El poeta Octavio Paz una vez escribió:
"El mexicano está familiarizado con la muerte.
Bromea sobre ella. La acaricia.
Duerme con ella. La celebra".
Se llama el Día de los Muertos.
Tyler dijo que es como un Halloween mexicano,
- pero se equivoca. - Puedo entenderlo.
Pero en un hospital, la muerte no se celebra.
Se evita a toda costa.
Es como el único día del año
en que las personas a las que quieres que han muerto
vuelven para estar contigo.
No como zombis.
Más como espíritus.
Pero no fantasmas.
- Y cuando llega... - ¿Ángeles?
Es clínico, casi de rutina.
Hoy en el aula vamos a hacer unos grandes altares,
como ofrendas para los muertos.
Pero aun así, con toda esa práctica,
hasta los cirujanos se sorprenden por la muerte.
Tres, dos, uno.
¡Hola!
Estáis muy guapas... y dais miedo.
- No se supone que dé miedo. - Es el Día de los Muertos.
- Vamos a hacer un desfile en la escuela. - ¡Genial!
Especialmente cuando sucede a los que amamos.
- ¿Otra cita? - Cece es demasiado buena en su trabajo.
¿Quién es esta vez?
Daniel, que es profesor de inglés.
O catedrático. Realmente no estoy segura.
Hay una gran diferencia. Deberías averiguarlo.
Vale, chicas, deberíamos irnos.
- Te veré en un rato. - Nos vemos.
Casi olvido decírtelo.
Acabo de recibir un mensaje de Teddy.
Planea hablar hoy con Owen.
Lo creeré cuando lo vea.
Hola.
Pasa.
Gracias por hacer esto.
Está bien.
¿Qué te trae... de vuelta a la ciudad?
¿Amelia está en casa?
- No, pero sabe que estás aquí. - Vale, bien, bien. Sí.
¿Qué pasa, Teddy?
Yo...
Siento lo del mes pasado
y lo maleducada que fui y que...
me fui sin ningún tipo de explicación.
Solo que... los últimos meses han sido muy confusos.
Escucha, está bien.
Soy yo, Teddy. No tienes que disculparte conmigo.
De hecho, yo debería ser el que
- se disculpe contigo. - Owen, solo...
¿Betty? Betty, ¿estás aquí?
No. Tú la llevaste al instituto.
Sí y luego llevé a Leo a la guardería y luego llamaron del instituto
y dijeron que no había aparecido.
- Vale, entonces vamos a llamarla. - Hola...
Lo he intentado, Owen. Tiene el teléfono apagado.
No puedo localizarla. No puedo ver sus mensajes.
- No quiere que la encontremos. - Vale. Vamos a buscar en el parque.
Ahí es donde va con sus amigos, ¿verdad?
A tomar droga, probablemente.
- No toma drogas. - Todavía no.
- Vamos a encontrarla. - Va a estar bien.
Lo siento. ¿Podemos hablar luego?
- Sí. Por supuesto. - Gracias.
Puedo ayudaros a buscarla.
- Gracias. - Sí.
¿Comemos después?
Tengo una reunión de presupuesto y luego
un informe del departamento legal y luego una cirugía.
Oye, ¿puedes poner un folleto o algo
para recordar a los residentes e internos que voten?
Ya no soy jefa de residentes. Soy una compañera.
Mierda. Lo sabía.
¿Entonces quién es?
¿No debería saber eso el jefe?
Voy a poner un folleto.
- Gracias. - ¡El mejor jefe del mundo!
Qué buena primera dama interina.
Lo intento. Está gruñón todo el tiempo.
¿Estás segura de que no es solo el matrimonio?
Solo porque a ti te asuste.
No temo a nada excepto al calentamiento global.
- ¿Sabes quién está soltera? Meredith. - Grey.
Sí, no, no le voy.
Todavía no.
Escucha, sé que tienes este aspecto,
así que no estás acostumbrado a hacerlo, pero, cúrratelo.
Sí, las mujeres normalmente me tienen en palmitas.
- Cállate. - Tú has empezado.
Sí. Mi paciente de hígado está aquí.
Hoy voy a hacer mi primer trasplante en solitario.
- Vale, déjalos muertos. - Sí.
- No muertos, pero... Ya sabes lo que quiero decir. - Gracias.
Y Link...
Meredith es dura de roer,
pero merece la pena.
Dr. Lincoln, creo que hoy estoy en su servicio.
Genial.
Tenemos un pintamonas con un brazo roto.
Fácil y simple.
- ¿Qué pasa? - Solo que...
nunca he hecho orto.
Te lo mostraré.
Nada de música de órgano, ¿vale?
Quiero que los aperitivos sean de los buenos,
y todos deberían vestir de negro. No escuches a mi hermano,
que dice que todos vais a vestir de blanco.
De hecho, échale si viste de blanco.
Quiero un velatorio nivel viuda siciliana.
¿Podéis meterle algo de sentido?
Hola. Denise. Mejor amiga.
- Hola. - Hola, Denise.
Roberta,
sabes que te hemos traído aquí porque tenemos un hígado para ti.
- Viene de camino mientras hablamos. - Lo sé.
Pero ya me han desilusionado antes. Esta vez estoy preparada.
Quiere que llore,
pero no voy a darle la satisfacción.
- Adelante. - Roberta Gibbs, 45 años,
nació con la enfermedad de Wilson,
ha recibido múltiples tratamientos de quelación,
se le practicó un desvío portosistémico intrahepático transyugular hace un año.
Tiene programado un trasplante de hígado.
- Que probablemente no conseguiré. - ¿Quieres parar?
Dra. Bailey. UNOS está al teléfono.
¿Ves?
Probablemente llaman para decir que el hígado está preparado.
No. Conozco esa mirada.
Esa es la mirada de "el hígado ha sido desviado".
Lo siento.
Vale, no quiero esa basura de homenajes cómicos.
Quiero un funeral apropiado, donde todo el mundo esté llorando.
Apúntalo.
Hola, familia Medina.
¿Estamos de fiesta?
Es el Día de los Muertos.
Es un día muy importante para nosotros,
pero todos querían estar aquí por mi hija.
Hemos construido nuestra propia ofrenda.
Espero que esté bien.
- Hola, hola. - Por supuesto.
Hola.
- ¿Quién es esta? - Soy la Dra. Grey.
La Dra. Grey está aquí hoy para ayudarnos.
Usted es el jefe.
¿No puede extirpar la vesícula usted mismo?
Sí que puedo pero
Flor necesita más que una simple extirpación de vesícula.
Después de estudiar sus escáneres, hemos determinado que Flor
tiene un quiste colédoco en su sistema biliar.
- ¿Un quiste? - No se preocupe. Es benigno.
¿Un quiste? ¿Dónde? ¿En su tripa? Déjame ver.
- Mami. Para. - El quiste está en el conducto biliar común...
- Lo siento. - y hay que sacarlo
lo antes posible
porque puede causar el crecimiento de células cancerosas.
Pero podemos extirparlo y reducir ese riesgo a cero.
Es un procedimiento llamado hepático-yeyunostomía en Y de Roux.
¿Te lo acabas de inventar?
Es un procedimiento en el que unimos
una parte de tu intestino a tu tracto biliar.
¿Puede todo el mundo dejar de hablar de mi tracto biliar?
Lo siento. Casi hemos acabado.
- ¿Mi niña va a ponerse bien? - Sí.
Es una operación más larga de lo que habíamos planeado originalmente,
pero vamos a cuidarla bien.
El Dr. DeLuca la llevará arriba
y la preparará para la operación. Vamos a repetir sus pruebas hepáticas.
- Vale. - Me alegro mucho de conocerlos a todos.
- Gracias, doctora. - Gracias.
Gracias.
¿Podemos hablar?
¿Va todo bien?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre?
¿Con Thatcher? Cuando Lexie murió, supongo.
Sí.
¿Por qué?
Está enfermo, Meredith.
¿Su hígado? ¿Ha vuelto a beber?
No, todavía está sobrio.
Lo oí de un amigo de Alcohólicos Anónimos esta mañana.
Thatcher tiene leucemia mieloide aguda.
Está en cuidados paliativos.
Solo le quedan unas pocas semanas de vida.
- ¿Meredith? - ¿Sí?
¿Has oído lo que he dicho?
Sí.
Thatcher se está muriendo.
Lo entiendo. Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Conocéis a una chica que se llama Betty?
Disculpa. Disculpa.
¡Betty! ¡Betty!
¡Betty!
Lo siento.
Hola.
¿Quieres ver en qué estoy trabajando?
¿Mer?
Mi padre se está muriendo.
Dios mío.
¿De qué?
Leucemia mieloide aguda.
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
Ni siquiera sabe que tú existes.
Así de buen padre ha sido.
Ni siquiera sabe que tengo una hermana.
Fui una especie de hija secreta...
Y ahora se está muriendo y ni siquiera me lo dice.
¿Quién te lo ha dicho?
Richard, precisamente él.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Se supone que tengo que estar triste.
Hola. Te he traído un poco de recarga.
¿Lo pillas? Café, corazones recargables.
- Es buena. - Oye.
Tu padre era un inútil, ¿verdad?
Es una forma brusca de cambiar de tema, pero básicamente, sí.
¿Cómo te sentirías si te enterases de que se está muriendo?
¿De qué se está muriendo?
- No. - No, no. No, no.
Bueno, o sea...
tendría sentimientos contradictorios, seguro.
¿Querrías despedirte?
Eso no lo sé.
Eso no me ayuda.
El inútil de su padre se está muriendo.
Él y su amiguito estaban intentando saltar la valla,
cosa que sabe que no tiene que hacer.
Lo siento.
Yo también salté unas cuantas vallas cuando era un crío.
¿Puedo verlo?
¿Sientes esto?
¿Sí? A ver cómo mueves los dedos, J.J.
¿Qué piensas, novato?
Yo diría que es una fractura de húmero.
Bien dicho. Esto es lo tuyo.
Vamos a hacerte una radiografía, ¿vale, colega?
Llévalo a radiología y búscame cuando estén los resultados.
¿Voy a tener que llevar escayola?
Hunter llevó escayola el año pasado
y todo el mundo le dibujó cosas chulas.
Hasta te dejaré elegir el color.
¡Sí!
Pobre Roberta. ¿Tres hígados en un año?
Es una suerte de mierda.
A veces los dados caen así.
¿Qué demonios?
¿Parker? ¡¿Ned Billings?!
Le extirpamos el colon ayer.
¡Estaba bien! ¡Qué ha pasado?
Sufrió un paro cardíaco. Webber cree que se le formó un coágulo.
Lo siento.
¡Tío!
Llamaré a su hijo.
Jolín, también era donante de órganos.
Pues ahora no es una opción.
Y su sangre era compatible con la de Roberta.
Eso es echar sal en la herida.
Wilson, eso es. Espera.
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Esperad!
Parker, ¿cuándo ha certificado la defunción el Dr. Webber?
Hace siete minutos.
Perfecto. La regla de los cinco minutos.
Oye, Ned.
Dra. Bailey, ¿qué está haciendo? ¡Está muerto!
Tenemos que reperfundir el hígado.
Necesitamos cánulas y la oxigenación extracorpórea
- lista en un quirófano. - Se le ha parado el corazón.
- Sus órganos ya no sirven. - Sí. Conéctalo, por favor.
Vaya. ¿Se ha vuelto loca? ¿Tenemos que llamar a alguien?
¡Por Dios, Dra. Bailey, su hígado está tan muerto como él!
¡Y nosotros vamos a devolverlo a la vida!
- Ve a buscar a mi marido. - No. Parker,
trae un aparato de reperfusión.
He estado leyendo los estudios de ciertos casos en Europa,
- pero nunca he hecho uno. - Hacer ¿qué?
¡¿Medicina zombi?!
No, lo conectamos a la oxigenación
y usamos un sistema de perfusión normotérmica para el hígado.
Podemos salvarlo y dárselo a Roberta.
- Ahora, ayúdame. - Entonces... ¿dice
que esa perfusión templada devolverá la vida al hígado?
Igual que una moneda oxidada sumergida en ácido.
Lo han hecho muchas veces.
¡En humanos!
- ¡Hazlo tú! - ¡Gracias a Dios!
¡Parker, trae el aparato de reperfusión!
Sí, señora.
¿Cuándo me vas a dejar llevarte a cenar?
Parece que Jo piensa que podría surgir algo.
¿Sabes?, tengo una casamentera y tiene una lista.
¿Cómo entro en esa lista?
No eres la clase de tío que hay en la lista.
¿Y qué clase de tío soy?
Ya sabes, eres de los de "para una emergencia"
o "me han dado malas noticias
y no puedo estar sola".
Vale.
Le vamos a romper el corazón a Jo.
¿Qué pasa contigo y con Jo?
¿Tiene Alex algo de qué preocuparse?
¿Qué pasa contigo y con Alex?
¿Tiene Jo algo de qué preocuparse?
¿Cómo se lo ha tomado la familia de Ned?
Están tristes pero se alegran de que de su muerte pueda salir algo bueno.
Vale, Parker,
necesito que prepares las tomas de entrada y de salida.
Karev, ya sabes qué hacer.
Bien.
- ¿Estáis listos? - Todos los sistemas en marcha.
Esto es muy estresante.
Pero un estrés bueno, puro.
No del de "¿Volverá mi marido a casa esta noche?",
no del que provocan las normas burocráticas, este estrés
es el de "¿Podremos o no salvar una vida?".
¡Oh, Dios mío, funcionó!
Está vivo.
¡Está vivo!
¡Sí!
Está funcionando. Es un hígado viable.
¿Lo has encontrado en la basura o algo por el estilo?
¿Qué dijeron los del UNOS?
Mientras el centro de obtención de órganos lo apruebe,
podemos hacerlo. Es... Es una donación dirigida.
Que no se te olvide... aperitivos de los buenos.
- Solo... - Roberta, tenemos un hígado. Es tuyo.
"Mientras el centro de obtención de órganos lo apruebe".
- No me gustan mis opciones. - Lo siento por ella.
- Está obsesionada con la muerte. - Porque me estoy muriendo.
¡Para! Deja de hablar así.
¿Sabes? Algunos queremos que vivas.
Créeme, yo también quiero vivir.
Solo me estoy preparando para la realidad de que probablemente no viva.
Bueno, tú no tienes que prepararme a mí.
- Yo me ocuparé. - No eres la única
que tiene que estar preparada, Denise.
- Soy la única que se está muriendo. - ¡No te estás muriendo!
Lo siento, Dra. Karev.
Agradezco que crea que tiene un hígado para mí
y espero que tenga razón,
pero he vivido con esta enfermedad toda mi vida.
Me he preparado para morir joven... más o menos.
Y ahora que estoy cerca de esa muerte y estadísticamente es poco probable
que experimente algún milagro mágico del hígado estelar,
solo quiero asegurarme de que las personas que amo
tengan la oportunidad de llorarme.
No eres tú quien tiene que preocuparse de esas cosas.
Lo es, D. Cuando mi padre murió,
quería tirarme encima en su ataúd y llorar.
Pero en lugar de eso, escribí chistes para su panegírico
para hacer que sus amigos se sintieran mejor
y luego me pasé 10 años llorando con anuncios de comida para perros
porque toda esa pena estaba todavía en mí,
y necesitaba irse.
Te mereces...
arrojarte sobre mi ataúd y llorar...
si quieres.
Buen discurso,
pero esta doctora está esperando a ver si quieres su porquería de hígado.
- Sí, por favor. - Sí.
- Pero si no funciona... - Nada de música de órgano. Cuarteto de cuerda.
Sí.
Muy bien. Hola a todos.
Hola.
Bien, chiquilla, es hora de llevarte.
¿Vas a estar en mi cirugía?
La Dra. Grey, el Dr. Karev y yo estaremos allí todo el tiempo.
Entonces, ¿vais a mirar dentro de mi barriga?
Sí, pero lo arreglaremos de inmediato.
Mamá...
Lo siento. ¿No quieres que esté allí?
¿Sabes qué, Flor?
Tengo un montón de trabajo que hacer hoy,
y la Dra. Grey y el Dr. Karev... Soy su alumno,
y no quiero que se distraigan
intentando enseñarme mientras tú estás en la mesa.
Los quiero centrados.
Así que, si te parece bien,
esta vez voy a quedarme fuera, ¿vale?
Sí, me parece bien.
Tú puedes con esto.
Vale. Gracias.
Dales un minuto, ¿vale?
Vale, hijita, ¿estás lista?
Vale.
¿Vendrás esta noche a tomar una copa?
No lo creo.
¿Una cita ardiente?
¿Qué? No...
¿Cuál es tu rollo?
No tengo ningún rollo.
¿Tienes novio o algo?
No... Yo no...
¿Parece que lo tengo?
Pareces... nervioso.
¿Tú tienes novio?
No.
Año de becario.
Acaba con cualquier relación.
Sí, del todo.
Pero estoy abierto...
a conocer a alguien.
Guay. Muy guay.
Espera. ¿Eso es una masa?
Vale, se supone que tengo que estar en cirugía.
¿Qué pasa?
Sí. Es un hígado.
- ¿Por qué hay un hígado? - Es un hígado
que estaba en un hombre muerto y que ahora está vivo.
El hígado, no el hombre. El hombre sigue muerto.
¿Este hígado ha sobrevivido a una muerte cardíaca?
Sí. Lo resucitamos.
Jolín.
No puedo creer que los de trasplantes lo aprobaran.
No lo hicieron.
Dijeron que no era asunto suyo
ya que técnicamente es una donación dirigida,
así que llamamos al centro de obtención de órganos.
Dijeron que nos llamarían, y la familia ha dado el consentimiento.
¿Que llamarían?
Y llamarán con el visto bueno
porque es un hígado totalmente funcional.
Es un hígado que no sabe que no está en un cuerpo.
Por favor dime que no le
prometiste este hígado a un paciente.
- Es funcional. - No, no, no, no, no.
- Apágalo. - ¿Qué?
No. No me importa lo genial que sea esto.
Este hígado no va a ir a un paciente.
Alex, vamos a salvar una vida
con un hígado que de lo contrario sería basura.
Que es lo que seríamos para el UNOS si esto sale mal.
Bueno, eso no va a suceder.
Lo sé... porque no lo vais a hacer.
Apágalo.
Y ella no quiere que vea dentro de su vientre.
Bueno, no puedes culpar a la niña. Eso es encantador.
Aun así, estoy un poco triste. Es una hepatoyeyunostomía en Y de Roux.
Habrá muchas oportunidades para muchas cirugías geniales
con niñas pequeñas
que no están enamoradas de ti.
A menos que... todas se enamoren de ti.
Tenía muchas ganas de trabajar con usted, Dra. Grey.
Bueno, también habrá muchas oportunidades para eso.
Tengo que ir a ver cómo está nuestra chica.
De acuerdo.
Hola, bomboncito. ¿Cómo te encuentras?
¿Ves a tu chico ahí fuera?
Claramente es una fractura de húmero.
Bien, entonces, ¿cuánto tiempo tiene que estar enyesado?
Desafortunadamente... también encontramos una masa.
- Aún no sabemos seguro qué es... - ¿Una masa?
Pensamos que es lo que debilitó el hueso, causando la ruptura.
Tenemos que hacer una biopsia rápido.
¿Una biopsia?
¿Es cáncer? Dios mío.
No puedo creer que esto esté pasando.
- No. - Mamá, vamos.
Oye, J.J., ¿cómo se llama tu madre?
- Michelle. - Michelle, mírame.
- Respira hondo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Tenemos buenas noticias.
La buena noticia es que la fractura te trajo anticipadamente,
para que podamos averiguar qué es y trazar un plan.
No volveré a trepar verjas, mamá.
- Lo prometo. - Está bien, cariño.
¿Qué tienes aquí?
Bueno, quería traerte el almuerzo, pero no podía decidirme,
así que tienes enchiladas, sin cilantro,
espaguetis, sin albóndigas, y, por supuesto,
esto será nuestra ensalada Cobb,
sin queso azul.
No tenías que hacer esto, de verdad.
Sí, creo que tenía que hacerlo.
Sé que no he sido el mejor novio últimamente,
así que quería que supieras que estoy aquí para ti.
Te lo agradezco.
Pero no puedo comer nada de esto ahora mismo.
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
Me siento algo triste,
con todo el luto que hay por aquí hoy, ¿sabes?
Por tu madre.
Lo siento.
¿Quieres hablar de ello?
Realmente tengo que volver al trabajo.
Sí.
Bueno, si necesitas algo, estoy aquí.
- Gracias. - De nada.
Y si necesito espaguetis, ¿te molestaría?
Por favor, todo tuyo.
Ya hemos terminado con el 75 por ciento de esta anastomosis.
Tiene buena pinta, incluso sin la ayuda de su noviete.
Él solo hacía
- lo que la paciente le pidió. - Sí.
Si me retirase de cada caso en el que un niño se enamora de mí...
No termines esa frase, engendro maligno.
- He oído lo de Thatcher. - ¿A Maggie? ¿O a Richard?
A Jackson.
- Entonces, ¿no quieres hablar de ello? - No es que no quiera hablar de ello.
Simplemente, no sé si hay mucho de lo que hablar.
Tómate tu tiempo si lo necesitas, ve a verlo,
dile adiós, todo el tiempo que necesites.
Ahora eres amiga del jefe.
Bueno, no sé si quiero verlo.
Vale, no era el padre del año para ti, pero de todas formas...
¿Tu padre nunca te ha defraudado?
Sí. Pero pude decirle adiós antes de que muriera.
¿Y eso hizo que las ausencias en los cumpleaños
y los llantos de tu madre en las festividades desaparecieran?
¿El tener esos cinco minutos con él después de toda una vida de nada
- te hizo sentir mejor? - Aspiración.
Yo le abrí una puerta.
Le di un trozo de mi hígado.
Le abrí una puerta a que me conociese.
Y el no la traspasó.
El único tiempo que pasamos juntos
fue cuando Lexie nos obligó a estar juntos.
Y cuando ella murió, él desapareció por completo.
Así que no siento la necesidad de llorar por él
porque fue como un fantasma todos estos años.
¿Sabes?, la razón de nuestro trabajo es
evitar que la gente muera.
Nos dan premios por ello.
Y aquí está la familia de Flor festejando la muerte.
No festejan la muerte.
Festejan a los muertos.
E invitándolos a volver de visita.
Puede que no pudieran verlos antes de morir.
No eres tan listo como crees.
Discrepo.
Es una mierda. ¿Solo porque él es el jefe
puede decirme qué es lo que puedo y no puedo hacer en el trabajo?
Sí, es parte del trabajo de jefe.
Me da igual. Él incumple sus reglas todo el rato para salvar a sus pacientes.
Sí, pero él es el jefe.
Vale, ¿eres mi amigo o el suyo?
Hablando de amigos,
le he pedido una cita a Grey.
Sí. ¿Cuándo es la cita?
Ella me ha rechazado,
de una forma brutal, de nuevo.
También me lo hizo a mí, durante los primeros dos años.
Cambiará de parecer.
Doctor Lincoln.
Los resultados de la biopsia de J. J.
Maldición.
Osteosarcoma.
- ¿No era eso lo que...? - Sí. Eso mismo.
¿Betty?
Se está haciendo tarde. No puede estar fuera toda la noche.
¡Maldición, Betty! Nunca debí dejarla ir a la escuela.
¿Deberíamos llamar a la policía?
- No. - Sí.
Escucha, es una adolescente. Los adolescentes hacen estas cosas.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes cuantas veces mi madre se volvió loca
cuando yo simplemente estaba en la casa de mi amiga calle abajo?
Sí, y cuando tenía 15 años,
mi madre llamó a la policía, buscándome,
y cuando me encontró, estaba puesta de pastillas,
a punto de saltar del tejado de mi amiga.
- Está bien. Tienes razón. - Solo quería... Sí, ¡Betty no está bien
porque Betty no es una adolescente normal!
¡Ella no es como tú, Owen! ¡Es como yo!
Y si mi madre no hubiese llamado a la policía aquel día
y si la policía no me hubiese encontrado, ¡yo estaría muerta ahora!
Lo siento.
Necesito una reunión.
De acuerdo. Te acerco, y luego recogeré a Leo.
¿Y qué pasa si Betty regresa?
Bueno, me puedo quedar.
Quiero decir, en el caso de que ella regrese, yo podría estar aquí.
- Está aterrorizada. - No, lo sé. Lo sé.
Y yo estoy embarazada de ti, Owen.
El médico está aquí, chicos.
El médico está aquí.
Está muy bien. Está ahora en despertar.
Gracias a Dios.
- ¿Podemos verla? - Sí, por supuesto. Os acompaño.
Vamos, chicos. Al fin podremos comer.
Vamos.
- Gracias. - No hay problema.
Gracias.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
¿Quiénes son estas personas?
Ese es mi marido, Oscar, el padre de Laura.
Y este es Johnny, mi hijo.
Y esta es mi mamá, Lupita, y mi hermana Luisa.
Lo siento.
No lo sienta.
Ellos están aquí con nosotros ahora.
Y esto es para usted.
Las caléndulas son preciosas.
Se dice que ayudan a guiar
los espíritus de nuestros antepasados de vuelta a nosotros.
El velo entre nuestro mundo y el de los espíritus
es muy fino.
Las caléndulas, las fotos, los recuerdos,...
todo ayuda a guiarlos hacia nosotros.
- Hola, ¿me has llamado? - Sí, lo hice.
El centro de donaciones de órganos ha llamado.
Nuestra donación dirigida ha sido aprobada.
¿En serio?
Quiero reservar un quirófano y preparar a Roberta.
Pero el hígado... Alex nos mandó apagar la máquina de perfusión.
Está muerto.
El hígado está vivo.
Y, como resultado, Roberta vivirá muchos años.
No sé si Alex me perdonará por esto.
Si Roberta muriese y tu hubieras podido salvarla,
nunca te lo perdonarías.
- Mi padre era profesor de inglés. - ¿En serio? ¿Dónde?
¿Tienes relación con tu padre?
Bueno...
¿Por qué es que la gente que nos crea se lleva todo el mérito?
- Bueno, yo... - Solo porque ellos cumplieron
la más básica de las funciones biológicas humanas,
¿consiguen una fiesta dedicada a ellos?
Y entonces nos torturamos con la culpa
si no queremos tener una relación con ellos.
Si no fue un padre para mí, ¿por qué se lo debo?
¿Y por qué es el hijo el que siempre tiene que perdonar?
"Porque es tu madre, porque es tu padre."
¿Sabes qué? Estoy harta de
sentirme mal por no sentirme mal.
Quiero decir, es triste que alguien muera, y le deseo que descanse en paz,
pero no voy a hacer que pasemos ni mis hijos ni yo
por otra muerte
solo por hacerle sentir mejor.
Entonces, ¿lo entiendes?
Parece un tipo telangiectático de osteosarcoma.
- ¿Qué significa eso? - Es un tumor que realmente...
Espera. Entonces, ¿es cáncer? No, Dios mío.
- ¿Mamá? - Michelle, es...
- Dios, no, no. - ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Por qué no salimos y lo hablamos?
Dios mío.
No.
Lo sé. Lo siento.
- Soy una madre terrible. Yo... - No, no lo eres, pero...
- Dios mío. - Lo que estás es... asustada.
Y te estoy diciendo que no debes estarlo.
Dios. Pero no puedes prometerme nada, ¿no?
No puedo prometerlo.
Pero yo tuve ese mismo tumor cuando era un niño.
Exactamente el mismo tumor.
El mío era en mi fémur, y era más grande.
Lo cogimos más tarde que lo que hemos cogido el de J. J.
Lo tratamos y mírame.
Estoy aquí, Michelle. Estoy vivo.
¿Así que tú también lo has tenido?
¿Y has sobrevivido?
A menos que sea un fantasma.
Va a tener mucho miedo.
Sí, seguro que pasará miedo en algún momento.
Para mí, la parte más aterradora
fue ver lo triste que estaba siempre mi madre.
Y perder el pelo, pero eso es porque...
mira qué pelo.
Eso es. Eso es lo que J. J. necesita ver,
al menos un poco, cada día.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Así que déjalo salir y vuelve a entrar cuando estés lista.
Después de operarte, te pondremos la escayola.
¿Qué prefieres, azul, verde, rosa?
¿Perderé el pelo y me quedaré calvo como mi abuelo?
Puede que lo pierdas durante un tiempo, pero crecerá de nuevo.
¿No me veré extraño?
No lo sé.
¿Esto se ve extraño?
Vaya.
¿Qué te parece?
¿Raro?
Ven, ¿quieres intentarlo? ¡Vamos!
- Dale. Aquí mismo, colega. - ¡Espera! ¡Para, para, para!
No, no lo cortes. Es demasiado bonito.
Dame eso.
Está bien. Solo asegura el último punto.
Está bien.
El flujo sanguíneo parece correcto.
¡Y hemos despegado, gente!
Este hígado es completamente funcional en este receptor.
¡Lo hicimos!
Lo hicimos de verdad.
Mira eso.
Vaya.
Genial.
¿También flores? Esto se está volviendo estúpido.
Bueno, no son solamente flores. Son caléndulas.
El Día de los Muertos.
Sé que estás ocupado.
Solo pensé que te vendría bien algo de compañía.
Gracias.
Te dejo con ello.
¿Cuál es tu comida favorita?
Barbacoa.
- ¿Cuál es tu color favorito? - Azul. Definitivamente.
¿Cuál es tu grupo favorito?
Ese sí que es duro.
¿Radiohead? No. Los Beatles.
A mi padre le gustan los Beatles.
¿Sí?
¿Tienes novia?
No, no tengo.
Ay, Flor.
Hola.
Hola. ¿Nada?
No.
¿Está todo bien?
Gracias por estar aquí.
Ojalá hubiese algo más que pudiese hacer.
No. Solo estar es más que suficiente.
Es que debería haber... hablado contigo
cuando te vi el mes pasado en el hospital.
No, no, yo debería haber...
Debería haber hecho tantas cosas.
Debería haberte llamado. Debería haberte hablado de Leo.
Para ti, encontrarte con esto, ha sido...
No, está bien.
Tú no me debes... No, yo... Owen...
Sinceramente, estaba avergonzado.
Cuando te vi, me sentí avergonzado
porque me di cuenta de lo que parecía todo esto.
¿Y sabes? Puede que tuvieras razón.
Dijiste que siempre había tenido miedo de estar solo.
Volví de Alemania y vi que era verdad.
Pero Leo...
Pero Leo no es simplemente porque estuviera solo.
Toda mi vida he querido ser padre.
Lo sabes.
Lo sé.
Entonces Leo se convirtió en Leo y Betty y...
y luego Amelia.
¿Owen?
¿Eres feliz?
Se ha despertado. Lo siento, tengo que...
No. Sí, ve. Haz lo que tienes que hacer, sí.
- Sí. - Vamos, vamos, pequeño.
Lo siento.
Me voy a ir.
Buenas noches.
¿Qué te ha pasado?
Un chico con cáncer.
En caso de emergencia.
Hola.
Me gusta tu flor.
Gracias.
- ¿Cómo fue tu cita? - Está fuera de mi alcance.
¿Y la tuya?
Le espanté.
Voy a ir por las escaleras.
- Hola. - ¿Qué pasa?
La operación fue perfecta.
Los índices de refracción en el ultrasonido parecen prometedores.
Los niveles de bilirrubina están disminuyendo.
Tienes un hígado sano totalmente funcional, señorita Gibbs.
Así que no hay funeral para ti.
Denise, cariño,
quería que lloraras en mi funeral.
Lo sé.
Voy a vivir.
¡Te lo dije!
Gracias.
Hola. ¿Cómo te has sentido hoy?
- ¿A qué te refieres? - ¿Con orto?
Genial.
Eres un gran profesor.
Lo siento. Ha sido repentino.
- Tenía que ver si... - Ha sido perfecto.
El... Cuando el...
¿Estás bien?
Ha sido mi primera vez.
Hoy. Haciendo... orto.
Hasta ahora, estaba centrado en general
y nunca me sentí realmente bien, pero...
me ha gustado.
Orto.
Y de verdad eres un gran profesor.
Espera.
¿Ha sido tu primer beso?
Con un...
- hombre. - Vaya.
Lo siento, colega.
Si lo hubiera sabido, nunca habría...
Dijiste que me enseñarías y quiero aprender.
Vale, mira, eres mono, empollón y rarito
y normalmente ese es mi tipo, pero...
Ya he salido del armario, no puedo volver a pasar por eso.
No te puedo enseñar cómo hacerlo.
Lo siento.
Pero...
¡pensaba que este era un hospital educativo!
Mira, siento haber ido contra tu jefatura,
pero no puedes ir controlando lo que hago en el quirófano.
Bueno, puedo porque soy tu jefe.
Pero he salvado una vida, yo...
Espera, espera, creía que nos estábamos peleando.
Así es, pero también me pone mucho tu genialidad médica.
Y la parte buena de este trabajo es que he aprendido
que puedo hacer dos cosas a la vez.
¡Eso no es privado! ¡Todos podemos veros!
¡Perdón!
Cada religión, cada país...
cada cultura.
La muerte tiene significados diferentes para todos.
BEN, ¿CUÁNDO ES TU PRÓXIMO DÍA LIBRE? TENEMOS QUE HABLAR.
Hola, mamá.
Todos tenemos distintas ideas de cómo honrar a los muertos.
Dime que no está muerta.
No está muerta.
Diferentes ideas de cómo pasar el luto.
Ha sido difícil.
No puedo decir que no lo ha sido.
No he estado yendo a las reuniones.
Diferentes maneras de seguir adelante.
Porque solo es un recordatorio...
de que ya no estás.
Mer.
Buenas noches, Arlene.
Buenas noches, Dra. Grey.
Bueno, puede que no sea una experta.
Pero tengo algo de experiencia perdiendo a gente a la que quiero.
Hola.
¿Puedo pasarme?
Hola. Quería tener compañía.
¡Hola!
¿Qué pasa?
- Pásame eso. - De acuerdo.
No, no. Las tijeras.
Vale.
- Solo déjame... - Gracias.
No me des las gracias todavía.
Y yo digo que la forma correcta de pasar el luto...
Ten cuidado. No demasiado de arriba.
¿No hacen buena pareja?
Pareces extrañamente buena en eso.
Bueno, una década de entrenamiento en cirugías de precisión
definitivamente es útil.
es pasarlo como a uno le dé la real gana.
- ¿Tenemos aspiradora? - ¡No, no tenemos aspiradora!
- Has... - ¿Para qué pregunto siquiera?
¿Tenemos...?
www.subtitulamos.tv