Room 104 1x07 "Los misioneros"
www.subtitulamos.tv
MANUAL DEL MISIONERO
- Maldición. - Hermano, por favor.
Lo siento, es que...
es agotador.
¿Es cosa mía o últimamente parece que sean peores?
Creo que ha sido un día duro.
Hay muchos días duros.
Meses duros.
He oído que el hermano Cade y el hermano Jason no han conseguido ninguno.
Nosotros conseguiremos uno.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque creo en ello.
Yo creía que conseguiríamos un montón.
El hecho de que no se conviertan delante nuestro
no implica que no vayan a convertirse.
Quizá más adelante cambien de parecer.
Lo sé. Lo recuerdo.
Solo digo que es un proceso largo,
así que no te desanimes, hermano.
No estoy desanimado.
Supongo que empiezo a...
Creo que empezamos algo significante
y prometedor con la hermana Halfon el otro día.
Creo que, a base de trabajo y dedicación,
podría ser la primera en convertirse.
¿De verdad?
Bueno, estuvimos hora y media allí.
No hay duda de que estaba comprometida.
Le interesaba, sí.
¿Qué insinúas?
Se moría por ti, hermano.
- Para. Déjalo. - ¿Qué? No he dicho nada malo.
- Vale, pero lo estás pensando. - Venga ya.
¿Tú no piensas en ello?
Si pienso en ello, no le doy coba.
Entonces, ¿qué haces?
Rezo un Padre Nuestro.
- ¿Qué? Lo hago. - Vale, solo digo que
si se tratara de mí, y la hermana Halfon me mirara de esa forma,
me costaría concentrarme en mis plegarias.
Muy bien, si no te importa,
me gustaría hacerlo ahora mismo, ¿vale?
Recemos al Padre Celestial
y pidámosle su intervención y ayuda,
y, con suerte, conseguiremos un converso.
Al menos uno.
¿No te molesta?
¿El qué?
Que le hayamos pedido ayuda a Dios tantos días
y no nos haya ayudado aún.
Como he dicho, las conversiones no ocurren in situ.
Te he oído, pero...
¿nunca has tenido...
dudas?
¿A qué te refieres con dudas?
Me refiero...
Ya sabes a qué me refiero.
Creo que no, hermano.
- ¿A qué te refieres con dudas? - Bueno,
me da que esto es una pérdida de tiempo de las buenas.
Nadie quiere hablar con nosotros.
Estamos gastándonos un montón de dinero.
¿No podríamos haber ayudado a mucha gente con ese dinero?
¿No habría sido mejor gastarlo en otra cosa?
Como ir a un orfanato y dárselo a los niños.
Y, mira, tengo... tengo 20 años
y tengo deseos.
Los siento.
¿Es un pecado?
¿Por qué Él ha creado estos deseos?
Y...
maldición.
He tomado café.
Has...
¡¿Has qué?!
Estaba en el bufet libre del Holiday Inn.
Fue el mes pasado. Lo probé.
No puedo... ¡No me lo puedo creer!
- ¿Por qué lo hiciste? - Estaba delicioso, Joseph.
Basta, basta, basta. Tienes que rezar por el perdón.
Ahora mismo. Venga, rezaré contigo.
No quiero rezar por el perdón.
Bueno, ¿y por qué quieres rezar?
Puede que no me apetezca rezar.
Bueno, creo que deberías empezar a rezar
porque has bebido café y hablas
- sobre deseos muy raros. - Pues vale.
Rezaré por una señal.
- ¿Una señal? - Sí.
De que este es el camino correcto.
Muy bien.
- ¿Vale? - Sí.
Recemos juntos por una señal.
Bien.
¿Deberíamos consultar nuestras Escrituras?
Sí.
De acuerdo.
Sí.
¿Qué era eso?
Creo que era...
pornografía.
Joseph, ¿sabes qué significa esto?
Hemos rezado por una señal de Dios,
¡y ha aparecido pornografía en nuestra televisión!
No, de hecho... de hecho, aún no hemos empezado
a rezar, así que es imposible.
¡Venga ya, no rechaces esto!
Muy bien, debe haber algún tipo de explicación.
Por aquí...
¿Ves?
El mando de la tele estaba bajo los almohadones.
Así se ha debido poner la pornografía.
Justo en el momento en que le pedíamos al Padre Celestial una señal.
¡Justo en el lugar donde te has sentado!
Vale, el Padre Celestial
no nos enviaría pornografía como señal.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque creo que conozco al Padre Celestial
- lo bastante como para saberlo. - ¿De verdad?
Sí.
¿Qué clase de señal sería esa?
No lo sé, pero me muero de ganas
de discutirla y explorarla contigo.
Rotundamente no. Rotundamente no.
Rotundamente no.
Vale, voy a...
Y...
Esto... para taparla.
Así.
Y luego...
- Así. - ¡Relájate!
- Ahora está toda... - Todo va bien.
¡¿Todo va bien?! ¿Todo va bien?
Acabamos de ver pornografía.
Hemos visto pornografía y tú has bebido café.
No sé qué nos está pasando.
Nada va bien. Nada va bien ni de lejos.
Vale... Vale...
Cálmate, no pasa nada.
Escúchame, estás bien.
No has hecho nada malo. No es para tanto.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien. ¿Por?
- No lo sé. - Yo tampoco lo sé.
¿Por qué preguntas si estoy bien si está claro que lo estoy?
- Vale, estás bien. - Sí, estoy bien.
Es que... bueno,
me he hartado de sentarme en una sola cama.
Me he aburrido, así que me he cambiado a la otra.
- Sí. - Voy a ducharme.
¿Mañana empezaremos con el distrito de Arena?
Claro.
¿Me prestas una camiseta interior limpia?
Sí, claro.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadado?
No quería que te sintieras incómodo.
No me siento incómodo, eres mi amigo
y, cuando te desvías, te ayudo a volver al camino.
No tengo muy claro que haya pasado eso.
Claro que sí.
Estabas teniendo dudas
y te he ayudado a reafirmar tu fe.
Porque yo no tengo ninguna duda.
Vale, bueno,
me voy a dormir.
Hasta mañana, hermano.
Hasta mañana.
¿Qué estás haciendo?
Hermano Jensen, ¿me has dejado solo?
Lo sé, lo siento.
¿Qué ocurre?
¿Cómo las has conseguido?
Ni siquiera me ha pedido un carné.
Podría haber sido cualquiera.
Vale.
Bien, solo como hipótesis,
digamos que la pornografía fue una señal.
Vale.
Para mí, eso solo puede significar una cosa.
San Agustín.
¿Quién?
Fue un santo de la fe católica.
Un pecador de los buenos.
¿Cuáles... cuáles fueron sus pecados?
Todos los que se te ocurran.
Pero estaba en una cruzada por la conversión similar a la nuestra
y, cuando por fin encontró a Dios y se arrepintió,
se convirtió en uno de los santos más importantes.
Porque pecó.
Exacto, porque pecó.
Y escuché por el altavoz:
"Mantengan los brazos y las piernas dentro de la atracción".
Y yo en plan "oh, no".
Quería levantar las manos.
- ¿Qué hiciste? - Esperé hasta que llegáramos arriba.
Fue así...
En cuanto llegamos arriba, comprobé
que nadie estuviera mirando y...
- ¡No! - Levanté las manos.
Y estaba en plan "¿me van a arrestar?".
Oh, sí, por supuesto que follo por dinero,
pero también por diversión.
- ¿Y eso? - Bueno, porque se me da de vicio.
¿De verdad?
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
Tal vez deberías parar el taxi y averiguarlo.
¿Me lo vas a demostrar?
Te lo voy a demostrar.
Sí.
- Oh, sí. - Sí.
Sí.
Una vez le vi la vulva a la hermana Wilber...
- ¿Sí? - después de la iglesia.
La ayudé a entrar en el coche
y la vi a través de la ropa interior.
- ¿Sí? - Sí.
Fue una pasada.
Me imaginé cómo sería.
Como un melocotón.
Colocar mis partes en las suyas...
¡Maldición!
Por Dios.
Eh, ¿hermano?
¿Sí?
¿Esto es normal?
¿No hemos roto algo?
No lo creo.
Hola, ¡estás despierto!
- Sí. - Adivina.
Ten, he traído café.
Toma.
¿Cómo has dormido?
No muy bien. ¿Y tú?
Yo he dormido muy bien.
Oye, estaba pensando que,
en vez de ir hoy al distrito de Arena,
nos vayamos al cine.
He visto una peli en el periódico que se llama Amor de pandilleros.
No sé. No sé nada de ella, pero suena interesante.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, es que me estoy despertando.
El café va bien para eso.
¿No te vas a beber tu café?
Tenemos que hablar de lo de anoche.
Vale.
Fue de locos.
Sí. A ver, podríamos llamarlo de muchas formas.
Podríamos llamarlo nuevo e inspirado y de mente abierta,
pero sí, siendo justos, fue... fue de locos.
Bueno, supongo que empiezo a...
¿Estás teniendo dudas?
- Bueno, sí. - Vale.
Es un problema para ti, ¿no?
Vale, bien, hablemos.
- Bebimos cerveza, hermano. - Lo sé.
- Estaba muy borracho. - Sí, y yo.
Vale, creo que, si el Padre Celestial existe de verdad,
estuvo aquí con nosotros anoche.
Creo que estaba guiándonos a través de... este cambio.
Y, si es cierto, puede que el cambio no sea tan malo.
- Hermano... - No, no, deja que termine.
Se me ha abierto un mundo nuevo y no puedo volver al antiguo.
Y si es eso lo que el Padre Celestial nos brindó anoche,
me gustaría volverlo a probar, y con más ahínco.
Me gustaría beber cerveza y reír y experimentar,
ya sabes, como la gente normal hace a nuestra edad.
Es que siento que...
¿Estás diciendo que quieres dejar la Iglesia?
No lo sé.
Pero sí sé que...
tengo claro que quiero ir más allá
antes de considerar volver atrás.
¿Qué estás haciendo?
Estoy avanzando, más aún.
Vamos a probarlo todo. A por todo.
Hermano, yo no soy...
¿Sabes? En verdad, no sabemos lo que somos.
Eso es lo mejor, es como si pudiéramos probar cosas
y luego averiguarlo.
Me interesa mucho.
- No puedo... - Tengo mucho interés
- y sé que tú también, y... - No puedo.
y eres mi mejor amigo.
- No puedo. - Pues claro que puedes, hermano.
Noah.
- Tú solo... - Apártate de mí.
Noah, no pasa nada.
¿Hermano?
¡Hermano!
Hermano, por favor, despierta.
Por favor, despierta.
Joseph. Joseph.
Joseph.
Joseph, despierta. ¡Despierta!
Hermano. ¡Hermano!
¡Joseph! Joseph.
¡Esto debería funcionar!
Despierta.
Por favor, despierta.
¿Qué es esto?
¿Es...
la señal que te hemos pedido?
¿O es nuestro castigo?
No entiendo nada de esto...
Ya no.
Siento...
que me has abandonado.
Que me has tentado...
¿Acabo de...?
¿Y he vuelto sin más?
Es una señal.
Un milagro.
Oremos.
- Deberíamos ir tirando. - Vale.
¿Quieres empezar con el distrito de Arena?
Sí, suena bien.
48 días por delante.
Conseguiremos a uno, hermano.
Sé que lo haremos, hermano.
¿Hermano?
¿Estás pensando en...?
Sí.
¿Nos ofrecemos en sacrificio por San Agustín?
*Todo hombre*
*necesita compañía*
*Alguien que lo consuele*
*Igual que yo te necesito a ti*
www.subtitulamos.tv