1 00:00:04,117 --> 00:00:06,037 La catástrofe. 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,543 La guerra de 1948. 3 00:00:09,877 --> 00:00:12,160 Si se puede llamar una guerra. 4 00:00:12,267 --> 00:00:17,810 Cuando vuestros británicos nos traicionaron y los sionistas nos echaron 5 00:00:17,835 --> 00:00:19,571 de nuestra patria. 6 00:00:20,477 --> 00:00:24,498 Cuando tenía ocho años, fui expulsado de nuestra tierra. 7 00:00:24,930 --> 00:00:28,489 Cuando tenía diez años, ingresé en un ashbal con mis hermanos. 8 00:00:28,553 --> 00:00:30,000 Hermanos. 9 00:00:34,437 --> 00:00:38,136 Cuando tenía diez años, ingresé en un ashbal con mis hermanos. 10 00:00:38,203 --> 00:00:40,746 ¿Lo veis? Hermanos. 11 00:00:41,347 --> 00:00:42,600 No es suficiente. 12 00:00:42,633 --> 00:00:44,813 Suena como Salim. 13 00:00:47,617 --> 00:00:50,374 Un grupo revolucionario. 14 00:00:54,290 --> 00:00:55,680 ¿Quién es esta? 15 00:00:56,740 --> 00:00:58,724 2312. 16 00:00:58,843 --> 00:01:01,470 Charmian Ross, es una actriz. 17 00:01:01,495 --> 00:01:04,333 ¿Una actriz? Estás de coña. 18 00:01:09,697 --> 00:01:11,196 ¿Tiene voz? 19 00:01:15,703 --> 00:01:19,049 ¡Y no queremos que nuestras vidas queden establecidas por una corporación 20 00:01:19,074 --> 00:01:22,084 multinacional registrada en Lichtenstein y en el sector bancario 21 00:01:22,109 --> 00:01:24,224 de las malditas Antillas Neerlandesas! 22 00:01:24,276 --> 00:01:28,598 Encima, por mi parte, no creo que el estado judío tenga que ser una 23 00:01:28,623 --> 00:01:32,404 guarnición imperialista estadounidense que trate a los árabes como basura. 24 00:01:32,547 --> 00:01:34,566 Bueno, tiene parte de razón. 25 00:01:34,984 --> 00:01:38,023 Hola. Soy Charmian, Charmian Ross. 26 00:01:38,893 --> 00:01:42,502 Estamos encantados de conocerla, señorita Ross. Créame. 27 00:01:42,683 --> 00:01:44,016 Por favor. 28 00:01:46,663 --> 00:01:48,720 ¿Podemos empezar, señorita Ross? 29 00:01:48,847 --> 00:01:50,935 Vale... 30 00:01:52,637 --> 00:01:55,372 Ahora estoy estudiando arquitectura. 31 00:01:56,347 --> 00:01:58,640 Ningún soldado israelí puede dudar 32 00:01:58,665 --> 00:02:00,927 del enorme derecho de Gadi Becker a vivir en paz. 33 00:02:00,958 --> 00:02:04,698 Pero... ¿esto es paz? 34 00:02:06,598 --> 00:02:08,302 Esto va sobre la verdad. 35 00:02:09,607 --> 00:02:11,964 Necesitan creerla. 36 00:02:12,104 --> 00:02:15,227 Te oído hablar de su verdad antes. 37 00:02:15,657 --> 00:02:17,678 Creerla incluso. 38 00:02:17,863 --> 00:02:20,582 Esa verdad le costó la vida a una chica inocente. 39 00:02:22,514 --> 00:02:24,775 Inocente, pero no inteligente. 40 00:02:24,973 --> 00:02:28,582 Charlie podría aprender de ti, Gadi. 41 00:02:28,737 --> 00:02:30,569 Superarte, quizá. 42 00:02:30,646 --> 00:02:32,995 Pensé que Charlie era el nombre de un niño. 43 00:02:36,917 --> 00:02:40,034 Lo haremos bien esta vez. 44 00:03:07,737 --> 00:03:09,237 Khalil. 45 00:03:10,390 --> 00:03:12,170 ¿Quién sabe? 46 00:03:12,302 --> 00:03:14,667 Puede ser un imitador. 47 00:03:23,307 --> 00:03:24,867 No matar. 48 00:03:27,210 --> 00:03:28,840 Autonomía. 49 00:03:37,033 --> 00:03:38,987 Olvidaba mi sombrero. 50 00:04:45,627 --> 00:04:47,547 ¿Quiénes son ustedes? 51 00:04:47,727 --> 00:04:49,227 ¿Quiénes somos? 52 00:04:50,127 --> 00:04:51,580 Ven. 53 00:04:51,767 --> 00:04:54,801 ¿Quiénes somos? 54 00:04:55,100 --> 00:04:56,409 Somos... amigos. 55 00:04:57,823 --> 00:05:02,030 Amigos aconfesionales, no alineados, 56 00:05:02,135 --> 00:05:04,582 profundamente preocupados, como tú, 57 00:05:04,665 --> 00:05:08,074 con las muchas direcciones erróneas que está tomando el mundo. 58 00:05:08,167 --> 00:05:09,856 Sí. 59 00:05:09,943 --> 00:05:14,532 Amigos que deben hacer lo inevitable de vez en cuando. 60 00:05:14,687 --> 00:05:16,855 Pero, aun así, amigos. 61 00:05:19,797 --> 00:05:23,333 Hermoso, ¿verdad? Por favor, entra. 62 00:05:25,880 --> 00:05:30,705 Sí, estoy seguro de que... debes tener mil preguntas, Charlie. 63 00:05:30,730 --> 00:05:33,633 Por supuesto que sí. Eres una mente curiosa. 64 00:05:33,699 --> 00:05:36,978 Y nosotros también tenemos mil preguntas para ti. 65 00:05:40,550 --> 00:05:41,865 Ponte cómoda. 66 00:05:41,919 --> 00:05:47,339 Aséate y empezaremos todos, ¿vale? 67 00:05:51,115 --> 00:05:52,441 68 00:06:09,599 --> 00:06:11,138 Es un honor. 69 00:06:11,396 --> 00:06:13,835 He oído hablar mucho de ti. 70 00:06:14,023 --> 00:06:15,926 No, no has oído. 71 00:06:17,729 --> 00:06:22,788 Los chicos dijeron que hacíais muy buena pareja en la Acrópolis, Gadi. 72 00:06:22,936 --> 00:06:25,490 Como un par de estrellas de cine. 73 00:06:27,456 --> 00:06:29,453 Fue un momento hermoso. 74 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 Lo siento. 75 00:06:43,265 --> 00:06:44,749 Protocolo. 76 00:06:47,492 --> 00:06:49,509 Necesito evacuar. 77 00:07:57,899 --> 00:07:59,479 ¡Charlie! 78 00:08:00,156 --> 00:08:02,635 ¿Sabes lo que me costó traerte aquí? 79 00:08:02,696 --> 00:08:05,275 - ¿Su decencia? - Nada tan barato. 80 00:08:05,422 --> 00:08:06,965 Mi carrera. 81 00:08:07,132 --> 00:08:08,251 Todo por ti. 82 00:08:10,806 --> 00:08:12,688 ¿No consiguió lo que necesitaba en Londres, entonces? 83 00:08:12,743 --> 00:08:16,238 He visto todo lo que necesitaba, Charlie. 84 00:08:16,279 --> 00:08:20,994 Todo para saber lo que vales en este mismo momento. 85 00:08:22,406 --> 00:08:23,625 ¿Cómo dijo que se llamaba? 86 00:08:23,666 --> 00:08:24,885 No lo dije. 87 00:08:24,910 --> 00:08:26,739 ¿Qué hay de... 88 00:08:26,796 --> 00:08:27,985 Marty? 89 00:08:28,062 --> 00:08:30,271 ¿Me lo pregunta o me lo dice? 90 00:08:30,365 --> 00:08:34,702 Y cuando Dios terminó de hacerme, le sobraron algunos trozos de alambre 91 00:08:34,727 --> 00:08:38,695 así que los ató descuidadamente y formó a Shimon. 92 00:08:38,789 --> 00:08:40,584 Saluda, Shimon. 93 00:08:41,876 --> 00:08:45,758 Todos los demás, creo que ya os conocéis. 94 00:08:49,671 --> 00:08:51,237 ¡Mentiroso! 95 00:08:51,577 --> 00:08:53,071 Te sugiero que escuches lo que tienen... 96 00:08:53,096 --> 00:08:55,694 ¡Y yo te sugiero que te vayas a la mierda! ¿Quién eres? 97 00:08:55,762 --> 00:08:58,716 ¿Tienes algún problema con los judíos? 98 00:09:00,546 --> 00:09:03,474 Étnica, cultural o políticamente. 99 00:09:03,583 --> 00:09:05,291 ¿No te olemos mal? 100 00:09:05,346 --> 00:09:07,175 ¿Tenemos mala educación en la mesa? 101 00:09:07,296 --> 00:09:09,862 - No, no sea estúpido. - Maravilloso. 102 00:09:09,929 --> 00:09:14,854 Entonces espero poder confiar en que no saltarás por la ventana ni vomitarás 103 00:09:14,932 --> 00:09:18,211 si digo que también somos ciudadanos de Israel. 104 00:09:18,327 --> 00:09:20,182 ¿Tiene un cubo por si acaso? 105 00:09:20,207 --> 00:09:23,566 Bueno, 106 00:09:23,645 --> 00:09:26,751 ¿debemos todos nosotros, los judíos, recoger nuestras pertenencias, 107 00:09:26,776 --> 00:09:30,315 regresar a nuestros anteriores países y comenzar de nuevo? 108 00:09:30,469 --> 00:09:33,259 ¿Esperar a la próxima matanza? 109 00:09:37,015 --> 00:09:40,588 - Solo quiero... - Paz. 110 00:09:42,081 --> 00:09:43,535 111 00:09:45,326 --> 00:09:47,815 No estamos aquí para atacar tu política, Charlie. 112 00:09:47,896 --> 00:09:51,103 De hecho, nos encanta tu disparatada política, 113 00:09:51,226 --> 00:09:53,823 cada paradoja y 114 00:09:53,921 --> 00:09:57,453 arrebato conflictivo de ira o compasión. 115 00:09:57,945 --> 00:10:01,473 Pero apostamos por ti a lo grande. 116 00:10:01,999 --> 00:10:07,367 Tienes talento para desperdiciar y crees que se está desperdiciando. 117 00:10:07,746 --> 00:10:11,243 Y si decides colaborar con nosotros en esta actuación, 118 00:10:11,268 --> 00:10:13,134 juro por Dios que 119 00:10:13,218 --> 00:10:16,096 nunca volverá a ser en vano. 120 00:10:17,115 --> 00:10:19,794 Resumiendo, 121 00:10:19,916 --> 00:10:22,364 estamos montando una producción. 122 00:10:23,083 --> 00:10:26,615 No habrá cortes, 123 00:10:26,916 --> 00:10:30,558 ni telón, en constante improvisación. 124 00:10:32,856 --> 00:10:34,851 ¡Mierda! 125 00:10:35,419 --> 00:10:38,241 He sido secuestrada por una compañía de teatro experimental. 126 00:10:40,346 --> 00:10:42,374 Experimental, desde luego. 127 00:10:42,426 --> 00:10:45,335 Tu audiencia, ni siquiera sabrán qué están mirando. 128 00:10:45,436 --> 00:10:47,190 Pero estarán agradecidos. 129 00:10:47,252 --> 00:10:52,091 Niños, sus padres, espectadores inocentes que se llevarían un trozo 130 00:10:52,116 --> 00:10:57,737 de metralla en la garganta cuando una bomba estalle junto a ellos, 131 00:10:58,089 --> 00:10:59,728 si no fuera por ti. 132 00:11:01,986 --> 00:11:06,483 Si quieres irte a casa, de vuelta tus... 133 00:11:07,600 --> 00:11:09,406 bares y teatros... 134 00:11:10,076 --> 00:11:12,235 a tu brillante soledad, 135 00:11:12,302 --> 00:11:14,411 nadie te está reteniendo. 136 00:11:14,692 --> 00:11:18,868 Pero si estás intrigada por este papel... 137 00:11:19,589 --> 00:11:23,521 necesitamos hacerte una ronda final de preguntas. 138 00:11:24,752 --> 00:11:26,308 Esta noche. 139 00:11:30,889 --> 00:11:32,630 ¿Cuál es el papel? 140 00:11:34,156 --> 00:11:35,941 Una terrorista. 141 00:11:50,062 --> 00:11:51,191 ¡No! 142 00:11:54,572 --> 00:11:56,096 Atrás. 143 00:12:04,359 --> 00:12:08,058 ¿Estás bien? Estoy aquí para hablar contigo. 144 00:12:08,856 --> 00:12:10,225 Estaré bien. 145 00:12:20,278 --> 00:12:22,823 Querido Dios, Salim, lo siento mucho. 146 00:12:25,176 --> 00:12:26,582 Mi nombre es Joanna. 147 00:12:26,652 --> 00:12:29,791 Soy observadora de Alianza de Ayuda Internacional, 148 00:12:29,906 --> 00:12:33,156 - y es nuestro trabajo... - ¿Dónde estoy? 149 00:12:33,386 --> 00:12:35,284 No se me permite decirlo. 150 00:12:39,065 --> 00:12:41,276 ¿Sigo en Grecia? 151 00:12:41,428 --> 00:12:43,997 ¿Te han maltratado desde tu llegada? 152 00:12:45,846 --> 00:12:48,379 ¿Te están dando suficiente fruta y verdura? 153 00:12:57,362 --> 00:12:59,522 ¿Qué es? ¿Una mascota? 154 00:13:00,236 --> 00:13:01,860 No tenemos tiempo. 155 00:13:03,772 --> 00:13:05,675 Este lado está limpio, ¿no? 156 00:13:07,785 --> 00:13:10,228 Tenemos que conseguir ese lugar de entrega. 157 00:13:13,242 --> 00:13:14,774 Mira lo que tengo... 158 00:13:19,593 --> 00:13:21,538 Dispara entonces, Mart. 159 00:13:22,226 --> 00:13:23,832 Pregúntame lo que sea. 160 00:13:30,346 --> 00:13:32,505 Empecemos con tu familia. 161 00:13:39,904 --> 00:13:43,999 Las naranjas israelíes son las mejores del mundo. 162 00:13:48,217 --> 00:13:49,628 ¿Israelí? 163 00:13:51,890 --> 00:13:53,388 164 00:13:53,874 --> 00:13:56,123 Es lo único bueno que tienen... 165 00:13:57,607 --> 00:14:02,931 porque crecen en suelo palestino. 166 00:14:04,707 --> 00:14:06,122 Si quieres salir de aislamiento, 167 00:14:06,147 --> 00:14:10,084 tienes que pacificar a tus enemigos sin traicionar a tus amigos. 168 00:14:10,604 --> 00:14:12,443 No tengo amigos. 169 00:14:12,574 --> 00:14:14,270 Nadie los tiene. 170 00:14:14,454 --> 00:14:15,920 No al principio. 171 00:14:16,070 --> 00:14:17,619 Pero lo averiguarán. 172 00:14:20,374 --> 00:14:22,243 ¿Tienes familia a la que puedas escribir? 173 00:14:23,734 --> 00:14:26,295 Solo escribiré a mis abogados. 174 00:14:27,013 --> 00:14:30,194 Por supuesto. Pero la familia encaja mejor con la prensa. 175 00:14:37,794 --> 00:14:39,028 ¿Qué hay de tu madre? 176 00:14:39,093 --> 00:14:40,448 Jane Ashcroft. 177 00:14:40,507 --> 00:14:42,336 - ¿Muerta? - Borracha. 178 00:14:42,390 --> 00:14:44,239 ¿Por culpa de tu padre? 179 00:14:44,474 --> 00:14:46,583 Porque mi padre era un criminal, sí. 180 00:14:46,637 --> 00:14:49,546 ¿Le pidió la escuela que se fuera debido a estos problemas? 181 00:14:49,614 --> 00:14:50,741 Sí. 182 00:14:50,837 --> 00:14:53,627 Fue terrible, pero no teníamos dinero para pagar las cuotas escolares. 183 00:14:53,657 --> 00:14:55,200 Así que, después de esa caída en desgracia... 184 00:14:55,225 --> 00:14:56,279 Fue a la cárcel 185 00:14:56,304 --> 00:14:58,140 y lo perdimos todo. 186 00:14:58,374 --> 00:15:00,384 He estado valiéndome por mí misma desde que tenía 15 años. 187 00:15:00,420 --> 00:15:02,886 Pero fue lo mejor que me ha pasado. 188 00:15:02,963 --> 00:15:05,079 Y en cuanto pudiste, 189 00:15:05,104 --> 00:15:08,193 te convertiste en una rebelde con el teatro y a la política radical. 190 00:15:08,218 --> 00:15:11,167 Había otras formas de rebelarse sin ser la política radical. 191 00:15:11,192 --> 00:15:12,548 ¿Como cuáles? 192 00:15:12,581 --> 00:15:14,368 El sexo, por supuesto. 193 00:15:15,243 --> 00:15:18,052 La base esencial para cualquier revuelta. 194 00:15:18,214 --> 00:15:21,929 No nos interesan todos esos fracasos, Charlie. 195 00:15:22,937 --> 00:15:26,440 ¿Fue tu padre el que te hizo sentir tan enfadada? 196 00:15:31,153 --> 00:15:33,276 - ¿Podemos descansar un rato? - En un momento. 197 00:15:33,330 --> 00:15:36,236 Debió de haberte disgustarte, el ir a la cárcel de esa manera, 198 00:15:36,261 --> 00:15:37,827 timándole dinero a la gente. 199 00:15:37,867 --> 00:15:39,794 Fue humillación. 200 00:15:40,823 --> 00:15:42,982 Los agentes judiciales entrando, saqueando la casa. 201 00:15:43,010 --> 00:15:46,070 Mamá tuvo que solicitar prestaciones para poder comer. 202 00:15:46,224 --> 00:15:49,094 Esa clase de cosas no le pasaba a gente como nosotros. 203 00:15:51,903 --> 00:15:53,883 ¿Y qué pasó? 204 00:15:55,360 --> 00:15:56,769 Se lo llevaron todo. 205 00:15:58,054 --> 00:15:59,471 Todo. 206 00:16:00,534 --> 00:16:02,235 Mi niñez. 207 00:16:02,397 --> 00:16:04,547 Nuestra casa. 208 00:16:04,587 --> 00:16:05,716 Nuestra felicidad. 209 00:16:05,764 --> 00:16:08,804 ¿Y dónde estabas tú cuando murió tu padre? 210 00:16:10,054 --> 00:16:12,223 De pie en una parada de autobús... 211 00:16:14,097 --> 00:16:17,714 delante de la cárcel, esperando que abrieran las puertas. 212 00:16:18,724 --> 00:16:20,363 De pie bajo la maldita lluvia. 213 00:16:20,427 --> 00:16:21,987 ¿La fecha? 214 00:16:22,080 --> 00:16:24,392 15 de julio de 1975. 215 00:16:24,432 --> 00:16:26,729 ¿Lluvia... en julio? 216 00:16:26,754 --> 00:16:28,779 Nunca has estado en Inglaterra, ¿verdad? 217 00:16:28,887 --> 00:16:32,116 ¿Estaba tu madre allí contigo, Charlie? 218 00:16:32,543 --> 00:16:34,234 ¿Cuándo él murió? 219 00:16:48,880 --> 00:16:50,659 Tomemos ese descanso ahora. 220 00:18:04,111 --> 00:18:06,690 ¿Quién la da la desagradable verdad? 221 00:18:07,177 --> 00:18:09,077 Debería ser soy. 222 00:18:14,424 --> 00:18:16,170 Gracias, Gadi. 223 00:18:17,777 --> 00:18:20,357 Aquí tienes, como pediste. 224 00:18:21,454 --> 00:18:23,462 Tendrás que escribir en inglés. 225 00:18:23,507 --> 00:18:26,319 De lo contrario no dejarán que tu hermana lo lea. 226 00:18:27,314 --> 00:18:29,770 Esta gente no permite el árabe. 227 00:18:30,414 --> 00:18:32,249 ¿Mis abogados? 228 00:18:32,317 --> 00:18:34,616 Ya respondieron, querido. 229 00:18:34,864 --> 00:18:36,108 La semana pasada. 230 00:18:36,198 --> 00:18:37,385 ¿La semana pasada? 231 00:18:37,410 --> 00:18:40,289 Tus abogados te dijeron que escribieras a Fatmeh. 232 00:18:40,351 --> 00:18:42,626 No me acuerdo. 233 00:18:42,707 --> 00:18:47,029 ¿En serio? ¿Tampoco recuerdas que te di una naranja la semana pasada? 234 00:18:47,437 --> 00:18:49,124 Eso lo recuerdo. 235 00:18:49,177 --> 00:18:50,644 Eso es bueno. 236 00:18:50,777 --> 00:18:55,086 Pero te estoy diciendo que tus abogados te dijeron que escribieras a Fatmeh. 237 00:18:55,160 --> 00:18:56,997 Así se llama tu hermana, ¿verdad? 238 00:18:57,057 --> 00:18:58,450 ¿Fatmeh? 239 00:18:58,955 --> 00:19:02,154 Tendrás que decirle, al menos, que 240 00:19:03,134 --> 00:19:05,206 Ella... 241 00:19:05,874 --> 00:19:08,290 Ella ya lo sabe... 242 00:19:08,350 --> 00:19:14,495 si... llevo aquí... 243 00:19:14,754 --> 00:19:16,080 una semana. 244 00:19:16,160 --> 00:19:17,379 245 00:19:17,457 --> 00:19:19,199 246 00:19:20,204 --> 00:19:24,965 Llamo cada tres días. 247 00:19:27,414 --> 00:19:29,053 Contacto cada tres días. 248 00:19:29,120 --> 00:19:32,391 Pero nunca de la misma manera dos veces. Tenemos que decírselo a Marty. 249 00:19:33,747 --> 00:19:37,636 Me temo que hemos encontrado algunas contradicciones bastante preocupantes 250 00:19:37,661 --> 00:19:39,884 en lo que nos has contado, Charlie. 251 00:19:40,478 --> 00:19:42,223 Pensaba que no estábamos hablando de política. 252 00:19:42,319 --> 00:19:44,908 No lo estábamos. Hablábamos de creencias. 253 00:19:45,024 --> 00:19:49,153 El razonamiento detrás de cada una de tus elecciones políticas. 254 00:19:49,214 --> 00:19:52,567 No quiero que el mundo sea destruido en un concurso de quién la tiene más grande 255 00:19:52,594 --> 00:19:53,812 entre algunos demagogos fascistas 256 00:19:53,837 --> 00:19:56,298 - de los que nunca hemos oído hablar. - Sí, sí, sí, sí. 257 00:19:56,904 --> 00:19:59,293 Ya hemos escuchado todas sus citas ensayadas. 258 00:19:59,434 --> 00:20:01,163 ¡Vete a la mierda! 259 00:20:02,616 --> 00:20:06,425 Aquí dices que eres el alma radical, Charlie, pero ¿cuándo vas 260 00:20:06,450 --> 00:20:11,200 a salir y hacer algo con toda esta cháchara? 261 00:20:12,435 --> 00:20:14,835 ¿No tienes valor 262 00:20:15,021 --> 00:20:16,522 para robar 263 00:20:16,547 --> 00:20:18,168 y matar por estos corazones 264 00:20:18,193 --> 00:20:20,992 y mentes esclavizados por tus señores capitalistas? 265 00:20:21,044 --> 00:20:22,738 Es eso lo que quieres. ¿Robar y matar? 266 00:20:22,774 --> 00:20:24,923 Quiero saber que apoyas tus promesas. 267 00:20:24,948 --> 00:20:26,267 Entonces deja de retorcer mis palabras. 268 00:20:26,292 --> 00:20:27,906 ¿Te estás retractando tu declarado posicionamiento? 269 00:20:27,931 --> 00:20:29,620 ¡Yo no tengo un posicionamiento declarado! 270 00:20:29,681 --> 00:20:33,411 No hay compromiso con el activismo, excepto que eres una no alineada. 271 00:20:33,457 --> 00:20:36,416 - ¡Sí! - Pacíficamente no alineada, también. 272 00:20:36,483 --> 00:20:38,476 Perteneces al centro extremo. 273 00:20:38,527 --> 00:20:41,680 Al igual que tú eres un israelí amante de la paz. 274 00:20:46,487 --> 00:20:47,666 275 00:20:51,727 --> 00:20:54,028 - Eso no fue nada. - Sí. 276 00:20:55,007 --> 00:20:57,686 Un nada bastante ilegal 277 00:20:57,780 --> 00:21:00,919 para alguien que está entrenando con armas. 278 00:21:00,993 --> 00:21:02,372 ¡Con armas falsas, mira! 279 00:21:02,397 --> 00:21:05,242 Técnicas de sabotaje. Habilidades de combate. 280 00:21:05,273 --> 00:21:06,495 Era la escena de Al. 281 00:21:06,520 --> 00:21:09,709 Realmente no lo entendí... Pensé que solo era un fin de semana de mal gusto. 282 00:21:09,750 --> 00:21:11,160 Te pueden caer diez años por esto. 283 00:21:11,185 --> 00:21:14,403 ¿Qué? No, no fue así. Estaba actuando. 284 00:21:14,428 --> 00:21:15,743 Seguía la corriente. 285 00:21:15,826 --> 00:21:18,725 Acepto cualquier papel que se me ofrece, ¿vale? 286 00:21:18,794 --> 00:21:20,203 Actuando. 287 00:21:22,570 --> 00:21:24,140 Ahora. 288 00:21:24,640 --> 00:21:30,570 ¿Recuerdas la última sesión dedicada a la lamentable 289 00:21:30,619 --> 00:21:33,069 expansión del sionismo? 290 00:21:33,894 --> 00:21:37,873 El actor principal era un revolucionario palestino. 291 00:21:38,003 --> 00:21:40,154 ¿No te acuerdas de este orador? 292 00:21:40,607 --> 00:21:43,351 - Quiero decir... - "El arma es mi pasaporte 293 00:21:43,376 --> 00:21:44,768 a mi patria. 294 00:21:44,814 --> 00:21:47,883 Ya no somos refugiados. Somos un pueblo revolucionario". 295 00:21:48,004 --> 00:21:49,702 De acuerdo, soy superficial. 296 00:21:49,727 --> 00:21:52,758 Lo entiendo. Pero no hice nada. 297 00:21:52,900 --> 00:21:54,572 ¿No hiciste nada? 298 00:21:57,524 --> 00:21:59,756 No más mentiras, Charlie. 299 00:22:03,636 --> 00:22:07,295 Dices que has ido a este foro un par de veces. 300 00:22:07,324 --> 00:22:09,103 - ¿Es correcto? - Fueron un par de veces. 301 00:22:09,163 --> 00:22:12,913 - Un par de veces. - ¡Oh, Dios mío! Dos o tres. 302 00:22:12,939 --> 00:22:14,106 ¿Qué demonios? 303 00:22:14,151 --> 00:22:17,759 "Fui a visitar a mi tía en el país un par de veces 304 00:22:17,890 --> 00:22:19,365 el último año", que podrían ser tres. 305 00:22:19,426 --> 00:22:21,914 - Cuatro es posible. - Cinco, supongo. Cinco. 306 00:22:21,961 --> 00:22:23,458 Oh, con cinco es media docena. 307 00:22:23,503 --> 00:22:25,382 ¿Quieres revisar lo de un "par", Charlie? 308 00:22:26,850 --> 00:22:29,805 He dicho un par. Significa un par. 309 00:22:29,943 --> 00:22:32,020 ¿Y qué hacemos para ver el resultado? 310 00:22:32,070 --> 00:22:34,269 Seis veces. Todas documentadas. 311 00:22:34,307 --> 00:22:36,390 Bueno, ¿de dónde saca ella que son dos? 312 00:22:36,444 --> 00:22:37,557 Está mintiendo. 313 00:22:40,044 --> 00:22:42,051 Charlie nos engañó. 314 00:22:42,194 --> 00:22:43,573 Es muy decepcionante. 315 00:22:43,600 --> 00:22:46,739 - Seguro que sí. - Es una frase. 316 00:22:46,764 --> 00:22:49,153 Solo estaba actuando... 317 00:22:49,224 --> 00:22:51,032 - ¿Igual que has estado actuando aquí? - ¡Sí! 318 00:22:51,057 --> 00:22:53,354 - Todas tus políticas, todas tus afirmaciones. - ¡Sí! 319 00:22:53,430 --> 00:22:56,797 ¡Igual que llevas actuando todos los días desde la gran caída del 320 00:22:56,822 --> 00:22:59,244 - criminal de tu padre! - ¡Sí! ¡Oh, Dios mío! 321 00:22:59,290 --> 00:23:03,587 Joseph, por favor, ¿dime por qué algo de esto importa? 322 00:23:06,147 --> 00:23:09,240 Sabemos que tu padre nunca fue a la cárcel, Charlie. 323 00:23:11,973 --> 00:23:14,032 Nunca han entrado los agentes judiciales. 324 00:23:14,653 --> 00:23:17,580 No llovió el 15 de julio. 325 00:23:18,106 --> 00:23:19,868 Fuiste expulsada del St Floras 326 00:23:19,893 --> 00:23:22,828 después de que te pillaran acostada con un chico de allí. 327 00:23:22,934 --> 00:23:25,703 Tus padres te perdonaron, 328 00:23:25,970 --> 00:23:28,043 como siempre lo hacían. 329 00:23:29,684 --> 00:23:33,620 Luego un día, tu padre murió de un derrame cerebral en su casa. 330 00:23:35,634 --> 00:23:37,575 Y tú tenías el corazón roto... 331 00:23:38,634 --> 00:23:40,132 porque, de hecho... 332 00:23:41,214 --> 00:23:43,902 adorabas a tu padre burgués. 333 00:23:44,340 --> 00:23:48,575 Entendemos cómo has hilado una ficción más dramática para tu vida. 334 00:23:49,094 --> 00:23:52,050 Alguien que actúa en entrevistas y audiciones, 335 00:23:52,134 --> 00:23:55,513 en los foros políticos con los, así llamados, amigos. 336 00:23:56,733 --> 00:23:59,492 Alguien que se siente más como tú, 337 00:24:00,088 --> 00:24:04,154 que la ordinaria y suburbana realidad. 338 00:24:07,327 --> 00:24:09,291 Y nos gustas por ello. 339 00:24:09,907 --> 00:24:12,078 Porque somos iguales. 340 00:24:26,034 --> 00:24:27,219 ¡Soltadme! 341 00:24:27,287 --> 00:24:28,786 342 00:24:36,494 --> 00:24:38,252 Lo has hecho genial, chiquilla. 343 00:24:38,824 --> 00:24:40,725 Acabas de conseguir el papel. 344 00:25:02,654 --> 00:25:04,203 ¿Cada tres días? 345 00:25:04,244 --> 00:25:05,436 Eso es lo que dijo. 346 00:25:05,483 --> 00:25:08,051 Su último contacto fue hace dos días. 347 00:25:08,364 --> 00:25:10,029 Tenemos que duplicar la marcha. 348 00:25:21,674 --> 00:25:24,720 Mensaje de Noah Gavron. 349 00:25:24,997 --> 00:25:29,026 "En ningún caso le admitiréis que sois israelíes. 350 00:25:29,093 --> 00:25:31,532 Insiste en que actuáis como estadounidenses". 351 00:25:35,644 --> 00:25:37,234 ¡Me encanta! 352 00:25:38,224 --> 00:25:40,003 Respuesta por cable: "Sí. 353 00:25:40,090 --> 00:25:41,790 Repito, no". 354 00:25:51,634 --> 00:25:53,833 Está feliz desde que has vuelto. 355 00:25:55,517 --> 00:25:57,246 No es bueno para él. 356 00:26:14,224 --> 00:26:16,563 Ha perdido la ilusión. Se nota. 357 00:26:16,924 --> 00:26:20,623 Cuando llegue el momento, Gadi hará lo que sea necesario. 358 00:26:26,084 --> 00:26:28,523 ¿No le has hablado del Mercedes? 359 00:26:33,544 --> 00:26:37,620 El tiempo lo es todo, Shimon. 360 00:26:44,694 --> 00:26:47,206 Me pregunto qué tiempo hace en Múnich. 361 00:26:50,540 --> 00:26:53,452 Huimos de sus tanques en Cisjordania... 362 00:26:53,654 --> 00:26:57,023 "Huimos de sus tanques, desde Cisjordania atravesando Jordania. 363 00:26:58,268 --> 00:27:00,255 Le pregunté a mi madre qué estaba pasando 364 00:27:00,300 --> 00:27:03,188 y me lo dijo a mí, el más joven. 365 00:27:03,230 --> 00:27:06,207 Lo que los occidentales le hicieron a los judíos 366 00:27:06,232 --> 00:27:08,531 ahora los sionistas nos lo hacen a nosotros". 367 00:27:08,797 --> 00:27:10,132 Ya he acabado. 368 00:27:11,113 --> 00:27:14,503 "Cuando tenía ocho años, fui expulsado de nuestra tierra. 369 00:27:14,595 --> 00:27:22,136 La pistola y la restitución son una sola cosa para nosotros". 370 00:27:30,807 --> 00:27:32,434 ¿Cómo te va el labio? 371 00:27:33,413 --> 00:27:35,989 Bueno, no volveré a tocar la trompeta. 372 00:27:44,767 --> 00:27:48,793 Si voy a hacer esto, tengo que saber qué es lo que estoy decidiendo hacer. 373 00:27:49,554 --> 00:27:52,653 Y para saberlo, primero tienes que decidir. 374 00:27:53,755 --> 00:27:56,124 Bueno, eso es maravilloso. 375 00:28:00,077 --> 00:28:01,816 Este trabajo, ¿es peligroso? 376 00:28:01,944 --> 00:28:03,281 Increíblemente. 377 00:28:07,864 --> 00:28:10,293 Este es el mundo secreto, Charlie. 378 00:28:14,003 --> 00:28:15,625 ¿Estás dentro o fuera? 379 00:28:21,454 --> 00:28:22,818 ¿Quién soy? 380 00:28:22,954 --> 00:28:24,124 Tú. 381 00:28:25,584 --> 00:28:27,068 ¿Y quién eres tú? 382 00:28:28,337 --> 00:28:31,559 Me conoces como... Michel. 383 00:28:37,234 --> 00:28:38,520 Y... 384 00:28:39,694 --> 00:28:41,473 ¿estamos enamorados? 385 00:28:41,560 --> 00:28:42,819 Encaprichados. 386 00:28:46,610 --> 00:28:48,566 Prométeme algo. 387 00:28:48,680 --> 00:28:51,651 Si estoy de acuerdo con esto, quiero completa sinceridad. 388 00:28:51,897 --> 00:28:57,208 Así que, por cada cosa que haga, tú me respondes una pregunta a cambio. 389 00:28:59,314 --> 00:29:00,962 Así estamos en paz. 390 00:29:02,507 --> 00:29:03,822 ¿De acuerdo? 391 00:29:09,034 --> 00:29:10,714 Ponte esto hoy. 392 00:29:11,630 --> 00:29:13,040 El pelo recogido. 393 00:29:13,864 --> 00:29:15,971 Hay ropa interior en el baño. 394 00:29:21,364 --> 00:29:24,020 A Michel le gustas cuando llevas colores atrevidos. 395 00:29:25,730 --> 00:29:27,111 396 00:29:28,764 --> 00:29:31,237 Ese es de nuestras relaciones de anoche. 397 00:29:32,054 --> 00:29:33,926 Qué memorable. 398 00:29:45,654 --> 00:29:48,914 "Si los israelíes bombardean nuestros pueblos con aviones de combate...". 399 00:29:59,747 --> 00:30:01,186 Muy bien. 400 00:30:06,777 --> 00:30:09,041 Siguen trabajando en el lugar de entrega 401 00:30:09,066 --> 00:30:10,895 pero necesitamos empezar. 402 00:30:20,883 --> 00:30:24,112 De ahora en adelante todo lo que diga y haga es crucial. 403 00:30:24,274 --> 00:30:27,561 Estamos construyendo una ficción, y nuestra audiencia está en todas partes, 404 00:30:27,586 --> 00:30:28,968 en todo momento. 405 00:30:42,567 --> 00:30:44,726 Nuestra historia de amor ha sido secreta. 406 00:30:46,124 --> 00:30:49,611 Anoche fue nuestro primer encuentro después de semanas de espera. 407 00:30:50,204 --> 00:30:53,379 Todo el tiempo que llevabas en Grecia estabas deseando estar conmigo. 408 00:30:53,554 --> 00:30:56,183 Es por lo que le diste esquinazo a Alistair y los demás. 409 00:30:57,427 --> 00:30:59,238 ¿Y qué hay de Joseph? 410 00:31:00,070 --> 00:31:02,608 ¿Es espeluznante hombre de negocios que intentó ligar contigo? 411 00:31:02,666 --> 00:31:03,851 412 00:31:04,890 --> 00:31:06,321 No era nada. 413 00:31:07,040 --> 00:31:09,631 En el momento en que llegaste a este coche a Atenas, 414 00:31:09,761 --> 00:31:12,764 estabas conmigo, Michel. 415 00:31:13,461 --> 00:31:14,579 416 00:31:14,640 --> 00:31:18,579 Te llevé a la Acrópolis por la noche para celebrar nuestro encuentro. 417 00:31:23,802 --> 00:31:25,672 Nos besamos en las ruinas. 418 00:31:27,514 --> 00:31:29,296 Soy así de romántico. 419 00:31:29,350 --> 00:31:31,099 Gestual. 420 00:31:31,747 --> 00:31:33,566 Me temo que no especialmente en eso. 421 00:31:34,644 --> 00:31:37,503 Nunca te has sentido así antes. 422 00:31:37,703 --> 00:31:40,109 ¿No? Vale. 423 00:31:40,314 --> 00:31:41,840 ¡No! 424 00:31:42,054 --> 00:31:44,197 Desapruebo que fumen las mujeres. 425 00:31:44,304 --> 00:31:48,093 Y yo desapruebo que los hombres desaprueben que fumen las mujeres. Tío. 426 00:31:48,122 --> 00:31:50,421 Es un placer para ti obedecerme en estos pequeños detalles. 427 00:31:50,487 --> 00:31:52,701 - Jose, cariño... - Michel. 428 00:31:53,527 --> 00:31:58,166 Mickey, cariño, de verdad que no veo que esto vaya a funcionar. 429 00:31:58,448 --> 00:32:02,216 Sigo estando destinada a ser yo misma, o una versión creíble, ¿verdad? 430 00:32:02,307 --> 00:32:03,629 Perfectamente creíble. 431 00:32:03,654 --> 00:32:05,655 Bueno, entonces. 432 00:32:16,090 --> 00:32:19,210 ¿Un machista entonces, este Michel? 433 00:32:22,556 --> 00:32:27,193 ¿O algún estereotipo malvado que te has inventado? 434 00:32:29,907 --> 00:32:31,787 Bueno, lo es, ¿verdad? 435 00:32:31,967 --> 00:32:35,148 No hay nada de estereotipo en mí, Charlie. 436 00:32:35,682 --> 00:32:37,903 Un día conocerás a mi hermana, Fatmeh. 437 00:32:37,993 --> 00:32:39,352 Nuestra inspiración. 438 00:32:39,420 --> 00:32:41,025 Entonces lo entenderás. 439 00:32:41,127 --> 00:32:44,786 Nuestras mujeres palestinas tienen un respeto que no puedes ni imaginarlo. 440 00:32:45,100 --> 00:32:46,490 441 00:32:47,387 --> 00:32:48,767 Palestino. 442 00:32:50,494 --> 00:32:51,970 Entiendo. 443 00:32:52,606 --> 00:32:54,056 Complicado. 444 00:32:59,347 --> 00:33:01,405 He comprobado el bufete de abogados. 445 00:33:01,512 --> 00:33:03,186 En Zúrich, legítimo. 446 00:33:03,240 --> 00:33:04,685 Menos mal. 447 00:33:05,717 --> 00:33:08,316 ¿Cuánto te falta para la respuesta de Fatmeh? 448 00:33:08,463 --> 00:33:10,764 Solo el sobre. 449 00:33:10,899 --> 00:33:12,999 Espero haber acertado con el tono de Fatmeh. 450 00:33:13,613 --> 00:33:16,102 Necesitamos saber a dónde llevaba ese coche. 451 00:33:20,690 --> 00:33:25,412 "Ninguna palabra puede describir cuánto admiro el sacrificio que estás haciendo, 452 00:33:25,976 --> 00:33:30,195 pero debemos dejarlo ahora por el bien de nuestra causa. 453 00:33:31,294 --> 00:33:36,015 Nadie olvidará tu nombre ni el orgullo que todos sentimos por ti. 454 00:33:36,220 --> 00:33:39,114 Te convertirás en un bendito mártir, 455 00:33:39,145 --> 00:33:42,644 como tus hermanos Fawaz y Abed. 456 00:33:42,956 --> 00:33:45,535 Esto lo juro, como tu hermana. 457 00:33:46,185 --> 00:33:53,366 Y así, te pido que te den valor cuando llegue tu momento. 458 00:33:54,753 --> 00:33:56,319 Tu Fatmeh". 459 00:34:02,063 --> 00:34:03,748 Salim. 460 00:34:04,783 --> 00:34:06,506 ¿Fatmeh va a ayudarte? 461 00:34:08,056 --> 00:34:11,195 Lo he intentado todo. Pero ya no está en mi mano. 462 00:34:12,263 --> 00:34:14,534 Están enviando un experto para hablar contigo. 463 00:34:17,277 --> 00:34:18,721 Bien. 464 00:34:18,746 --> 00:34:21,260 - Es la hora. - Lo siento. 465 00:34:21,322 --> 00:34:23,434 466 00:34:23,459 --> 00:34:25,518 Suéltala. Suéltala. 467 00:34:29,101 --> 00:34:32,797 Es bueno que vayas comiendo. Vas a necesitar tus fuerzas. 468 00:34:33,567 --> 00:34:36,056 469 00:34:40,533 --> 00:34:42,147 Muy bien. 470 00:34:43,725 --> 00:34:44,972 ¿Qué ha dicho? 471 00:34:45,057 --> 00:34:47,022 He dicho que hizo un muy buen trabajo ahí dentro, 472 00:34:47,047 --> 00:34:48,379 - Srta. Bach. - Gracias. 473 00:34:48,417 --> 00:34:50,666 Esto también es igualmente impresionante. 474 00:34:50,873 --> 00:34:52,635 Cuénteme los detalles. 475 00:34:53,273 --> 00:34:54,913 Bueno... 476 00:34:56,637 --> 00:35:00,585 Esa es la línea temporal de Charlie y aquí está la de Michel. 477 00:35:00,646 --> 00:35:01,772 478 00:35:01,824 --> 00:35:05,689 Hemos rastreado sus movimientos usando sus recibos y cajas de cerillas. 479 00:35:05,940 --> 00:35:09,176 Coinciden en Londres y Grecia. 480 00:35:09,277 --> 00:35:12,817 Y mientras están separados él le escribe para mantener el romance. 481 00:35:12,882 --> 00:35:15,615 La señorita Bach creó algunas baladas de amor que me parecen conmovedoras. 482 00:35:15,706 --> 00:35:17,197 Oh, sí. 483 00:35:17,857 --> 00:35:20,091 Tenemos que devolver todo esto al apartamento, Marty. 484 00:35:20,163 --> 00:35:22,042 Ellos vendrán buscando pronto. 485 00:35:23,777 --> 00:35:27,106 ¿Cómo vamos con el destino del coche? 486 00:35:27,260 --> 00:35:30,938 Sin eso estamos en un trampolín y sin agua en la piscina. 487 00:35:31,557 --> 00:35:33,156 Está al borde. 488 00:35:33,265 --> 00:35:34,836 Creo. 489 00:35:34,910 --> 00:35:36,964 ¿Va a hacerlo hablar? 490 00:35:38,523 --> 00:35:41,507 No, me mantengo en reserva. 491 00:35:42,057 --> 00:35:43,708 Por si acaso. 492 00:35:45,710 --> 00:35:48,280 ¿Y quién será el experto? 493 00:35:59,206 --> 00:36:00,375 Gracias. 494 00:36:02,820 --> 00:36:05,712 ¿Dónde te conocí, Michel? 495 00:36:05,770 --> 00:36:08,394 Aunque fue mucho antes de que yo naciera, 496 00:36:08,719 --> 00:36:10,902 hablamos a menudo del Al Nakba. 497 00:36:10,993 --> 00:36:12,442 ¿Al Nakba? 498 00:36:12,527 --> 00:36:15,459 La catástrofe de 1948. 499 00:36:16,377 --> 00:36:20,136 Los israelíes lo llaman la Guerra de la Independencia. 500 00:36:20,563 --> 00:36:22,073 Cuando vuestros británicos nos traicionaron 501 00:36:22,098 --> 00:36:23,732 y los sionistas nos echaron de nuestra patria. 502 00:36:23,757 --> 00:36:25,927 No, no estoy hablando de tu tatarabuelo. 503 00:36:25,952 --> 00:36:27,994 Estoy hablando de ti y de mí. 504 00:36:28,077 --> 00:36:32,828 Durante 20 años, mi padre tuvo fe en los sionistas para que entraran en razón. 505 00:36:33,767 --> 00:36:36,512 Y luego vinieron las masacres de 1967. 506 00:36:37,536 --> 00:36:39,198 Le dispararon. 507 00:36:39,957 --> 00:36:42,763 Me hicieron quedarme junto a él mientras lo hacían. 508 00:36:44,063 --> 00:36:47,302 Huimos de sus tanques, desde Cisjordania atravesando Jordania. 509 00:36:47,378 --> 00:36:50,815 Le pregunté a mi madre qué estaba pasando y me lo dijo a mí, 510 00:36:50,958 --> 00:36:53,488 - el más joven... - Oh, Dios. 511 00:36:53,597 --> 00:36:54,816 Eres él. 512 00:36:54,874 --> 00:36:58,244 Lo que los occidentales le hicieron a los judíos, ahora los sionistas... 513 00:36:58,292 --> 00:37:00,123 nos lo hacen a nosotros. 514 00:37:03,627 --> 00:37:07,544 Cuando tenía ocho años, fui expulsado de nuestra tierra. 515 00:37:08,093 --> 00:37:12,078 Cuando tenía diez años, ingresé en un ashbal con mis hermanos. 516 00:37:12,138 --> 00:37:13,492 ¿Disculpa? 517 00:37:13,590 --> 00:37:14,804 Sí. 518 00:37:14,896 --> 00:37:17,812 ¿Qué es... un ashbal? Perdona. 519 00:37:20,697 --> 00:37:22,476 Una milicia infantil. 520 00:37:22,609 --> 00:37:23,777 Si los niños pueden ser bombardeados, 521 00:37:23,802 --> 00:37:25,440 - también pueden... - Luchar. 522 00:37:28,044 --> 00:37:29,901 Cuando tenía once años. 523 00:37:30,175 --> 00:37:32,759 Me agazapé en un refugio hecho en casa, 524 00:37:32,943 --> 00:37:36,886 mientras los jordanos lanzaban cohetes a nuestro campamento. 525 00:37:40,276 --> 00:37:43,555 La pistola y la restitución... 526 00:37:43,757 --> 00:37:45,408 son una sola cosa para nosotros. 527 00:37:46,254 --> 00:37:48,463 Por eso me elegiste entonces. 528 00:37:48,637 --> 00:37:50,000 ¿Porque estuve en ese foro? 529 00:37:50,063 --> 00:37:52,362 Me enamoré de ti al instante. 530 00:37:56,337 --> 00:37:58,091 Sus ojos... 531 00:37:59,016 --> 00:38:00,885 - Eran... - ¿Infinitos? 532 00:38:09,226 --> 00:38:11,236 No te pareces en nada a él. 533 00:38:13,007 --> 00:38:14,614 No es solo lo que ven. 534 00:38:14,697 --> 00:38:17,563 - Es lo que tú creas. - ¿Dónde está ahora? 535 00:38:17,990 --> 00:38:20,218 Aquí. Contigo. 536 00:38:27,660 --> 00:38:29,463 ¿Es esto lo que buscas entonces? 537 00:38:32,417 --> 00:38:34,024 Es perfecto. 538 00:38:34,437 --> 00:38:37,336 No confundas drama con realidad, Jose. 539 00:38:38,143 --> 00:38:39,970 Eso es muy peligroso. 540 00:38:42,637 --> 00:38:44,086 Recordaré eso. 541 00:38:45,149 --> 00:38:46,842 Viniendo de una profesional. 542 00:38:47,763 --> 00:38:50,242 Irónico, ¿no te parece? 543 00:38:50,557 --> 00:38:53,513 La primera vez que nos vimos, era yo el del escenario y tú la de la audiencia. 544 00:38:53,590 --> 00:38:54,779 Viste la matinal 545 00:38:54,804 --> 00:38:56,412 y te quedaste para el espectáculo de la noche 546 00:38:56,437 --> 00:38:58,104 y todos te vieron. 547 00:38:58,144 --> 00:38:59,796 Fue el día más largo de mi vida. 548 00:38:59,849 --> 00:39:01,278 549 00:39:02,584 --> 00:39:04,883 Pero estuviste excelente. 550 00:39:04,950 --> 00:39:06,491 Mucho mejor de lo que se merecía el teatro... 551 00:39:06,516 --> 00:39:09,354 - ¡No! No. - Demasiado tarde, amor. 552 00:39:16,383 --> 00:39:17,872 Disculpe. 553 00:39:23,943 --> 00:39:25,596 - Quédese la vuelta. - Vale. 554 00:39:26,048 --> 00:39:27,760 Ef charisto. 555 00:39:38,047 --> 00:39:42,456 Anna Witgen, la basura sueca que entregó la bomba. 556 00:39:42,589 --> 00:39:45,218 La que mató al niño, Gabriel. 557 00:39:46,006 --> 00:39:47,844 ¿A dónde la enviaste? 558 00:39:50,890 --> 00:39:54,339 ¿Tu hermano mayor, Khalil, te deja elegir a tus mujeres? 559 00:39:56,640 --> 00:39:59,277 No conozco a Khalil. 560 00:40:02,073 --> 00:40:04,422 Gracias a tu ayuda lo arrestamos esta semana. 561 00:40:04,497 --> 00:40:07,037 - ¿Mi ayuda? - Está arriba. 562 00:40:09,056 --> 00:40:10,738 Shalom, Khalil. 563 00:40:11,707 --> 00:40:13,451 No tenéis a Khalil. 564 00:40:24,745 --> 00:40:26,194 Está vivo. 565 00:40:26,341 --> 00:40:27,806 Por ahora. 566 00:40:28,865 --> 00:40:32,548 Cuando hayas respondido a mi pregunta, quizá te deje compartir su celda. 567 00:40:33,371 --> 00:40:34,947 Cuídalo un poco. 568 00:40:41,241 --> 00:40:43,640 Estás en el trampolín, Salim. 569 00:40:44,665 --> 00:40:46,461 Y sin agua en la piscina. 570 00:40:47,334 --> 00:40:48,432 Vamos, ¿qué tienes para mí, 571 00:40:48,457 --> 00:40:50,835 para que pueda mantener a raya a mi jefe durante otra noche? 572 00:40:51,148 --> 00:40:55,210 Ese Mercedes, ¿dónde lo ibas a dejar? 573 00:41:13,078 --> 00:41:16,271 - En Austria. - ¿En qué parte de Austria? 574 00:41:18,508 --> 00:41:20,527 En la estación de tren de Salzburgo. 575 00:41:23,998 --> 00:41:26,577 ¿Quién iba a recogerlo? ¿Y cuándo? 576 00:41:27,881 --> 00:41:29,970 Quiero ver a Khalil. 577 00:41:36,465 --> 00:41:38,999 Aquí tengo un regalo. 578 00:41:39,705 --> 00:41:41,540 Algo que ya te he dado. 579 00:41:41,655 --> 00:41:44,433 ¿Cómo puedes darme algo que ya me has dado? 580 00:41:46,724 --> 00:41:48,189 581 00:41:50,535 --> 00:41:52,391 Más pesado esta vez. 582 00:42:00,145 --> 00:42:02,009 No es exactamente de mi gusto. 583 00:42:03,188 --> 00:42:04,515 Bueno. 584 00:42:05,115 --> 00:42:07,302 Es tu respuesta real. 585 00:42:07,528 --> 00:42:10,347 Tenemos que construir esta ficción lo más sólidamente posible. 586 00:42:10,925 --> 00:42:12,174 ¿Es auténtica? 587 00:42:12,288 --> 00:42:14,217 Mira debajo, Charlie. 588 00:42:14,445 --> 00:42:16,924 Había algo con eso en la caja. 589 00:42:20,445 --> 00:42:22,386 Llamaste al número. 590 00:42:22,595 --> 00:42:23,948 Mi hotel. 591 00:42:23,995 --> 00:42:26,790 Pero te negaste a reunirte conmigo en ningún otro lugar excepto el teatro. 592 00:42:28,174 --> 00:42:29,953 Para devolverla, es demasiado cara. 593 00:42:30,028 --> 00:42:31,182 Sí. 594 00:42:31,247 --> 00:42:33,865 Soy demasiado joven para permitirme algo así. 595 00:42:35,311 --> 00:42:36,784 Lo siento. 596 00:42:38,648 --> 00:42:42,578 Llegaste al teatro fuera de horario. 597 00:42:42,678 --> 00:42:44,105 Nos conocimos en el bar. 598 00:42:44,191 --> 00:42:47,235 Cuando todo estaba cerrado, en un rincón. 599 00:42:48,164 --> 00:42:50,693 Detrás de ti pude ver el escenario vacío. 600 00:42:51,074 --> 00:42:53,413 Sacaste la caja de tu bolsillo... 601 00:42:54,518 --> 00:42:56,908 y me la pusiste sobre la mesa. 602 00:43:03,245 --> 00:43:04,712 Quiero dártela. 603 00:43:04,804 --> 00:43:06,443 Mi Joan. 604 00:43:06,621 --> 00:43:08,080 No soy una santa. 605 00:43:08,121 --> 00:43:10,501 La gente se enamora de los actores constantemente. 606 00:43:10,888 --> 00:43:14,407 - Eres especial. - Sí, todos somos especiales, cariño. 607 00:43:14,648 --> 00:43:16,007 No. 608 00:43:16,704 --> 00:43:18,242 Solo algunos de nosotros. 609 00:43:18,518 --> 00:43:21,960 Yo lo soy, por eso lo reconozco, 610 00:43:22,073 --> 00:43:23,437 en ti. 611 00:43:29,521 --> 00:43:31,188 ¿Qué estás haciendo? 612 00:43:33,195 --> 00:43:35,536 Enamorándome de ti. 613 00:43:36,608 --> 00:43:38,250 Infinitamente. 614 00:43:54,055 --> 00:43:55,779 ¿Cuánto de esto eres tú? 615 00:43:56,006 --> 00:43:57,664 ¿Es esa tu única pregunta? 616 00:43:57,891 --> 00:43:59,863 617 00:44:04,458 --> 00:44:06,295 ¿Estás realmente divorciado? 618 00:44:07,235 --> 00:44:09,574 Ella no podía salir de Jerusalén. 619 00:44:09,761 --> 00:44:11,897 - Yo no podría vivir en Israel. - ¿Por qué? 620 00:44:12,971 --> 00:44:15,009 No es exactamente de mi gusto. 621 00:44:15,155 --> 00:44:16,720 ¡¿Por qué?! 622 00:44:16,885 --> 00:44:18,744 Una pregunta a la vez. 623 00:44:19,935 --> 00:44:22,067 Bueno, ¿actúas, Charlie? 624 00:44:22,605 --> 00:44:24,324 Casi. 625 00:44:24,575 --> 00:44:28,781 ¿Suficiente para que te lleve a cenar a mi habitación de hotel? 626 00:44:29,075 --> 00:44:30,731 Maldito insolente. 627 00:45:08,541 --> 00:45:11,070 Por la segunda noche de nuestra luna de miel. 628 00:45:14,315 --> 00:45:17,169 Se supone que solo debes brindar si también vas a beber. 629 00:45:32,291 --> 00:45:34,944 ¿A dónde va todo esto, Jose? 630 00:45:35,178 --> 00:45:36,624 A la cama. 631 00:45:36,738 --> 00:45:39,198 Genial. Me encanta la cama. 632 00:45:43,874 --> 00:45:45,601 Eres tímido, ¿verdad? 633 00:45:47,265 --> 00:45:49,748 Michel se ha acostado con muchas mujeres. 634 00:45:51,357 --> 00:45:52,616 ¿Y? 635 00:45:55,288 --> 00:45:58,147 Y... follamos. 636 00:45:58,255 --> 00:45:59,999 Sí. ¿Por qué no? 637 00:46:00,815 --> 00:46:02,320 Por qué no. 638 00:46:03,165 --> 00:46:04,944 ¿Cómo es él? 639 00:46:05,161 --> 00:46:06,864 Bueno, dímelo tú. 640 00:46:07,005 --> 00:46:08,414 Entusiasta. 641 00:46:11,365 --> 00:46:14,163 Pero le falta técnica. 642 00:46:16,381 --> 00:46:18,632 Después de tener sexo, dormimos. 643 00:46:20,947 --> 00:46:22,854 Con esto debajo de la almohada. 644 00:46:22,948 --> 00:46:24,387 Siempre. 645 00:46:25,055 --> 00:46:27,010 ¿Te dejo poner una pistola ahí debajo? 646 00:46:27,165 --> 00:46:28,843 Te emociona. 647 00:46:30,391 --> 00:46:32,073 ¿En serio? 648 00:46:53,924 --> 00:46:57,366 Conseguir lo que quieres te pone de mal humor, ¿verdad? 649 00:46:59,501 --> 00:47:00,955 Duerme. 650 00:47:07,377 --> 00:47:08,878 Con Al Nakba, 651 00:47:08,903 --> 00:47:10,902 los británicos empezaron una guerra, 652 00:47:10,927 --> 00:47:13,528 por la que aún no se ha responsabilizado a nadie. 653 00:47:13,625 --> 00:47:14,704 Al Nakba. 654 00:47:16,765 --> 00:47:18,462 Solo dispersaron 655 00:47:18,487 --> 00:47:20,528 al pueblo de Palestina, 656 00:47:20,560 --> 00:47:21,857 así que los castigaremos 657 00:47:21,941 --> 00:47:23,838 en su diáspora y proclamamos 658 00:47:23,863 --> 00:47:25,714 nuestra agonía al mundo. 659 00:48:00,155 --> 00:48:02,888 Un telegrama para la habitación 24. 660 00:48:29,755 --> 00:48:31,173 No está lista. 661 00:48:31,305 --> 00:48:33,680 Entonces haz que lo esté, Gadi. 662 00:48:46,008 --> 00:48:47,674 Gracias. 663 00:48:48,271 --> 00:48:51,881 ¡Disculpa! ¡Frau Schulmann estaba furiosa! 664 00:48:54,555 --> 00:48:57,284 Estamos en el camino, Paul. Puedo sentirlo en los huesos. 665 00:48:57,368 --> 00:48:59,713 Solo necesitaré un favor más 666 00:48:59,738 --> 00:49:02,261 de las autoridades austriacas ahora. 667 00:49:02,425 --> 00:49:04,515 No fue tarea fácil limpiar el último envío. 668 00:49:04,621 --> 00:49:09,570 Obtendrás una recompensa nada desdeñable. 669 00:49:10,395 --> 00:49:13,062 Tienes buen ojo para los detalles, Paul. 670 00:49:13,189 --> 00:49:14,614 Los dos lo sabemos. 671 00:49:14,690 --> 00:49:18,547 Has sido tú el que ha elegido este excelente café, ¿verdad? 672 00:49:21,638 --> 00:49:23,139 Baumkuchen. 673 00:49:24,476 --> 00:49:26,144 Una delicatessen alemana. 674 00:49:26,233 --> 00:49:29,714 Es, creo, el mejor baumkuchen de todo el país. 675 00:49:29,801 --> 00:49:31,319 ¿En serio? 676 00:49:34,938 --> 00:49:36,340 677 00:49:39,661 --> 00:49:41,334 Un poco seco. 678 00:49:41,411 --> 00:49:44,181 Para comer el mejor debes ir a Fussen. 679 00:49:44,528 --> 00:49:46,181 Detalles, Paul. 680 00:49:50,905 --> 00:49:52,525 Tengo más noticias. 681 00:49:54,285 --> 00:49:55,594 De Anna Witgen. 682 00:49:55,661 --> 00:49:57,250 La rubia de la bomba. 683 00:49:59,255 --> 00:50:03,916 Seguí sus movimientos de antes de la explosión. 684 00:50:04,738 --> 00:50:08,808 Resulta que alquiló habitaciones, una noche en Maribor, Eslovenia, y 685 00:50:08,958 --> 00:50:13,078 luego pasó un tiempo en Salzburgo antes de llegar a Bad Godesberg. 686 00:50:14,788 --> 00:50:17,601 - Salzburgo, Austria. - Sí. 687 00:50:19,221 --> 00:50:21,104 El lugar de nacimiento de Mozart. 688 00:50:22,855 --> 00:50:24,403 No puede ser. 689 00:50:25,445 --> 00:50:29,075 Esta gente nunca usa la misma ubicación dos veces. 690 00:50:30,895 --> 00:50:33,524 ¿Estás diciendo que me han dado información falsa? 691 00:50:33,631 --> 00:50:35,838 No, a mí. 692 00:50:36,425 --> 00:50:38,783 El último favor que me pediste, 693 00:50:39,942 --> 00:50:42,327 fue muy difícil ayudarte... 694 00:50:46,872 --> 00:50:48,510 Disculpa. 695 00:51:05,355 --> 00:51:09,683 La primera noche que pasamos juntos en Londres, hicimos el amor. 696 00:51:10,555 --> 00:51:12,944 Y te dije mi nombre real. 697 00:51:13,238 --> 00:51:15,387 No es Michel. 698 00:51:15,575 --> 00:51:17,168 Salim. 699 00:51:17,965 --> 00:51:19,602 Es un gran secreto. 700 00:51:19,745 --> 00:51:21,574 ¿Por qué me lo contaste? 701 00:51:21,728 --> 00:51:23,286 Porque confío en ti. 702 00:51:27,762 --> 00:51:30,804 Te convertirás en mi última recluta. 703 00:51:31,027 --> 00:51:33,154 Y una vez hayas demostrado tu valía, 704 00:51:33,308 --> 00:51:35,698 mi red se pondrá en contacto contigo... 705 00:51:36,525 --> 00:51:39,125 e ingresarás en sus filas. 706 00:51:44,278 --> 00:51:45,687 ¿Ingresar en sus filas? 707 00:51:46,975 --> 00:51:51,076 Estaré cerca de ti en cada paso del camino. 708 00:51:55,654 --> 00:51:56,873 Tu maquillaje. 709 00:51:56,921 --> 00:51:59,260 A Michel le encanta. 710 00:51:59,559 --> 00:52:01,739 Y a él tampoco le importa que me tome mi tiempo. 711 00:52:01,805 --> 00:52:03,312 ¿En serio? 712 00:52:04,135 --> 00:52:06,994 Bueno, también podríamos divertirnos un poco mientras estamos en esto. 713 00:52:10,375 --> 00:52:12,238 714 00:52:12,869 --> 00:52:15,759 ¿Qué pasa ahora? 715 00:52:17,635 --> 00:52:20,122 Primero te pongo una prueba muy importante. 716 00:52:20,162 --> 00:52:21,232 717 00:52:21,282 --> 00:52:25,232 Para pasarla, debes conducir este coche durante los próximos 1300 kilómetros. 718 00:52:25,465 --> 00:52:28,177 Pasando a través de la frontera yugoslava y entrando en Austria. 719 00:52:30,015 --> 00:52:31,244 Genial. 720 00:52:31,308 --> 00:52:32,757 Nunca he estado en Austria. 721 00:52:32,965 --> 00:52:34,487 Sola. 722 00:52:36,995 --> 00:52:38,924 Dijiste que estarías cerca. 723 00:52:39,015 --> 00:52:41,607 Estaré, pero no en el coche. 724 00:52:42,432 --> 00:52:45,621 Y una vez que llegues a la estación de tren de Salzburgo, nos volveremos a ver. 725 00:52:45,968 --> 00:52:47,382 726 00:52:49,005 --> 00:52:50,504 Pero hay una cosa más. 727 00:52:50,604 --> 00:52:51,771 Claro. 728 00:52:55,181 --> 00:52:56,630 Gira a la derecha hasta el final. 729 00:53:30,694 --> 00:53:32,573 Desde aquí conducirás ese coche. 730 00:53:34,881 --> 00:53:37,428 - ¿Cuál es la diferencia? - Solo hay papeles ahí dentro, cariño. 731 00:53:37,564 --> 00:53:39,221 Nada siniestro. 732 00:53:39,448 --> 00:53:42,709 La cuestión es que has prometido hacer esto por Michel aquí. 733 00:53:42,915 --> 00:53:45,392 Ahora, si hay algún problema, 734 00:53:45,535 --> 00:53:46,766 estás sola. 735 00:53:49,895 --> 00:53:52,159 Es semtex ruso. 736 00:53:52,475 --> 00:53:54,019 Dividido en bloques... 737 00:53:54,118 --> 00:53:56,832 - ¡Gadi! - ocultos en el panel interior. 738 00:53:56,978 --> 00:53:58,854 Suficiente para una docena de bombas. 739 00:54:00,246 --> 00:54:01,564 ¿Es de verdad? 740 00:54:01,678 --> 00:54:02,933 Es de verdad. 741 00:54:05,465 --> 00:54:07,588 ¿Para qué lo vais a usar? 742 00:54:07,805 --> 00:54:10,319 Para matar judíos en toda Europa. 743 00:54:11,835 --> 00:54:15,193 Solo dispersaron al pueblo de Palestina, 744 00:54:15,368 --> 00:54:17,570 así que los castigaremos en su diáspora 745 00:54:17,595 --> 00:54:19,770 y proclamamos nuestra agonía al mundo. 746 00:54:22,105 --> 00:54:24,591 Te pido que hagas esto, Charlie. 747 00:54:27,278 --> 00:54:28,562 Por mí. 748 00:54:29,768 --> 00:54:31,127 Por amor. 749 00:54:32,112 --> 00:54:34,106 Por nuestra gran revolución. 750 00:54:35,885 --> 00:54:39,246 Para probar que eres tan especial como creo. 751 00:54:42,371 --> 00:54:45,420 Este es tu debut en el teatro de la vida real. 752 00:54:49,732 --> 00:54:53,732 www.subtitulamos.tv