1 00:00:14,913 --> 00:00:19,006 Room 104 1x07 "Los misioneros" 2 00:00:19,075 --> 00:00:22,523 www.subtitulamos.tv 3 00:00:25,172 --> 00:00:28,031 MANUAL DEL MISIONERO 4 00:00:42,912 --> 00:00:45,573 - Maldición. - Hermano, por favor. 5 00:00:45,578 --> 00:00:47,787 Lo siento, es que... 6 00:00:49,870 --> 00:00:51,740 es agotador. 7 00:00:51,745 --> 00:00:54,615 ¿Es cosa mía o últimamente parece que sean peores? 8 00:00:54,620 --> 00:00:56,578 Creo que ha sido un día duro. 9 00:00:58,121 --> 00:01:01,241 Hay muchos días duros. 10 00:01:01,246 --> 00:01:02,745 Meses duros. 11 00:01:05,246 --> 00:01:08,954 He oído que el hermano Cade y el hermano Jason no han conseguido ninguno. 12 00:01:09,336 --> 00:01:10,252 Nosotros conseguiremos uno. 13 00:01:12,662 --> 00:01:15,079 - ¿Cómo lo sabes? - Porque creo en ello. 14 00:01:16,787 --> 00:01:18,490 Yo creía que conseguiríamos un montón. 15 00:01:18,495 --> 00:01:20,282 El hecho de que no se conviertan delante nuestro 16 00:01:20,287 --> 00:01:22,116 no implica que no vayan a convertirse. 17 00:01:22,121 --> 00:01:24,698 Quizá más adelante cambien de parecer. 18 00:01:24,703 --> 00:01:26,162 Lo sé. Lo recuerdo. 19 00:01:27,870 --> 00:01:29,573 Solo digo que es un proceso largo, 20 00:01:29,578 --> 00:01:30,615 así que no te desanimes, hermano. 21 00:01:30,620 --> 00:01:32,615 No estoy desanimado. 22 00:01:32,620 --> 00:01:36,199 Supongo que empiezo a... 23 00:01:36,204 --> 00:01:38,387 Creo que empezamos algo significante 24 00:01:38,393 --> 00:01:40,615 y prometedor con la hermana Halfon el otro día. 25 00:01:40,620 --> 00:01:43,157 Creo que, a base de trabajo y dedicación, 26 00:01:43,162 --> 00:01:45,324 podría ser la primera en convertirse. 27 00:01:45,329 --> 00:01:46,782 ¿De verdad? 28 00:01:46,787 --> 00:01:48,448 Bueno, estuvimos hora y media allí. 29 00:01:48,453 --> 00:01:50,116 No hay duda de que estaba comprometida. 30 00:01:50,121 --> 00:01:52,745 Le interesaba, sí. 31 00:01:54,912 --> 00:01:56,121 ¿Qué insinúas? 32 00:01:57,703 --> 00:01:59,657 Se moría por ti, hermano. 33 00:01:59,662 --> 00:02:02,615 - Para. Déjalo. - ¿Qué? No he dicho nada malo. 34 00:02:02,620 --> 00:02:04,615 - Vale, pero lo estás pensando. - Venga ya. 35 00:02:04,620 --> 00:02:06,157 ¿Tú no piensas en ello? 36 00:02:06,162 --> 00:02:08,157 Si pienso en ello, no le doy coba. 37 00:02:08,162 --> 00:02:09,532 Entonces, ¿qué haces? 38 00:02:09,537 --> 00:02:11,995 Rezo un Padre Nuestro. 39 00:02:14,620 --> 00:02:16,824 - ¿Qué? Lo hago. - Vale, solo digo que 40 00:02:16,829 --> 00:02:18,824 si se tratara de mí, y la hermana Halfon me mirara de esa forma, 41 00:02:18,829 --> 00:02:20,573 me costaría concentrarme en mis plegarias. 42 00:02:20,578 --> 00:02:21,865 Muy bien, si no te importa, 43 00:02:21,870 --> 00:02:23,615 me gustaría hacerlo ahora mismo, ¿vale? 44 00:02:23,620 --> 00:02:25,199 Recemos al Padre Celestial 45 00:02:25,204 --> 00:02:26,824 y pidámosle su intervención y ayuda, 46 00:02:26,829 --> 00:02:29,162 y, con suerte, conseguiremos un converso. 47 00:02:30,453 --> 00:02:31,829 Al menos uno. 48 00:02:44,495 --> 00:02:46,865 ¿No te molesta? 49 00:02:46,870 --> 00:02:47,870 ¿El qué? 50 00:02:50,543 --> 00:02:52,407 Que le hayamos pedido ayuda a Dios tantos días 51 00:02:52,412 --> 00:02:55,074 y no nos haya ayudado aún. 52 00:02:55,079 --> 00:02:58,366 Como he dicho, las conversiones no ocurren in situ. 53 00:02:58,371 --> 00:02:59,995 Te he oído, pero... 54 00:03:01,578 --> 00:03:02,995 ¿nunca has tenido... 55 00:03:07,204 --> 00:03:08,246 dudas? 56 00:03:09,787 --> 00:03:11,657 ¿A qué te refieres con dudas? 57 00:03:11,662 --> 00:03:13,698 Me refiero... 58 00:03:13,703 --> 00:03:15,157 Ya sabes a qué me refiero. 59 00:03:15,162 --> 00:03:16,782 Creo que no, hermano. 60 00:03:16,787 --> 00:03:19,865 - ¿A qué te refieres con dudas? - Bueno, 61 00:03:19,870 --> 00:03:22,870 me da que esto es una pérdida de tiempo de las buenas. 62 00:03:24,412 --> 00:03:26,287 Nadie quiere hablar con nosotros. 63 00:03:27,829 --> 00:03:30,204 Estamos gastándonos un montón de dinero. 64 00:03:32,662 --> 00:03:36,282 ¿No podríamos haber ayudado a mucha gente con ese dinero? 65 00:03:36,287 --> 00:03:38,199 ¿No habría sido mejor gastarlo en otra cosa? 66 00:03:38,204 --> 00:03:40,870 Como ir a un orfanato y dárselo a los niños. 67 00:03:42,287 --> 00:03:43,448 68 00:03:43,453 --> 00:03:46,532 Y, mira, tengo... tengo 20 años 69 00:03:46,537 --> 00:03:48,074 y tengo deseos. 70 00:03:48,079 --> 00:03:50,324 Los siento. 71 00:03:50,329 --> 00:03:52,573 ¿Es un pecado? 72 00:03:52,578 --> 00:03:57,448 ¿Por qué Él ha creado estos deseos? 73 00:03:59,246 --> 00:04:00,121 Y... 74 00:04:02,620 --> 00:04:04,615 maldición. 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,282 He tomado café. 76 00:04:06,287 --> 00:04:08,116 Has... 77 00:04:08,121 --> 00:04:09,511 ¡¿Has qué?! 78 00:04:09,589 --> 00:04:11,199 Estaba en el bufet libre del Holiday Inn. 79 00:04:11,204 --> 00:04:13,157 Fue el mes pasado. Lo probé. 80 00:04:13,162 --> 00:04:14,740 No puedo... ¡No me lo puedo creer! 81 00:04:14,745 --> 00:04:16,949 - ¿Por qué lo hiciste? - Estaba delicioso, Joseph. 82 00:04:16,954 --> 00:04:19,074 Basta, basta, basta. Tienes que rezar por el perdón. 83 00:04:19,079 --> 00:04:20,448 Ahora mismo. Venga, rezaré contigo. 84 00:04:20,453 --> 00:04:21,782 No quiero rezar por el perdón. 85 00:04:21,787 --> 00:04:23,282 Bueno, ¿y por qué quieres rezar? 86 00:04:23,287 --> 00:04:24,532 Puede que no me apetezca rezar. 87 00:04:24,537 --> 00:04:26,532 Bueno, creo que deberías empezar a rezar 88 00:04:26,537 --> 00:04:28,615 porque has bebido café y hablas 89 00:04:28,620 --> 00:04:30,495 - sobre deseos muy raros. - Pues vale. 90 00:04:32,995 --> 00:04:35,329 Rezaré por una señal. 91 00:04:37,453 --> 00:04:39,157 - ¿Una señal? - Sí. 92 00:04:39,162 --> 00:04:41,578 De que este es el camino correcto. 93 00:04:44,162 --> 00:04:45,532 Muy bien. 94 00:04:45,537 --> 00:04:47,782 - ¿Vale? - Sí. 95 00:04:47,787 --> 00:04:50,329 Recemos juntos por una señal. 96 00:04:51,829 --> 00:04:53,199 Bien. 97 00:04:53,204 --> 00:04:55,366 ¿Deberíamos consultar nuestras Escrituras? 98 00:04:55,371 --> 00:04:56,787 Sí. 99 00:05:00,453 --> 00:05:01,703 De acuerdo. 100 00:05:07,870 --> 00:05:08,787 Sí. 101 00:05:26,246 --> 00:05:27,620 ¿Qué era eso? 102 00:05:29,162 --> 00:05:30,990 103 00:05:30,995 --> 00:05:32,870 Creo que era... 104 00:05:34,204 --> 00:05:35,371 pornografía. 105 00:05:36,745 --> 00:05:38,532 Joseph, ¿sabes qué significa esto? 106 00:05:38,537 --> 00:05:39,865 Hemos rezado por una señal de Dios, 107 00:05:39,870 --> 00:05:41,949 ¡y ha aparecido pornografía en nuestra televisión! 108 00:05:41,954 --> 00:05:43,381 No, de hecho... de hecho, aún no hemos empezado 109 00:05:43,387 --> 00:05:44,990 a rezar, así que es imposible. 110 00:05:44,995 --> 00:05:46,035 ¡Venga ya, no rechaces esto! 111 00:05:46,041 --> 00:05:48,573 Muy bien, debe haber algún tipo de explicación. 112 00:05:48,578 --> 00:05:50,615 Por aquí... 113 00:05:50,620 --> 00:05:52,366 ¿Ves? 114 00:05:52,371 --> 00:05:54,157 El mando de la tele estaba bajo los almohadones. 115 00:05:54,162 --> 00:05:55,824 Así se ha debido poner la pornografía. 116 00:05:55,829 --> 00:05:58,032 Justo en el momento en que le pedíamos al Padre Celestial una señal. 117 00:05:58,037 --> 00:05:59,990 ¡Justo en el lugar donde te has sentado! 118 00:05:59,995 --> 00:06:01,324 Vale, el Padre Celestial 119 00:06:01,329 --> 00:06:03,657 no nos enviaría pornografía como señal. 120 00:06:03,662 --> 00:06:05,698 - ¿Cómo lo sabes? - Porque creo que conozco al Padre Celestial 121 00:06:05,703 --> 00:06:07,865 - lo bastante como para saberlo. - ¿De verdad? 122 00:06:07,870 --> 00:06:09,578 Sí. 123 00:06:12,287 --> 00:06:14,870 ¿Qué clase de señal sería esa? 124 00:06:16,246 --> 00:06:18,074 No lo sé, pero me muero de ganas 125 00:06:18,079 --> 00:06:19,745 de discutirla y explorarla contigo. 126 00:06:24,453 --> 00:06:26,578 Rotundamente no. Rotundamente no. 127 00:06:27,703 --> 00:06:28,824 Rotundamente no. 128 00:06:28,829 --> 00:06:30,578 Vale, voy a... 129 00:06:32,995 --> 00:06:37,074 Y... 130 00:06:37,079 --> 00:06:39,745 Esto... para taparla. 131 00:06:41,329 --> 00:06:43,032 Así. 132 00:06:43,037 --> 00:06:43,912 Y luego... 133 00:06:47,537 --> 00:06:48,990 - Así. - ¡Relájate! 134 00:06:48,995 --> 00:06:51,407 - Ahora está toda... - Todo va bien. 135 00:06:51,412 --> 00:06:52,824 ¡¿Todo va bien?! ¿Todo va bien? 136 00:06:52,829 --> 00:06:54,282 Acabamos de ver pornografía. 137 00:06:54,287 --> 00:06:55,782 Hemos visto pornografía y tú has bebido café. 138 00:06:55,787 --> 00:06:57,448 No sé qué nos está pasando. 139 00:06:57,453 --> 00:06:59,329 Nada va bien. Nada va bien ni de lejos. 140 00:07:01,121 --> 00:07:03,199 Vale... Vale... 141 00:07:05,162 --> 00:07:06,912 Cálmate, no pasa nada. 142 00:07:08,121 --> 00:07:10,162 Escúchame, estás bien. 143 00:07:12,121 --> 00:07:14,615 No has hecho nada malo. No es para tanto. 144 00:07:20,620 --> 00:07:22,079 Vamos. 145 00:07:34,537 --> 00:07:36,199 - ¿Estás bien? - Sí. 146 00:07:36,204 --> 00:07:38,407 Sí, estoy bien. ¿Por? 147 00:07:38,412 --> 00:07:40,490 - No lo sé. - Yo tampoco lo sé. 148 00:07:40,495 --> 00:07:43,037 ¿Por qué preguntas si estoy bien si está claro que lo estoy? 149 00:07:44,578 --> 00:07:47,324 - Vale, estás bien. - Sí, estoy bien. 150 00:07:47,329 --> 00:07:48,740 Es que... bueno, 151 00:07:48,745 --> 00:07:52,657 me he hartado de sentarme en una sola cama. 152 00:07:52,662 --> 00:07:55,241 Me he aburrido, así que me he cambiado a la otra. 153 00:07:55,246 --> 00:07:58,703 - Sí. - Voy a ducharme. 154 00:08:34,037 --> 00:08:36,865 ¿Mañana empezaremos con el distrito de Arena? 155 00:08:36,870 --> 00:08:39,537 Claro. 156 00:08:47,246 --> 00:08:49,537 ¿Me prestas una camiseta interior limpia? 157 00:08:50,703 --> 00:08:52,662 Sí, claro. 158 00:09:10,912 --> 00:09:12,657 ¿Estás enfadado conmigo? 159 00:09:12,662 --> 00:09:14,412 ¿Por qué iba a estar enfadado? 160 00:09:18,079 --> 00:09:20,573 No quería que te sintieras incómodo. 161 00:09:20,578 --> 00:09:22,282 No me siento incómodo, eres mi amigo 162 00:09:22,287 --> 00:09:24,412 y, cuando te desvías, te ayudo a volver al camino. 163 00:09:28,829 --> 00:09:30,407 No tengo muy claro que haya pasado eso. 164 00:09:30,412 --> 00:09:32,157 Claro que sí. 165 00:09:32,162 --> 00:09:33,740 Estabas teniendo dudas 166 00:09:33,745 --> 00:09:35,578 y te he ayudado a reafirmar tu fe. 167 00:09:36,829 --> 00:09:38,578 Porque yo no tengo ninguna duda. 168 00:09:42,495 --> 00:09:44,698 Vale, bueno, 169 00:09:44,703 --> 00:09:46,573 me voy a dormir. 170 00:09:46,578 --> 00:09:48,116 Hasta mañana, hermano. 171 00:09:48,121 --> 00:09:49,787 Hasta mañana. 172 00:10:25,329 --> 00:10:27,495 ¿Qué estás haciendo? 173 00:10:29,870 --> 00:10:32,074 Hermano Jensen, ¿me has dejado solo? 174 00:10:32,079 --> 00:10:33,703 Lo sé, lo siento. 175 00:10:34,954 --> 00:10:36,537 ¿Qué ocurre? 176 00:11:06,870 --> 00:11:08,463 ¿Cómo las has conseguido? 177 00:11:08,557 --> 00:11:10,199 Ni siquiera me ha pedido un carné. 178 00:11:10,204 --> 00:11:11,824 Podría haber sido cualquiera. 179 00:11:19,495 --> 00:11:21,241 Vale. 180 00:11:21,246 --> 00:11:23,074 Bien, solo como hipótesis, 181 00:11:23,079 --> 00:11:26,870 digamos que la pornografía fue una señal. 182 00:11:29,037 --> 00:11:30,407 Vale. 183 00:11:30,412 --> 00:11:33,074 Para mí, eso solo puede significar una cosa. 184 00:11:33,079 --> 00:11:35,371 San Agustín. 185 00:11:37,578 --> 00:11:38,223 ¿Quién? 186 00:11:38,229 --> 00:11:40,157 Fue un santo de la fe católica. 187 00:11:40,162 --> 00:11:42,537 Un pecador de los buenos. 188 00:11:44,204 --> 00:11:47,573 ¿Cuáles... cuáles fueron sus pecados? 189 00:11:47,578 --> 00:11:49,246 Todos los que se te ocurran. 190 00:11:50,745 --> 00:11:53,615 Pero estaba en una cruzada por la conversión similar a la nuestra 191 00:11:53,620 --> 00:11:56,074 y, cuando por fin encontró a Dios y se arrepintió, 192 00:11:56,079 --> 00:11:59,079 se convirtió en uno de los santos más importantes. 193 00:12:05,246 --> 00:12:06,453 Porque pecó. 194 00:12:07,537 --> 00:12:09,912 Exacto, porque pecó. 195 00:12:56,787 --> 00:12:58,282 Y escuché por el altavoz: 196 00:12:58,287 --> 00:13:00,949 "Mantengan los brazos y las piernas dentro de la atracción". 197 00:13:00,954 --> 00:13:02,448 Y yo en plan "oh, no". 198 00:13:02,453 --> 00:13:04,407 Quería levantar las manos. 199 00:13:04,412 --> 00:13:05,824 - ¿Qué hiciste? - Esperé hasta que llegáramos arriba. 200 00:13:05,829 --> 00:13:07,282 Fue así... 201 00:13:07,287 --> 00:13:08,698 En cuanto llegamos arriba, comprobé 202 00:13:08,703 --> 00:13:10,074 que nadie estuviera mirando y... 203 00:13:10,079 --> 00:13:11,615 - ¡No! - Levanté las manos. 204 00:13:11,620 --> 00:13:13,204 Y estaba en plan "¿me van a arrestar?". 205 00:13:27,329 --> 00:13:29,074 Oh, sí, por supuesto que follo por dinero, 206 00:13:29,079 --> 00:13:30,990 pero también por diversión. 207 00:13:30,995 --> 00:13:32,782 - ¿Y eso? - Bueno, porque se me da de vicio. 208 00:13:32,787 --> 00:13:34,657 ¿De verdad? 209 00:13:34,662 --> 00:13:36,448 ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad? 210 00:13:36,453 --> 00:13:38,615 Tal vez deberías parar el taxi y averiguarlo. 211 00:13:38,620 --> 00:13:40,282 ¿Me lo vas a demostrar? 212 00:13:40,287 --> 00:13:41,870 Te lo voy a demostrar. 213 00:13:47,162 --> 00:13:49,241 214 00:13:49,246 --> 00:13:51,537 215 00:13:52,703 --> 00:13:54,532 Sí. 216 00:14:02,495 --> 00:14:04,371 - Oh, sí. - Sí. 217 00:14:15,662 --> 00:14:17,079 Sí. 218 00:14:22,912 --> 00:14:24,329 Sí. 219 00:14:34,287 --> 00:14:36,241 Una vez le vi la vulva a la hermana Wilber... 220 00:14:36,246 --> 00:14:38,116 - ¿Sí? - después de la iglesia. 221 00:14:41,246 --> 00:14:42,990 La ayudé a entrar en el coche 222 00:14:42,995 --> 00:14:45,032 y la vi a través de la ropa interior. 223 00:14:45,037 --> 00:14:46,615 - ¿Sí? - Sí. 224 00:14:46,620 --> 00:14:49,032 Fue una pasada. 225 00:14:49,037 --> 00:14:51,246 Me imaginé cómo sería. 226 00:14:52,537 --> 00:14:54,199 Como un melocotón. 227 00:14:55,620 --> 00:14:59,241 Colocar mis partes en las suyas... 228 00:15:02,037 --> 00:15:03,865 ¡Maldición! 229 00:15:03,870 --> 00:15:05,745 Por Dios. 230 00:15:59,204 --> 00:16:00,537 Eh, ¿hermano? 231 00:16:02,162 --> 00:16:03,698 ¿Sí? 232 00:16:03,703 --> 00:16:06,495 ¿Esto es normal? 233 00:16:09,037 --> 00:16:11,121 ¿No hemos roto algo? 234 00:16:12,662 --> 00:16:14,329 No lo creo. 235 00:16:45,495 --> 00:16:46,657 Hola, ¡estás despierto! 236 00:16:46,662 --> 00:16:49,573 - Sí. - Adivina. 237 00:16:49,578 --> 00:16:51,870 Ten, he traído café. 238 00:16:54,037 --> 00:16:55,537 Toma. 239 00:17:01,162 --> 00:17:02,865 ¿Cómo has dormido? 240 00:17:02,870 --> 00:17:05,199 No muy bien. ¿Y tú? 241 00:17:05,204 --> 00:17:07,324 Yo he dormido muy bien. 242 00:17:07,329 --> 00:17:09,157 Oye, estaba pensando que, 243 00:17:09,162 --> 00:17:12,157 en vez de ir hoy al distrito de Arena, 244 00:17:12,162 --> 00:17:14,116 nos vayamos al cine. 245 00:17:14,121 --> 00:17:18,407 He visto una peli en el periódico que se llama Amor de pandilleros. 246 00:17:18,412 --> 00:17:21,954 No sé. No sé nada de ella, pero suena interesante. 247 00:17:26,412 --> 00:17:27,448 ¿Qué? ¿Estás bien? 248 00:17:27,453 --> 00:17:30,782 Sí, es que me estoy despertando. 249 00:17:30,787 --> 00:17:32,537 El café va bien para eso. 250 00:17:38,578 --> 00:17:40,578 ¿No te vas a beber tu café? 251 00:17:46,079 --> 00:17:48,620 Tenemos que hablar de lo de anoche. 252 00:17:50,037 --> 00:17:52,453 Vale. 253 00:18:00,662 --> 00:18:02,324 Fue de locos. 254 00:18:02,329 --> 00:18:05,949 Sí. A ver, podríamos llamarlo de muchas formas. 255 00:18:05,954 --> 00:18:09,532 Podríamos llamarlo nuevo e inspirado y de mente abierta, 256 00:18:09,537 --> 00:18:11,824 pero sí, siendo justos, fue... fue de locos. 257 00:18:11,829 --> 00:18:15,495 Bueno, supongo que empiezo a... 258 00:18:17,121 --> 00:18:19,448 ¿Estás teniendo dudas? 259 00:18:19,453 --> 00:18:22,287 - Bueno, sí. - Vale. 260 00:18:23,745 --> 00:18:25,829 Es un problema para ti, ¿no? 261 00:18:27,162 --> 00:18:29,453 Vale, bien, hablemos. 262 00:18:31,246 --> 00:18:33,366 - Bebimos cerveza, hermano. - Lo sé. 263 00:18:33,371 --> 00:18:35,453 - Estaba muy borracho. - Sí, y yo. 264 00:18:41,329 --> 00:18:44,615 Vale, creo que, si el Padre Celestial existe de verdad, 265 00:18:44,620 --> 00:18:47,324 estuvo aquí con nosotros anoche. 266 00:18:47,329 --> 00:18:51,241 Creo que estaba guiándonos a través de... este cambio. 267 00:18:51,246 --> 00:18:54,698 Y, si es cierto, puede que el cambio no sea tan malo. 268 00:18:54,703 --> 00:18:57,157 - Hermano... - No, no, deja que termine. 269 00:18:57,162 --> 00:19:00,698 Se me ha abierto un mundo nuevo y no puedo volver al antiguo. 270 00:19:00,703 --> 00:19:02,949 Y si es eso lo que el Padre Celestial nos brindó anoche, 271 00:19:02,954 --> 00:19:06,490 me gustaría volverlo a probar, y con más ahínco. 272 00:19:06,495 --> 00:19:11,032 Me gustaría beber cerveza y reír y experimentar, 273 00:19:11,037 --> 00:19:13,157 ya sabes, como la gente normal hace a nuestra edad. 274 00:19:13,162 --> 00:19:13,965 Es que siento que... 275 00:19:13,971 --> 00:19:16,000 ¿Estás diciendo que quieres dejar la Iglesia? 276 00:19:18,329 --> 00:19:19,829 No lo sé. 277 00:19:21,371 --> 00:19:22,532 No lo sé. 278 00:19:22,537 --> 00:19:23,870 Pero sí sé que... 279 00:19:25,121 --> 00:19:27,366 tengo claro que quiero ir más allá 280 00:19:27,371 --> 00:19:29,371 antes de considerar volver atrás. 281 00:19:38,745 --> 00:19:40,324 ¿Qué estás haciendo? 282 00:19:40,329 --> 00:19:42,745 Estoy avanzando, más aún. 283 00:19:44,329 --> 00:19:46,824 Vamos a probarlo todo. A por todo. 284 00:19:46,829 --> 00:19:48,865 Hermano, yo no soy... 285 00:19:48,870 --> 00:19:50,698 ¿Sabes? En verdad, no sabemos lo que somos. 286 00:19:50,703 --> 00:19:52,824 Eso es lo mejor, es como si pudiéramos probar cosas 287 00:19:52,829 --> 00:19:54,162 y luego averiguarlo. 288 00:19:55,246 --> 00:19:56,615 Me interesa mucho. 289 00:19:56,620 --> 00:19:58,448 - No puedo... - Tengo mucho interés 290 00:19:58,453 --> 00:19:59,698 - y sé que tú también, y... - No puedo. 291 00:19:59,703 --> 00:20:01,949 y eres mi mejor amigo. 292 00:20:01,954 --> 00:20:04,703 - No puedo. - Pues claro que puedes, hermano. 293 00:20:16,620 --> 00:20:18,037 Noah. 294 00:20:19,578 --> 00:20:21,824 - Tú solo... - Apártate de mí. 295 00:20:21,829 --> 00:20:24,912 Noah, no pasa nada. 296 00:20:27,578 --> 00:20:29,371 ¿Hermano? 297 00:20:33,246 --> 00:20:34,448 ¡Hermano! 298 00:20:34,453 --> 00:20:36,074 Hermano, por favor, despierta. 299 00:20:36,079 --> 00:20:37,448 Por favor, despierta. 300 00:20:37,453 --> 00:20:39,615 Joseph. Joseph. 301 00:20:39,620 --> 00:20:41,116 Joseph. 302 00:20:41,121 --> 00:20:43,074 Joseph, despierta. ¡Despierta! 303 00:20:43,079 --> 00:20:45,615 Hermano. ¡Hermano! 304 00:20:45,620 --> 00:20:47,453 ¡Joseph! Joseph. 305 00:20:54,329 --> 00:20:56,287 ¡Joseph! Joseph. 306 00:20:58,912 --> 00:21:00,453 ¡Esto debería funcionar! 307 00:21:01,620 --> 00:21:03,620 Despierta. 308 00:21:09,787 --> 00:21:11,412 Por favor, despierta. 309 00:21:41,495 --> 00:21:42,870 ¿Qué es esto? 310 00:21:47,578 --> 00:21:49,453 ¿Es... 311 00:21:50,537 --> 00:21:52,329 la señal que te hemos pedido? 312 00:21:54,246 --> 00:21:55,995 ¿O es nuestro castigo? 313 00:21:57,870 --> 00:22:01,329 No entiendo nada de esto... 314 00:22:02,829 --> 00:22:03,995 Ya no. 315 00:22:09,162 --> 00:22:10,870 Siento... 316 00:22:12,787 --> 00:22:14,662 que me has abandonado. 317 00:22:15,954 --> 00:22:18,371 Que me has tentado... 318 00:22:24,041 --> 00:22:25,698 319 00:22:37,162 --> 00:22:39,199 ¿Acabo de...? 320 00:22:39,204 --> 00:22:40,745 321 00:22:45,204 --> 00:22:47,829 ¿Y he vuelto sin más? 322 00:22:49,371 --> 00:22:50,912 323 00:22:58,662 --> 00:23:00,287 Es una señal. 324 00:23:02,787 --> 00:23:04,453 Un milagro. 325 00:23:10,246 --> 00:23:11,620 Oremos. 326 00:23:19,246 --> 00:23:21,079 - Deberíamos ir tirando. - Vale. 327 00:23:23,912 --> 00:23:25,606 ¿Quieres empezar con el distrito de Arena? 328 00:23:25,612 --> 00:23:26,542 Sí, suena bien. 329 00:23:29,079 --> 00:23:30,782 48 días por delante. 330 00:23:30,787 --> 00:23:32,573 Conseguiremos a uno, hermano. 331 00:23:32,578 --> 00:23:34,787 Sé que lo haremos, hermano. 332 00:23:55,787 --> 00:23:57,121 ¿Hermano? 333 00:24:01,954 --> 00:24:03,740 ¿Estás pensando en...? 334 00:24:03,745 --> 00:24:04,787 Sí. 335 00:24:06,329 --> 00:24:09,079 ¿Nos ofrecemos en sacrificio por San Agustín? 336 00:24:22,329 --> 00:24:25,287 *Todo hombre* 337 00:24:27,329 --> 00:24:32,495 *necesita compañía* 338 00:24:34,829 --> 00:24:39,371 *Alguien que lo consuele* 339 00:24:41,371 --> 00:24:46,157 *Igual que yo te necesito a ti* 340 00:24:46,162 --> 00:24:49,282 341 00:24:52,221 --> 00:24:55,667 www.subtitulamos.tv