Anteriormente en God Friended Me...
- ¡Toma eso, viejo! - ¿Viejo? ¿A quién llamas viejo?
¡A ti, tío T!
Sé que crees que me respeta más a mí
que a ti, pero ese no es el tema, Arthur.
- ¿Qué has hecho? - ¡La cuenta de Dios ha desaparecido!
Debe de haber sido incómodo encontrarte
con tu ex con Miles.
- ¿Estás libre el domingo? - Tal vez.
Ayudar a las personas no es una carga.
- Es una oportunidad. - DIOS ACABA DE ACEPTAR TU SOLICITUD DE AMISTAD.
Hace seis semanas, recibí una solicitud de amistad
de alguien que se hacía llamar Dios.
Empezó a enviarme gente que necesitaba ayuda.
Los que habéis aguantado escuchándome
sabéis que me he resistido. Ya no.
Voy a ver adónde me lleva esta senda.
Ahora bien, no significa que vaya a dejar de buscar
quién está detrás, pero hay cierta libertad
en aceptar este nuevo camino.
Claridad para lo que intento hacer.
Estoy listo para aumentar mi audiencia
oyente a oyente.
Así que, si veis alguno de mis carteles,
por favor, corred la voz.
El Profeta Millennial está de regreso.
Tengo que decir que este cartel es pura dinamita.
Sí, bien pensado, Miles.
Hacer marketing desde abajo te traerá nueva audiencia.
Sí, es lo que necesito, ¿sabes?
Considerando que perdí a la mayoría de oyentes
después de cambiar mi mensaje.
Bueno, ahora eres un ateo que trabaja para Dios,
así que entiendo la confusión.
Tío, no hay confusión. Todos sabemos que no es Dios.
Cierto, pero, quien sea, ya ha dejado de ser tu amigo.
Esto podría haberse terminado.
Tú eres quien eligió
volverse a hacer amigo de ese maníaco. ¿Por qué?
Porque me da una razón de ser.
Así que, básicamente, trabajas para la cuenta de Dios.
Más bien diría que somos socios.
DE ELI: ¿CENA ESTA NOCHE?
- ¿Qué pasa? - Es Eli.
Quiere ir a cenar.
- ¿Una cita oficial? - Sí, pero yo...
no sé si estoy preparada para volver a lo mismo.
- ¿Por qué no? - Es decir, nos separamos por una razón.
¿Quién me asegura que no terminará exactamente de la misma manera?
El hecho de que tengáis una historia
no significa que se repita.
Vale, toda esta charla sobre la cena me ha dado hambre.
Tío, tú siempre tienes hambre.
- ¿Sabéis qué? - ¿Qué?
- Yo invito a la cena. - ¿Qué?
Por ayudarme a hacer que corra la voz.
Pensad lo que queréis
- y yo pararé un taxi. - Vale.
¡Taxi, taxi!
HASAN AMIR SUGERIDO POR DIOS
Mirad, chicos, chicos.
Me acaba de llegar una sugerencia.
- ¿Quién es? - Un tipo llamado Hasan Amir.
Ahí está nuestro taxi.
¿Adónde vais, amigos?
www.subtitulamos.tv
¿Habéis decidido adónde queréis que os lleve?
El Lower East Side es muy grande.
¿Podéis concretar un poquito?
No, ya, aún no hemos decidido
dónde queremos cenar,
pero danos un segundo, por favor.
- Por supuesto. - Escoge un sitio
y haz que siga hablando.
¿Puedes dejarnos en el Galletas Insomnia de Orchard?
- Claro. - ¿Galletas, en serio?
Sí, es lo primero
que se me ha ocurrido. Además, te encantan los postres.
Eso es verdad.
Bien, ¿cuánto tiempo hace que llevas el taxi?
Casi 15 años, desde que me mudé aquí.
- ¿De dónde eres? - Afganistán.
En Kabul era ingeniero.
Ganamos la lotería de la tarjeta de residencia,
así que traje aquí a mi familia.
Disculpad, mi mujer.
Lo siento, hay un problema con mi hijo.
Tengo que dejaros,
pero estamos en la autopista y no puedo parar.
No, no pares por nosotros. La familia es importante.
Gracias.
Tengo 24 años, ya no puedo vivir así.
Por favor, no te vayas. Al menos, habla con tu padre.
Mateen, tu madre me ha dicho
que tienes un móvil escondido en tu habitación.
¿Con quién hablas para no querer que lo sepamos?
¿Por qué tenéis que saber a quién llamo o con quién hablo?
No tenéis que controlar cada aspecto de mi vida.
Sé lo que sufre ese chico.
Mientras vivas bajo este techo,
harás caso de lo que te digamos.
Pues supongo que ya no debería vivir aquí.
¡Mateen! ¡Mateen!
Esto no es necesario.
Dijisteis que ibais a cenar.
Sí, pero, cuando nos subimos al taxi,
solo esperábamos el viaje, no la cena.
- Está muy bueno. - Después de que mi marido
os trajera hasta aquí,
lo menos que podemos hacer es daros de comer.
Pues gracias.
Y, de verdad, con todo lo que está pasando,
espero que no estemos entrometiéndonos.
Las cosas con mi hijo se calmarán.
Siempre lo hacen.
Si me disculpáis, tengo que estudiar.
Tenemos invitados, Tarah.
Nuestros invitados no me ayudarán a estudiar para los exámenes.
Tarah se ha graduado la primera de su clase en Columbia.
Un día, será una gran abogada.
- Adelante, bubbah. - Ha sido un placer.
Mis hijos han pasado más tiempo en EE. UU.
que en Afganistán
y me siento agradecido de que hayan crecido aquí,
pero es muy difícil
mantener nuestra fe y valores islámicos.
Mi hija, Tarah, sigue siendo devota.
Pero me temo que mi hijo lo es cada vez menos.
La fe...
es lo más importante de nuestras vidas.
Está claro que tú sientes lo mismo, Miles.
¿De dónde has sacado esa idea?
He visto el cartel que llevabas en mi taxi.
¿El Profeta Millennial?
Si duda es un podcast sobre tus creencias.
Ya, es más bien un juego de palabras.
- ¿A qué te refieres? - Soy ateo.
- Gracias por traerme, Hasan. - Un placer.
- Muy bien. - ¿Puedo decir algo?
Sí.
Eres una persona muy agradable, Miles,
y espero que no te lo tomes a mal, pero...
creo que estás perdido.
Que no crea en Dios no significa que esté perdido,
igual que si Mateen quiere algo de independencia
no significa que se aleje de ti.
Deberías hablar con él
e intentar buscar un terreno común.
Agradezco tu preocupación.
Pero tengo fe en que mi hijo regrese
cuando esté preparado.
Verás, mi padre y yo discrepamos
sobre el mismo tema en el pasado.
Confía en mí, cuanto más lo alargues,
más complicado será de arreglar.
Ha sido un placer conocerte, Miles.
Igualmente.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No, no, no, no. El inspector viene mañana,
así que las ventanas deben estar instaladas hoy.
Oye, mi cuñado bautizó a tu primer hijo,
lo que nos convierte prácticamente en familia.
Genial, gracias.
Arthur, perdona. A veces, tengo que
usar nuestra relación para presionar a la gente.
No te disculpes. Estás en la recta final.
Sí, ese edificio marcará un antes y un después.
- Hola. - Hola.
- Lena, ¿cómo estás? - Más o menos.
Pero desearía ver más
a mi marido estos días.
Cielo, cielo, sé que he estado trabajando hasta tarde,
pero te prometo que te lo compensaré, ¿vale?
Mientras estemos juntos mañana por la noche...
Es lo único que me importa.
- ¿Qué es mañana por la noche? - ¿Nuestro aniversario?
Vale.
Por Dios, Terrence, si has olvidado nuestro aniversario,
dormirás en el sofá de ese edificio tuyo.
- ¿Crees que se lo ha tragado? - Creo que sí.
¿Y Ali lo ha preparado todo en el bar para mañana por la noche?
- Está todo arreglado. - Lo que me recuerda...
¿Sabes la banda de jazz que contratamos?
No pueden venir. Mencionaste
que la mujer que te arregló el saxo
tiene acceso a esa comunidad.
¿Crees que puedes llamarla
y ver si consigue a alguien?
Claro, me pasaré por allí esta tarde.
Y...
si quieres invitarla a la fiesta, me parece bien.
¿Qué?
- Si quieres invitarla... - Ya te he oído a la primera.
Sí.
- ¿Qué es esto? - Tu hijo lo dejó
- antes para promocionar su podcast. - No lo sabía.
- ¿Qué? - Nada, es que...
Las cosas han ido bien entre nosotros últimamente.
Creía que quizá empezaríamos a compartir cosas.
Bueno, ¿se lo has pedido?
Anoche descubrí algo muy interesante
sobre la cuenta de Dios.
Ha cambiado el firewall.
- ¿Qué? - Sí, ha reescrito el código por completo.
¿Y qué crees que significa eso?
¿Y si que Dios dejase de ser tu amigo
tenía que ver con que estuviera cerca de cargarme su firewall?
Ya, todo gira siempre en torno a ti, Rakesh.
Por Dios. Solo es una teoría, Miles.
En fin, voy a probar un nuevo programa de desencriptación.
- Ya te diré lo que encuentro. - Muy bien.
¿Y qué pasa con Hasam?
¿Crees que debes ayudar a su hijo?
Eso parece. Mira, el problema es que
Hasan confía en que su fe arregle las cosas
en vez de hacer algo real al respecto.
Tengo que hablar con Mateen.
Cara está buscando su horario de clases.
Ya, asumiendo que no esté ocupada escribiendo a Eli.
Oye... ¿lo llevas bien?
Sí, sí.
No era nuestro momento.
Aunque te estás arrepintiendo, ¿verdad?
Te lo noto en la mirada.
No, tío.
¡Nuestro cartel! Alguien lo ha tapado.
¿Quién es DJ Trek?
¿Me gasté 200 dólares en imprimir los carteles
y, tras una noche, este tipo me los tapa?
DJ Trek. Sí, he visto sus carteles
por toda la ciudad. Molan.
Si te van este tipo de cosas.
Esto no ha acabado. Voy ir a que me impriman
otra tanda de carteles
y los voy a pegar encima de cada uno de estos.
¿No crees que te lo estás tomando un poquito a nivel personal?
La vida de mi podcast pende de un hilo, ¿vale?
Necesito oyentes nuevos.
Estos carteles se supone que lo conseguirán.
Sí, claro que es personal.
Vale, cambio de tema.
¿Has encargado la comida para la fiesta de la tía Lena y el tío T
- de mañana por la noche? - Sí, sí. En Sylvia's.
Está todo controlado.
DE CARA: MATEEN SALE DE CLASE EN 15 MINUTOS. NOS VEMOS EN LA UNI HARLEM
Perdona, Ali, tengo que irme.
No, espera, íbamos a almorzar
- y a hablar de los aperitivos. - Lo sé, lo sé.
Pero ha surgido algo.
Deja que adivine. ¿La cuenta de Dios?
Te veo mañana. Hablamos luego, Dee.
¿La cuenta de Dios? ¿Lo decías en serio?
¿Alguna idea de lo que le vas a decir?
Uno de estos días,
acabaré por tener una respuesta.
Mira, ahí está.
No puedo seguir haciéndolo.
Ya sabes que no tenemos elección.
Parece que Hasan tenía razón sobre su hijo.
Está metido en algo turbio.
Sí, averigüemos en qué.
¿Me estáis siguiendo?
- De hecho, sí. - Sí.
¿Por qué?
Somos amigos del padre de Mateen.
Vale, no sé qué queréis, pero os tenéis que ir.
Y lo haremos cuando nos hables
del móvil que Mateen te ha dado.
¿Qué está pasando?
¿David?
- ¿Tarah? - ¿Qué hacéis vosotros aquí?
Podríamos preguntarte lo mismo.
Bonito anillo.
Por favor, no se lo digáis a mi padre.
No puede enterarse de lo nuestro.
¿Por qué no?
Porque David es judío.
Nunca permitiría que pasara esto,
pero no importa.
Vamos a casarnos.
¿Mazel tov?
¿Así que el móvil que escondía Mateen era tuyo?
Sí.
Nos ha estado cubriendo.
Pero después de lo que pasó
ayer en casa,
ha dicho que no podía seguir formando parte de esto.
¿Tú se lo has dicho a tus padres?
Les hablé de Tarah justo antes de pedirle matrimonio.
- Se pusieron como locos. - Al menos, se lo preguntaste.
Tú ni siquiera sabes lo que diría tu padre.
Sí que lo sé. Mi padre es un hombre razonable,
pero no con respecto a su fe.
¿Por qué os importa? Acabáis de conocer a mi familia.
Mira, lo sé, pero...
después de ver lo que pasó ayer
entre tu padre y tu hermano...
Resulta que tengo experiencia con eso
y, sinceramente, solo quería ver si podía ayudar.
No queríamos espiaros.
Respetamos vuestra privacidad por completo.
Pero si hay algo que podamos hacer por vosotros,
por favor, decídnoslo.
Bueno, hay una cosa.
Mateen iba a ser nuestro testigo
en la ceremonia de hoy.
Es el único que sabe lo nuestro.
Esperad, esperad.
¿Os vais a casar hoy?
En el juzgado.
Una vez casados, esperamos que nuestras familias
no tengan más remedio que intentar aceptarlo.
¿Queréis ayudar?
Uno de vosotros podría ser nuestro testigo.
No, no, no creo que podamos hacer eso.
Sí, puedo hacerlo.
¿De verdad? ¡Gracias!
- Miles, no podemos hacerlo. - Sí, tiene razón.
No creo que esto sea una buena idea.
Chicos, voy a ayudar a dos personas que están enamoradas
y quieren casarse a casarse.
Sí, a espaldas de sus padres.
- ¿Cómo va a estar bien? - ¿Cómo está bien que un padre
escoja la religión antes que a su hija?
Bueno, Hasan no ha tomado esa decisión.
- Tarah lo ha hecho en su lugar. - Sí, por no mencionar
que a la cuenta de Dios no le va a parecer bien.
Hasan es tu sugerencia de amistad, no Tarah.
Esto no va a ayudarlo.
Si la cuenta de Dios cree
que voy a impedir que Tarah se case,
ha elegido al tipo equivocado.
Técnicamente, Miles,
esta vez la elección fue tuya, ¿recuerdas?
Eso no significa que tenga que acatar su postura.
Para que esto funcione,
tengo que hacer las cosas a mi manera, tomar mis decisiones.
Tarah y David merecen ser felices.
Sí, claro que sí.
Pero no lo haces por eso.
¿De qué estás hablando?
Esto gira en torno a ti y la religión.
Por eso no te apeas del burro, Miles,
y lo sabes.
Bueno, eso no significa que me equivoque.
Vale, bien, con razón o sin ella,
no eres tú quien tendrá que vivir con las consecuencias.
Son ellos.
He quedado con Liv y con mi madre.
Pero luego hablamos, chicos.
Qué bonita sorpresa.
¿Lo es?
O sea... Gracias.
¿Qué tal tu saxo?
Hiciste un gran trabajo al arreglarlo.
Bien, esta es la parte en la que me dices a qué has venido.
Claro. Perdón.
Mi cuñado organiza
una fiesta de aniversario para su mujer mañana.
¿En serio?
Y, bueno, la banda ha cancelado a última hora.
¿En serio?
Esperaba que, tal vez, conocieras a una banda
que pudiera aceptar un bolo en el último momento.
Vale, podría pensar en alguien.
De hecho, hay un gran trío al que puedes llamar.
Genial, gracias.
¿Este es el número de la banda?
Es el mío.
Puedes llamarme si ellos no pueden.
Bien, vale.
- Gracias. - De nada.
Solo es un concierto, mamá.
Cara, dile que solo es un concierto.
Sí, Taylor Swift es bastante guay.
Tú piénsatelo.
Sé que tomarás la decisión correcta.
¿Va todo bien?
Sí, acabo de discutir con Miles.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Me vendría bien tu consejo sobre Eli.
Me ha vuelto a pedir salir.
Y supongo que no pedirías consejo
- si hubieras dicho que sí. - Exacto.
Las cosas entre Eli y yo no acabaron bien.
- Y quieres ir con cuidado. - Sí, pero no sé.
Ha cambiado.
Ha dejado su trabajo en las finanzas y parece muy feliz.
Es como una persona nueva, lo que es genial.
¿Y cuál es el problema?
Ese el tema, que no lo sé.
Me gusta Eli. ¿Por qué tengo dudas?
¿De qué tengo miedo?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si supieras que las cosas con Eli funcionarán,
¿seguirías teniendo dudas?
No lo sé, tal vez.
Tal vez no tenga nada que ver con Eli.
Tal vez sea otra persona.
Perdón, llego tarde.
Ya creíamos que habías cambiado de opinión.
No, solo de camisa.
Quería asegurarme de ser un testigo con estilo.
Bien...
- ¿quieres casarte? - Sí, quiero.
Vamos.
- Estáis geniales. - Tarah.
Se lo has dicho. ¿Cómo has podido?
Lo siento. Tiene derecho a saberlo.
¿Qué haces tú aquí?
Va a ser nuestro testigo.
¿Ibas a casarte con él sin decírnoslo?
Sabía que no lo entenderías.
¿Y eso lo convierte en correcto?
Sé que puede ser difícil de aceptar, Hasan,
pero la decisión es suya.
No te metas. Esta no es tu familia.
Vámonos.
Papá.
Nos queremos.
Eso no importa, Tarah. Ya lo sabes.
- Hasan, por favor. - Él no es musulmán.
- No, no lo soy. - ¿Vas a convertirte?
No, y tampoco le voy a pedir a Tarah que se convierta.
Si te casas con este tipo,
ya no serás bien recibida en mi casa.
- Ya no serás mi hija. - Hasan.
Lo siento, David.
Marchaos.
No os acerquéis a mi familia.
Ninguno de los dos.
- Papá, ¿qué haces aquí? - Iba de camino a casa
a prepararme para la fiesta de aniversario.
- He pensado en dejarme caer. - Pasa.
Si estás ocupado...
No, no, ¿qué pasa?
¿Cómo va todo?
¿Me preguntas por mi podcast?
Sí.
Sigo pensando cómo arreglármelas,
pero agradezco que lo preguntes.
Vale.
¿Sabes, papá? En realidad, me alegro de que hayas pasado.
Me vendría bien tu consejo sobre algo.
- ¿En serio? - Sí.
Dispara.
Tengo una amiga
de una familia islámica devota.
Islam, una fe preciosa.
Se ha enamorado de un chico judío.
Iban a casarse
cuando su padre se enteró.
Él lo impidió, prohibió que lo volviera a ver.
Ya veo.
¿Cómo un padre escoge la religión
por encima de su propia hija?
¿De verdad crees que la fe y ser padre es
tan simple?
Creo que, si el padre pudiera separar ambas cosas,
habría tomado una decisión distinta.
Tal vez esté pensando en la felicidad de su hija
de una forma que tú no comprendes.
Tu tío T y tu tía Lena casi no se casan
porque él era episcopaliano y su familia era católica.
- No lo sabía. - Antes de que yo pudiera
hablar con su padre,
planeaban subirse a un tren y fugarse.
- ¿Qué le dijiste? - Al principio, solo escuché.
Porque quería entenderlo.
Y, cuando lo hice, me di cuenta de que su padre
solo temía perder a su única hija,
y no solo por un episcopaliano
de sonrisa encantadora.
La mayoría de veces, nuestros temores son más universales
de lo que nos gustaría admitir,
por eso nos sentimos impulsados
a disfrazarlos con cosas como...
la religión.
Gracias, papá.
Hola, Miles, tienes que venir al trabajo.
No puedo, tengo la fiesta de aniversario de mis tíos.
No, Miles, he encontrado una brecha en el firewall de la cuenta de Dios.
Mi programa de desencriptación está a punto de atravesarlo,
pero necesito acceso físico al servidor central de IdentitySeal
para aumentar mi velocidad de procesamiento. Es trabajo para dos, tío.
Si funciona, podría decirnos quién está detrás.
Mira, lo siento. Llama a Cara, a ver si ella puede ayudar.
Hay algo que necesito hacer antes de la fiesta.
Muy bien.
¿Qué haces aquí?
He hablado con tu mujer
y ha dicho que estarías aquí.
Mira, solo quiero comprender esto.
No, no es verdad.
Has venido a juzgar.
No he venido hasta aquí para juzgarte.
Ahora mismo debería estar con mi familia.
Mis tíos celebran
su 25 aniversario.
En este momento, toda mi familia
está en el bar de mi hermana, esperándome, pero estoy aquí.
Sé lo mucho que la fe significa para ti.
¿Crees que esto tiene que ver con mi fe?
¿Que sigo ciegamente un edicto del Corán?
Esto tiene que ver con ser padre.
Si Tarah quisiera dejar la facultad de Derecho
y yo dijera que no,
¿seguirías creyéndote tan moralmente superior?
- Pero esto es distinto. - Quizá para ti.
Lo que yo veo es un error.
Una vida de lucha, separada de su familia.
¿Por qué iba a querer eso para mi hija?
¿Por qué no iba a intentar protegerla de eso?
Porque está enamorada.
Sí, lo está.
Pero es una mujer increíble
y volverá a encontrar el amor.
Esta vez, con un hombre que comparta sus creencias.
Que eduque a sus hijos con las mismas creencias
para que puedan formar parte de nuestra familia.
- Parte de nuestra comunidad. - Mira.
Creo que tienes miedo de perderla
y solo hay una forma de que eso pase, Hasan.
Y David no tiene que ver con ella.
Gracias, Miles.
Creo que es hora de que te vayas.
¡Ya era hora!
Los tíos llegarán en cualquier momento.
- Espero que no te hayan visto. - Ya, lo siento.
Lo siento, hola.
Tenía que ocuparme de algo.
Has conseguido una banda, papá.
Sí, la amiga de papá, Trish, se ha portado genial.
- La Trish de Music Inn. - Sí, ¿por qué?
Nada, es muy maja.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
COMPARTIR
- Bien... - Gracias.
Solo quiero daros las gracias a todos por venir
a celebrar con mi tío y mi tía
su 25 aniversario.
Cada día que pasa
me doy más cuenta de lo importante que es la familia para mí.
Vosotros sois la viva imagen
de lo que significa el amor y el compromiso.
Tío T, eres como un segundo padre para mí.
Siempre me has apoyado
y te quiero.
- Yo te quiero a ti. - Por la tía Lena y el tío T.
Gracias por hacer esto.
No me puedo creer que Miles haya pasado de mí.
Ya, no me ofendo, por cierto.
¿Me haces una visita guiada rápida?
Esa de allí es mi mesa.
Miles está justo detrás de mí.
- Eres un guía excelente. - Perdón.
Los informáticos están en el descanso y no tenemos mucho tiempo.
¿Estás seguro de que está bien hacer esto?
Sí.
Solo voy a desviar el punto de acceso a mi mesa.
Tú solo tienes que ir a mi monitor
y darle a "configuración de la sesión" cuando yo te diga.
Vale, parece fácil.
Ya, hay una pequeña posibilidad
de que activemos el reinicio del sistema de seguridad.
En ese caso, tendremos que salir
por las puertas laterales. Ahí no hay cámaras.
Disculpa, ¿qué?
Cara, estamos cerquísima de saltarnos
el firewall de la cuenta de Dios.
Tenemos que hacerlo.
Esta banda está muy bien.
Por favor, dale las gracias a tu amiga de mi parte.
Lo haré.
Hablando del tema, ¿cómo fue?
Bien, gracias.
No es que no haya salido con nadie nunca.
¿Cuándo fue la última vez
que le pediste una cita a una mujer?
Tu hermana, y salió muy bien.
Sé lo mucho que querías a mi hermana.
Igual que todos.
Pero hay una diferencia
entre asumir su pérdida
y seguir adelante.
Vamos, vamos.
Ya falta poco.
Estamos dentro.
Sí, funciona.
- ¿Qué es eso? - No es
la dirección de un servidor.
Podrían ser latitud y longitud,
pero no con una letra.
NO punto MTR.
¿Norte? ¿Norte MTR?
¿Metro Norte?
¿Podría ser el horario de un tren?
Mira, 9:02 podría ser la hora
y 35A podría ser el número de vía.
Tienes razón.
Es para un tren que sale hoy de Grand Central.
Tía, esto se te da mucho mejor que a Miles.
Gracias.
Perdón.
Tengo que responder.
- Eh, Rakesh, ¿qué pasa? - Miles, lo hemos hecho.
Cara y yo hemos hackeado la cuenta de Dios, tío.
Está moviéndose, literalmente.
¿De qué estás hablando?
Abrir una brecha en el firewall
nos ha dado información sobre un tren
que sale de Grand Central en una hora.
- ¿Podemos vernos allí? - ¿Un horario de tren?
Eso no tiene sentido.
A menos que la persona que hay tras la cuenta de Dios
esté en ese tren.
Disculpen, perdón, perdón.
Vale, envíame la info. Nos vemos allí.
- Eh, ¿qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo.
Vi que publicabas una foto
de este sitio en Facebook.
Sí, ¿qué pasa?
Tarah se ha ido.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
No me mientas, ya los ayudaste antes.
- Yo no... - ¿Va todo bien, Miles?
Sí, sí, sí, danos un segundo.
¿Vale?
Mira, Hasan, te estoy diciendo la verdad, ¿vale?
Esta vez no los he ayudado.
¿Qué ha pasado?
Después de nuestra charla,
fui a casa a hablar con ella
para decirle justo lo que te había dicho a ti.
Para que lo entendiera,
o, al menos, ayudarme a entenderlo.
Y, cuando llegué a casa, no estaba.
Se había llevado sus cosas, y dejó una nota
diciendo que se iba de la ciudad con David esta noche.
- Espera, ¿se iba esta noche? - Sí.
¡Estación Grand Central!
- ¿Qué...? - Sé dónde están.
- ¿Dónde? ¿Cómo? - Confía en mí.
Te lo explico de camino. Vamos.
¿Me estás diciendo que la cuenta de Dios
te envió mi nombre y un horario de tren?
Sé cómo suena, pero es cierto.
Mis amigos ya van de camino.
Si encuentran a Tarah y a David,
intentarán hablar con ellos,
impedir que se vayan.
Gracias por hacer esto, Miles.
Te agradezco que me ayudes a detenerlos.
No lo hago.
No puedes detenerlos, Hasan.
Mira, aunque se vaya a casa contigo,
¿qué vas a hacer? ¿Ponerle un candado en su habitación?
Sí, si me odia el resto de su vida, que así sea.
¿Y crees que eso será lo único
que acabe odiando?
¿A qué te refieres?
Tras la muerte de mi madre,
mi padre recurrió a su fe para superarlo.
Buscó respuestas en Dios
y, sin quererlo,
me dejó fuera.
Un conductor borracho se llevó a mi madre
y la religión se llevó a mi padre.
Si Tarah cree que tu fe
es más importante para ti que ella,
¿cuánto crees que tardará en renunciar a ambos?
Ahí están. Vamos.
¿Alguna novedad?
No los hemos encontrado.
- Ya han anunciado el tren. - Sí, está saliendo ahora mismo.
Muy bien, vamos. Vamos.
¡Tarah, Tarah! ¡Tarah, espera!
Tarah, espera, espera, por favor.
¡Paren, por favor! ¡Abran la puerta!
¡Tarah!
Digas lo que digas,
no servirá de nada.
Puede que no, pero debo intentarlo.
Por favor, no puedes hacer esto.
- No puedes casarte con él así. - Adiós, papá.
Déjame terminar. Por favor.
No puedes casarte con él así...
porque yo debo estar ahí cuando firmes la kitab.
Seguro que tus padres
querrán estar ahí cuando firmes la ketuba.
Has de saber que, desde el día en que naciste,
juré protegerte,
y no dejaré que nada
se interponga entre tu felicidad y tú.
No imaginé que,
un día, sería yo mismo.
Lo siento.
Te quiero. Te quiero.
No me puedo creer que la cuenta de Dios nos la haya vuelto a jugar.
- Lo siento. - ¿Sabéis qué?
Es hora de sacar la artillería pesada.
Voy a contactar con un viejo amigo.
- Vale. - Hablamos luego.
Te sientes bien, ¿eh?
Sí, he ido contra la cuenta de Dios,
he tomado mis propias decisiones y todo ha salido bien.
A menos que eso sea lo que él quisiera desde el principio.
Y tenías razón.
Hasan solo necesitaba la oportunidad
de tomar su propia decisión.
Y hablando de decisiones...
Es Eli.
Bien, ¿vas a darle otra oportunidad?
No lo sé. No estoy segura de qué hacer.
Mira.
Puede que Eli sea el adecuado.
Puede que no.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Y si no lo es?
Entonces lo sabrás.
Diría que esta fiesta ha ido como la seda.
Estoy de acuerdo.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Por el discurso de Miles sobre que Terrence sea su segundo padre.
Bueno, adora a su tío.
Mentiría si dijera que no...
lo envidio de vez en cuando.
Lo siento. Hola.
He tenido que salir.
- ¿Te habías ido? - Qué risa.
Oye, papá, ¿te acuerdas de la amiga
- de la que te hablaba? - Sí.
Adivina. Al final, va a casarse.
- Su padre entró en razón. - Es genial, fantástico.
Supongo que has tenido algo que ver.
Así es, pero también ha ayudado un buen consejo.
¿De qué hablabais vosotros?
De la tarta. Hablábamos de la tarta.
Creo que voy a
- buscar a vuestros tíos. - Sí.
Creía que estabas disfrutando.
Solo ponía buena cara ante nuestra familia.
¿Confías en mí?
Todo va a salir bien, Lena.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque lo tengo bajo control.
Pero no deberías habérmelo ocultado.
¡Es a lo que me dedico!
- Lena... - No... Me voy a casa.
- Lena, Lena. - Buenas noches, Arthur.
- ¿Va todo bien? - Sí, sí.
Es que quiere irse a casa pronto.
Y yo quiero disfrutar un poco, ¿sabes?
Sobrino.
Tío, ha sido un bonito discurso.
Te quiero por eso.
Quería preguntarte algo.
¿Cómo te va con esos carteles?
Apenas puedo conservarlos.
Un DJ ha pegado los suyos encima.
No estás pensando a lo grande, tío.
Mira, tengo un buen amigo, mi primer mentor.
Es un hombre brillante, enseña marketing
en la universidad de Harlem.
Deberías apuntarte a su clase.
Y puedo hacer una llamada, si quieres.
Sí, sí, eso sería increíble.
- Gracias, tío T. - Ya lo sabes...
Haría lo que fuera por ti.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo la banda? - Estuvo...
Estuvo bien.
- Eran muy buenos. Eran... - ¿Buenos?
Sí.
No has hecho esto desde hace tiempo, ¿verdad?
No puedes imaginar cuánto tiempo ha pasado.
De hecho, he estado afuera
casi 20 minutos enteros.
Vale.
Si te sirve de algo...
ha pasado un tiempo desde que he querido
escuchar jazz con alguien.
En realidad...
sí que sirve.
En el Danubio Azul...
toca una banda habitual el martes.
Bueno, podríamos encontrarnos aquí
y acercarnos.
Sí, eso suena...
eso suena estupendo.
Estupendo, vale.
Está bien, el martes.
El martes entonces.
Bueno, me alegro de que llamaras.
Para ser sincero, pensé que esto iba para otro lado.
¿Por qué?
Te has tomado tu tiempo.
Es que necesitaba estar segura.
¿Y lo estás?
De ahora en adelante, tómate todo el tiempo que necesites.
- ¿Eres DJ Trek? - También me llamo Nia.
Miles.
Quiero daros mucho las gracias a los dos.
- ¿Cómo van las cosas? - Sharah y yo
nos vamos a reunir con nuestros futuros consuegros esta noche.
Supongo que lo único en lo que estaremos de acuerdo
es en la locura que es todo esto.
Bueno, no es un mal punto de partida.
Sí, sí.
El señor Miles, el ateo.
No puedo evitar pensar que de verdad fuiste enviado por Dios.
Créeme, no lo fui.
No, no, no estoy de acuerdo.
¿Qué pasa con la cuenta de Dios?
Esta es la segunda vez en los últimos meses
- que Dios me ha enviado una señal. - ¿Sí?
Tienes que contarnos la historia.
Bueno, hace seis semanas estaba llevando a un caballero.
El tráfico era muy malo,
así que decidí tomar un atajo.
Giré a la derecha y había un accidente.
A una chica la atropelló un coche
y estaba tumbada en medio de la calle.
Mi pasajero salta del coche
y corre para ayudar a la chica.
Resulta que era médico.
¿Os lo podéis creer? ¡Increíble!
Es decir, no sé qué le pasó a la mujer,
pero me gustaría pensar
que Dios me usó
para enviarle ayuda.
De hecho, la mujer está bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque la mujer era yo.
¿Lo ves, Miles?
Puede que no creas en Dios,
pero Dios cree en ti.
Piénsalo.
Que Dios te bendiga.
Muchas gracias. Gracias.
Que tengáis un buen día.
- Ni siquiera lo digas. - No voy a decirlo.
www.subtitulamos.tv