00:13:44,328 --> 00:13:46,762 Pagado por rezar. 327 00:13:46,763 --> 00:13:49,699 Pensé: "Qué contradicción más fascinante". 328 00:13:49,700 --> 00:13:53,502 Por otro lado, Tailandia es una tierra de contradicción. 329 00:13:53,503 --> 00:13:57,306 Una nación budista que adora a su propio rey como semidivino. 330 00:13:57,307 --> 00:13:59,308 Nos hemos reunido aquí 331 00:13:59,309 --> 00:14:01,210 para examinar la libertad de culto en todo el mundo, 332 00:14:01,211 --> 00:14:05,348 pero este mismo país impone a su gente la adoración 333 00:14:05,349 --> 00:14:08,951 a un hombre que no es reconocido en ninguna parte por su fe budista. 334 00:14:08,952 --> 00:14:10,786 ¿Dónde dice el budismo 335 00:14:10,787 --> 00:14:13,122 que un hombre es más divino que otro? 336 00:14:13,123 --> 00:14:15,858 ¿Dónde dice que un hombre 337 00:14:15,859 --> 00:14:18,561 y su familia deberían valer más de 30 milones de dólares, 338 00:14:18,562 --> 00:14:22,131 mientras mucha de su gente se muere de hambre y mendiga en las calles? 339 00:14:22,132 --> 00:14:24,367 Muchos considerarán que debería avergonzarme 340 00:14:24,368 --> 00:14:26,202 por hacer estas preguntas. 341 00:14:26,203 --> 00:14:28,571 Pero yo os digo... 342 00:14:28,572 --> 00:14:31,841 Me avergüenzo de que me haya tomado tanto tiempo preguntármelas. 343 00:14:31,842 --> 00:14:35,077 Por eso, aprovecho este momento para pedir que se ponga fin 344 00:14:35,078 --> 00:14:38,247 al dominio de esta familia sobre Tailandia. 345 00:14:38,248 --> 00:14:42,885 - Dejemos que la monarquía muera cuando nuestro rey muera. - ¡Pare! 346 00:14:42,886 --> 00:14:45,054 Y dejemos que el pueblo tailandés elija 347 00:14:45,055 --> 00:14:48,390 - a sus propios líderes, no falsos dioses. - Esta charla ha terminado. 348 00:14:49,227 --> 00:14:50,227 ¡Arrestadla! 349 00:14:53,128 --> 00:14:54,128 ¡Todo el mundo fuera! 350 00:14:55,161 --> 00:14:56,161 ¡Muévanse! 351 00:14:58,338 --> 00:14:59,338 ¡Está bajo arresto! 352 00:15:01,827 --> 00:15:02,827 ¡Apártense! 353 00:15:10,027 --> 00:15:16,027 www.subtitulamos.tv 354 00:15:19,701 --> 00:15:22,253 - ¿60 años de prisión? - Debería haber sabido 355 00:15:22,254 --> 00:15:23,521 que estaba planeando algo. 356 00:15:23,522 --> 00:15:25,823 Había algo en ella... 357 00:15:25,824 --> 00:15:28,092 ¿Crees que es por lo que quería que estuvieras allí? 358 00:15:28,093 --> 00:15:30,659 No lo sé. Tal vez pensó que podría pagar su fianza. 359 00:15:30,660 --> 00:15:32,424 Quiero decir, es ciudadana estadounidense. 360 00:15:32,425 --> 00:15:34,392 Tiene que haber algo que podamos hacer. 361 00:15:34,393 --> 00:15:36,428 Ella ha violado la ley que prohíbe 362 00:15:36,429 --> 00:15:38,430 los insultos al rey. 363 00:15:38,431 --> 00:15:39,631 No podemos interferir. 364 00:15:39,632 --> 00:15:40,832 Bueno, no puedo 365 00:15:40,833 --> 00:15:42,033 dejarla aquí. ¿Hay algo 366 00:15:42,034 --> 00:15:43,201 que podamos hacer a través de canales diplomáticos? 367 00:15:43,202 --> 00:15:44,469 Podemos asegurarnos 368 00:15:44,470 --> 00:15:47,972 de que la traten bien, de que tenga la adecuada representación. 369 00:15:47,973 --> 00:15:49,741 Más allá de eso... 370 00:15:49,742 --> 00:15:50,942 Lo siento, cariño. No quería 371 00:15:50,943 --> 00:15:52,377 ponerte en medio de todo esto. 372 00:15:52,378 --> 00:15:53,645 Quiero ayudar, 373 00:15:53,646 --> 00:15:56,381 pero Tailandia es uno de nuestros principales socios comerciales. 374 00:15:56,382 --> 00:15:57,982 Solo puedo presionar 375 00:15:57,983 --> 00:16:00,852 hasta cierto punto, pero tú... 376 00:16:00,853 --> 00:16:02,520 Todavía tienes esa invitación 377 00:16:02,521 --> 00:16:04,189 para la celebración del cumpleaños del rey. 378 00:16:04,190 --> 00:16:05,390 Es probable que no conozcan 379 00:16:05,391 --> 00:16:07,625 tu conexión con Rochana. 380 00:16:07,626 --> 00:16:11,129 Sería atrevido, pero podrías solicitar un perdón real. 381 00:16:11,130 --> 00:16:14,432 ¿Estás segura? No quiero causarte ningún problema. 382 00:16:16,202 --> 00:16:18,169 Oficialmente, representas 383 00:16:18,170 --> 00:16:20,872 al presidente de los Estados Unidos. 384 00:16:20,873 --> 00:16:22,640 Extraoficialmente, si tienes la suerte 385 00:16:22,641 --> 00:16:24,342 de tener tu momento, úsalo sabiamente. 386 00:16:24,343 --> 00:16:26,911 Y, obviamente, 387 00:16:26,912 --> 00:16:28,379 nunca hemos tenido esta conversación. 388 00:16:28,380 --> 00:16:29,781 Te quiero. 389 00:16:29,782 --> 00:16:32,817 Espero que le hayas contado eso a Rochana. 390 00:16:32,818 --> 00:16:35,286 Yo también te quiero. 391 00:16:39,391 --> 00:16:41,559 Te han aceptado en tres universidades. 392 00:16:41,560 --> 00:16:43,128 ¿No deberías estar haciendo el vago? 393 00:16:43,129 --> 00:16:45,997 No. Es esta estúpida solicitud de beca para Voderhauf. 394 00:16:45,998 --> 00:16:48,700 Quieren que escriba otra declaración más sobre mi trayectoria vital. 395 00:16:48,701 --> 00:16:50,735 ¿No pueden extraer datos de las redes sociales 396 00:16:50,736 --> 00:16:52,737 - como todo el mundo? - Debe ser muy duro... 397 00:16:52,738 --> 00:16:53,905 rellenar todos esos formularios 398 00:16:53,906 --> 00:16:55,807 para que te paguen por ir a su universidad. 399 00:16:55,808 --> 00:16:58,376 Vale, no es que yo consiga el dinero, ¿sabes? 400 00:16:58,377 --> 00:17:00,678 Chicos, ¿estáis preparados para esto? Venid a verlo. 401 00:17:00,679 --> 00:17:03,448 Vamos. 402 00:17:03,449 --> 00:17:06,251 Algo ocurre en Estados Unidos. 403 00:17:06,252 --> 00:17:08,419 Nos alzamos por encima, vemos más lejos. 404 00:17:08,420 --> 00:17:09,888 En los últimos cuatro años, 405 00:17:09,889 --> 00:17:12,223 los Estados Unidos han recuperado su papel como líder 406 00:17:12,224 --> 00:17:13,925 de naciones en todo el mundo, 407 00:17:13,926 --> 00:17:17,228 trayendo paz, estabilidad y un espíritu de cooperación 408 00:17:17,229 --> 00:17:19,030 que eleva una antorcha para iluminar el camino. 409 00:17:19,031 --> 00:17:20,365 - ¡Dios mío! - ¿Verdad? 410 00:17:20,366 --> 00:17:21,833 Elizabeth McCord. Ella lo hace por todos nosotros. 411 00:17:21,834 --> 00:17:24,102 - ¡Dios mío! - Chicos, 412 00:17:24,103 --> 00:17:26,504 mamá lo está haciendo. Lo sé. Quiero decir, 413 00:17:26,505 --> 00:17:28,640 sentía que se acercaba, pero es como, está aquí. 414 00:17:28,641 --> 00:17:30,175 Está ocurriendo. 415 00:17:30,176 --> 00:17:33,578 Ojalá hubieran usado una foto con mi nuevo flequillo. 416 00:17:33,579 --> 00:17:35,613 Sí. 417 00:17:36,582 --> 00:17:38,183 ¿Dónde vas? 418 00:17:38,184 --> 00:17:41,686 Tengo que terminar algunas cosas de la universidad. 419 00:17:41,687 --> 00:17:43,621 Lo estoy posteando en todos los sitios. 420 00:17:43,622 --> 00:17:44,956 Por favor, no lo hagas. 421 00:17:44,957 --> 00:17:46,991 Dr. Henry McCord. 422 00:17:53,566 --> 00:17:56,534 Elizabeth McCord. 423 00:17:56,535 --> 00:17:59,204 Sukhsant wan keid. 424 00:17:59,205 --> 00:18:03,107 Es un gran honor conocer a su majestad. 425 00:18:03,108 --> 00:18:05,210 Le deseo muchas felicidades en su cumpleaños, 426 00:18:05,211 --> 00:18:06,578 y que cumpla muchos más. 427 00:18:07,947 --> 00:18:10,715 Si pudiera pedirle a su majestad un favor, 428 00:18:10,716 --> 00:18:13,384 no para mí, sino para una amiga. 429 00:18:15,454 --> 00:18:18,456 Sé que Rochana Arak ha ofendido profundamente a la monarquía 430 00:18:18,457 --> 00:18:21,759 con sus palabras, pero hace muchos años que la conozco 431 00:18:21,760 --> 00:18:24,729 y le aseguro que no desea hacer daño o insultar. 432 00:18:24,730 --> 00:18:28,433 Habló únicamente de sus esperanzas para el futuro de Tailandia. 433 00:18:28,434 --> 00:18:33,137 No es un tema para la celebración de su majestad. 434 00:18:38,043 --> 00:18:40,712 En honor a la celebración de su majestad, 435 00:18:40,713 --> 00:18:45,850 le pido que se libere de la carga del resentimiento, 436 00:18:45,851 --> 00:18:48,853 como enseña Buda, concediendo la gracia 437 00:18:48,854 --> 00:18:51,589 de su perdón. ¿Qué mejor forma 438 00:18:51,590 --> 00:18:53,958 de honrar el cumpleaños de su majestad 439 00:18:53,959 --> 00:18:59,330 que garantizar el renacimiento de una hija caída, 440 00:18:59,331 --> 00:19:02,033 salvándola de una vida en prisión? 441 00:19:14,213 --> 00:19:17,014 ¿Dr. McCord? 442 00:19:18,384 --> 00:19:22,720 Se va a preparar el perdón real. 443 00:19:22,721 --> 00:19:25,223 ¿Ha dicho que sí? 444 00:19:25,224 --> 00:19:26,958 Su majestad es suceptibe 445 00:19:26,959 --> 00:19:31,362 al encanto de occidentales pedantes. 446 00:19:31,363 --> 00:19:34,499 Quizá fue por el tiempo que pasó en Oxford. 447 00:19:40,539 --> 00:19:44,742 Cuando dijiste "picnic", me apresuré al pensar que comeríamos al aire libre. 448 00:19:44,743 --> 00:19:47,545 Bueno, tengo que hablarte de algo un poco sensible. 449 00:19:47,546 --> 00:19:48,880 No... 450 00:19:48,881 --> 00:19:50,348 ¿Te ha llamado mi mujer? 451 00:19:50,349 --> 00:19:52,649 No. ¿Por qué? ¿Has hecho algo? 452 00:19:52,650 --> 00:19:56,986 No que yo sepa, pero eso no significa que no la haya cagado. 453 00:19:56,987 --> 00:19:59,021 Volvamos a ti. 454 00:20:00,324 --> 00:20:03,026 Mike B. me tiene escribiendo mis memorias. 455 00:20:03,027 --> 00:20:04,727 - ¿Por qué? - Y... 456 00:20:04,728 --> 00:20:06,896 Bueno, llegaremos ahí en un momento. 457 00:20:06,897 --> 00:20:09,899 Me ha asignado a una escritora fantasma.. 458 00:20:09,900 --> 00:20:11,567 No necesitas una escritora fantasma. 459 00:20:11,568 --> 00:20:13,102 Gracias, pero estoy un poco ocupada. 460 00:20:13,103 --> 00:20:14,904 - Henry está ocupado y escribe libros. - ¿Por qué esto se está convirtiendo 461 00:20:14,905 --> 00:20:17,373 en un referéndum sobre mi manejo del tiempo? 462 00:20:17,374 --> 00:20:20,176 - Lo siento. Lo siento. Continúa. - Vale, entonces, 463 00:20:20,177 --> 00:20:22,445 me ha asignado a esta escritora fantasma. 464 00:20:22,446 --> 00:20:26,215 Y me ha pedido que encuentre un momento en los primeros años de mi vida 465 00:20:26,216 --> 00:20:28,451 en que decidiera convertirme en una líder. 466 00:20:28,452 --> 00:20:30,820 Y, de repente, no puedes recordar tu infancia. 467 00:20:30,821 --> 00:20:33,189 Bueno, lo único que recuerdo es que... 468 00:20:33,190 --> 00:20:36,459 aquella vez en el instituto cuando llevé a las chicas del equipo de lacrosse 469 00:20:36,460 --> 00:20:38,561 a la huelga para mejorar las condiciones de los entrenamientos. 470 00:20:38,562 --> 00:20:40,263 Es una forma interesante de recordarlo. 471 00:20:40,264 --> 00:20:41,731 Piensa que ella quiere algo de más joven. ¿Qué? 472 00:20:41,732 --> 00:20:43,366 - ¿Qué quieres decir? - ¿De verdad? 473 00:20:43,367 --> 00:20:45,601 Bueno, como me explicaste en aquel momento, 474 00:20:45,602 --> 00:20:48,471 lideraste el levantamiento para que movieran vuestro banquillo... 475 00:20:48,472 --> 00:20:51,641 - Más cerca de la fuente de agua fría, - Más cerca del equipo de los chicos, 476 00:20:51,642 --> 00:20:53,309 - porque los chicos no lo compartían. - para poder 477 00:20:53,310 --> 00:20:55,211 ligar con los jugadores macizos. 478 00:20:56,513 --> 00:20:57,747 ¿Recuerdas? 479 00:20:57,748 --> 00:20:59,882 No. 480 00:20:59,883 --> 00:21:02,385 No lo recuerdo de esa forma, no. 481 00:21:02,386 --> 00:21:04,220 ¿A medias? 482 00:21:04,221 --> 00:21:06,089 - Claro. - Aquí. 483 00:21:06,090 --> 00:21:09,926 ¿Entonces dices en serio que no puedes pensar en un solo instante 484 00:21:09,927 --> 00:21:11,828 donde te levantaras 485 00:21:11,829 --> 00:21:15,164 y asumieras el papel de liderazgo más difícil? 486 00:21:15,165 --> 00:21:16,432 Ni uno solo. 487 00:21:16,433 --> 00:21:19,702 ¿Quizá el que te hizo 488 00:21:19,703 --> 00:21:21,704 actuar como madre y padre 489 00:21:21,705 --> 00:21:24,073 de un hermanito huérfano? 490 00:21:24,074 --> 00:21:26,109 Eso es diferente. No... 491 00:21:26,110 --> 00:21:28,644 Yo... Eso fue... Yo... 492 00:21:28,645 --> 00:21:30,680 Fue bastante extremo. 493 00:21:33,016 --> 00:21:36,252 ¿Por qué de repente necesitas un libro? 494 00:21:36,253 --> 00:21:40,256 Bueno, eso es la otra cosa. 495 00:21:40,257 --> 00:21:41,824 Espera. 496 00:21:41,825 --> 00:21:43,960 He decidido... Me presento a la presidencia. 497 00:21:43,961 --> 00:21:45,128 ¡Sí! Lo supe 498 00:21:45,129 --> 00:21:46,696 tan pronto como dijiste "Mike B.". 499 00:21:46,697 --> 00:21:49,665 - ¿Esa fue tu primera pista? - Escúchame. 500 00:21:49,666 --> 00:21:51,300 Vas a ser una gran líder. 501 00:21:51,301 --> 00:21:53,503 Eres demasiado pragmática y centrista 502 00:21:53,504 --> 00:21:55,438 para mi gusto, pero este país apenas merece 503 00:21:55,439 --> 00:21:56,773 a alguien tan bueno como tú. 504 00:21:56,774 --> 00:21:59,308 Sí, podrías haberte callado después de "gran líder". 505 00:21:59,309 --> 00:22:01,043 Hubiera estado mejor. 506 00:22:01,044 --> 00:22:04,447 Lo siento, llama la consejera de la universidad de Jason. 507 00:22:04,448 --> 00:22:08,251 Jason ha tenido tres ofertas de becas. 508 00:22:08,252 --> 00:22:10,286 ¿Solo tres? 509 00:22:12,055 --> 00:22:15,258 Colleen, hola. 510 00:22:17,561 --> 00:22:19,128 ¿Qué? 511 00:22:28,806 --> 00:22:31,307 ¿Qué haces aquí? 512 00:22:31,308 --> 00:22:32,909 Me las arreglé para conseguir una audiencia con el rey. 513 00:22:32,910 --> 00:22:34,744 Te ha garantizado el perdón real. 514 00:22:34,745 --> 00:22:37,046 Te lo contaré por el camino, pero tenemos que marcharnos ya. 515 00:22:37,047 --> 00:22:40,683 No lo entiendo. ¿Por qué harías eso? 516 00:22:40,684 --> 00:22:42,752 Para que no tengas que ir a prisión. 517 00:22:42,753 --> 00:22:44,754 Entonces ¿me estás diciendo 518 00:22:44,755 --> 00:22:46,989 que he arriesgado mi vida por nada? 519 00:22:46,990 --> 00:22:50,560 ¿De qué estás hablando? Tu mensaje ha sido escuchado 520 00:22:50,561 --> 00:22:52,261 Y ahora vuelvo corriendo a occidente, 521 00:22:52,262 --> 00:22:54,297 donde me desacreditarán como hereje. 522 00:22:54,298 --> 00:22:56,465 Dios mío, Henry, ¿qué has hecho? 523 00:23:03,062 --> 00:23:06,171 ¿Por qué ibas a querer pasar 60 años en prisión, 524 00:23:06,172 --> 00:23:09,820 no volver a ver a tus hijos, no conocer a tus nietos? 525 00:23:09,821 --> 00:23:12,623 - Ellos son la razón por la que he hecho esto. - Preferirían tenerte en casa. 526 00:23:12,624 --> 00:23:14,089 Te lo garantizo. 527 00:23:14,090 --> 00:23:15,489 Lo entenderán cuando sean mayores. 528 00:23:15,490 --> 00:23:17,224 ¿De la forma que lo entendiste cuando tu padre se fue? 529 00:23:17,225 --> 00:23:19,059 Eso es completamente distinto. 530 00:23:19,060 --> 00:23:21,428 Estoy tratando de hacer una mejor patria para ellos. 531 00:23:21,429 --> 00:23:22,696 ¿Por qué esta necesidad de martirio? 532 00:23:22,697 --> 00:23:24,064 ¿Qué es lo que logra? 533 00:23:24,065 --> 00:23:27,034 ¿Cómo puedes tú, de entre toda la gente, preguntarme eso? 534 00:23:27,035 --> 00:23:31,138 Tú has vivido para el autosacrificio. El ejército, la iglesia. 535 00:23:31,139 --> 00:23:34,074 Y he aprendido que esta búsqueda de la pureza ideológica 536 00:23:34,075 --> 00:23:36,043 es un callejón sin salida. 537 00:23:36,044 --> 00:23:38,646 Los lazos con la gente que quieres 538 00:23:38,647 --> 00:23:40,047 es lo único que te va a salvar. 539 00:23:40,048 --> 00:23:43,617 Ven conmigo, por favor. 540 00:23:43,618 --> 00:23:45,519 Por favor. 541 00:23:48,890 --> 00:23:51,925 Quería hacer algo con mi vida. 542 00:23:53,128 --> 00:23:54,762 ¿De qué estás hablando? 543 00:23:54,763 --> 00:23:57,197 Eres una de las eruditas más perspicaces que conozco. 544 00:23:57,198 --> 00:24:00,601 Eres una profesora admirada, que ha criado dos hijos estupendos. 545 00:24:00,602 --> 00:24:04,438 Nada de eso parece significar nada. 546 00:24:04,439 --> 00:24:06,373 Estoy perdida. 547 00:24:06,374 --> 00:24:08,642 Has pasado por muchos cambios... 548 00:24:08,643 --> 00:24:10,077 Es más profundo que eso. 549 00:24:10,078 --> 00:24:13,113 Solía ser una chica llena de fuego. 550 00:24:13,114 --> 00:24:15,416 Tú la conociste. 551 00:24:15,417 --> 00:24:21,021 Supongo que pensé que podría volver a tener ese fuego. 552 00:24:21,022 --> 00:24:24,391 Esa chica que estaba llena de fuego... daba miedo. 553 00:24:27,295 --> 00:24:30,130 ¿Es por lo que rompiste conmigo? 554 00:24:30,131 --> 00:24:31,732 Éramos... éramos demasiado jóvenes. 555 00:24:31,733 --> 00:24:33,934 Todos estábamos probando los límites de nuestras convicciones. 556 00:24:33,935 --> 00:24:38,939 Pero la cuestión es que esa chica, la que se hubiera estado levantada 557 00:24:38,940 --> 00:24:41,308 toda la noche discutiendo conmigo sobre las escrituras, 558 00:24:41,309 --> 00:24:43,744 sin permitirme descansar... 559 00:24:43,745 --> 00:24:48,315 esa chica daba un poco de miedo, pero también era valiente. 560 00:24:48,316 --> 00:24:52,019 Tienes que ser valiente y seguir en esta lucha, 561 00:24:52,020 --> 00:24:54,221 no pudrirte en alguna prisión. 562 00:24:58,593 --> 00:25:00,561 Hola, Jace. 563 00:25:00,562 --> 00:25:03,397 Sí. Me estoy haciendo palomitas para cenar. 564 00:25:03,398 --> 00:25:05,633 ¿Puedo hablar contigo un momento? 565 00:25:05,634 --> 00:25:07,801 Recibí una llamada de Colleen. 566 00:25:07,802 --> 00:25:10,671 Me ha dicho que no te conectaste 567 00:25:10,672 --> 00:25:13,173 para elegir una de las tres becas. 568 00:25:13,174 --> 00:25:15,075 Espera. 569 00:25:15,076 --> 00:25:18,278 - Jason. - Espera un momento. 570 00:25:18,279 --> 00:25:20,080 - Tienes que sacarlas. - No, no, hay demasiados granos. 571 00:25:20,081 --> 00:25:21,315 Todo va... Se va a incendiar. 572 00:25:21,316 --> 00:25:22,449 No, no, aquí es donde tienes que ser fuerte. 573 00:25:22,450 --> 00:25:23,930 Se va a incendiar. 574 00:25:29,090 --> 00:25:30,924 Perfecto. 575 00:25:30,925 --> 00:25:32,292 No me digas que puedes controlar perfectamente 576 00:25:32,293 --> 00:25:33,794 el tiempo de una bolsa de palomitas 577 00:25:33,795 --> 00:25:37,231 ¿pero olvidaste la fecha límite de tus becas? 578 00:25:37,232 --> 00:25:39,166 Vale, no voy a decirte eso. 579 00:25:39,167 --> 00:25:41,602 - Jason. - Fue una elección consciente. 580 00:25:41,603 --> 00:25:43,303 ¿Vale? Yo... 581 00:25:43,304 --> 00:25:45,372 No estoy preparado para ir a la universidad. 582 00:25:49,010 --> 00:25:52,046 ¿Y todas esas solicitudes 583 00:25:52,047 --> 00:25:53,981 y escribir todas esas redacciones? 584 00:25:53,982 --> 00:25:58,752 Vosotros me forzasteis por la puntuación del estúpido examen. 585 00:25:58,753 --> 00:26:02,089 Vale, de acuerdo, quizá me quedé un poco pillado con ello. 586 00:26:02,090 --> 00:26:03,724 Pero ahora creo que debería 587 00:26:03,725 --> 00:26:05,745 dar un paso atrás, ya sabes, poner mi cabeza en orden. 588 00:26:07,996 --> 00:26:10,364 He estado pensando en un año en un kibutz en Israel. 589 00:26:19,708 --> 00:26:22,409 No comen muchas palomitas 590 00:26:22,410 --> 00:26:25,212 en la granja colectiva. 591 00:26:27,682 --> 00:26:29,249 ¿Quién es la chica? 592 00:26:29,250 --> 00:26:31,719 No hay chica. 593 00:26:31,720 --> 00:26:33,454 ¿Es por las puntuaciones? 594 00:26:33,455 --> 00:26:35,422 ¿Crees que porque hiciste un examen de selectividad perfecto 595 00:26:35,423 --> 00:26:37,591 tienes que ser el estudiante perfecto? 596 00:26:37,592 --> 00:26:40,027 No es como si no hubiera traído suficientes antes. 597 00:26:41,830 --> 00:26:45,933 - Mira... - Mira... 598 00:26:45,934 --> 00:26:48,569 He visto el anuncio que pide que te presentes a la presidencia. 599 00:26:48,570 --> 00:26:50,537 ¿Qué anuncio? 600 00:26:50,538 --> 00:26:51,972 Acaba con una foto de nosotros. 601 00:26:51,973 --> 00:26:52,973 Ahí estaba, en todo internet. 602 00:26:52,974 --> 00:26:54,007 Nadie me ha preguntado. 603 00:26:54,008 --> 00:26:56,844 Dios mío. 604 00:26:56,845 --> 00:26:59,813 Jason, lo siento mucho. Yo... 605 00:26:59,814 --> 00:27:01,849 - ¿Firmaste una autorización o algo así? - No, no, yo... 606 00:27:01,850 --> 00:27:04,251 Eso no está bien. Voy a arreglarlo. 607 00:27:04,252 --> 00:27:05,753 608 00:27:05,754 --> 00:27:07,588 Por favor deja de actuar como si pudieras controlarlo, mamá. 609 00:27:07,589 --> 00:27:09,169 Solo lo empeora cuando no puedes. 610 00:27:13,795 --> 00:27:15,672 Dame un momento, tengo que cancelar esta reunión. 611 00:27:15,684 --> 00:27:16,644 No. 612 00:27:16,645 --> 00:27:18,098 - Y luego hablaremos... - No, no. 613 00:27:18,099 --> 00:27:20,868 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 614 00:27:20,869 --> 00:27:23,337 Te apoyaré plenamente desde una granja de aguacates 615 00:27:23,338 --> 00:27:26,106 a las afueras de Tel Aviv. 616 00:27:31,312 --> 00:27:34,181 Tú y tu hermano os quedasteis huérfanos muy pronto. 617 00:27:34,182 --> 00:27:36,350 Habla de tener que pasar una prueba a una edad temprana. 618 00:27:36,351 --> 00:27:38,085 Es conmovedor. 619 00:27:38,086 --> 00:27:41,488 Pero esta historia de la "operación tíos macizos"... 620 00:27:41,489 --> 00:27:44,992 Solo lo incluí por diversión. 621 00:27:44,993 --> 00:27:47,661 ¿Futura diplomática mundial usando sus habilidades negociadoras 622 00:27:47,662 --> 00:27:49,463 para tener acceso a chicos guapos? 623 00:27:49,464 --> 00:27:52,132 Es buenísimo. 624 00:27:52,133 --> 00:27:53,934 Así que improvisé un esquema 625 00:27:53,935 --> 00:27:56,937 de cómo podría ir este capítulo, si quieres echar un vistazo. 626 00:27:56,938 --> 00:27:58,839 Sí. 627 00:28:03,311 --> 00:28:06,146 Pensando en que podrías darle una vuelta. 628 00:28:06,147 --> 00:28:08,482 Quizá añadir algunos detalles, pensamientos íntimos, 629 00:28:08,483 --> 00:28:10,417 cualquier otra cosa que te venga a la cabeza. 630 00:28:10,418 --> 00:28:14,121 Entonces, ¿en general es así como va a ir esto? 631 00:28:14,122 --> 00:28:16,924 Me encanta este intercambio; 632 00:28:16,925 --> 00:28:22,396 creo que va a ser genial. 633 00:28:22,397 --> 00:28:27,534 Lorraine... 634 00:28:27,535 --> 00:28:30,871 así que has hecho libros para muchos otros candidatos. 635 00:28:30,872 --> 00:28:32,472 Unos pocos. 636 00:28:32,473 --> 00:28:33,807 ¿Cómo de personal tiene que llegar a ser? 637 00:28:33,808 --> 00:28:35,976 La gente no vota políticas. 638 00:28:35,977 --> 00:28:37,644 Vota a las personas. 639 00:28:37,645 --> 00:28:39,813 No es totalmente lógico. 640 00:28:39,814 --> 00:28:42,816 No necesitas conocer la infancia de tu abogado 641 00:28:42,817 --> 00:28:45,185 - para confiar que te represente. - Correcto. 642 00:28:45,186 --> 00:28:46,386 Pero los votantes necesitan sentir 643 00:28:46,387 --> 00:28:49,456 que conocen a sus funcionarios electos. 644 00:28:49,457 --> 00:28:53,060 Cuanto más compartas de tu vida personal, de tu familia, 645 00:28:53,061 --> 00:28:55,062 más gente conecta. 646 00:28:56,831 --> 00:29:00,434 No te preocupes, te lo sacaré. 647 00:29:04,939 --> 00:29:07,708 Supongo que no es una llamada caliente. 648 00:29:07,709 --> 00:29:09,309 ¿Cómo pudiste permitir que ese supercomité de acción política 649 00:29:09,310 --> 00:29:12,512 incluyera a mi familia en un anuncio sin avisarme? 650 00:29:12,513 --> 00:29:13,847 Conoces la respuesta. 651 00:29:13,848 --> 00:29:15,349 Tienes que mantenerte al margen de estas cosas. 652 00:29:15,350 --> 00:29:18,151 He sido clara en eso, ahora déjame dejar igualmente claro 653 00:29:18,152 --> 00:29:20,954 que no se hará nada que involucre a mi familia 654 00:29:20,955 --> 00:29:22,689 sin que me lo presentéis antes. 655 00:29:22,690 --> 00:29:24,658 Eso va a ser difícil. 656 00:29:24,659 --> 00:29:26,393 Si "difícil" significa factible pero inconveniente, 657 00:29:26,394 --> 00:29:29,263 considérame... inconveniente. 658 00:29:29,264 --> 00:29:30,631 No es exactamente una novedad. 659 00:29:30,632 --> 00:29:32,366 Ah, y otra cosa, ¿el "capítulo" 660 00:29:32,367 --> 00:29:35,235 de tu amiga Lorraine Sheridan? 661 00:29:35,236 --> 00:29:37,271 Solo eran mis puntos de la lista en forma de frase, 662 00:29:37,272 --> 00:29:41,008 que me devolvía para que lo diera cuerpo. 663 00:29:41,009 --> 00:29:42,476 Tiene sentido. 664 00:29:42,477 --> 00:29:43,543 Tiene sentido porque 665 00:29:43,544 --> 00:29:45,746 me enviaste a una escritora que me halagararía 666 00:29:45,747 --> 00:29:47,281 para que escribiera este libro yo misma. 667 00:29:47,282 --> 00:29:51,084 Te dije que había encontrado la mejor persona para escribir tu libro. Tú. 668 00:29:51,085 --> 00:29:53,020 Vale, esto termina aquí. 669 00:29:53,021 --> 00:29:56,089 Nada de asuntos familiares y nada de libro. 670 00:29:56,090 --> 00:29:57,424 Bess, todo el mundo tiene un libro. 671 00:29:57,425 --> 00:29:59,393 ¿Ese argumento ha funcionado conmigo alguna vez? 672 00:29:59,394 --> 00:30:01,395 Tienes razón, pero hay otro: si tú no... 673 00:30:01,396 --> 00:30:03,830 Voy a colgar. 674 00:30:03,831 --> 00:30:05,132 Todo está bien. 675 00:30:05,133 --> 00:30:06,733 Vamos hacia el aeropuerto. 676 00:30:06,734 --> 00:30:09,202 - Puedes agradecérselo a Henry. - Hay un control. 677 00:30:09,203 --> 00:30:10,537 Me tengo que ir, Lawan. 678 00:30:10,538 --> 00:30:12,072 Te llamaré tan pronto como aterrice. 679 00:30:12,073 --> 00:30:13,206 ¿Va todo bien? 680 00:30:13,207 --> 00:30:14,474 Han sido un día y una noche difíciles, 681 00:30:14,475 --> 00:30:16,310 pero está extremadamente aliviada. 682 00:30:16,311 --> 00:30:19,079 Yo también. Gracias. 683 00:30:19,080 --> 00:30:20,220 - ¿Qué están haciendo esos tipos? - ¿Qué está pasando ahí? - No lo sé. 684 00:30:25,553 --> 00:30:27,788 - Coge el perdón. - Lo tengo. 685 00:30:31,478 --> 00:30:32,287 ¿Es usted Rochana Arak? 686 00:30:32,288 --> 00:30:33,727 ¿Hay algún problema? 687 00:30:33,772 --> 00:30:35,850 Está bajo arresto por delitos graves contra el rey. 688 00:30:36,910 --> 00:30:38,180 Venga con nosotros. 689 00:30:39,089 --> 00:30:40,384 Tiene que haber un error. He sido perdonada. 690 00:30:40,385 --> 00:30:42,102 ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? 691 00:30:42,103 --> 00:30:43,570 Intentan arrestarme. 692 00:30:43,571 --> 00:30:44,805 ¿Qué? Oiga, tengo el perdón del rey. 693 00:30:44,806 --> 00:30:47,140 Díselo. 694 00:30:48,103 --> 00:30:50,217 Se ha cumplido su deseo. Su majestad ha muerto. 695 00:30:50,449 --> 00:30:51,937 Su perdón ya no es válido. 696 00:30:52,613 --> 00:30:54,381 El rey acaba de morir. 697 00:30:54,382 --> 00:30:55,816 - ¿Qué? Esperen. - Me están arrestando. 698 00:30:55,817 --> 00:30:59,686 - Aguanta, Rochana. - Quédese donde está. 699 00:30:59,687 --> 00:31:01,452 Deténganse. 700 00:31:01,453 --> 00:31:02,958 ¡Arrestadlo! 701 00:31:02,959 --> 00:31:04,806 Soy un funcionario del gobierno de los Estados Unidos. 702 00:31:04,807 --> 00:31:06,027 - ¡Henry! - ¡Vamos ya! 703 00:31:16,629 --> 00:31:18,663 Hay queso en aquel. 704 00:31:18,664 --> 00:31:20,765 ¿Podrías no hacer eso? 705 00:31:20,766 --> 00:31:24,269 Lo siento, olvidé el estrés postraumático. 706 00:31:24,270 --> 00:31:27,305 - ¿Qué estás haciendo ahí? - Me escondo de mamá. 707 00:31:27,306 --> 00:31:29,649 Averiguó que la cagué con la fecha límite de las becas 708 00:31:29,650 --> 00:31:31,918 y ahora amenaza con una segunda charla. 709 00:31:31,919 --> 00:31:33,452 Colega, 710 00:31:33,453 --> 00:31:35,087 ¿sabes la suerte que tienes 711 00:31:35,088 --> 00:31:37,123 de que te ofrezcan esas tres becas? 712 00:31:37,124 --> 00:31:39,458 Sí, y presumiblemente seguiré siendo la misma 713 00:31:39,459 --> 00:31:41,961 perspectiva deseable dentro de muchos años 714 00:31:41,962 --> 00:31:42,962 cuando mamá no sea la presidenta. 715 00:31:42,963 --> 00:31:44,764 ¿Qué tiene eso que ver 716 00:31:44,765 --> 00:31:47,867 con que vayas a la universidad? 717 00:31:47,868 --> 00:31:49,669 Vale, todo lo que he empezado... 718 00:31:49,670 --> 00:31:54,974 fútbol, boy scouts, montar a caballo... 719 00:31:54,975 --> 00:31:56,742 siempre ha sido un desastre total al principio. 720 00:31:56,743 --> 00:31:59,211 Y ahora, si la fastidio en la universidad, 721 00:31:59,212 --> 00:32:01,647 lo que es, afrontémoslo, inevitable, 722 00:32:01,648 --> 00:32:04,750 causaré problemas a la presidenta de los Estados Unidos. 723 00:32:07,220 --> 00:32:08,988 Es muy dulce. 724 00:32:08,989 --> 00:32:11,557 En una forma así como de autosabotaje. 725 00:32:11,558 --> 00:32:13,059 ¿Qué estás haciendo? 726 00:32:13,060 --> 00:32:15,494 - Haciendo palomitas. - Sí, pero ¿qué pasa con 727 00:32:15,495 --> 00:32:17,897 las de bolsa industrial, con todos esos misteriosos 728 00:32:17,898 --> 00:32:19,098 y deliciosos aditivos químicos? 729 00:32:19,099 --> 00:32:20,399 No necesito eso. 730 00:32:20,400 --> 00:32:22,501 ¿De verdad que no? Alucinante. 731 00:32:22,502 --> 00:32:24,637 Sí, bueno, esta es la clase 732 00:32:24,638 --> 00:32:27,807 de pensamiento original que está disponible para ti 733 00:32:27,808 --> 00:32:29,475 en las mejores universidades de Estados Unidos. 734 00:32:29,476 --> 00:32:31,477 ¿Sabes? Pensé que ibas a ser 735 00:32:31,478 --> 00:32:33,179 la única persona que me apoyaría en esto. 736 00:32:33,180 --> 00:32:36,148 Sí. Como yo dejé la universidad 737 00:32:36,149 --> 00:32:37,984 te voy a animar a que sigas en tus trece. 738 00:32:37,985 --> 00:32:41,854 ¿Verdad? Nunca funciona cuando tomas la decisión 739 00:32:41,855 --> 00:32:43,089 por miedo. 740 00:32:43,090 --> 00:32:44,490 Vale, no es miedo. 741 00:32:44,491 --> 00:32:47,927 Estoy intentando ayudar a mamá quitándome de en medio. 742 00:32:47,928 --> 00:32:51,230 Sí, creo que solo es miedo disfrazado. 743 00:32:55,268 --> 00:32:57,236 El rey de Tailandia acaba de morir. 744 00:32:57,237 --> 00:32:59,171 Hay como un levantamiento. 745 00:32:59,172 --> 00:33:01,907 - Vale. ¿Papá está todavía allí? - Eso creo. 746 00:33:01,908 --> 00:33:04,510 Hola, chicos, voy a volver a trabajar un poco. 747 00:33:04,511 --> 00:33:05,611 Sí, está bien. Lo sabemos. 748 00:33:05,612 --> 00:33:07,580 Sí. ¿Dónde está papá? 749 00:33:07,581 --> 00:33:10,516 Si su avión ha salido puntual, está en el aire. 750 00:33:10,517 --> 00:33:12,018 Vale. Adiós. 751 00:33:12,019 --> 00:33:14,053 En las horas que han pasado desde el anuncio 752 00:33:14,054 --> 00:33:16,322 de la muerte del rey Chartpong de un ataque cardíaco, 753 00:33:16,323 --> 00:33:18,691 en el país ha estallado el caos. 754 00:33:18,692 --> 00:33:21,060 Un movimiento a favor de la democracia envalentonado últimamente 755 00:33:21,061 --> 00:33:23,896 por las apasionadas declaraciones de la profesora Rochana Arak 756 00:33:23,897 --> 00:33:27,133 en una conferencia sobre libertad religiosa en Bangkok 757 00:33:27,134 --> 00:33:28,934 se está enfrentando violentamente con una mayoría afligida 758 00:33:28,935 --> 00:33:32,571 que reverencia a la monarquía casi con devoción religiosa. 759 00:33:32,572 --> 00:33:34,073 ¿Hay más noticias del arresto de Henry? 760 00:33:34,074 --> 00:33:36,142 - Todavía nada. - ¿Dónde estamos? ¿Qué...? 761 00:33:36,143 --> 00:33:38,411 Han sentenciado a muerte a la profesora Arak. 762 00:33:38,412 --> 00:33:40,780 Lo sacaremos de allí, Bess. 763 00:33:40,781 --> 00:33:42,648 Para empezar, no debimos permitirle ir. 764 00:33:42,649 --> 00:33:45,151 Estaba ayudando a una amiga. 765 00:33:45,152 --> 00:33:47,887 Quiero decir, nadie hubiera podido saber 766 00:33:47,888 --> 00:33:51,323 que nada de esto iba a pasar, ¿verdad? 767 00:33:51,324 --> 00:33:52,792 Sí. 768 00:33:52,793 --> 00:33:54,193 ¿Ha habido suerte localizando a nuestro embajador? 769 00:33:54,194 --> 00:33:56,328 He hablado con el embajador Faraday, 770 00:33:56,329 --> 00:33:57,697 pero con todo el caos, 771 00:33:57,698 --> 00:33:59,265 tenemos problemas para conseguir respuestas. 772 00:33:59,266 --> 00:34:01,400 El ejército puede estar reteniendo a Henry por ayudar a Arak a escapar. 773 00:34:01,401 --> 00:34:03,402 No se estaba escapando. 774 00:34:03,403 --> 00:34:05,204 Había obtenido el perdón del rey. 775 00:34:05,205 --> 00:34:08,074 Que ahora no le importa a nadie. 776 00:34:08,075 --> 00:34:11,143 Sr. presidente, Elizabeth, fuentes de Inteligencia en Tailandia 777 00:34:11,144 --> 00:34:12,411 acaban de confirmar que 778 00:34:12,412 --> 00:34:14,413 retienen al Dr. McCord 779 00:34:14,414 --> 00:34:16,248 en la prisión de Chatuchak a las afueras de Bangkok. 780 00:34:16,249 --> 00:34:18,150 ¿Qué creen que están haciendo? 781 00:34:18,151 --> 00:34:19,747 Tiene inmunidad diplomática. 782 00:34:19,748 --> 00:34:21,620 Me doy cuenta de que tengo un interés personal aquí 783 00:34:21,621 --> 00:34:23,389 y estoy dispuesta a aprovechar cualquier ventaja, 784 00:34:23,390 --> 00:34:26,659 a hacer una apelación personal al ministro de Defensa. 785 00:34:26,660 --> 00:34:28,994 Es una situación extremadamente volátil. 786 00:34:28,995 --> 00:34:30,830 Señor, aconsejaría una extracción. 787 00:34:30,831 --> 00:34:33,432 Una operación secreta no rastreable y sencilla. 788 00:34:33,433 --> 00:34:37,303 Tenemos los activos necesarios en el lugar. 789 00:34:37,304 --> 00:34:38,704 Tailandia es un aliado importante. 790 00:34:38,705 --> 00:34:39,905 Tenemos que considerar cuidadosamente 791 00:34:39,906 --> 00:34:42,608 la decisión de violar su soberanía. 792 00:34:42,609 --> 00:34:44,510 Bueno, por no mencionar a nuestros activos, 793 00:34:44,511 --> 00:34:46,479 que quedarían expuestos en el terreno. 794 00:34:46,480 --> 00:34:48,981 Creo que, al menos, se debería intentar 795 00:34:48,982 --> 00:34:50,082 la vía diplomática. 796 00:34:50,083 --> 00:34:51,617 No tenemos ni idea 797 00:34:51,618 --> 00:34:53,919 del tiempo que le llevará al nuevo régimen 798 00:34:53,920 --> 00:34:56,522 ser lo suficientemente estable para una negociación. 799 00:34:56,523 --> 00:34:59,024 O incluso si estarían abiertos a ella. 800 00:34:59,025 --> 00:35:01,060 Yo digo que saquemos a Henry 801 00:35:01,061 --> 00:35:02,862 - y las explicaciones después. - Hazlo. 802 00:35:02,863 --> 00:35:04,597 Sí, señor. 803 00:35:55,126 --> 00:35:56,123 ¡Número 3! 804 00:35:56,124 --> 00:35:57,283 805 00:35:57,284 --> 00:35:58,417 ¿Qué ocurre? 806 00:35:58,418 --> 00:35:59,718 Nueva prisión. ¡Muévase! 807 00:35:59,719 --> 00:36:01,954 Espere, espere. Mi amiga, Rochana Arak. 808 00:36:01,955 --> 00:36:03,455 No voy a ningún sitio hasta que sepa dónde está. 809 00:36:03,456 --> 00:36:05,357 Dr. McCord, se va a casa 810 00:36:05,358 --> 00:36:06,792 y la profesora Arak también. 811 00:36:08,428 --> 00:36:09,929 ¡Muévase! 812 00:36:10,185 --> 00:36:12,235 ¡No he hecho nada! ¡Déjeme en paz! ¡Déjeme marchar! 813 00:36:21,663 --> 00:36:22,583 ¿Dónde está el sello? 814 00:36:22,668 --> 00:36:23,633 ¿Qué sello? 815 00:36:23,634 --> 00:36:24,887 Necesitas el sello de tu comandante. 816 00:36:26,701 --> 00:36:29,195 El comandante nos dio los papeles. Lo que sea que nos diera, es correcto. 817 00:36:29,890 --> 00:36:31,129 ¿Con quién te crees que estás hablando? 818 00:36:44,069 --> 00:36:45,636 Parece que he llegado a tiempo. 819 00:36:48,840 --> 00:36:51,375 Debes ser la hija de Rochana. 820 00:36:51,376 --> 00:36:52,802 Muchas gracias por traer a mi madre a casa. 821 00:36:52,814 --> 00:36:53,759 Claro. 822 00:36:53,760 --> 00:36:55,612 Y tú debes ser Alexander. 823 00:36:55,613 --> 00:36:56,947 824 00:36:56,948 --> 00:36:58,982 Mamá. 825 00:37:02,420 --> 00:37:03,821 ¿Buena conferencia? 826 00:37:03,822 --> 00:37:05,989 - Fue bastante buena. - ¿De verdad? 827 00:37:05,990 --> 00:37:07,958 Lo siento mucho, cariño, 828 00:37:07,959 --> 00:37:09,626 Te quiero. 829 00:37:09,627 --> 00:37:11,061 Yo también te quiero. 830 00:37:13,331 --> 00:37:16,133 Elizabeth, no puedo agradecértelo lo suficiente. 831 00:37:16,134 --> 00:37:19,069 Bienvenida a casa. 832 00:37:27,212 --> 00:37:30,080 Gracias, viejo amigo. 833 00:37:32,417 --> 00:37:35,919 Oye. No estás perdida. 834 00:37:51,403 --> 00:37:53,003 - Bienvenida, señora. - Hola. 835 00:37:53,004 --> 00:37:55,139 Actualización sobre Tailandia. Los militares han conseguido el control 836 00:37:55,140 --> 00:37:56,907 del país y están, como diría, 837 00:37:56,908 --> 00:37:58,876 menos que contentos de que hayamos violado su soberanía 838 00:37:58,877 --> 00:38:01,144 y liberado a Rochana Arak de la justicia. 839 00:38:03,114 --> 00:38:06,917 ¿No se ha mencionado el hecho de que arrestaron a un asesor 840 00:38:06,918 --> 00:38:08,218 del presidente de los Estados Unidos. 841 00:38:08,219 --> 00:38:09,987 que... oh, es verdad... resulta que es 842 00:38:09,988 --> 00:38:11,588 el marido de la secretaria de Estado? 843 00:38:11,589 --> 00:38:12,890 No surgió, no. 844 00:38:12,891 --> 00:38:14,691 Ni tampoco el tema de que estaban planeando 845 00:38:14,692 --> 00:38:16,860 ejecutar a una ciudadana de Estados Unidos. 846 00:38:16,861 --> 00:38:21,698 Llama a Hill de la Agencia de Seguridad Nacional y que prepare una reunión 847 00:38:21,699 --> 00:38:24,835 con el Consejo de Seguridad Nacional para que podamos, 848 00:38:24,836 --> 00:38:26,336 no sé, resolver cuál será nuestra respuesta 849 00:38:26,337 --> 00:38:27,571 al cambio de situación. 850 00:38:27,572 --> 00:38:29,373 - ¿De acuerdo? Gracias. Adiós. - Sí, señora. 851 00:38:29,374 --> 00:38:32,743 - Señora, ¿puedo hablar un momento con usted? - Sí. Bien. 852 00:38:32,744 --> 00:38:34,611 En primer lugar, bienvenida de nuevo. 853 00:38:34,612 --> 00:38:36,647 Estoy realmente contento de que Henry esté bien. 854 00:38:36,648 --> 00:38:38,382 Gracias. 855 00:38:38,383 --> 00:38:40,250 Entonces, ¿qué pasa? 856 00:38:40,251 --> 00:38:45,255 Vale... sí. Mire... 857 00:38:45,256 --> 00:38:48,258 Sé que últimamente no está muy contenta con mi trabajo 858 00:38:48,259 --> 00:38:51,562 y sé que ha estado tanteando a Lorraine Sheridan. 859 00:38:51,563 --> 00:38:55,065 Y quiero decirle que Lorraine es increíble 860 00:38:55,066 --> 00:38:56,633 y entiendo por qué quiere una renovación, 861 00:38:56,634 --> 00:38:57,968 pero si pudiera explicarme... 862 00:38:57,969 --> 00:38:59,703 Matt, voy a detenerte aquí. 863 00:38:59,704 --> 00:39:02,406 No busco reemplazarte. 864 00:39:02,407 --> 00:39:07,211 Por un momento me planteé escribir un libro, 865 00:39:07,212 --> 00:39:09,213 pero lo he descartado. 866 00:39:09,214 --> 00:39:11,381 - ¿Lorraine escribe por otros? - Sí. 867 00:39:11,382 --> 00:39:14,885 ¿Cómo entras en la lista para ese trabajo? 868 00:39:14,886 --> 00:39:19,089 Te haces una ayuda inestimable para tu sobrecargada jefa 869 00:39:19,090 --> 00:39:21,391 cogiendo cada tema que se te presenta 870 00:39:21,392 --> 00:39:22,926 y encontrándole el pulso, 871 00:39:22,927 --> 00:39:25,295 ya sea, no lo sé, 872 00:39:25,296 --> 00:39:28,765 a la bienvenida a una conferencia comercial 873 00:39:28,766 --> 00:39:31,869 o un homenaje a tus colegas la víspera de un cierre del gobierno. 874 00:39:31,870 --> 00:39:34,204 No lo sé. 875 00:39:34,205 --> 00:39:36,773 876 00:39:36,774 --> 00:39:40,377 Quizá no lo digo lo suficiente, pero... 877 00:39:40,378 --> 00:39:42,646 agradezco cada día 878 00:39:42,647 --> 00:39:45,482 el alma y la gracia que pones en tu trabajo. 879 00:39:45,483 --> 00:39:47,250 Gracias. 880 00:39:50,188 --> 00:39:52,122 De nada. 881 00:39:52,123 --> 00:39:53,824 Lo siento. Han sido un par de días difíciles. 882 00:39:53,825 --> 00:39:55,559 - Lo sé. - Lo siento. 883 00:39:55,560 --> 00:39:57,761 No, es... ¿estamos bien? 884 00:39:57,762 --> 00:40:00,364 - Sí. - Vale. 885 00:40:00,365 --> 00:40:03,667 Y escuche, si alguna vez se decide a escribir un libro, 886 00:40:03,668 --> 00:40:05,569 me encantaría ayudarla. 887 00:40:05,570 --> 00:40:08,171 Le promete que no me pondré demasiado divas por las correcciones. 888 00:40:08,172 --> 00:40:10,474 Solo cuando ya no te necesite conmigo 889 00:40:10,475 --> 00:40:12,709 en las trincheras cada día. ¿Trato hecho? 890 00:40:12,710 --> 00:40:14,745 - Sí. - Vale. 891 00:40:15,747 --> 00:40:17,748 Sí, trato hecho. 892 00:40:17,749 --> 00:40:20,984 ¿Eso es todo? 893 00:40:20,985 --> 00:40:22,352 ¿Tres becas que... 894 00:40:22,353 --> 00:40:23,687 se han ido con el viento? 895 00:40:23,688 --> 00:40:25,589 Voy a llamar a Colleen mañana. 896 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 Aunque me pareció bastante concluyente. 897 00:40:28,259 --> 00:40:29,960 ¿Qué demonios? Quiero decir... 898 00:40:29,961 --> 00:40:31,595 Creo que se asustó. 899 00:40:31,596 --> 00:40:33,030 Ya sabes, lo de la Casa Blanca. 900 00:40:33,031 --> 00:40:37,668 La atención, la presión, 901 00:40:37,669 --> 00:40:39,670 la pérdida de privacidad. 902 00:40:39,671 --> 00:40:42,773 Sé que también tienes las mismas dudas. 903 00:40:42,774 --> 00:40:48,111 Escucha, cuando Rochana hizo aquello tan increíblemente peligroso 904 00:40:48,112 --> 00:40:51,014 y defendió sus creencias 905 00:40:51,015 --> 00:40:54,184 sin considerar las consecuencias... 906 00:40:54,185 --> 00:40:57,854 digamos que tuve una visión real de mi propio comportamiento. 907 00:40:57,855 --> 00:41:00,190 No hay comparación. 908 00:41:00,191 --> 00:41:02,826 Solo tengo que elegir mis momentos. 909 00:41:02,827 --> 00:41:06,530 Sabes que voy a necesitar tu guía. 910 00:41:06,531 --> 00:41:08,966 Y eso es lo que vas a conseguir, mi guía. 911 00:41:08,967 --> 00:41:10,334 Vale. 912 00:41:10,335 --> 00:41:11,735 Hola. ¿Puedo entrar? 913 00:41:11,736 --> 00:41:12,903 Sí. Entra aquí. 914 00:41:12,904 --> 00:41:16,340 - Tranquilo. - Vale... 915 00:41:16,341 --> 00:41:18,809 Solo quería decir que lo he pensado 916 00:41:18,810 --> 00:41:21,211 y no voy a ir a un kibutz 917 00:41:21,212 --> 00:41:23,380 el año próximo. 918 00:41:23,381 --> 00:41:24,461 Creo que hay algo que no sé. 919 00:41:24,462 --> 00:41:25,647 - Te pondré al día después. - No, mira, voy a llamar 920 00:41:25,648 --> 00:41:28,518 a Colleen mañana y veré si todavía puedo conseguir esa beca. 921 00:41:28,519 --> 00:41:31,488 Si no puedes, tendrás que conseguir un trabajo. 922 00:41:31,489 --> 00:41:32,400 - Dos trabajos. - Entendido. 923 00:41:32,401 --> 00:41:35,559 Intentaré no despertarme en un contenedor. 924 00:41:35,560 --> 00:41:37,327 O... 925 00:41:37,328 --> 00:41:40,297 ya sabes, suspender en un trabajo de historia 926 00:41:40,298 --> 00:41:41,832 sobre la política exterior de mi propia madre. 927 00:41:41,833 --> 00:41:43,266 Te estás machacando con esto, colega. 928 00:41:43,267 --> 00:41:44,334 Lo sé. Lo sé. 929 00:41:44,335 --> 00:41:45,969 Mira, para un autodeclarado anarquista, 930 00:41:45,970 --> 00:41:47,337 resulta que estoy sorprendentemente preocupado 931 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 por mantener el status quo. 932 00:41:49,007 --> 00:41:51,341 Además, no puedo pasarme la vida con miedo a algo 933 00:41:51,342 --> 00:41:53,376 que puede que suceda o no. 934 00:41:58,216 --> 00:42:01,184 ¡Ali! ¡Stevie! Vete a por tus hermanas. 935 00:42:01,185 --> 00:42:03,120 Vale. 936 00:42:03,121 --> 00:42:04,855 Así que, en primer lugar, quiero decir 937 00:42:04,856 --> 00:42:07,290 que no hay nada más importante para mí 938 00:42:07,291 --> 00:42:11,194 que esta familia y estar segura de que todos se sienten a salvo 939 00:42:11,195 --> 00:42:15,432 y respetados. Y esto va a ser 940 00:42:15,433 --> 00:42:19,870 incluso más importante que nunca, cuando anuncie mi candidatura 941 00:42:19,871 --> 00:42:21,705 a la presidencia. 942 00:42:21,706 --> 00:42:25,509 ¿Se nos permite decir que ya lo sabíamos? 943 00:42:25,510 --> 00:42:28,979 Lo sé. Ese estúpido anuncio me pisó la primicia. 944 00:42:28,980 --> 00:42:30,580 El anuncio era en cierto modo increíble. 945 00:42:30,581 --> 00:42:31,848 Sí, no apruebo sus tácticas, 946 00:42:31,849 --> 00:42:33,884 pero apruebo a su candidata. 947 00:42:33,885 --> 00:42:35,485 ¡Mamá! 948 00:42:35,486 --> 00:42:38,388 Espera, espera, ¿qué anuncio? 949 00:42:41,893 --> 00:42:44,027 Cariño. 950 00:42:44,028 --> 00:42:45,629 - ¿Puedo verlo? - Papá. 951 00:42:45,630 --> 00:42:51,662 www.subtitulamos.tv