1 00:00:00,055 --> 00:00:02,370 Me llamo Kara Zor-El. 2 00:00:02,371 --> 00:00:03,427 Soy de Krypton. 3 00:00:03,428 --> 00:00:05,829 Soy una refugiada en este planeta. 4 00:00:05,830 --> 00:00:08,298 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 5 00:00:08,299 --> 00:00:10,300 Pero mi nave se desvió de rumbo. 6 00:00:10,301 --> 00:00:11,802 Y para cuando llegué aquí, 7 00:00:11,803 --> 00:00:16,640 mi primo ya había crecido y se había convertido en... Superman. 8 00:00:16,641 --> 00:00:19,143 Oculté quién era en realidad hasta un día 9 00:00:19,144 --> 00:00:22,746 en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 10 00:00:22,747 --> 00:00:26,216 Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 11 00:00:26,217 --> 00:00:28,685 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva 12 00:00:28,686 --> 00:00:31,722 en el DOE para proteger este planeta que llamo mi hogar 13 00:00:31,723 --> 00:00:34,057 y de cualquiera que quiera causarle daño. 14 00:00:35,193 --> 00:00:37,461 Soy Supergirl. 15 00:00:38,696 --> 00:00:40,564 Anteriormente en Supergirl... 16 00:00:40,565 --> 00:00:43,100 Tengo que encontrar a Mercy y Otis Graves. 17 00:00:43,101 --> 00:00:44,668 Trabajaban para Cadmus. 18 00:00:44,669 --> 00:00:46,637 He jurado vivir una vida pacífica 19 00:00:46,638 --> 00:00:48,672 y defender a la gente de otra manera. 20 00:00:48,673 --> 00:00:49,973 Ella es Fiona. 21 00:00:49,974 --> 00:00:51,775 Está organizando a otros monstruos 22 00:00:51,776 --> 00:00:54,044 para defenderse contra nosotros. 23 00:00:54,045 --> 00:00:56,580 "Proteger a los alienígenas". ¿Quién nos protegerá a nosotros? 24 00:00:56,581 --> 00:00:59,650 Si el señor Olsen continúa con su papel de Guardián, 25 00:00:59,651 --> 00:01:01,585 se le detendrá inmediatamente. 26 00:01:01,586 --> 00:01:04,021 Tu colaboración será tenida muy en cuenta. 27 00:01:04,923 --> 00:01:06,356 La Tierra primero. 28 00:01:16,434 --> 00:01:17,768 Bueno, está viva. 29 00:01:17,769 --> 00:01:19,903 Solo es cuestión de tiempo para que vuelva en sí. 30 00:01:19,904 --> 00:01:21,405 Es fuerte. 31 00:01:21,406 --> 00:01:23,273 Emocionalmente, tal vez. 32 00:01:23,274 --> 00:01:24,508 Pero su pulso es errático. 33 00:01:25,443 --> 00:01:27,578 Está enferma. 34 00:01:27,579 --> 00:01:29,880 El traje sigue filtrando la kriptonita de su cuerpo. 35 00:01:29,881 --> 00:01:31,981 Entonces haremos lo posible mientras esperamos. 36 00:01:32,250 --> 00:01:33,717 Empezando por la atmósfera. 37 00:01:33,718 --> 00:01:36,019 Lena, quiero que tú y Brainy trabajen en la limpieza del aire. 38 00:01:36,020 --> 00:01:37,921 Es la única forma de sacarla de esa cosa. 39 00:01:37,922 --> 00:01:39,890 Lo haremos. 40 00:01:39,891 --> 00:01:41,725 Si estás en tu palacio mental, 41 00:01:42,627 --> 00:01:46,063 envíale mis saludos a Streaky. 42 00:01:46,064 --> 00:01:48,999 Tengo mi escudo conmigo. Puedo ayudarte a encontrar a Mercy y Otis. 43 00:01:49,000 --> 00:01:51,401 No. Si sales como Guardián, te arrestarán. 44 00:01:51,402 --> 00:01:54,404 Tiene razón. Ya tenemos suficientes soldados en el frente. 45 00:02:15,526 --> 00:02:16,693 Oye. 46 00:02:17,662 --> 00:02:19,930 - ¿Estás bien? - No, no lo estoy. 47 00:02:19,931 --> 00:02:21,231 La salvaste, J'onn. 48 00:02:21,232 --> 00:02:23,767 Vino a pedirme ayuda para luchar contra esto, Alex. 49 00:02:23,768 --> 00:02:24,902 La rechacé. 50 00:02:24,903 --> 00:02:26,136 Fue más importante para mí 51 00:02:26,137 --> 00:02:27,304 mantener mi voto de no violencia 52 00:02:27,305 --> 00:02:28,772 que luchar junto a Kara. 53 00:02:28,773 --> 00:02:30,574 Elegiste honrar un nuevo camino. 54 00:02:30,575 --> 00:02:32,342 ¿Y si estoy cometiendo un gran error? 55 00:02:33,711 --> 00:02:35,379 Mi padre fue un gran líder espiritual. 56 00:02:35,380 --> 00:02:38,215 Quizás yo nunca lo seré. 57 00:02:38,216 --> 00:02:41,718 Tal vez pasé demasiado tiempo sumido en la furia como para cambiar. 58 00:02:44,656 --> 00:02:45,889 ¿Sabes?, antes de rescatar a Supergirl, 59 00:02:45,890 --> 00:02:47,391 estuve en un mitín en la ciudad. 60 00:02:47,392 --> 00:02:50,027 Un grupo de anti alienígenas. Lleno de extremistas. Fue horrible. 61 00:02:50,929 --> 00:02:52,295 Yo casi... 62 00:02:55,700 --> 00:02:58,035 Una amiga mía, Fiona, también está desaparecida. 63 00:02:58,036 --> 00:02:59,603 Otra alienígena. Desaparecida. 64 00:02:59,604 --> 00:03:01,638 Solo porque elegí bajar las armas. 65 00:03:03,808 --> 00:03:07,010 Y te dejé aquí juntando los pedazos del DOE. 66 00:03:07,011 --> 00:03:08,178 ¿Cómo la estás llevando? 67 00:03:09,681 --> 00:03:11,348 Ahora estoy bien. 68 00:03:13,751 --> 00:03:14,985 Mira, 69 00:03:15,920 --> 00:03:17,120 si de verdad quieres ayudar, 70 00:03:17,121 --> 00:03:18,922 puedes buscarlos telepáticamente. 71 00:03:20,892 --> 00:03:22,159 De acuerdo. 72 00:04:01,477 --> 00:04:05,665 www.subtitulamos.tv 73 00:04:07,805 --> 00:04:10,173 ¿Qué está pasando? 74 00:04:11,075 --> 00:04:13,143 ¿Por qué estoy aquí? ¡Sáquenme! 75 00:04:13,144 --> 00:04:16,546 Oye, no pasa nada. Respira. Estoy aquí. 76 00:04:18,416 --> 00:04:20,417 Mercy llenó el aire de kriptonita. 77 00:04:20,418 --> 00:04:22,786 No puedo respirar. No puedo respirar. 78 00:04:22,787 --> 00:04:24,755 No, no. Oye, mírame. 79 00:04:24,756 --> 00:04:28,458 Estás bien. Este traje te mantiene con vida. 80 00:04:28,459 --> 00:04:31,027 Así que, solo respira. 81 00:04:32,864 --> 00:04:35,132 Estoy bien. 82 00:04:35,133 --> 00:04:36,333 Cuéntame todo. 83 00:04:41,572 --> 00:04:42,806 ¿Qué es esto? 84 00:04:44,108 --> 00:04:45,475 ¿Quiénes son ustedes? 85 00:04:45,476 --> 00:04:46,977 Tranquilo, viejo. Todo por la causa. 86 00:04:47,879 --> 00:04:49,045 De acuerdo. 87 00:04:50,014 --> 00:04:51,515 Que parezca convincente. 88 00:04:51,516 --> 00:04:54,684 Se verá muy convincente. 89 00:04:58,356 --> 00:04:59,823 Creí que no matábamos humanos. 90 00:04:59,824 --> 00:05:01,491 No era humano. 91 00:05:02,393 --> 00:05:03,860 Era un cabo suelto. 92 00:05:07,398 --> 00:05:08,532 ¿Cuándo puedo sacármelo? 93 00:05:08,533 --> 00:05:10,300 Cuando el aire esté 100 por ciento libre de kriptonita. 94 00:05:10,301 --> 00:05:11,835 Pero no puedo quedarme aquí sentada. 95 00:05:11,836 --> 00:05:14,237 Esta armadura tiene la cantidad exacta de energía 96 00:05:14,238 --> 00:05:16,506 para filtrar la kriptonita de tu cuerpo. 97 00:05:16,507 --> 00:05:18,008 Si la usas para pelear... 98 00:05:18,009 --> 00:05:19,609 - Pero... - Pero nada. 99 00:05:21,312 --> 00:05:23,747 - Sé lo que hago. - ¿Y yo no? 100 00:05:23,748 --> 00:05:25,115 Directora Danvers. 101 00:05:28,119 --> 00:05:29,586 Vendré a verte más tarde. 102 00:05:32,023 --> 00:05:33,890 Hubo un incidente en el Sitio B. 103 00:05:33,891 --> 00:05:36,793 - ¿Cuál incidente? - Es Mercy Graves, señora. 104 00:05:36,794 --> 00:05:37,994 Tenemos que irnos ya. 105 00:05:37,995 --> 00:05:39,629 Ya se han ido. 106 00:05:39,630 --> 00:05:40,897 - ¿Bajas? - Una. 107 00:05:41,799 --> 00:05:43,266 Otro agente que desertó. 108 00:06:09,527 --> 00:06:11,461 Viejo, elegiste la casa equivocada. 109 00:06:11,462 --> 00:06:12,629 No lo creo. 110 00:06:13,531 --> 00:06:15,765 La gente de tu edad vive sola. 111 00:06:15,766 --> 00:06:18,235 No encuentras un historial personal. 112 00:06:18,236 --> 00:06:20,503 Eso es un poco esquivo. Señal de alerta. 113 00:06:21,873 --> 00:06:24,341 Y dime, J'onn J'onzz, 114 00:06:26,611 --> 00:06:28,545 ¿cómo es que conoces a Fiona? 115 00:06:28,546 --> 00:06:31,047 - Eres su prometido. - Ese soy yo. 116 00:06:31,949 --> 00:06:34,317 El hombre más afortunado del mundo. 117 00:06:34,318 --> 00:06:37,087 Solo que Fiona desapareció del radar. 118 00:06:38,723 --> 00:06:40,891 No es propio de ella. 119 00:06:40,892 --> 00:06:43,793 Y parece que has pasado algún tiempo siguiéndola. 120 00:06:43,794 --> 00:06:45,895 - Fiona es solo una amiga. - Bueno, amigo, 121 00:06:46,797 --> 00:06:48,198 te lo preguntaré una vez más. 122 00:06:49,600 --> 00:06:50,900 ¿Dónde está? 123 00:06:52,703 --> 00:06:55,772 Hoy no es el día para presionarme. 124 00:06:57,708 --> 00:06:59,709 No eres de por aquí, ¿verdad? 125 00:06:59,710 --> 00:07:02,312 Tranquilo, viejo. No iba a hacerte daño. 126 00:07:02,313 --> 00:07:04,114 "Hoy no es el día para presionarme". 127 00:07:07,451 --> 00:07:08,952 Estamos en el mismo bando. 128 00:07:17,295 --> 00:07:20,997 - Es la letra de Fi. - Sí, es el número de una placa. 129 00:07:20,998 --> 00:07:22,632 Y pertenece a este policía. 130 00:07:22,633 --> 00:07:23,833 Fiona estaba investigándolo. 131 00:07:23,834 --> 00:07:25,769 Y traté de seguirla, pero me desvié. 132 00:07:25,770 --> 00:07:29,206 - Emergencia familiar. - ¿Oficial Petrocelli? 133 00:07:29,207 --> 00:07:31,208 - ¿Qué, hay espinas en su jardín? - Creo que sí. 134 00:07:31,209 --> 00:07:33,843 Entonces me muero por conocerlo. 135 00:07:33,844 --> 00:07:35,912 Es engañoso. Yo tendría cuidado si fuera tú. 136 00:07:35,913 --> 00:07:39,115 No te preocupes. Tú tienes tus trucos y yo los míos. 137 00:07:39,116 --> 00:07:40,950 ¿Tienes un nombre para usar esos trucos? 138 00:07:42,386 --> 00:07:44,854 Cierto. Qué descortés. 139 00:07:50,094 --> 00:07:51,695 Soy Manchester Black. 140 00:07:57,468 --> 00:07:59,669 ¿Saben qué le hacemos a las personas como ustedes? 141 00:07:59,670 --> 00:08:03,173 Buenos días, kopiano y helgramita. 142 00:08:03,174 --> 00:08:05,242 Cuidado. Con solo tocar esa cosa... 143 00:08:05,243 --> 00:08:06,676 ¿Qué es eso? 144 00:08:06,677 --> 00:08:09,512 Es un parásito. Como ustedes. 145 00:08:10,715 --> 00:08:13,049 Un cobarde enmascarado que asusta. 146 00:08:19,890 --> 00:08:23,360 "Cobarde enmascarado". 147 00:08:23,361 --> 00:08:27,097 Esta máscara significa que no importa quién soy. ¿Quién soy? 148 00:08:31,435 --> 00:08:33,503 Solo soy una pequeña pieza 149 00:08:33,504 --> 00:08:37,140 de algo mucho más grande, algo necesario. 150 00:08:39,076 --> 00:08:42,479 Algo que restaurará este planeta para 151 00:08:43,381 --> 00:08:45,782 sus legítimos habitantes. 152 00:08:46,751 --> 00:08:47,984 Un momento. 153 00:08:58,529 --> 00:09:00,497 Ahora también son parte de ello. 154 00:09:00,498 --> 00:09:01,765 Cuando salgamos de aquí... 155 00:09:36,059 --> 00:09:37,626 Muy bien, equipo, escuchen... 156 00:09:40,230 --> 00:09:42,064 Como ya se habrán enterado, 157 00:09:43,166 --> 00:09:46,635 dos de nuestros agentes se volvieron en nuestra contra, 158 00:09:46,636 --> 00:09:49,805 contra la esencia de lo que representa esta agencia, 159 00:09:49,806 --> 00:09:54,176 que es proteger este planeta de todas las amenazas. 160 00:09:54,177 --> 00:09:57,446 Tanto de humanos como de alienígenas. 161 00:09:57,447 --> 00:10:00,582 Así que, si en cualquier momento se encuentran vacilando, 162 00:10:00,583 --> 00:10:04,052 quiero que se tomen un momento para mirar a su alrededor 163 00:10:04,053 --> 00:10:06,755 y recordar por qué se alistaron. 164 00:10:08,591 --> 00:10:10,993 Dependemos el uno del otro, como siempre lo hemos hecho. 165 00:10:11,895 --> 00:10:13,395 Creo en el DOE 166 00:10:14,297 --> 00:10:17,432 porque creo en cada uno de ustedes. 167 00:10:25,642 --> 00:10:28,477 Vine por una pinta. Creo que tú tienes la mejor idea. 168 00:10:29,379 --> 00:10:30,746 Lo que esté tomando. 169 00:10:35,251 --> 00:10:36,418 Deje la botella. 170 00:10:43,660 --> 00:10:45,994 Perdí mi empleo por una de esas cucarachas hoy. 171 00:10:47,997 --> 00:10:51,133 - Lo siento. Estoy un poco... - No, no, no. 172 00:10:51,134 --> 00:10:52,634 Últimamente escuché mucho sobre eso. 173 00:10:53,469 --> 00:10:55,504 - Es asqueroso. - Lo es. 174 00:10:57,240 --> 00:10:58,573 Por nosotros. 175 00:11:20,063 --> 00:11:21,596 Lo intento, padre. 176 00:11:22,799 --> 00:11:24,599 Como tú me enseñaste. 177 00:11:25,869 --> 00:11:29,238 Pero cada vez que me comunico, solo siento rabia. 178 00:11:29,239 --> 00:11:32,541 Eso me asusta porque la rabia es toda mía. 179 00:11:36,713 --> 00:11:38,213 Dijiste que estarías conmigo. 180 00:11:39,115 --> 00:11:40,449 Así que, demuéstralo. 181 00:11:41,484 --> 00:11:43,185 Demuéstramelo. 182 00:11:43,186 --> 00:11:44,786 J'onn. 183 00:11:45,889 --> 00:11:47,155 Fiona. 184 00:11:47,156 --> 00:11:50,192 Y el próximo. 185 00:11:50,193 --> 00:11:52,828 El próximo mitín, ¿cuándo será? 186 00:11:52,829 --> 00:11:55,530 ¿A quién le importa? 187 00:11:55,531 --> 00:11:58,066 La verdadera función será esta noche. 188 00:11:58,067 --> 00:12:00,635 En Columbia y la 4, ahí es donde todos irán. 189 00:12:01,537 --> 00:12:02,671 ¿Qué va a pasar esta noche? 190 00:12:02,672 --> 00:12:05,807 - No puedo decirte. Ella... - ¿Ella? 191 00:12:07,043 --> 00:12:08,910 Mercy. Mercy... 192 00:12:10,813 --> 00:12:14,016 Estadounidenses. No saben beber. 193 00:12:16,419 --> 00:12:17,719 ¿Pudiste sacarle algo? 194 00:12:17,720 --> 00:12:19,087 Solo seguía susurrando "Mercy". 195 00:12:19,989 --> 00:12:21,156 ¿Significa algo para ti? 196 00:12:21,157 --> 00:12:23,125 Mercy Graves hizo daño a alguien que me importa. 197 00:12:24,027 --> 00:12:25,460 Estaba buscándola y... 198 00:12:27,297 --> 00:12:28,430 oí la voz de Fiona. 199 00:12:28,431 --> 00:12:30,399 Creo que Mercy puede tenerla cautiva. 200 00:12:30,400 --> 00:12:32,034 ¿La oíste? ¿Cómo? 201 00:12:33,102 --> 00:12:34,636 Soy telépata. 202 00:12:36,272 --> 00:12:38,974 La próxima vez sigamos por ahí. 203 00:12:38,975 --> 00:12:41,109 Creo que Fiona trata de comunicarse conmigo. 204 00:12:41,110 --> 00:12:43,078 Dijo que sus amigos planeaban hacer algo feo esta noche. 205 00:12:43,079 --> 00:12:45,280 Tal vez ahí podrás encontrar a tu Mercy. 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,382 Columbia y la 4. 207 00:12:50,153 --> 00:12:51,653 ¿Qué hay ahí? 208 00:12:54,991 --> 00:12:56,959 Irán a la comisaría de la calle 4. 209 00:12:56,960 --> 00:12:58,327 Equipo Eco, quiero que me sigan. 210 00:12:58,328 --> 00:13:01,129 Equipo Kilo, irán a la retaguardia. Andando. 211 00:13:01,130 --> 00:13:03,465 - Iré contigo. - Claro que no. 212 00:13:03,466 --> 00:13:05,701 Estoy usando una armadura, literalmente. 213 00:13:05,702 --> 00:13:07,502 Y te dije que esa armadura está usando 214 00:13:07,503 --> 00:13:09,604 todo lo que tiene para mantenerte a salvo. 215 00:13:09,605 --> 00:13:11,006 Si haces algo más con ella... 216 00:13:11,007 --> 00:13:13,608 Ya he peleado a media capacidad. 217 00:13:13,609 --> 00:13:14,743 Puedo hacerlo. 218 00:13:14,744 --> 00:13:17,012 Existe una cadena de mando. 219 00:13:17,013 --> 00:13:20,215 Sé de lo que soy capaz, y necesitarás mi ayuda. 220 00:13:20,216 --> 00:13:23,618 Lo que necesito es que hagas exactamente lo que te digo. 221 00:13:31,327 --> 00:13:33,595 - Hola. - Buenas noches. 222 00:13:34,897 --> 00:13:36,698 Hola. 223 00:13:36,699 --> 00:13:37,933 ¿No estabas...? 224 00:13:39,702 --> 00:13:41,570 - Hola. - Hola. 225 00:13:42,472 --> 00:13:45,140 - Hola. - Hola. 226 00:13:45,141 --> 00:13:48,276 Lo siento, nosotros aplicaremos el uso excesivo de la fuerza hoy. 227 00:14:10,396 --> 00:14:11,997 Es como el juego de Dale al Topo. 228 00:14:21,674 --> 00:14:23,008 ¡Te dije que no salieras! 229 00:14:23,910 --> 00:14:25,210 Sabes que no puedo hacerlo. 230 00:14:44,531 --> 00:14:45,731 ¡Supergirl! 231 00:14:55,508 --> 00:14:56,875 Brainy, te necesito aquí ya. 232 00:15:14,694 --> 00:15:16,495 Bien. Arriba. 233 00:15:17,730 --> 00:15:19,464 No voy a golpearte, pero él lo hará. 234 00:15:20,400 --> 00:15:22,234 - Ahimsa. - ¡Alto! 235 00:15:26,539 --> 00:15:28,206 Es Fi. ¡Oye! 236 00:15:29,108 --> 00:15:30,308 J'onn. 237 00:15:32,612 --> 00:15:35,681 Un ataque alienígena esta noche en la División Rampart de la policía local, 238 00:15:35,682 --> 00:15:37,749 con reportes de oficiales heridos. 239 00:15:37,750 --> 00:15:40,886 Nos dicen que Supergirl estuvo en la escena con algún tipo de armadura, 240 00:15:40,887 --> 00:15:42,254 pero parece estar herida 241 00:15:42,255 --> 00:15:44,122 y no hay un informe oficial sobre su estado. 242 00:15:44,123 --> 00:15:45,924 Está bien. 243 00:15:45,925 --> 00:15:48,560 Treinta segundos más y el traje habría dejado de filtrar la radiación K. 244 00:15:48,561 --> 00:15:51,630 - Y habría muerto. - Horriblemente. 245 00:15:51,631 --> 00:15:53,932 ¿Esa es Supergirl? ¿O uno de los tipos de Daft Punk? 246 00:15:53,933 --> 00:15:56,201 Por desgracia es Supergirl. 247 00:15:56,202 --> 00:15:58,704 - Manchester Black, ¿cierto? - Para servirle. 248 00:15:58,705 --> 00:16:01,340 Me dijeron que hay que agradecerte a ti por el aviso. 249 00:16:01,341 --> 00:16:03,375 - Lamento enterarme lo de... - Fiona. 250 00:16:03,376 --> 00:16:06,778 Sí. ¿Sabes por qué Mercy y Otis la tienen? 251 00:16:06,779 --> 00:16:08,146 Fi es psíquica. 252 00:16:08,147 --> 00:16:10,115 Creemos que están usándola para controlar a los otros alienígenas. 253 00:16:10,116 --> 00:16:11,783 Ataques concentrados para asustar humanos. 254 00:16:11,784 --> 00:16:15,120 Directora, el presidente está en línea para usted en el móvil. 255 00:16:16,022 --> 00:16:17,189 Disculpen. 256 00:16:19,525 --> 00:16:20,859 ¿El presidente de qué? 257 00:16:21,861 --> 00:16:24,296 Directora Danvers, he tolerado que 258 00:16:24,297 --> 00:16:27,899 un artefacto suyo fuese robado bajo su vigilancia 259 00:16:27,900 --> 00:16:31,503 y que un agente que reclutó liberase a enemigos del estado. 260 00:16:31,504 --> 00:16:33,872 Y he hecho todo lo posible para controlar la situación. 261 00:16:33,873 --> 00:16:37,909 Y encima de todo ese espectáculo de incompetencia, 262 00:16:37,910 --> 00:16:40,779 Supergirl se une a una divertida misión suicida. 263 00:16:40,780 --> 00:16:44,082 Supergirl está viva y estamos llevándola de regreso al DOE. 264 00:16:44,083 --> 00:16:48,387 Supergirl no abandonará el DOE a menos que yo dé la orden. 265 00:16:48,388 --> 00:16:50,055 ¿Queda claro? 266 00:16:50,056 --> 00:16:51,156 Sí, señor. 267 00:16:51,157 --> 00:16:53,091 El país ya está nervioso. 268 00:16:53,092 --> 00:16:56,495 Creen que una alienígena en la Casa Blanca ha socavado nuestra democracia. 269 00:16:56,496 --> 00:16:58,296 Ha creado un barril de pólvora. 270 00:16:58,297 --> 00:17:02,067 Su trabajo es hacer que el público se sienta seguro, no en mayor peligro. 271 00:17:03,136 --> 00:17:04,770 Así que, encárguese de eso. 272 00:17:04,771 --> 00:17:06,638 O le juro que haré que... 273 00:17:15,448 --> 00:17:16,848 Eso es todo, directora. 274 00:17:23,856 --> 00:17:26,516 ¿Cómo vamos con el filtrado de la kriptonita del aire? 275 00:17:26,726 --> 00:17:28,393 No vamos a ninguna parte. 276 00:17:28,394 --> 00:17:31,196 Estamos perdiendo el tiempo porque no tengo nada. 277 00:17:31,197 --> 00:17:32,431 ¡Estamos atascados! 278 00:17:34,934 --> 00:17:36,568 En el mejor de los casos Supergirl pasará 279 00:17:36,569 --> 00:17:38,737 el resto de su vida confinada en un traje con soporte vital. 280 00:17:38,738 --> 00:17:41,006 A menos, claro, que estuvieras ocultando alguna clase de aspiradora gigante 281 00:17:41,007 --> 00:17:43,575 que pueda succionar todas las partículas de kriptonita de la atmósfera. 282 00:17:43,576 --> 00:17:45,177 De acuerdo, ¿Qué...? 283 00:17:47,980 --> 00:17:49,147 Espera, ¿estás llorando? 284 00:17:50,183 --> 00:17:51,383 No. 285 00:17:57,490 --> 00:18:00,358 Esto es un imprevisto. 286 00:18:03,062 --> 00:18:04,229 ¿Qué? 287 00:18:05,331 --> 00:18:06,665 No soy un robot. 288 00:18:07,567 --> 00:18:10,168 Soy tecnoorgánico. Tengo sentimientos. 289 00:18:12,839 --> 00:18:14,372 Tú también deberías estar llorando. 290 00:18:15,575 --> 00:18:17,075 Estas son lágrimas de lógica. 291 00:18:17,076 --> 00:18:18,610 Escucha, he pasado por lo mismo, 292 00:18:18,611 --> 00:18:21,146 y créeme, tengo sentimientos. 293 00:18:21,147 --> 00:18:25,150 Ahora mismo siento un furia intensa. 294 00:18:25,151 --> 00:18:28,019 Creé este dispositivo para el bien. Para salvar la Tierra. 295 00:18:28,020 --> 00:18:30,322 Y una vez más, han robado y abusado de mi tecnología. 296 00:18:30,323 --> 00:18:32,057 Ahora mismo podría matar a alguien. 297 00:18:32,959 --> 00:18:35,293 ¿Los humanos se sienten así todo el tiempo? 298 00:18:38,397 --> 00:18:41,533 Es intenso y perturbador. 299 00:18:42,435 --> 00:18:43,735 ¿Cómo logran hacer las cosas? 300 00:18:44,670 --> 00:18:46,004 ¿Mi solución? 301 00:18:47,306 --> 00:18:50,175 - Cajas. - Cajas. 302 00:18:50,176 --> 00:18:53,979 Sí. ¿De qué variedad? ¿De cartón? ¿Madera? ¿Acrílico? 303 00:18:53,980 --> 00:18:56,047 Imaginarias. 304 00:18:56,048 --> 00:18:59,684 Quiero que imagines que estás lleno de pequeñas cajitas. 305 00:18:59,685 --> 00:19:01,186 Entonces quiero que tomes tus sentimientos 306 00:19:01,187 --> 00:19:03,989 y quiero que los metas en esas pequeñas cajitas. 307 00:19:03,990 --> 00:19:06,091 Y luego quiero que las tomes y las guardes bien adentro 308 00:19:06,092 --> 00:19:07,926 hasta que olvides que tenías sentimientos en primer lugar. 309 00:19:07,927 --> 00:19:09,361 Entonces tú y yo haremos ciencia 310 00:19:09,362 --> 00:19:10,996 y limpiaremos el aire, ¿entendido? 311 00:19:18,671 --> 00:19:19,838 De acuerdo. 312 00:19:20,740 --> 00:19:21,940 Ya lo hice. 313 00:19:23,075 --> 00:19:25,977 Me siento mucho mejor. 314 00:19:27,180 --> 00:19:28,346 Excelente. 315 00:19:30,216 --> 00:19:31,483 316 00:19:33,920 --> 00:19:36,254 De hecho, lo he resuelto. 317 00:19:37,156 --> 00:19:38,790 Son nanocitos. 318 00:19:38,791 --> 00:19:40,892 L-Corp posee una subdivisión de nanotecnología, ¿sí? 319 00:19:40,893 --> 00:19:42,494 Antes era Industrias Spheerical. 320 00:19:42,495 --> 00:19:44,329 Solo debemos reprogramar los nanocitos 321 00:19:44,330 --> 00:19:45,540 para que puedan detectar y filtrar 322 00:19:45,541 --> 00:19:46,665 la kriptonita de la atmósfera. 323 00:19:46,666 --> 00:19:49,000 No necesitamos una aspiradora gigante. 324 00:19:49,001 --> 00:19:51,136 Solo trillones de pequeñas. 325 00:19:52,572 --> 00:19:54,773 Te dije que no salieras del cuartel. 326 00:19:55,675 --> 00:19:57,275 Salvé una vida. 327 00:19:57,276 --> 00:19:59,110 Poniendo en riesgo la tuya. 328 00:19:59,111 --> 00:20:01,379 Soy una heroína, Alex. Corro riesgos. 329 00:20:01,380 --> 00:20:04,149 También eres una empleada del DOE. 330 00:20:04,150 --> 00:20:05,450 Hace años que trabajamos juntas. 331 00:20:05,451 --> 00:20:07,319 ¿Por qué actúas así de repente? 332 00:20:07,320 --> 00:20:09,220 ¡Porque ahora yo soy la directora! 333 00:20:10,656 --> 00:20:13,325 ¿De acuerdo? Si alguien sale herido, es mi culpa. 334 00:20:14,227 --> 00:20:15,293 Y si alguien escapa 335 00:20:15,294 --> 00:20:16,828 y llena el aire de kriptonita, 336 00:20:16,829 --> 00:20:18,096 ¡es mi culpa! 337 00:20:18,998 --> 00:20:20,832 Y si hubieras muerto... 338 00:20:20,833 --> 00:20:22,300 Pero no morí. 339 00:20:23,402 --> 00:20:24,903 Y si yo fuera tú, 340 00:20:24,904 --> 00:20:27,739 habrías hecho exactamente lo mismo. 341 00:20:27,740 --> 00:20:29,441 No dejaré de usar mi propio criterio. 342 00:20:29,442 --> 00:20:31,376 Tenemos reglas por una razón. 343 00:20:31,377 --> 00:20:33,979 De lo contrario este lugar se caerá a pedazos. 344 00:20:33,980 --> 00:20:36,314 Así que, si quieres seguir trabajando conmigo, 345 00:20:36,315 --> 00:20:38,783 obedecerás las órdenes. 346 00:20:38,784 --> 00:20:40,752 Y como tu oficial al mando, 347 00:20:40,753 --> 00:20:42,654 este es tu última advertencia. 348 00:20:54,867 --> 00:20:56,601 Creo recordar 349 00:20:56,602 --> 00:20:58,937 que dijeron que Supergirl estaba muerta. 350 00:20:58,938 --> 00:21:01,072 Nunca dijimos que era oficial. 351 00:21:01,073 --> 00:21:02,640 Haremos que muera. 352 00:21:03,542 --> 00:21:05,176 El plan sigue en pie. 353 00:21:05,177 --> 00:21:06,778 Tu plan es pequeño. 354 00:21:09,115 --> 00:21:10,215 ¿Disculpa? 355 00:21:11,517 --> 00:21:13,852 Quieres demostrarle a la gente que los alienígenas son monstruos. 356 00:21:13,853 --> 00:21:15,720 Eso está bien, pero no lo haces 357 00:21:15,721 --> 00:21:18,990 atacando a sus protectores, la policía y el DOE. 358 00:21:18,991 --> 00:21:20,358 Sí, eso los atemorizará. 359 00:21:20,359 --> 00:21:22,894 Les hará sentir miedo aquí, en sus mentes. 360 00:21:22,895 --> 00:21:26,097 Lo que tienes que hacer es que lo sientan en los huesos. 361 00:21:26,098 --> 00:21:31,603 ¿Y cómo planeas hacerlo exactamente? 362 00:21:31,604 --> 00:21:33,004 Les demuestras 363 00:21:34,540 --> 00:21:36,480 que tienen que temer por sus hijos. 364 00:21:40,412 --> 00:21:42,832 Muy bien, olviden a los alienígenas. 365 00:21:42,833 --> 00:21:45,736 Buscamos a esta mujer, Fiona Byrne. 366 00:21:45,737 --> 00:21:48,159 Si la encontramos, encontraremos a todos. 367 00:21:48,607 --> 00:21:50,308 Reporte de situación. 368 00:21:50,309 --> 00:21:53,043 Lena y yo hallamos una forma de liberar la kriptonita de la atmósfera. 369 00:21:54,112 --> 00:21:56,514 - Reconfiguramos los nano... - Bien, ¿cuánto tardará? 370 00:21:56,515 --> 00:21:59,383 Es incierto. Ningún nanocito ha comido kriptonita antes 371 00:21:59,384 --> 00:22:02,186 y lógicamente están muy nerviosos. 372 00:22:02,187 --> 00:22:04,527 No quiero pedirles demasiado, solo son nanocitos. 373 00:22:06,425 --> 00:22:09,193 La palabra "Ahimsa", ¿es hindú? 374 00:22:10,329 --> 00:22:11,495 Significa no violencia. 375 00:22:12,397 --> 00:22:14,131 Solo es algo que Fi solía decir. 376 00:22:15,500 --> 00:22:16,667 Cuéntame sobre ella. 377 00:22:17,569 --> 00:22:20,204 Cuando la conocí, yo estaba... 378 00:22:20,205 --> 00:22:23,341 Bueno, podría decirse que estaba "en pandillas". 379 00:22:23,342 --> 00:22:25,843 Eran de hooligans. 380 00:22:25,844 --> 00:22:28,712 Es decir, del fútbol inglés. 381 00:22:29,614 --> 00:22:31,215 Cualquier excusa para romper un vidrio. 382 00:22:32,150 --> 00:22:33,451 Trabajábamos para mi padre. 383 00:22:33,452 --> 00:22:35,119 Él me enseñó a ganar una pelea. 384 00:22:35,120 --> 00:22:37,621 Una vez que sabes el truco, es fácil. 385 00:22:37,622 --> 00:22:39,089 Hay un interruptor aquí. 386 00:22:40,392 --> 00:22:42,159 Evita que lastimes a otra persona. 387 00:22:43,362 --> 00:22:44,902 Puedes encenderlo... 388 00:22:46,098 --> 00:22:47,898 y apagarlo. 389 00:22:47,899 --> 00:22:49,934 ¿Y por qué dejaste? 390 00:22:50,902 --> 00:22:52,169 Conocí a Fi. 391 00:22:53,105 --> 00:22:54,738 Llevaba las cuentas de la pandilla. 392 00:22:55,640 --> 00:22:57,174 No le hacía daño a nadie. 393 00:22:57,175 --> 00:22:59,043 A nadie más que a mí, porque una mirada suya 394 00:22:59,044 --> 00:23:00,778 y yo estaba muerto, viejo. 395 00:23:01,680 --> 00:23:03,514 Listo, era suya. 396 00:23:05,684 --> 00:23:06,984 Y me mostró... 397 00:23:08,253 --> 00:23:09,587 Me mostró otros caminos. 398 00:23:11,423 --> 00:23:12,890 Caminos no violentos. 399 00:23:13,959 --> 00:23:15,159 Ahimsa. 400 00:23:17,462 --> 00:23:19,930 Luego los muchachos descubrieron que era alienígena. 401 00:23:21,466 --> 00:23:24,034 Ahí ya no era seguro. Así que le dije... 402 00:23:27,672 --> 00:23:30,407 que fuera a Estados Unidos, donde estaría segura. 403 00:23:36,047 --> 00:23:37,214 Un momento. 404 00:23:39,418 --> 00:23:40,584 Ese anillo... 405 00:23:42,921 --> 00:23:45,122 Vi algo parecido. 406 00:23:45,123 --> 00:23:47,558 Solo un fragmento, justo antes de oír la voz de Fiona. 407 00:23:47,559 --> 00:23:48,959 Sí, ella tiene uno igual. 408 00:23:50,595 --> 00:23:51,762 Es lo que necesito. 409 00:23:52,664 --> 00:23:54,098 Un talismán. 410 00:23:54,099 --> 00:23:57,101 Algo de su persona con carga emocional. 411 00:23:57,102 --> 00:24:00,170 Puedo usarlo como antena de celular para amplificar mi vínculo con ella. 412 00:24:17,456 --> 00:24:20,057 - Sr. Olsen. - Hola. 413 00:24:20,058 --> 00:24:22,626 - ¿Está todo bien? - Sí, claro... 414 00:24:24,296 --> 00:24:26,664 Solo quería mencionar lo agradecida que estoy. 415 00:24:26,665 --> 00:24:29,266 Porque... he leído sobre la Srta. Grant, 416 00:24:29,267 --> 00:24:31,502 sobre CatCo y usted. 417 00:24:33,805 --> 00:24:37,107 Sabe que lo que hacemos aquí es importante, ¿verdad? 418 00:24:39,377 --> 00:24:43,314 También he leído sobre cuestiones de derecho. 419 00:24:44,749 --> 00:24:46,550 ¿Sabía que alguien puede ser acusado 420 00:24:46,551 --> 00:24:48,352 por repetir constantemente el mismo delito? 421 00:24:49,254 --> 00:24:50,421 Sí. 422 00:24:51,323 --> 00:24:53,224 - Tengo abogado. - Por supuesto. 423 00:24:53,225 --> 00:24:56,193 No digo que está pensando en volver a usar el escudo. 424 00:24:56,194 --> 00:24:58,395 Pero, si lo hiciera, 425 00:24:58,396 --> 00:25:02,132 sobre todo si Supergirl no está... no lo haga. 426 00:25:02,133 --> 00:25:05,903 ¿Hablo con la misma Nia Nal, la reportera novata 427 00:25:05,904 --> 00:25:08,772 que convenció a su jefe de manera muy convincente 428 00:25:09,841 --> 00:25:11,442 de actuar? 429 00:25:11,443 --> 00:25:13,511 ¿Y de hablar cuando están atacando a gente inocente? 430 00:25:13,512 --> 00:25:15,880 Lo sé. Sueno como si no fuera yo. 431 00:25:15,881 --> 00:25:18,082 Pero es porque esto es diferente. 432 00:25:19,351 --> 00:25:21,185 Si vuelve a salir ahí afuera, 433 00:25:23,088 --> 00:25:25,322 tengo el presentimiento de que algo malo va a pasar. 434 00:25:28,460 --> 00:25:30,227 Los héroes salen 435 00:25:31,696 --> 00:25:34,131 aun cuando saben que algo malo va a pasar. 436 00:25:37,135 --> 00:25:38,736 Eso los convierte en héroes. 437 00:25:53,485 --> 00:25:55,185 - Está funcionando. - 'Ches. 438 00:25:56,087 --> 00:25:57,254 ¿Fi? 439 00:25:58,323 --> 00:25:59,690 ¿Puede escucharme? 440 00:26:07,966 --> 00:26:09,366 Ahí estas, querida. 441 00:26:10,835 --> 00:26:12,603 Te ves espléndido. 442 00:26:13,838 --> 00:26:15,205 Y tú te ves perfecta. 443 00:26:17,208 --> 00:26:19,043 ¿Te hicieron daño? 444 00:26:19,044 --> 00:26:20,577 Nada que no pueda controlar. 445 00:26:22,914 --> 00:26:24,315 Fuiste el primero en ver esto. 446 00:26:24,316 --> 00:26:25,983 ¿Cómo no vas a acompañarme? 447 00:26:25,984 --> 00:26:28,185 Porque pelear ya no es mi camino. 448 00:26:28,186 --> 00:26:30,354 Lo siento, no me uniré a tu batalla. 449 00:26:34,492 --> 00:26:35,693 ¿Qué está pasando? 450 00:26:35,694 --> 00:26:37,628 Tenemos que actuar rápido. 451 00:26:37,629 --> 00:26:39,296 Fiona, ¿sabes dónde estás? 452 00:26:39,297 --> 00:26:42,499 No. Están usando un parásito para controlar mis poderes telepáticos 453 00:26:42,500 --> 00:26:44,234 y así controlar a otros alienígenas. 454 00:26:44,235 --> 00:26:46,255 Creo que me tienen cerca de alguna multitud. 455 00:26:47,038 --> 00:26:50,107 Puedo oler dulces y pasteles. 456 00:26:50,108 --> 00:26:52,343 Como en un mostrador. Y hay música. 457 00:26:58,383 --> 00:27:00,217 - Tráela de regreso. - No puedo. 458 00:27:00,218 --> 00:27:01,819 - ¿Por qué no? - ¡No puedo! 459 00:27:04,255 --> 00:27:05,522 Lo intenté, Alex. 460 00:27:05,523 --> 00:27:07,858 Traté de usar las plegarias, el poder de mi mente 461 00:27:07,859 --> 00:27:09,393 para hallar a Fiona, pero... 462 00:27:10,729 --> 00:27:13,063 Cada vez que pienso que estoy logrando resultados, 463 00:27:13,064 --> 00:27:15,766 el enojo sabotea mi mente. 464 00:27:16,668 --> 00:27:19,370 La violencia y haberle fallado a Kara. 465 00:27:19,371 --> 00:27:22,573 No tiene caso, no soy el hombre que mi padre esperaba que fuese. 466 00:27:22,574 --> 00:27:25,476 Lo único que hice bien fue dejarte al mando del DOE. 467 00:27:29,014 --> 00:27:31,315 No, eso es... 468 00:27:31,316 --> 00:27:33,176 Es lo único que has hecho mal. 469 00:27:36,087 --> 00:27:37,421 ¿Qué? 470 00:27:37,422 --> 00:27:40,457 Todo es mi culpa. 471 00:27:40,458 --> 00:27:44,628 Todo esto, es... es mi culpa, ¿de acuerdo? 472 00:27:44,629 --> 00:27:47,798 Pasaron muchas cosas malas mientras yo estaba al mando. 473 00:27:47,799 --> 00:27:50,134 Pero salí adelante porque confié en mis instintos 474 00:27:51,036 --> 00:27:52,970 y en mi gente. 475 00:27:52,971 --> 00:27:55,139 Alex, debes confiar en tus instintos. 476 00:27:56,041 --> 00:27:59,276 Hazlo y podrás volar alto. 477 00:28:03,581 --> 00:28:07,117 ¿Te das cuenta de que la sabiduría 478 00:28:08,186 --> 00:28:10,387 literalmente emana de ti? 479 00:28:12,323 --> 00:28:15,759 Eres exactamente lo que tu padre vio que serías. 480 00:28:20,231 --> 00:28:23,634 ¿Cómo conciliamos lo que somos con lo que queremos ser, Alex? 481 00:28:25,637 --> 00:28:26,870 Nos perdonamos. 482 00:28:27,772 --> 00:28:30,073 El pacifismo no significa inacción. 483 00:28:31,242 --> 00:28:33,711 Significa que tienes que aprender a luchar 484 00:28:33,712 --> 00:28:35,245 sin levantar una espada. 485 00:28:36,981 --> 00:28:38,949 Hice bien dejándote al mando del DOE. 486 00:28:38,950 --> 00:28:41,351 Fue demasiado pronto. 487 00:28:44,789 --> 00:28:49,226 Bien, entonces cuéntame todo lo que viste. 488 00:28:49,227 --> 00:28:51,895 Encontraremos a Fiona y a la gente que la raptó. 489 00:28:52,797 --> 00:28:53,931 Sí, jefa. 490 00:28:53,932 --> 00:28:55,532 Busco todo lo que atraiga a una multitud en un radio 491 00:28:55,533 --> 00:28:57,601 de 160 kilómetros de National City. 492 00:28:57,602 --> 00:29:00,003 Estoy cotejando esos eventos con todo articulo alimenticio vendido 493 00:29:00,004 --> 00:29:01,505 en un mostrador 494 00:29:01,506 --> 00:29:04,007 y todas las señales de energía psíquica conocidas. 495 00:29:04,008 --> 00:29:05,542 ¿Los encontraste? 496 00:29:05,543 --> 00:29:08,345 Sí, claro. Están en la Feria de National City. 497 00:29:08,346 --> 00:29:10,380 Iré a buscar a Manchester. Buen trabajo, Brainiac. 498 00:29:10,381 --> 00:29:13,317 Bien, preparen un equipo de asalto, todos los agentes disponibles. 499 00:29:13,318 --> 00:29:15,085 Y que estén listos para salir en cinco minutos. 500 00:29:15,086 --> 00:29:16,253 Sí, señora. 501 00:29:18,623 --> 00:29:19,890 Hipotéticamente, 502 00:29:21,226 --> 00:29:23,327 ¿qué probabilidades tenemos de ganar sin Supergirl? 503 00:29:24,529 --> 00:29:27,064 Alienígenas mentalmente controlados, 504 00:29:27,065 --> 00:29:29,199 sin el instinto para protegerse. 505 00:29:29,200 --> 00:29:31,034 Solo para hacer daño. 506 00:29:32,570 --> 00:29:33,871 No hay grandes probabilidades. 507 00:29:35,507 --> 00:29:37,040 ¿Y con ella? 508 00:29:37,041 --> 00:29:38,781 Si puede arreglárselas para pelear, ganarás. 509 00:29:39,811 --> 00:29:41,671 Pero la atmósfera no está libre de kriptonita. 510 00:29:43,381 --> 00:29:44,915 Pues termina de limpiarla. 511 00:29:55,560 --> 00:29:58,028 - Has sido autorizada. - Espera, ¿qué? 512 00:29:58,029 --> 00:29:59,797 ¿No sigue habiendo kriptonita en el aire? 513 00:29:59,798 --> 00:30:01,618 Pensé que estabas haciendo las cosas según las reglas. 514 00:30:02,100 --> 00:30:03,333 Sí. 515 00:30:05,637 --> 00:30:07,371 Pero realmente te necesito ahí afuera conmigo. 516 00:30:10,742 --> 00:30:12,009 Tenía miedo. 517 00:30:13,311 --> 00:30:16,947 De fracasar, de decepcionar a todos. 518 00:30:16,948 --> 00:30:19,249 Al presidente, al país. 519 00:30:20,151 --> 00:30:22,352 Y pensé que 520 00:30:22,353 --> 00:30:27,124 las reglas me protegerían de las metidas de pata. 521 00:30:27,125 --> 00:30:29,893 Las hermanas Danvers nunca fueron buenas con las reglas. 522 00:30:29,894 --> 00:30:32,696 Lo sé y por un momento lo olvidé. 523 00:30:34,799 --> 00:30:36,033 Lo siento. 524 00:30:39,170 --> 00:30:41,371 La única manera de poder ganar 525 00:30:41,372 --> 00:30:45,175 es si confío en mis instintos y en los tuyos. 526 00:30:46,845 --> 00:30:48,045 Y tienes razón. 527 00:30:49,013 --> 00:30:50,781 El aire no está del todo despejado. 528 00:30:52,317 --> 00:30:53,650 Así que es un riesgo. 529 00:30:55,720 --> 00:30:57,054 ¿Crees que puedes hacerlo? 530 00:30:57,055 --> 00:30:58,255 Sé que puedo. 531 00:30:59,224 --> 00:31:00,624 Pues ponte el traje. 532 00:31:00,625 --> 00:31:01,792 No tengo elección. 533 00:31:24,148 --> 00:31:25,748 ¡Oye! Aplastaste a mi Beebo. 534 00:31:25,749 --> 00:31:28,451 Es una metáfora de la vida. 535 00:31:28,452 --> 00:31:31,221 ¿Quieres dejar de llamar la atención? 536 00:31:31,222 --> 00:31:34,090 Tenemos trabajo. 537 00:31:34,091 --> 00:31:35,858 - ¿Cómo vamos? - Los alienígenas están controlados. 538 00:31:35,859 --> 00:31:37,160 Todo bien por aquí. 539 00:31:44,802 --> 00:31:47,270 Se reportó un ataque en la Feria de National City. 540 00:31:47,271 --> 00:31:49,405 La policía está en la escena asegurando el área, 541 00:31:49,406 --> 00:31:52,375 y se recomienda a la gente que no se acerque al recinto ferial. 542 00:31:52,376 --> 00:31:53,843 El ataque empezó esta mañana 543 00:31:53,844 --> 00:31:55,812 cuando se llenaba el recinto... 544 00:32:00,618 --> 00:32:02,352 Calidad del aire al 75 por ciento. 545 00:32:04,655 --> 00:32:05,822 Suéltala. 546 00:32:26,744 --> 00:32:28,578 Las tartas no. 547 00:32:41,392 --> 00:32:43,359 No puedo creer que haya ido. 548 00:32:43,360 --> 00:32:44,527 Pequeñas cajas. 549 00:32:47,031 --> 00:32:48,564 - ¿Reporte de aire? - 90 por ciento. 550 00:32:48,565 --> 00:32:50,133 Sigue siendo letal si falla el traje. 551 00:32:50,134 --> 00:32:52,368 Tienes que retroceder. Trata de conservar oxígeno. 552 00:32:56,707 --> 00:32:58,474 Tengo que encargarme de una cosa más. 553 00:33:09,820 --> 00:33:10,987 Allá. 554 00:33:19,263 --> 00:33:21,631 ¿Chicos? Chicos, tenemos que irnos. 555 00:33:21,632 --> 00:33:22,799 ¿Chicos? 556 00:33:43,253 --> 00:33:45,455 ¿Qué está pasando? 557 00:33:45,456 --> 00:33:46,756 El traje está recibiendo mucho daño. 558 00:33:46,757 --> 00:33:48,991 La energía se está desviando al soporte vital. 559 00:33:48,992 --> 00:33:50,827 Te daré un empujón. 560 00:33:52,463 --> 00:33:54,096 Vas a querer quedarte quieta. 561 00:33:56,100 --> 00:33:57,533 Gracias por la carga. 562 00:34:07,411 --> 00:34:08,611 ¿Qué pasa ahora? 563 00:34:10,080 --> 00:34:11,848 Veo que están fallando todos los sistemas. 564 00:34:11,849 --> 00:34:14,684 El traje se bloqueó. No puedo moverme. 565 00:34:14,685 --> 00:34:18,020 - Deberíamos irnos, hermana. - No hasta acabar con lo que empezamos. 566 00:34:20,057 --> 00:34:21,257 Matarla, listo. 567 00:34:22,159 --> 00:34:23,326 Al diablo. 568 00:34:38,575 --> 00:34:40,810 A esto le llamo "el abrelatas". 569 00:34:40,811 --> 00:34:43,479 Aún hay kriptonita en el aire, ¿cierto? 570 00:34:43,480 --> 00:34:45,281 ¿Qué pasa si aprieto el gatillo? 571 00:34:45,282 --> 00:34:47,150 - ¡No, alto! - Reporte de aire. 572 00:34:47,151 --> 00:34:50,486 La atmósfera está 99 por ciento libre. 573 00:34:50,487 --> 00:34:52,321 ¿Por qué la proteges? 574 00:34:52,322 --> 00:34:55,291 ¿Por qué proteges a cualquiera de ellos? 575 00:34:55,292 --> 00:34:59,128 - Mira lo que hacen. - No son ellos. 576 00:34:59,129 --> 00:35:03,266 - Son ustedes. - La gente necesita tener miedo. 577 00:35:03,267 --> 00:35:05,735 Aunque tengamos que vendérselo. 578 00:35:06,637 --> 00:35:08,271 100 por ciento. 579 00:35:08,272 --> 00:35:10,640 Redirigiendo energía de soporte vital. Desbloqueando traje ahora. 580 00:35:10,641 --> 00:35:12,942 Sí, lo que ella dijo. 581 00:35:12,943 --> 00:35:14,644 Bienvenida a... 582 00:35:14,645 --> 00:35:16,913 ¡No! Luchamos por la libertad. 583 00:35:17,815 --> 00:35:19,382 Contra las cucarachas. 584 00:35:19,383 --> 00:35:21,217 Contra... 585 00:35:21,218 --> 00:35:22,585 ¡Mercy! 586 00:35:26,023 --> 00:35:27,857 Ahora son libres. 587 00:35:36,700 --> 00:35:37,934 ¿Fi? 588 00:35:39,503 --> 00:35:41,504 Oye, aquí estoy, amor. Aquí estoy. 589 00:35:43,006 --> 00:35:44,907 Aquí estoy. Aquí estoy. 590 00:35:49,546 --> 00:35:51,380 Aquí estás, querido. 591 00:35:52,616 --> 00:35:54,750 De acuerdo. Tenemos que llevarla a un hospital. 592 00:35:55,652 --> 00:35:58,688 No. Resistí por ti. 593 00:35:58,689 --> 00:36:01,123 Lo sé, amor. Pero debe haber algo que podamos hacer. 594 00:36:01,124 --> 00:36:02,592 Debe haber algo que podamos hacer. 595 00:36:02,593 --> 00:36:05,461 - Podría quitarle el dolor. - ¡Pues hazlo! 596 00:36:06,697 --> 00:36:07,864 Por favor, viejo. 597 00:36:09,500 --> 00:36:11,133 Oye. 598 00:36:11,134 --> 00:36:12,501 Aquí estoy. Aquí estoy. 599 00:36:13,604 --> 00:36:16,005 Solo prométeme... 600 00:36:16,006 --> 00:36:17,073 No, detente. 601 00:36:17,074 --> 00:36:18,674 - Prométemelo. - No. 602 00:36:18,675 --> 00:36:20,743 Por favor no te enojes. 603 00:36:21,845 --> 00:36:23,546 Sé que querrás hacerlo. 604 00:36:26,550 --> 00:36:28,317 Te amo, Manchester. 605 00:36:29,520 --> 00:36:30,653 Te amo. 606 00:36:30,654 --> 00:36:32,388 No quiero que me dejes. 607 00:36:34,591 --> 00:36:38,127 Te cuidaré. Prometo que te cuidaré. 608 00:36:39,029 --> 00:36:40,296 Esa es mi chica. 609 00:36:45,536 --> 00:36:46,836 ¿Fi? 610 00:36:50,374 --> 00:36:51,540 ¿Fi? 611 00:37:01,285 --> 00:37:02,818 ¿Por qué yo, viejo? 612 00:37:06,456 --> 00:37:07,923 Se llevaron a mi nena. 613 00:37:08,892 --> 00:37:10,059 Se llevaron a mi nena, viejo. 614 00:37:10,961 --> 00:37:14,096 ¿Por qué, viejo? ¿Por qué? 615 00:37:37,440 --> 00:37:41,476 Sé que lo más probable es que quieras volver a trabajar de inmediato. 616 00:37:41,488 --> 00:37:42,655 ¿Pero? 617 00:37:43,557 --> 00:37:44,890 Pero... 618 00:37:47,060 --> 00:37:48,594 ¿Qué está pasando? 619 00:37:50,797 --> 00:37:53,900 Felicitaciones, Directora Danvers. 620 00:37:56,069 --> 00:37:59,605 Muy bien, anotamos un punto a nuestro favor. 621 00:37:59,606 --> 00:38:02,642 Y eso... es gracias a ustedes. 622 00:38:02,643 --> 00:38:04,977 Todos deberían sentirse orgullosos. 623 00:38:09,116 --> 00:38:12,084 - ¿Puedo ayudarla? - Hola. Soy la Coronel Lauren Haley. 624 00:38:12,085 --> 00:38:14,120 - Hola. - Me envía el presidente. 625 00:38:14,121 --> 00:38:15,788 Ya que usted desobedeció órdenes directas, 626 00:38:15,789 --> 00:38:17,657 pensó que podría necesitar un poco de supervisión. 627 00:38:19,192 --> 00:38:21,427 ¿Y cuánto tiempo estará con nosotros, coronel? 628 00:38:22,496 --> 00:38:23,829 El tiempo que sea necesario. 629 00:38:26,366 --> 00:38:27,900 Es que debimos discutirlo antes. 630 00:38:27,901 --> 00:38:30,336 ¿Qué esperabas que hiciera, quedarme aquí sentado? 631 00:38:30,337 --> 00:38:31,757 ¿Y si te enviaban a prisión? 632 00:38:32,839 --> 00:38:35,174 Sí, acerca de eso. Hablé con mi abogado. 633 00:38:35,175 --> 00:38:37,610 Es extraño... No hay cargos nuevos. 634 00:38:38,512 --> 00:38:39,946 Ni acusaciones. 635 00:38:39,947 --> 00:38:42,114 Hasta la policía podría sustituir a Guardián. 636 00:38:43,183 --> 00:38:44,917 Lo sé, es que... 637 00:38:44,918 --> 00:38:46,152 funcionó mejor de lo que... 638 00:38:46,153 --> 00:38:47,286 podría haber imaginado. 639 00:38:47,287 --> 00:38:49,021 - Hola, niña, ¿qué pasa? - Usted es tendencia. 640 00:38:49,923 --> 00:38:51,090 ¿Sí? 641 00:38:52,859 --> 00:38:54,293 Pero no de la buena. 642 00:38:54,294 --> 00:38:56,629 "Cucarachas aplastadas por la bota del Guardián". ¿Qué? 643 00:38:56,630 --> 00:38:58,631 "Los humanos contraatacan con fuerza". 644 00:39:00,934 --> 00:39:02,368 "Guardián de la libertad". 645 00:39:11,345 --> 00:39:12,511 Sí. 646 00:39:13,413 --> 00:39:15,381 De verdad las necesito. 647 00:39:15,382 --> 00:39:17,416 - ¿Tienes de...? - ¿Ruibarbo? Sí, tres. 648 00:39:17,417 --> 00:39:19,352 ¿Qué crees que es, la hora de los aficionados? 649 00:39:19,353 --> 00:39:21,287 La reina de las tartas. 650 00:39:22,189 --> 00:39:23,556 Gracias. 651 00:39:27,160 --> 00:39:29,095 Oye, ¿estás bien? 652 00:39:29,096 --> 00:39:34,734 Enfrenté peores cosas que una mujer soldado haciendo de niñera. 653 00:39:34,735 --> 00:39:39,171 Sí, pero ella no estaría aquí si hubiera seguido tus órdenes, 654 00:39:39,172 --> 00:39:41,674 Disculpa, ¿dónde estaba esa actitud hace seis horas? 655 00:39:41,675 --> 00:39:43,509 - Lo siento. - Oye... 656 00:39:44,478 --> 00:39:46,012 Seguiste tus instintos. 657 00:39:46,013 --> 00:39:49,148 Y yo seguí los míos, no hace falta disculparse. 658 00:39:50,350 --> 00:39:52,752 Ser una líder significa hacer lo necesario 659 00:39:52,753 --> 00:39:54,420 y enfrentar las consecuencias. 660 00:39:54,421 --> 00:39:57,023 Así que hicimos lo correcto. 661 00:39:57,024 --> 00:40:00,226 Bueno, contra viento y marea, 662 00:40:00,227 --> 00:40:02,461 yo te apoyaré. 663 00:40:02,462 --> 00:40:03,929 Contra viento y marea. 664 00:40:03,930 --> 00:40:07,233 Hablando de eso, ¿puedes rascarme esta parte...? 665 00:40:07,234 --> 00:40:10,569 - Claro que no. - Estuve en una armadura. 666 00:40:10,570 --> 00:40:13,639 - Lo sé. - No puedo... me molesta mucho. 667 00:40:13,640 --> 00:40:15,908 - No. - Es... 668 00:40:28,955 --> 00:40:30,256 ¿Cuánto por el lote? 669 00:40:42,369 --> 00:40:46,059 El aire está libre de kriptonita ahora. 670 00:40:47,085 --> 00:40:49,687 ¿Ya puedo volver a entrenar? 671 00:40:57,417 --> 00:40:59,385 Están muertos. 672 00:40:59,386 --> 00:41:01,320 Mercy y Otis. 673 00:41:01,321 --> 00:41:02,655 Supergirl regresó. 674 00:41:03,557 --> 00:41:04,623 ¿Y nosotros qué vamos a hacer? 675 00:41:04,624 --> 00:41:06,559 ¡Alto! Alto. Alto. 676 00:41:06,560 --> 00:41:09,695 ¿Qué te he dicho? No hay un "nosotros". No importa quiénes somos. 677 00:41:09,696 --> 00:41:11,664 No importa quién nos dirige. 678 00:41:12,933 --> 00:41:14,200 Jensen, lo único que importa es que 679 00:41:14,201 --> 00:41:17,436 te alistaste por una razón, ¿verdad? 680 00:41:20,073 --> 00:41:21,340 Y esa razón es porque 681 00:41:21,341 --> 00:41:23,743 querías hacer algo de tu vida. ¿Verdad? 682 00:41:23,744 --> 00:41:26,312 - Sí. - Bien. 683 00:41:27,948 --> 00:41:29,448 Veamos qué podemos hacer. 684 00:41:30,383 --> 00:41:31,550 Está bien. 685 00:41:44,893 --> 00:41:50,239 www.subtitulamos.tv