www.subtitulamos.tv
Feliz cumpleaños, Lois.
¿Sabes?, hoy te conviertes oficialmente
en la mujer más vieja con quien me acosté.
Sí. Dijiste lo mismo el año pasado.
A diferencia de ti, esa broma nunca pasa de moda.
Y olvidé recoger el pastel.
Oye, Lois, no me gusta ninguno de los bocadillos.
¿Puedo comer algo de la cocina?
¿Podemos comer bocadillos de la cocina?
Podría comerme un sándwich.
No. Nadie comerá bocadillos de la cocina.
¿Ves lo que empezaste?
Hola. Vengo por los paseos en poni.
- ¿Qué? - Cielos.
Debe ser algún tipo de malentendido.
No te preocupes, Lois, yo me encargaré.
- ¿Cómo se llama? - Relámpago.
Significa que es rápido.
Lois, ¿dónde están tus padres?
¿No dijeron que venían?
Sí, pero seguramente papá tuvo algo de trabajo de último momento.
Siempre pone a los negocios primero.
Incluso cuando crecí, nunca vino a uno de mis recitales de piano.
Fue en los 80, así que siempre estaba en
reuniones de negocios con cocaína y sushi.
Muy bien Hideki, trato hecho.
Ahora, a celebrar como lo hacen los ricos...
Demonios, aspiré el equivocado.
¡Wasabi!
¡Wasabi en mis fosas nasales!
Sigue siendo mejor que ver esa cosa de piano.
Hola, papá. Te perdiste la fiesta.
Lo sé. Pensé en disculparme
con un beso al estilo clase alta de Nueva Inglaterra.
- Lo siento mucho, querida. - Está bien.
Y toma, te traje un regalo.
- ¿Un arma? - Sí, te encantan las armas.
No me gustan.
No me conoces para nada.
No puedo creer que te perdiste mi fiesta
y luego me regalas una pistola.
Sobre todo cuando hay niños en la casa.
Salón. "Niños en el Salón".
Maldita sea, papá.
Trato de explicar que las armas son peligrosas y no son seguras,
no trato de conversar sobre un
grupo canadiense de comedia tibia de los 90.
Te equivocas sobre las armas y la comedia.
Me largo.
Adiós.
¿Fue una referencia tibia al David Spade de los 90?
¡La gente tiene permiso para que le gusten las cosas!
Peter, ¿quieres ver Netflix?
Sí, veamos uno de esos especiales de comedia.
Hay un montón, tienen que ser buenos.
No. No.
¿Tom Segura? No.
Chica china.
Otra chica china.
No. No.
¿Anjelah Johnson?
Dios, le dan uno de esos a cualquiera.
- ¿Por qué yo no tengo uno? - Lo tienes, Peter.
Esta es la intro grabada.
Sr. Griffin, su turno.
Buenas noches, Auditorio Cívico de Ithaca.
Estaba pensando en comprar una bicicleta.
¿Saben, una de esas cosas?
"¡Te atraparé, Toto!" Sí.
Creo que podría hacerlo.
Bien, me voy al almacén.
- ¿Qué hiciste con el arma? - ¿El arma?
Sí, mi padre me regaló un arma ayer.
¿Dónde estaba durante el sexo de cumpleaños?
Tal vez habría acabado.
Las armas sí pueden disparar, no como tú.
Creo que este matrimonio no necesita un arma.
En fin, la escondí en un lugar seguro
hasta que vea cómo deshacerme de ella adecuadamente.
Así que no te hagas ideas.
Bien por Lois.
Las armas son un gran problema,
sobre todo en manos de alguien como...
Estaba en una caja con los papeles de adopción de Chris...
No escuchaste nada.
Hola, ya tengo mi arma.
Quisiera rentar un puesto de tiro, por favor.
Claro. ¿Necesita un tutorial antes de empezar?
Sí, es un polígono de tiro.
Creo que puedo con esto.
¡Esperen! Creo que lo hice mal.
¿Y cómo estuvo el polígono, papá?
¿Le disparaste mucho a esa silueta alta?
Es muy propio de mi papá.
Ahora, para cantar "Alone", el clásico de Heart,
está Chris Griffin.
Voltea.
Ahora regresamos con The Orville en Fox.
¿Por qué odias tanto ese programa?
Porque está evitando que
haga mi trabajo aquí en Family Guy.
Diablos, creo que cargué mal la bala.
Muy bien, vamos a turnarnos para mirar por el barril
con un ojo para ver si desciframos qué está pasando.
Chris, tú primero.
Dios mío, Peter. Dame eso.
Esta arma no se quedará ni un segundo más en esta casa.
Se la devolveré a mi padre.
Sí, ha sido un desastre.
Como cuando Peter era el único que no vestía jeans negros
en un concierto de Rush.
¡Canten "Tom Sawyer"!
Ya lo hicimos.
¿Y qué estás vistiendo?
¿Qué? Son mis caquis para recitales.
¡Golpéenlo! Golpéenlo en tempo de seis octavos.
Y que no escape
al baño de mujeres completamente vacío.
No. Por favor,
tíos que votaron por Gary Johnson, déjenme en paz.
Y ahora una canción sobre torres de radio.
¿Papá?
¿Papá, estás ahí?
No hagas nada para asustarlo.
Voló a mi hombro mientras bebía una limonada.
Papá, yo...
¿Qué?
Papá, tienes que devolver esta arma.
Nunca debí aceptarla en primer lugar.
Y nunca debiste dármela.
¿Estás segura?
La compré en una tienda de ropa.
Un momento, ¿qué estoy diciendo?
No. Tienes que devolverla.
No. Consérvala tú. Es un regalo.
Demonios, papá, ¿por qué no tomas el arma?
¡Dios mío! ¡Papá!
Lo siento mucho.
No puede ser muy grave.
No han hecho una toma aérea aún.
¡Oh, Dios! ¡Ahí está!
Llamaré al 911.
Oh, no. Se va flotando,
significa que su espíritu deja el cuerpo.
Y ahí está la única nota menor.
Esto es grave.
Family Guy regresará enseguida.
Bueno, ahora no parece tan grave.
Pregunta rápida: ¿alguien sabe cómo se hace
una contrademanda?
Dr. Hartman, por favor, ¿cómo está mi padre?
A esta altura, es difícil decirlo.
Sufrió un severo traumatismo de cráneo.
Así que si quieren ganarle en el Mario Kart,
esta es su oportunidad.
Y el campeón ha sido destronado.
Pobre papá. ¿Saben qué?
Lo llevaremos a casa con nosotros y
lo cuidaremos hasta que esté al cien por ciento.
¿Qué? Vamos, mamá.
También quiero que el abuelo se mejore, pero, ¿que viva con nosotros?
¿Por qué no puede cuidarlo la abuela?
Está ocupada.
Se fue a la Antártida a robar un pingüino.
¿Un pingüino?
Papá va a necesitar todo nuestro apoyo y amor.
Soy el tipo indicado para eso.
Soy genial apoyando a la gente.
En Mad Men, fui el sostén de Christina Hendricks.
Joan, ¿puedes pedir una reunión con los socios?
Ayúdenme.
Me están pidiendo demasiado.
Al menos tú estás ahí.
Yo soy la ropa interior de Jon Hamm.
¿Por qué soy los calcetines de Elisabeth Moss?
Chris y yo deberíamos cambiar.
- Sí, cambiemos. - Vamos a cambiarnos.
Muy bien, Chris, dame una mano con Carter.
Escuché otra silla.
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
No está paralizado, Joe, solo se está recuperando.
Muy bien, habrá que ajustarse mucho con papá viviendo aquí,
y todos tendremos que hacer sacrificios.
Meg, papá, dormirá en tu cuarto,
Stewie y Chris, ustedes se quedarán en su lugar.
¿Qué? Soy la única que se sacrifica.
No seas ridícula, Meg. Los nombré a todos.
Vamos, Meg, no será peor que cuando llevé
a Gérard Depardieu al Hombre en Llamas.
Me siento tan libre.
Mis pechos están llenos de fango.
Estoy alucinando mucho.
Tranquilo, Gérard, aún estamos en el local de renta de autos.
Voy a enloquecer.
Puedes cagar en cualquier lugar.
Aceptaremos el seguro.
Muy bien, Carter, ahora intentaremos estimular tu memoria
y tratar de que hables con algunas fotos familiares.
Yo las sostendré y me dirás quiénes son.
¿Qué? ¿No sabes quién es?
Pero tiene mucho talento.
Cualquiera que no sepa quién es
avergonzará a su esposa e hijos.
Peter, vamos. Tratamos de ayudar a papá,
no revivir nuestra vergonzosa derrota ante Joe y Bonnie en Celebrity.
De acuerdo, bien. Siguiente foto.
¿Qué? ¿Tampoco sabes quién es?
Adelante, Lois, grítale que debería saberlo.
Este tipo estuvo en una película una vez.
Significa que debemos poner una quinta cabeza en el Monte Rushmore.
Diablos, Peter, debiste saber quién era.
Hasta Joe lo sabía.
Sí, Joe sí lo sabía.
Oye, Ansel Elgort y Gemma Arterton
están en una película de Cary Fukunaga.
Bien por ellos.
Muy bien, papá, sé que está NCIS,
pero quiero ver Real Housewives,
a menos que me digas que no lo haga.
Esas dos se odian.
Estas dos están peleadas hace tres años
por un comentario sin importancia en un show de moda a beneficio.
Seguramente Andy Cohen explicará todo
en "Mira lo que pasa en vivo" después del programa.
¡No! ¡El programa ya es malo!
No necesitamos otro programa que explique lo que acabamos de ver.
¡Papá! Volviste.
Por favor, cualquier cosa menos ese programa.
Podríamos ver Netflix.
Cleveland Brown:
¿Empiezan a ver lo que digo?
¿El presidente cancela
una investigación sobre el presidente?
¿Empiezan a ver lo que digo?
Ya que estás un poco mejor, papá,
pensé que deberías ver dónde trabajas.
Podría ayudarte a activar algunos recuerdos de tu vida.
¿Trabajo aquí? Vaya. Este lugar es enorme.
¿Qué hacemos? ¿Somos amables?
Pones pesticidas en comida para bebés.
No solo eso, tus desechos químicos
- causaron cáncer en un pueblo. - Ay.
Quemaste todo el bosque del Amazonas.
Eres el productor número uno
de carne de ballena.
Echaste plomo en el agua potable.
Tu oleoducto desalojó a 12 tribus de nativos americanos.
Tu planta de fertilizante explotó,
matando a 4.000 personas.
- Compraste la app Vine y la cerraste. - ¿Yo hice qué?
Lo siento, papá, eres un hombre de negocios muy despiadado.
Y quizás lo peor de todo
es que experimentas en animales constante y gratuitamente.
Señor, como lo pidió, hicimos que todos los monos vieran Vikings.
¿Les gusta? ¿Creen que vale la pena
- que me moleste en verla? - No.
- No les importó. - Bien.
Es información valiosa.
Ahora que vean a Sarah Jessica Parker
y a Thomas Haden Church en Divorce.
Señor, acaban de ver 66 horas consecutivas de Vikings.
- Si pudiera... - ¿Qué, quiere que los humanos
vean Divorce?
Porque si los monos no lo hacen, tendrá que pasar eso.
Vaya, supongo que fui un hombre de negocios despiadado.
¿Qué hay cuando no estaba trabajando?
¿Qué hacíamos juntos?
Bueno, a veces me hacías recrear
escenas de Kids in the Hall que básicamente no tenían final.
Pero, para ser sincera, no hacíamos mucho.
- Tu trabajo siempre estuvo primero. - ¿En serio?
¿Y aun así me cuidaste cuando estaba herido?
No... no me gusta quién era.
De ahora en adelante, seré un mejor padre y abuelo.
Pasaremos tiempo juntos de verdad.
¿En serio? Sería maravilloso.
No había estado tan feliz desde que me pasé a Safari.
Dios mío. Esto es mucho más rápido que Firefox.
Muy bien, déjame ir a Facebook.
F-A...
¿Está autocompletando "Flácido trasero de gordo"?
¡Peter!
Tenías que quedarte en Firefox.
Hola, calabacita. Traje panecillos.
¿Trajiste panecillos de calabaza?
- ¿Qué? No. ¿Qué? - Pero tú dijiste...
¿Sabes qué? Intentémoslo de nuevo.
Hola, dulzura. Traje panecillos.
- ¿Trajiste panecillos de dulce? - No.
Ya hicimos eso.
Demonios, ahora va a volver a salir.
Vaya, papá. De verdad lo dijiste en serio.
Ha sido maravilloso pasar un buen rato contigo.
Sí, Carter. ¿Sabes?, siempre has sido un verdadero bastardo,
pero tengo que admitir que es bueno ver que cambies las cosas.
Gracias. Ustedes me hicieron reconocer
que desperdicié toda mi vida preocupándome por el dinero,
y ahora no perderé ni un segundo más.
Por eso he decidido
retirarme de Industrias Pewterschmidt
y donar todo mi dinero a la caridad.
Papá, eso es maravilloso.
Sí, Carter. Bien por ti.
Gracias. Estaba un poco preocupado
porque se enojaran al perder su herencia.
Papá. No me importa.
He visto lo que la riqueza te ha hecho
y obviamente no quiero que eso nos pase a nosotros.
Además, somos gente común.
No extrañaríamos los millones de dólares, ¿cierto, Peter?
Creo que podría.
Así que, es extraño ser japonesa.
Anoche, mi esposo me pidió un 69.
Le dije: "¿Por qué quieres carne con brócoli?"
Eso es comida china.
Sé que estás molesto por perder nuestra herencia,
pero cuando nos casamos, lo primero que te dije
fue que no quería el dinero de papá.
Bueno, ahora no,
pero no pensé que decías para siempre.
Peter, deja de ser tan egoísta.
Por primera vez en mi vida, tengo un padre que es amable
y quiere pasar tiempo conmigo.
Y eso es más importante que cualquier herencia.
Bueno, yo aún quiero ese dinero.
Es la única forma de pagar esa cirugía para
convertirme en 100 por ciento vidrio esmerilado.
- No lo entiendo. - Yo tampoco.
Dios mío.
Papá es precioso.
Muy bien, chicos. Como lo veo yo,
Carter va a regalar su dinero solo porque ahora es amable.
Así que para tener nuestra herencia,
tenemos que descubrir una manera de hacerlo malvado de nuevo.
No lo sé, papá. Parece estar bastante feliz.
Cualquiera puede enfurecerse, Chris. Incluso Shaquille O'Neal.
Disculpe.
Mis panqueques debían tener una "S" de Superman.
¿Está enojado? No sé si está enojado o no.
Muy enojado. Esto es inaceptable.
¿De qué sirve tener millones de dólares
si todo no puede ser de Superman?
Bueno, lo cambiaremos en seguida.
¿Hay algo más que pueda traerle?
Sí. Un ambulancia grande.
Estoy atascado en esta mesa.
Bueno, ideas... ¿cómo hacemos que Carter se malvado de nuevo?
¿Por qué no contratamos una prostituta
para que casi le haga acabar?
De acuerdo, no me fascina que a mi hija se le haya ocurrido eso.
¿Por qué no mezclamos todos los colores de su masilla para jugar?
Chris.
Bueno, ya saben que lo que vuelve loco a Gargamel
son esos molestos pitufos. Tal vez con eso tenemos algo.
Ya sé. Ya sé.
¿Por qué no contratamos a un travesti que lo conquiste en un bar,
y luego se quita la peluca
justo en el momento en que acaba?
Sí, Meg, cálmate un poco.
Sé qué lo pondrá furioso.
Démosle un libro para Navidad.
¿No les regalé libros a todos en Navidad?
Sí. Y ahora tengo algo para que leas, genio,
se llama "indirecta".
Esperen, tengo algo. ¿Cómo invocamos a Zuul?
Apuesto que Zuul podría ayudar.
¿Por qué no lo llevamos al baño de una parada de camiones,
y luego después de acabar...
Bien, Meg, ¿estás tratando de sacarme una reacción?
Porque adivina qué, jovencita.
Funcionó.
Bueno, al menos tengo ideas de verdad
y no estoy repitiendo cosas
que he visto en programas para niños.
Sí, papá, coincido un poco con Meg.
Parece que pones la comedia por encima de todo.
Ya veo. Bueno, entonces,
tengo una última idea para hacer que Carter sea malvado.
Lo convertiré en uno de mis hijos.
Y, ¿qué quieres hacer hoy?
Puede que suene descabellado,
pero me encantaría por fin tocar el piano para ti.
Genial, como Alicia Keys.
¿Una pianista llamada "Teclas"?
- Tiene que ser inventado, ¿no? - Sí, creo que sí.
Es bastante tonto. Si yo estuviera en una banda,
no me llamaría Carter Guitarra.
Lo sé, ¿verdad?
En realidad me gusta Carter Guitarra.
- Ahora quiero serlo. - Oye, tengo una idea.
¿Por qué no hacemos algo juntos?
Yo canto y tú tocas.
Suena genial. ¿Quién era el que se casó con una niña
y más adelante mató a su esposa?
- Jerry Lee Lewis. - Eso es.
*Sacudes mis nervios y agitas mi cerebro*
*Algo, algo, algo, algo, algo alocado*
*Cielo santo, grandes bolas de fuego*
No tienes que cantar la parte del piano.
Estoy tocándola.
Muy bien, este es el plan.
Yo le pinzaré las bolas.
Meg y Chris, le retorcerán los pezones en direcciones opuestas.
Me alegra que entraras en razón.
Peter, vas a querer echar un vistazo.
Dios mío. Míralos.
Es justo lo que ella dijo que quería:
pasar tiempo con su papá y que él la quisiera.
Supongo que realmente es más importante que el dinero.
Vaya. Papá se lo está tomando a pecho.
Meg. Meg.
Átame el zapato.
Oye, hagamos otra. ¿Qué tal mi canción de karaoke?
Claro, ¿cuál es?
El tema de Hill Street Blues.
¿Qué? Pero ese no tiene letra.
Claro que la tiene.
*Hill Street blues, Hill Street blues*
*Hill Street blues*
*Tengo los blues de la calle Hill*
Vaya, eres bueno.
Claro que soy bueno. Soy Carter Guitarra.
*Hill Street blues, Hill Street blues*
*Hill Street blues*
*Tengo los blues de la calle Hill*
Habían algunas personas feas en ese programa.
Es lo que lo hacía realista.
*Hill Street blues*
*Hill Street blues, Hill Street blues*
*Tengo los blues de la calle Hill*
¿Qué están haciendo aquí?
Lamento que solo me importara el dinero, Lois.
Tenías razón. Que tengas un padre es mucho más importante.
Gracias, Peter.
*Hill Street blues, Hill Street blues*
*Hill Street blues...*
¡Dios mío, papá!
¿Quién le dijo a Carter que podía regalar nuestro puto dinero?
¿Papá? Papá, por favor, dime que puedes oírme.
¿Qué... qué está pasando?
¿Y qué hacen aquí, idiotas?
No puedo perder el tiempo con ustedes. Soy un hombre de negocios despiadado.
El disparo volvió a cambiarlo.
Gracias a Dios. Ahí está mi Carter.
Bueno, supongo que fue bueno
pasar tiempo con papá mientras pude.
Y, Peter, me alegra que finalmente entendieras
que la familia es más importante que el dinero.
También yo, Lois.
Y creo que todos aprendimos
una valiosa lección sobre las armas.
Así es, Peter. Las armas crean problemas,
pero también los resuelven.
Tú lo has dicho, Lois. ¿Y sabes quién más tiene un arma?
Stan Smith. Todo tuyo, Stan.
Peter, ese...
ese programa ya no está después del nuestro.
¿Qué viene?
¿Algo igual de exitoso o más?
www.subtitulamos.tv