1 00:00:01,378 --> 00:00:04,897 2 00:00:04,933 --> 00:00:08,254 3 00:00:08,290 --> 00:00:11,869 4 00:00:11,905 --> 00:00:15,107 5 00:00:15,141 --> 00:00:18,110 6 00:00:18,144 --> 00:00:21,647 7 00:00:21,681 --> 00:00:23,282 8 00:00:23,316 --> 00:00:25,017 9 00:00:25,051 --> 00:00:30,188 10 00:00:30,223 --> 00:00:33,732 www.subtitulamos.tv 11 00:00:37,163 --> 00:00:38,497 Feliz cumpleaños, Lois. 12 00:00:38,531 --> 00:00:40,799 ¿Sabes?, hoy te conviertes oficialmente 13 00:00:40,833 --> 00:00:42,634 en la mujer más vieja con quien me acosté. 14 00:00:42,669 --> 00:00:44,803 Sí. Dijiste lo mismo el año pasado. 15 00:00:44,837 --> 00:00:47,172 A diferencia de ti, esa broma nunca pasa de moda. 16 00:00:47,206 --> 00:00:49,241 Y olvidé recoger el pastel. 17 00:00:49,275 --> 00:00:51,310 Oye, Lois, no me gusta ninguno de los bocadillos. 18 00:00:51,344 --> 00:00:53,078 ¿Puedo comer algo de la cocina? 19 00:00:53,112 --> 00:00:54,813 ¿Podemos comer bocadillos de la cocina? 20 00:00:54,847 --> 00:00:56,248 Podría comerme un sándwich. 21 00:00:56,282 --> 00:00:58,650 No. Nadie comerá bocadillos de la cocina. 22 00:00:58,685 --> 00:01:00,719 ¿Ves lo que empezaste? 23 00:01:07,360 --> 00:01:08,994 Hola. Vengo por los paseos en poni. 24 00:01:09,028 --> 00:01:10,829 - ¿Qué? - Cielos. 25 00:01:10,863 --> 00:01:13,165 Debe ser algún tipo de malentendido. 26 00:01:13,199 --> 00:01:15,033 No te preocupes, Lois, yo me encargaré. 27 00:01:16,583 --> 00:01:18,403 - ¿Cómo se llama? - Relámpago. 28 00:01:18,438 --> 00:01:20,839 Significa que es rápido. 29 00:01:20,873 --> 00:01:22,374 Lois, ¿dónde están tus padres? 30 00:01:22,408 --> 00:01:23,842 ¿No dijeron que venían? 31 00:01:23,876 --> 00:01:26,712 Sí, pero seguramente papá tuvo algo de trabajo de último momento. 32 00:01:26,746 --> 00:01:28,680 Siempre pone a los negocios primero. 33 00:01:28,715 --> 00:01:32,017 Incluso cuando crecí, nunca vino a uno de mis recitales de piano. 34 00:01:32,051 --> 00:01:34,019 Fue en los 80, así que siempre estaba en 35 00:01:34,053 --> 00:01:36,521 reuniones de negocios con cocaína y sushi. 36 00:01:36,556 --> 00:01:38,357 Muy bien Hideki, trato hecho. 37 00:01:38,391 --> 00:01:40,859 Ahora, a celebrar como lo hacen los ricos... 38 00:01:42,395 --> 00:01:44,363 Demonios, aspiré el equivocado. 39 00:01:44,397 --> 00:01:45,864 ¡Wasabi! 40 00:01:45,898 --> 00:01:47,799 ¡Wasabi en mis fosas nasales! 41 00:01:49,435 --> 00:01:51,903 Sigue siendo mejor que ver esa cosa de piano. 42 00:01:58,077 --> 00:02:00,579 Hola, papá. Te perdiste la fiesta. 43 00:02:00,613 --> 00:02:02,481 Lo sé. Pensé en disculparme 44 00:02:02,515 --> 00:02:04,950 con un beso al estilo clase alta de Nueva Inglaterra. 45 00:02:06,419 --> 00:02:07,652 - Lo siento mucho, querida. - Está bien. 46 00:02:07,687 --> 00:02:09,621 Y toma, te traje un regalo. 47 00:02:11,081 --> 00:02:13,291 - ¿Un arma? - Sí, te encantan las armas. 48 00:02:13,326 --> 00:02:14,993 No me gustan. 49 00:02:15,028 --> 00:02:16,661 No me conoces para nada. 50 00:02:16,696 --> 00:02:18,730 No puedo creer que te perdiste mi fiesta 51 00:02:18,765 --> 00:02:20,298 y luego me regalas una pistola. 52 00:02:20,333 --> 00:02:22,000 Sobre todo cuando hay niños en la casa. 53 00:02:22,035 --> 00:02:23,235 Salón. "Niños en el Salón". 54 00:02:23,269 --> 00:02:24,669 Maldita sea, papá. 55 00:02:24,704 --> 00:02:27,572 Trato de explicar que las armas son peligrosas y no son seguras, 56 00:02:27,607 --> 00:02:29,107 no trato de conversar sobre un 57 00:02:29,142 --> 00:02:31,898 grupo canadiense de comedia tibia de los 90. 58 00:02:31,934 --> 00:02:33,512 Te equivocas sobre las armas y la comedia. 59 00:02:33,546 --> 00:02:34,746 Me largo. 60 00:02:34,781 --> 00:02:36,081 Adiós. 61 00:02:36,115 --> 00:02:39,017 ¿Fue una referencia tibia al David Spade de los 90? 62 00:02:39,052 --> 00:02:41,386 ¡La gente tiene permiso para que le gusten las cosas! 63 00:02:44,957 --> 00:02:46,591 Peter, ¿quieres ver Netflix? 64 00:02:46,626 --> 00:02:48,427 Sí, veamos uno de esos especiales de comedia. 65 00:02:48,461 --> 00:02:49,928 Hay un montón, tienen que ser buenos. 66 00:02:50,662 --> 00:02:53,031 No. No. 67 00:02:53,066 --> 00:02:55,700 ¿Tom Segura? No. 68 00:02:55,735 --> 00:02:57,369 Chica china. 69 00:02:57,403 --> 00:02:59,271 Otra chica china. 70 00:02:59,305 --> 00:03:01,206 No. No. 71 00:03:01,240 --> 00:03:02,707 ¿Anjelah Johnson? 72 00:03:02,742 --> 00:03:04,109 Dios, le dan uno de esos a cualquiera. 73 00:03:04,143 --> 00:03:06,278 - ¿Por qué yo no tengo uno? - Lo tienes, Peter. 74 00:03:06,312 --> 00:03:07,612 Esta es la intro grabada. 75 00:03:07,647 --> 00:03:09,114 Sr. Griffin, su turno. 76 00:03:14,921 --> 00:03:18,223 Buenas noches, Auditorio Cívico de Ithaca. 77 00:03:19,725 --> 00:03:21,626 Estaba pensando en comprar una bicicleta. 78 00:03:23,329 --> 00:03:24,629 ¿Saben, una de esas cosas? 79 00:03:24,664 --> 00:03:25,897 80 00:03:25,932 --> 00:03:28,400 "¡Te atraparé, Toto!" Sí. 81 00:03:28,434 --> 00:03:30,669 Creo que podría hacerlo. 82 00:03:36,175 --> 00:03:38,543 Bien, me voy al almacén. 83 00:03:38,578 --> 00:03:40,645 - ¿Qué hiciste con el arma? - ¿El arma? 84 00:03:40,680 --> 00:03:43,915 Sí, mi padre me regaló un arma ayer. 85 00:03:43,950 --> 00:03:45,750 ¿Dónde estaba durante el sexo de cumpleaños? 86 00:03:45,785 --> 00:03:47,152 Tal vez habría acabado. 87 00:03:47,186 --> 00:03:49,488 Las armas sí pueden disparar, no como tú. 88 00:03:49,522 --> 00:03:51,690 Creo que este matrimonio no necesita un arma. 89 00:03:51,724 --> 00:03:53,825 En fin, la escondí en un lugar seguro 90 00:03:53,860 --> 00:03:56,194 hasta que vea cómo deshacerme de ella adecuadamente. 91 00:03:56,229 --> 00:03:58,697 Así que no te hagas ideas. 92 00:03:58,731 --> 00:04:00,098 Bien por Lois. 93 00:04:00,133 --> 00:04:01,666 Las armas son un gran problema, 94 00:04:01,701 --> 00:04:03,068 sobre todo en manos de alguien como... 95 00:04:04,737 --> 00:04:08,840 Estaba en una caja con los papeles de adopción de Chris... 96 00:04:08,875 --> 00:04:11,443 No escuchaste nada. 97 00:04:14,547 --> 00:04:16,047 Hola, ya tengo mi arma. 98 00:04:16,082 --> 00:04:17,549 Quisiera rentar un puesto de tiro, por favor. 99 00:04:17,583 --> 00:04:20,352 Claro. ¿Necesita un tutorial antes de empezar? 100 00:04:20,386 --> 00:04:22,020 Sí, es un polígono de tiro. 101 00:04:22,054 --> 00:04:23,622 Creo que puedo con esto. 102 00:04:24,724 --> 00:04:27,058 ¡Esperen! Creo que lo hice mal. 103 00:04:29,162 --> 00:04:31,263 ¿Y cómo estuvo el polígono, papá? 104 00:04:31,297 --> 00:04:33,398 ¿Le disparaste mucho a esa silueta alta? 105 00:04:33,432 --> 00:04:38,036 Es muy propio de mi papá. 106 00:04:42,742 --> 00:04:44,709 Ahora, para cantar "Alone", el clásico de Heart, 107 00:04:44,744 --> 00:04:46,211 está Chris Griffin. 108 00:04:49,348 --> 00:04:52,217 109 00:04:52,251 --> 00:04:54,052 110 00:04:54,086 --> 00:04:57,122 111 00:05:00,126 --> 00:05:03,328 112 00:05:03,362 --> 00:05:07,566 113 00:05:07,600 --> 00:05:09,768 Voltea. 114 00:05:11,938 --> 00:05:15,040 Ahora regresamos con The Orville en Fox. 115 00:05:16,943 --> 00:05:19,344 ¿Por qué odias tanto ese programa? 116 00:05:19,378 --> 00:05:20,612 Porque está evitando que 117 00:05:20,646 --> 00:05:23,448 haga mi trabajo aquí en Family Guy. 118 00:05:26,452 --> 00:05:29,154 Diablos, creo que cargué mal la bala. 119 00:05:29,188 --> 00:05:31,223 Muy bien, vamos a turnarnos para mirar por el barril 120 00:05:31,257 --> 00:05:33,892 con un ojo para ver si desciframos qué está pasando. 121 00:05:33,926 --> 00:05:35,660 Chris, tú primero. 122 00:05:35,695 --> 00:05:38,063 Dios mío, Peter. Dame eso. 123 00:05:38,097 --> 00:05:40,966 Esta arma no se quedará ni un segundo más en esta casa. 124 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 Se la devolveré a mi padre. 125 00:05:42,535 --> 00:05:44,069 Sí, ha sido un desastre. 126 00:05:44,103 --> 00:05:46,338 Como cuando Peter era el único que no vestía jeans negros 127 00:05:46,372 --> 00:05:47,772 en un concierto de Rush. 128 00:05:49,942 --> 00:05:51,576 ¡Canten "Tom Sawyer"! 129 00:05:51,611 --> 00:05:53,011 Ya lo hicimos. 130 00:05:53,045 --> 00:05:54,446 ¿Y qué estás vistiendo? 131 00:05:54,480 --> 00:05:57,015 ¿Qué? Son mis caquis para recitales. 132 00:05:57,049 --> 00:05:59,618 ¡Golpéenlo! Golpéenlo en tempo de seis octavos. 133 00:05:59,652 --> 00:06:01,353 Y que no escape 134 00:06:01,387 --> 00:06:04,422 al baño de mujeres completamente vacío. 135 00:06:04,457 --> 00:06:05,857 No. Por favor, 136 00:06:05,891 --> 00:06:08,627 tíos que votaron por Gary Johnson, déjenme en paz. 137 00:06:12,231 --> 00:06:15,967 Y ahora una canción sobre torres de radio. 138 00:06:20,006 --> 00:06:21,640 ¿Papá? 139 00:06:21,674 --> 00:06:23,475 ¿Papá, estás ahí? 140 00:06:29,915 --> 00:06:31,783 No hagas nada para asustarlo. 141 00:06:31,817 --> 00:06:34,286 Voló a mi hombro mientras bebía una limonada. 142 00:06:34,320 --> 00:06:35,987 Papá, yo... 143 00:06:40,393 --> 00:06:41,526 ¿Qué? 144 00:06:41,560 --> 00:06:43,228 Papá, tienes que devolver esta arma. 145 00:06:43,262 --> 00:06:45,230 Nunca debí aceptarla en primer lugar. 146 00:06:45,264 --> 00:06:46,865 Y nunca debiste dármela. 147 00:06:46,899 --> 00:06:48,033 ¿Estás segura? 148 00:06:48,067 --> 00:06:49,834 La compré en una tienda de ropa. 149 00:06:49,869 --> 00:06:51,002 150 00:06:51,037 --> 00:06:52,404 Un momento, ¿qué estoy diciendo? 151 00:06:52,438 --> 00:06:53,872 No. Tienes que devolverla. 152 00:06:53,906 --> 00:06:56,007 No. Consérvala tú. Es un regalo. 153 00:06:56,042 --> 00:06:59,411 Demonios, papá, ¿por qué no tomas el arma? 154 00:06:59,445 --> 00:07:01,646 ¡Dios mío! ¡Papá! 155 00:07:01,681 --> 00:07:02,881 Lo siento mucho. 156 00:07:02,915 --> 00:07:04,482 No puede ser muy grave. 157 00:07:04,517 --> 00:07:07,018 No han hecho una toma aérea aún. 158 00:07:07,053 --> 00:07:09,154 ¡Oh, Dios! ¡Ahí está! 159 00:07:09,188 --> 00:07:11,156 Llamaré al 911. 160 00:07:11,190 --> 00:07:13,191 Oh, no. Se va flotando, 161 00:07:13,225 --> 00:07:15,727 significa que su espíritu deja el cuerpo. 162 00:07:17,463 --> 00:07:19,597 Y ahí está la única nota menor. 163 00:07:19,632 --> 00:07:20,999 Esto es grave. 164 00:07:21,033 --> 00:07:24,369 Family Guy regresará enseguida. 165 00:07:24,403 --> 00:07:26,871 Bueno, ahora no parece tan grave. 166 00:07:35,057 --> 00:07:37,191 Pregunta rápida: ¿alguien sabe cómo se hace 167 00:07:37,225 --> 00:07:38,793 una contrademanda? 168 00:07:38,827 --> 00:07:41,095 Dr. Hartman, por favor, ¿cómo está mi padre? 169 00:07:41,129 --> 00:07:43,030 A esta altura, es difícil decirlo. 170 00:07:43,065 --> 00:07:44,899 Sufrió un severo traumatismo de cráneo. 171 00:07:44,933 --> 00:07:46,967 Así que si quieren ganarle en el Mario Kart, 172 00:07:47,002 --> 00:07:48,536 esta es su oportunidad. 173 00:07:51,406 --> 00:07:54,909 Y el campeón ha sido destronado. 174 00:07:56,478 --> 00:07:58,813 Pobre papá. ¿Saben qué? 175 00:07:58,847 --> 00:08:00,715 Lo llevaremos a casa con nosotros y 176 00:08:00,749 --> 00:08:03,417 lo cuidaremos hasta que esté al cien por ciento. 177 00:08:03,452 --> 00:08:05,052 ¿Qué? Vamos, mamá. 178 00:08:05,087 --> 00:08:07,755 También quiero que el abuelo se mejore, pero, ¿que viva con nosotros? 179 00:08:07,789 --> 00:08:09,557 ¿Por qué no puede cuidarlo la abuela? 180 00:08:09,591 --> 00:08:10,758 Está ocupada. 181 00:08:10,792 --> 00:08:12,727 Se fue a la Antártida a robar un pingüino. 182 00:08:12,761 --> 00:08:14,061 ¿Un pingüino? 183 00:08:14,096 --> 00:08:16,831 Papá va a necesitar todo nuestro apoyo y amor. 184 00:08:16,865 --> 00:08:18,499 Soy el tipo indicado para eso. 185 00:08:18,533 --> 00:08:20,067 Soy genial apoyando a la gente. 186 00:08:20,102 --> 00:08:23,337 En Mad Men, fui el sostén de Christina Hendricks. 187 00:08:23,372 --> 00:08:25,239 Joan, ¿puedes pedir una reunión con los socios? 188 00:08:25,273 --> 00:08:26,440 Ayúdenme. 189 00:08:26,475 --> 00:08:29,009 Me están pidiendo demasiado. 190 00:08:29,044 --> 00:08:30,311 Al menos tú estás ahí. 191 00:08:30,345 --> 00:08:32,480 Yo soy la ropa interior de Jon Hamm. 192 00:08:32,514 --> 00:08:34,482 ¿Por qué soy los calcetines de Elisabeth Moss? 193 00:08:34,516 --> 00:08:36,083 Chris y yo deberíamos cambiar. 194 00:08:36,118 --> 00:08:38,619 - Sí, cambiemos. - Vamos a cambiarnos. 195 00:08:42,657 --> 00:08:44,191 Muy bien, Chris, dame una mano con Carter. 196 00:08:48,230 --> 00:08:49,964 Escuché otra silla. 197 00:08:50,999 --> 00:08:53,100 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 198 00:08:53,135 --> 00:08:55,836 No está paralizado, Joe, solo se está recuperando. 199 00:08:55,871 --> 00:08:57,471 200 00:09:01,143 --> 00:09:04,044 Muy bien, habrá que ajustarse mucho con papá viviendo aquí, 201 00:09:04,079 --> 00:09:06,447 y todos tendremos que hacer sacrificios. 202 00:09:06,481 --> 00:09:08,883 Meg, papá, dormirá en tu cuarto, 203 00:09:08,917 --> 00:09:11,285 Stewie y Chris, ustedes se quedarán en su lugar. 204 00:09:11,319 --> 00:09:13,788 ¿Qué? Soy la única que se sacrifica. 205 00:09:13,822 --> 00:09:16,290 No seas ridícula, Meg. Los nombré a todos. 206 00:09:16,324 --> 00:09:18,526 Vamos, Meg, no será peor que cuando llevé 207 00:09:18,560 --> 00:09:20,895 a Gérard Depardieu al Hombre en Llamas. 208 00:09:20,929 --> 00:09:22,329 Me siento tan libre. 209 00:09:22,364 --> 00:09:23,864 Mis pechos están llenos de fango. 210 00:09:23,899 --> 00:09:25,900 Estoy alucinando mucho. 211 00:09:25,934 --> 00:09:28,502 Tranquilo, Gérard, aún estamos en el local de renta de autos. 212 00:09:28,537 --> 00:09:30,137 Voy a enloquecer. 213 00:09:30,172 --> 00:09:31,872 Puedes cagar en cualquier lugar. 214 00:09:31,907 --> 00:09:34,175 Aceptaremos el seguro. 215 00:09:37,045 --> 00:09:39,313 Muy bien, Carter, ahora intentaremos estimular tu memoria 216 00:09:39,347 --> 00:09:41,382 y tratar de que hables con algunas fotos familiares. 217 00:09:41,417 --> 00:09:43,925 Yo las sostendré y me dirás quiénes son. 218 00:09:44,553 --> 00:09:47,087 ¿Qué? ¿No sabes quién es? 219 00:09:47,122 --> 00:09:48,889 Pero tiene mucho talento. 220 00:09:48,924 --> 00:09:50,157 Cualquiera que no sepa quién es 221 00:09:50,192 --> 00:09:52,259 avergonzará a su esposa e hijos. 222 00:09:52,294 --> 00:09:54,328 Peter, vamos. Tratamos de ayudar a papá, 223 00:09:54,362 --> 00:09:57,498 no revivir nuestra vergonzosa derrota ante Joe y Bonnie en Celebrity. 224 00:09:57,532 --> 00:09:59,099 De acuerdo, bien. Siguiente foto. 225 00:09:59,134 --> 00:10:02,336 ¿Qué? ¿Tampoco sabes quién es? 226 00:10:02,370 --> 00:10:04,438 Adelante, Lois, grítale que debería saberlo. 227 00:10:04,473 --> 00:10:06,340 Este tipo estuvo en una película una vez. 228 00:10:06,374 --> 00:10:09,009 Significa que debemos poner una quinta cabeza en el Monte Rushmore. 229 00:10:09,044 --> 00:10:11,011 Diablos, Peter, debiste saber quién era. 230 00:10:11,046 --> 00:10:12,680 Hasta Joe lo sabía. 231 00:10:12,714 --> 00:10:15,015 Sí, Joe sí lo sabía. 232 00:10:15,050 --> 00:10:17,284 Oye, Ansel Elgort y Gemma Arterton 233 00:10:17,319 --> 00:10:19,086 están en una película de Cary Fukunaga. 234 00:10:19,120 --> 00:10:20,888 Bien por ellos. 235 00:10:23,592 --> 00:10:26,293 Muy bien, papá, sé que está NCIS, 236 00:10:26,328 --> 00:10:28,696 pero quiero ver Real Housewives, 237 00:10:28,730 --> 00:10:31,198 a menos que me digas que no lo haga. 238 00:10:33,268 --> 00:10:34,869 Esas dos se odian. 239 00:10:34,903 --> 00:10:36,904 Estas dos están peleadas hace tres años 240 00:10:36,938 --> 00:10:40,040 por un comentario sin importancia en un show de moda a beneficio. 241 00:10:42,444 --> 00:10:44,745 Seguramente Andy Cohen explicará todo 242 00:10:44,779 --> 00:10:47,214 en "Mira lo que pasa en vivo" después del programa. 243 00:10:47,249 --> 00:10:50,050 ¡No! ¡El programa ya es malo! 244 00:10:50,085 --> 00:10:52,920 No necesitamos otro programa que explique lo que acabamos de ver. 245 00:10:52,954 --> 00:10:54,555 ¡Papá! Volviste. 246 00:10:54,589 --> 00:10:56,490 Por favor, cualquier cosa menos ese programa. 247 00:10:56,525 --> 00:10:58,559 Podríamos ver Netflix. 248 00:10:58,593 --> 00:11:00,427 Cleveland Brown: 249 00:11:00,462 --> 00:11:03,097 ¿Empiezan a ver lo que digo? 250 00:11:03,131 --> 00:11:04,999 ¿El presidente cancela 251 00:11:05,033 --> 00:11:07,434 una investigación sobre el presidente? 252 00:11:07,469 --> 00:11:09,470 ¿Empiezan a ver lo que digo? 253 00:11:16,545 --> 00:11:18,479 Ya que estás un poco mejor, papá, 254 00:11:18,513 --> 00:11:20,347 pensé que deberías ver dónde trabajas. 255 00:11:20,382 --> 00:11:23,150 Podría ayudarte a activar algunos recuerdos de tu vida. 256 00:11:23,184 --> 00:11:26,287 ¿Trabajo aquí? Vaya. Este lugar es enorme. 257 00:11:26,321 --> 00:11:27,855 ¿Qué hacemos? ¿Somos amables? 258 00:11:27,889 --> 00:11:30,090 Pones pesticidas en comida para bebés. 259 00:11:30,125 --> 00:11:32,682 No solo eso, tus desechos químicos 260 00:11:32,718 --> 00:11:34,695 - causaron cáncer en un pueblo. - Ay. 261 00:11:34,729 --> 00:11:37,385 Quemaste todo el bosque del Amazonas. 262 00:11:37,420 --> 00:11:39,190 Eres el productor número uno 263 00:11:39,226 --> 00:11:40,467 de carne de ballena. 264 00:11:40,502 --> 00:11:42,903 Echaste plomo en el agua potable. 265 00:11:42,939 --> 00:11:45,773 Tu oleoducto desalojó a 12 tribus de nativos americanos. 266 00:11:45,807 --> 00:11:48,542 Tu planta de fertilizante explotó, 267 00:11:48,577 --> 00:11:50,611 matando a 4.000 personas. 268 00:11:50,645 --> 00:11:53,447 - Compraste la app Vine y la cerraste. - ¿Yo hice qué? 269 00:11:53,481 --> 00:11:56,183 - Compraste la app Vine y la cerraste. - ¿Yo hice qué? 270 00:11:56,217 --> 00:11:58,986 - Compraste la app Vine y la cerraste. - ¿Yo hice qué? 271 00:11:59,020 --> 00:12:01,722 Lo siento, papá, eres un hombre de negocios muy despiadado. 272 00:12:01,756 --> 00:12:02,957 Y quizás lo peor de todo 273 00:12:02,991 --> 00:12:06,193 es que experimentas en animales constante y gratuitamente. 274 00:12:06,227 --> 00:12:08,862 Señor, como lo pidió, hicimos que todos los monos vieran Vikings. 275 00:12:08,897 --> 00:12:10,731 ¿Les gusta? ¿Creen que vale la pena 276 00:12:10,765 --> 00:12:12,466 - que me moleste en verla? - No. 277 00:12:12,500 --> 00:12:13,968 - No les importó. - Bien. 278 00:12:14,002 --> 00:12:15,202 Es información valiosa. 279 00:12:15,236 --> 00:12:17,204 Ahora que vean a Sarah Jessica Parker 280 00:12:17,238 --> 00:12:19,239 y a Thomas Haden Church en Divorce. 281 00:12:19,274 --> 00:12:22,977 Señor, acaban de ver 66 horas consecutivas de Vikings. 282 00:12:23,011 --> 00:12:24,144 - Si pudiera... - ¿Qué, quiere que los humanos 283 00:12:24,179 --> 00:12:25,646 vean Divorce? 284 00:12:25,680 --> 00:12:28,349 Porque si los monos no lo hacen, tendrá que pasar eso. 285 00:12:28,383 --> 00:12:31,251 Vaya, supongo que fui un hombre de negocios despiadado. 286 00:12:31,286 --> 00:12:33,087 ¿Qué hay cuando no estaba trabajando? 287 00:12:33,121 --> 00:12:34,321 ¿Qué hacíamos juntos? 288 00:12:34,356 --> 00:12:36,156 Bueno, a veces me hacías recrear 289 00:12:36,191 --> 00:12:39,259 escenas de Kids in the Hall que básicamente no tenían final. 290 00:12:45,066 --> 00:12:47,401 Pero, para ser sincera, no hacíamos mucho. 291 00:12:47,435 --> 00:12:49,870 - Tu trabajo siempre estuvo primero. - ¿En serio? 292 00:12:49,904 --> 00:12:52,840 ¿Y aun así me cuidaste cuando estaba herido? 293 00:12:52,874 --> 00:12:55,676 No... no me gusta quién era. 294 00:12:55,710 --> 00:12:59,246 De ahora en adelante, seré un mejor padre y abuelo. 295 00:12:59,280 --> 00:13:01,548 Pasaremos tiempo juntos de verdad. 296 00:13:01,583 --> 00:13:04,284 ¿En serio? Sería maravilloso. 297 00:13:04,319 --> 00:13:07,688 No había estado tan feliz desde que me pasé a Safari. 298 00:13:07,722 --> 00:13:10,424 Dios mío. Esto es mucho más rápido que Firefox. 299 00:13:10,458 --> 00:13:13,027 Muy bien, déjame ir a Facebook. 300 00:13:13,061 --> 00:13:16,030 F-A... 301 00:13:16,064 --> 00:13:18,966 ¿Está autocompletando "Flácido trasero de gordo"? 302 00:13:19,000 --> 00:13:20,534 ¡Peter! 303 00:13:20,568 --> 00:13:23,570 Tenías que quedarte en Firefox. 304 00:13:29,611 --> 00:13:32,212 Hola, calabacita. Traje panecillos. 305 00:13:32,247 --> 00:13:33,414 ¿Trajiste panecillos de calabaza? 306 00:13:33,448 --> 00:13:36,324 - ¿Qué? No. ¿Qué? - Pero tú dijiste... 307 00:13:36,360 --> 00:13:37,584 ¿Sabes qué? Intentémoslo de nuevo. 308 00:13:37,619 --> 00:13:39,887 Hola, dulzura. Traje panecillos. 309 00:13:39,921 --> 00:13:42,489 - ¿Trajiste panecillos de dulce? - No. 310 00:13:44,192 --> 00:13:45,392 Ya hicimos eso. 311 00:13:45,427 --> 00:13:47,094 Demonios, ahora va a volver a salir. 312 00:13:49,531 --> 00:13:51,899 Vaya, papá. De verdad lo dijiste en serio. 313 00:13:51,933 --> 00:13:55,102 Ha sido maravilloso pasar un buen rato contigo. 314 00:13:55,136 --> 00:13:57,438 Sí, Carter. ¿Sabes?, siempre has sido un verdadero bastardo, 315 00:13:57,472 --> 00:13:59,773 pero tengo que admitir que es bueno ver que cambies las cosas. 316 00:13:59,808 --> 00:14:01,909 Gracias. Ustedes me hicieron reconocer 317 00:14:01,943 --> 00:14:04,411 que desperdicié toda mi vida preocupándome por el dinero, 318 00:14:04,446 --> 00:14:06,613 y ahora no perderé ni un segundo más. 319 00:14:06,648 --> 00:14:07,781 Por eso he decidido 320 00:14:07,816 --> 00:14:09,583 retirarme de Industrias Pewterschmidt 321 00:14:09,617 --> 00:14:11,785 y donar todo mi dinero a la caridad. 322 00:14:11,820 --> 00:14:13,987 Papá, eso es maravilloso. 323 00:14:14,022 --> 00:14:15,489 Sí, Carter. Bien por ti. 324 00:14:15,523 --> 00:14:17,591 Gracias. Estaba un poco preocupado 325 00:14:17,625 --> 00:14:19,760 porque se enojaran al perder su herencia. 326 00:14:19,794 --> 00:14:21,428 Papá. No me importa. 327 00:14:21,463 --> 00:14:23,197 He visto lo que la riqueza te ha hecho 328 00:14:23,231 --> 00:14:25,265 y obviamente no quiero que eso nos pase a nosotros. 329 00:14:25,300 --> 00:14:27,367 Además, somos gente común. 330 00:14:27,402 --> 00:14:30,771 No extrañaríamos los millones de dólares, ¿cierto, Peter? 331 00:14:30,805 --> 00:14:32,806 Creo que podría. 332 00:14:41,049 --> 00:14:43,550 Así que, es extraño ser japonesa. 333 00:14:43,585 --> 00:14:46,854 Anoche, mi esposo me pidió un 69. 334 00:14:46,888 --> 00:14:50,023 Le dije: "¿Por qué quieres carne con brócoli?" 335 00:14:50,058 --> 00:14:53,160 Eso es comida china. 336 00:14:59,657 --> 00:15:02,159 Sé que estás molesto por perder nuestra herencia, 337 00:15:02,193 --> 00:15:04,495 pero cuando nos casamos, lo primero que te dije 338 00:15:04,529 --> 00:15:06,230 fue que no quería el dinero de papá. 339 00:15:06,264 --> 00:15:07,464 Bueno, ahora no, 340 00:15:07,499 --> 00:15:08,966 pero no pensé que decías para siempre. 341 00:15:09,000 --> 00:15:11,135 Peter, deja de ser tan egoísta. 342 00:15:11,169 --> 00:15:13,971 Por primera vez en mi vida, tengo un padre que es amable 343 00:15:14,005 --> 00:15:16,006 y quiere pasar tiempo conmigo. 344 00:15:16,040 --> 00:15:18,642 Y eso es más importante que cualquier herencia. 345 00:15:18,676 --> 00:15:20,177 Bueno, yo aún quiero ese dinero. 346 00:15:20,211 --> 00:15:22,146 Es la única forma de pagar esa cirugía para 347 00:15:22,180 --> 00:15:25,182 convertirme en 100 por ciento vidrio esmerilado. 348 00:15:26,551 --> 00:15:28,852 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 349 00:15:31,222 --> 00:15:33,824 Dios mío. 350 00:15:33,858 --> 00:15:35,692 Papá es precioso. 351 00:15:38,196 --> 00:15:39,897 Muy bien, chicos. Como lo veo yo, 352 00:15:39,931 --> 00:15:42,432 Carter va a regalar su dinero solo porque ahora es amable. 353 00:15:42,467 --> 00:15:43,834 Así que para tener nuestra herencia, 354 00:15:43,868 --> 00:15:46,336 tenemos que descubrir una manera de hacerlo malvado de nuevo. 355 00:15:46,371 --> 00:15:48,839 No lo sé, papá. Parece estar bastante feliz. 356 00:15:48,873 --> 00:15:51,675 Cualquiera puede enfurecerse, Chris. Incluso Shaquille O'Neal. 357 00:15:51,709 --> 00:15:53,177 Disculpe. 358 00:15:53,211 --> 00:15:56,246 Mis panqueques debían tener una "S" de Superman. 359 00:15:56,281 --> 00:15:59,616 ¿Está enojado? No sé si está enojado o no. 360 00:15:59,651 --> 00:16:01,518 Muy enojado. Esto es inaceptable. 361 00:16:01,553 --> 00:16:03,253 ¿De qué sirve tener millones de dólares 362 00:16:03,288 --> 00:16:04,888 si todo no puede ser de Superman? 363 00:16:04,923 --> 00:16:07,357 Bueno, lo cambiaremos en seguida. 364 00:16:07,392 --> 00:16:09,026 ¿Hay algo más que pueda traerle? 365 00:16:09,060 --> 00:16:10,460 Sí. Un ambulancia grande. 366 00:16:10,495 --> 00:16:12,863 Estoy atascado en esta mesa. 367 00:16:12,897 --> 00:16:15,432 Bueno, ideas... ¿cómo hacemos que Carter se malvado de nuevo? 368 00:16:15,466 --> 00:16:16,867 ¿Por qué no contratamos una prostituta 369 00:16:16,901 --> 00:16:19,069 para que casi le haga acabar? 370 00:16:19,103 --> 00:16:22,372 De acuerdo, no me fascina que a mi hija se le haya ocurrido eso. 371 00:16:22,407 --> 00:16:24,875 ¿Por qué no mezclamos todos los colores de su masilla para jugar? 372 00:16:24,909 --> 00:16:26,877 Chris. 373 00:16:26,911 --> 00:16:28,712 Bueno, ya saben que lo que vuelve loco a Gargamel 374 00:16:28,746 --> 00:16:31,148 son esos molestos pitufos. Tal vez con eso tenemos algo. 375 00:16:31,182 --> 00:16:32,883 Ya sé. Ya sé. 376 00:16:32,917 --> 00:16:35,552 ¿Por qué no contratamos a un travesti que lo conquiste en un bar, 377 00:16:35,587 --> 00:16:36,987 y luego se quita la peluca 378 00:16:37,021 --> 00:16:38,488 justo en el momento en que acaba? 379 00:16:38,523 --> 00:16:39,890 Sí, Meg, cálmate un poco. 380 00:16:39,924 --> 00:16:41,225 Sé qué lo pondrá furioso. 381 00:16:41,259 --> 00:16:43,393 Démosle un libro para Navidad. 382 00:16:43,428 --> 00:16:45,329 ¿No les regalé libros a todos en Navidad? 383 00:16:45,363 --> 00:16:48,232 Sí. Y ahora tengo algo para que leas, genio, 384 00:16:48,266 --> 00:16:51,235 se llama "indirecta". 385 00:16:51,269 --> 00:16:53,737 Esperen, tengo algo. ¿Cómo invocamos a Zuul? 386 00:16:53,771 --> 00:16:55,239 Apuesto que Zuul podría ayudar. 387 00:16:55,273 --> 00:16:57,307 ¿Por qué no lo llevamos al baño de una parada de camiones, 388 00:16:57,342 --> 00:16:58,909 y luego después de acabar... 389 00:16:58,943 --> 00:17:00,844 Bien, Meg, ¿estás tratando de sacarme una reacción? 390 00:17:00,879 --> 00:17:02,279 Porque adivina qué, jovencita. 391 00:17:02,313 --> 00:17:04,114 Funcionó. 392 00:17:04,148 --> 00:17:06,250 Bueno, al menos tengo ideas de verdad 393 00:17:06,284 --> 00:17:07,417 y no estoy repitiendo cosas 394 00:17:07,452 --> 00:17:09,086 que he visto en programas para niños. 395 00:17:09,120 --> 00:17:11,255 Sí, papá, coincido un poco con Meg. 396 00:17:11,289 --> 00:17:14,024 Parece que pones la comedia por encima de todo. 397 00:17:14,058 --> 00:17:16,093 Ya veo. Bueno, entonces, 398 00:17:16,127 --> 00:17:18,629 tengo una última idea para hacer que Carter sea malvado. 399 00:17:18,663 --> 00:17:20,931 Lo convertiré en uno de mis hijos. 400 00:17:27,972 --> 00:17:29,873 Y, ¿qué quieres hacer hoy? 401 00:17:29,908 --> 00:17:31,441 Puede que suene descabellado, 402 00:17:31,476 --> 00:17:34,611 pero me encantaría por fin tocar el piano para ti. 403 00:17:34,646 --> 00:17:36,713 Genial, como Alicia Keys. 404 00:17:36,748 --> 00:17:39,449 ¿Una pianista llamada "Teclas"? 405 00:17:39,484 --> 00:17:42,719 - Tiene que ser inventado, ¿no? - Sí, creo que sí. 406 00:17:42,754 --> 00:17:44,955 Es bastante tonto. Si yo estuviera en una banda, 407 00:17:44,989 --> 00:17:46,990 no me llamaría Carter Guitarra. 408 00:17:47,025 --> 00:17:48,292 Lo sé, ¿verdad? 409 00:17:48,326 --> 00:17:50,060 En realidad me gusta Carter Guitarra. 410 00:17:50,094 --> 00:17:52,496 - Ahora quiero serlo. - Oye, tengo una idea. 411 00:17:52,530 --> 00:17:53,897 ¿Por qué no hacemos algo juntos? 412 00:17:53,932 --> 00:17:55,632 Yo canto y tú tocas. 413 00:17:55,667 --> 00:17:57,801 Suena genial. ¿Quién era el que se casó con una niña 414 00:17:57,835 --> 00:17:59,303 y más adelante mató a su esposa? 415 00:17:59,337 --> 00:18:01,238 - Jerry Lee Lewis. - Eso es. 416 00:18:01,272 --> 00:18:04,808 *Sacudes mis nervios y agitas mi cerebro* 417 00:18:04,842 --> 00:18:07,711 *Algo, algo, algo, algo, algo alocado* 418 00:18:07,745 --> 00:18:10,480 *Cielo santo, grandes bolas de fuego* 419 00:18:12,083 --> 00:18:14,051 No tienes que cantar la parte del piano. 420 00:18:14,085 --> 00:18:15,419 Estoy tocándola. 421 00:18:15,453 --> 00:18:17,321 Muy bien, este es el plan. 422 00:18:17,355 --> 00:18:18,822 Yo le pinzaré las bolas. 423 00:18:18,856 --> 00:18:21,758 Meg y Chris, le retorcerán los pezones en direcciones opuestas. 424 00:18:21,793 --> 00:18:23,226 Me alegra que entraras en razón. 425 00:18:23,261 --> 00:18:25,729 Peter, vas a querer echar un vistazo. 426 00:18:25,763 --> 00:18:29,166 427 00:18:29,200 --> 00:18:31,435 Dios mío. Míralos. 428 00:18:31,469 --> 00:18:34,171 Es justo lo que ella dijo que quería: 429 00:18:34,205 --> 00:18:38,008 pasar tiempo con su papá y que él la quisiera. 430 00:18:38,042 --> 00:18:41,511 Supongo que realmente es más importante que el dinero. 431 00:18:41,546 --> 00:18:44,014 Vaya. Papá se lo está tomando a pecho. 432 00:18:44,048 --> 00:18:46,116 Meg. Meg. 433 00:18:46,150 --> 00:18:47,851 Átame el zapato. 434 00:18:47,885 --> 00:18:50,454 Oye, hagamos otra. ¿Qué tal mi canción de karaoke? 435 00:18:50,488 --> 00:18:51,855 Claro, ¿cuál es? 436 00:18:51,889 --> 00:18:53,690 El tema de Hill Street Blues. 437 00:18:53,725 --> 00:18:55,525 ¿Qué? Pero ese no tiene letra. 438 00:18:55,560 --> 00:18:57,227 Claro que la tiene. 439 00:18:57,261 --> 00:19:01,465 *Hill Street blues, Hill Street blues* 440 00:19:01,499 --> 00:19:03,367 *Hill Street blues* 441 00:19:03,401 --> 00:19:06,036 *Tengo los blues de la calle Hill* 442 00:19:06,070 --> 00:19:07,871 Vaya, eres bueno. 443 00:19:07,905 --> 00:19:10,574 Claro que soy bueno. Soy Carter Guitarra. 444 00:19:10,608 --> 00:19:15,078 *Hill Street blues, Hill Street blues* 445 00:19:15,113 --> 00:19:16,980 *Hill Street blues* 446 00:19:17,015 --> 00:19:19,716 *Tengo los blues de la calle Hill* 447 00:19:19,751 --> 00:19:22,252 Habían algunas personas feas en ese programa. 448 00:19:22,286 --> 00:19:24,554 Es lo que lo hacía realista. 449 00:19:24,589 --> 00:19:26,990 *Hill Street blues* 450 00:19:27,025 --> 00:19:30,660 *Hill Street blues, Hill Street blues* 451 00:19:30,695 --> 00:19:33,930 *Tengo los blues de la calle Hill* 452 00:19:33,965 --> 00:19:35,932 ¿Qué están haciendo aquí? 453 00:19:35,967 --> 00:19:38,235 Lamento que solo me importara el dinero, Lois. 454 00:19:38,269 --> 00:19:41,772 Tenías razón. Que tengas un padre es mucho más importante. 455 00:19:41,806 --> 00:19:44,107 Gracias, Peter. 456 00:19:46,110 --> 00:19:50,747 *Hill Street blues, Hill Street blues* 457 00:19:50,782 --> 00:19:52,416 *Hill Street blues...* 458 00:19:52,450 --> 00:19:55,585 ¡Dios mío, papá! 459 00:19:55,620 --> 00:19:59,189 ¿Quién le dijo a Carter que podía regalar nuestro puto dinero? 460 00:20:05,948 --> 00:20:09,043 ¿Papá? Papá, por favor, dime que puedes oírme. 461 00:20:09,079 --> 00:20:11,848 ¿Qué... qué está pasando? 462 00:20:11,882 --> 00:20:13,716 ¿Y qué hacen aquí, idiotas? 463 00:20:13,750 --> 00:20:16,686 No puedo perder el tiempo con ustedes. Soy un hombre de negocios despiadado. 464 00:20:16,720 --> 00:20:18,855 El disparo volvió a cambiarlo. 465 00:20:18,889 --> 00:20:22,391 Gracias a Dios. Ahí está mi Carter. 466 00:20:22,426 --> 00:20:23,860 Bueno, supongo que fue bueno 467 00:20:23,894 --> 00:20:25,695 pasar tiempo con papá mientras pude. 468 00:20:25,729 --> 00:20:27,864 Y, Peter, me alegra que finalmente entendieras 469 00:20:27,898 --> 00:20:30,032 que la familia es más importante que el dinero. 470 00:20:30,067 --> 00:20:31,300 También yo, Lois. 471 00:20:31,335 --> 00:20:32,702 Y creo que todos aprendimos 472 00:20:32,736 --> 00:20:34,871 una valiosa lección sobre las armas. 473 00:20:34,905 --> 00:20:37,807 Así es, Peter. Las armas crean problemas, 474 00:20:37,841 --> 00:20:39,809 pero también los resuelven. 475 00:20:39,843 --> 00:20:42,378 Tú lo has dicho, Lois. ¿Y sabes quién más tiene un arma? 476 00:20:42,412 --> 00:20:45,214 Stan Smith. Todo tuyo, Stan. 477 00:20:45,249 --> 00:20:46,549 Peter, ese... 478 00:20:46,583 --> 00:20:48,251 ese programa ya no está después del nuestro. 479 00:20:48,285 --> 00:20:50,086 ¿Qué viene? 480 00:20:50,120 --> 00:20:53,122 ¿Algo igual de exitoso o más? 481 00:20:59,898 --> 00:21:03,429 www.subtitulamos.tv