Vale, Neeku, despacito y con buena letra.
- Hecho. - Hola, ¿qué estáis haciendo?
¿Puedo ayudaros?
No te ofendas, Kaz, pero instalar
un compensador de aceleración requiere un poco más de delicadeza
de la que...
tienes tú.
Con cuidado.
Si la carcasa se rompe, habrá que tirarlo todo.
Gracias, jefe. Sin presión.
Vale, Neeku. Tenemos que apretar los tres cierres a la vez.
Solo tengo dos manos, Tam.
Aunque, a menudo, desearía tener una tercera.
Vale, Kaz, puedes ayudarnos.
Hacia la izquierda a la de tres.
Una, dos y tres.
¿Era a la izquierda abajo o a la izquierda arrriba?
Lo has roto.
Lo siento mucho, Tam.
Te prometo que te compraré uno nuevo.
Son caros y escasos.
Y tú estás sin blanca.
He estado ahorrando.
Encontraré otro.
Ahora mismo.
Lo juro.
www.subtitulamos.tv
Tía Z, hola.
¿Qué tienes para un pícaro piloto escaso de fondos?
Toma agua, ricachón.
Tu presupuesto se agotó hace dos sorbos.
¿Qué?
¿No puedes permitirte el hidratarte?
Deja que pague el resto de tu líquido, Kaz.
Ahí está un verdadero amigo cuando lo necesitas.
Uno con dinero.
Gracias, Neeku.
¿Pero qué voy a hacer con el compensador de Tam?
¿De dónde voy a sacar el dinero necesario?
¿20.000 créditos?
Una recompensa por unos niños malcriados que se han fugado de casa.
Me encantaría cobrar esa recompensa.
Es probable que ya
estén al otro lado de la galaxia.
Para la mayoría de gente, esta bola de agua
es el otro lado de la galaxia.
Dame otro zumo Jet, Tía.
¿Alguna vez habías visto ese símbolo?
No.
Si consigo encontrar a esos niños,
esa recompensa podría cambiarlo todo.
Pero, Kaz, tú no eres un cazarrecompensas.
He visto cazarrecompensas
y, sin duda, tú no eres uno de ellos.
Por semejante cantidad de dinero, sí que lo soy.
Es una situación en la que todos ganamos, Neeku.
Yo gano un montón de créditos, consigo que se arregle el componente de Tam
y ayudo a esos niños. ¿Qué podría salir mal?
Ya te he dicho que no se rellena. Solo un cuenco.
Un cuenco.
No preparo esta bazofia gratis.
No me pagarán hasta la semana que viene.
Venga, ten corazón.
Solo un cuenco.
Si no puedes pagarlo, me lo comeré yo.
¿Qué...?
Sigamos buscando, Neeku. Puede que tengamos suerte.
La probabilidad de encontrar a esos niños
es parecida a la de ganar la lotería de la plataforma.
Dos veces.
Elia, ¡huye!
Tranquilos. ¿A qué viene tanta prisa?
Esperad. No vamos a haceros daño.
Por favor. No huyáis.
No, no, no huyáis.
Solo quiero ayudaros.
No necesitamos tu ayuda.
Se han ido.
Esos chicos están en problemas y necesitan ayuda.
Neeku, necesitamos que más gente le eche un ojo.
Si necesitas que más gente le eche un ojo,
tengo unos amigos que, a lo mejor, pueden ayudar.
Aunque todos tienen dos,
si eso te parece aceptable.
Bienvenidos, amigos míos, al nivel de ingeniería de la plataforma.
¿Conoces gente aquí abajo?
Este sitio es asqueroso.
Kaz, estos son mis amigos, los chelidas.
Saludos para ti también, Chl'parr.
Y tu caparazón tiene muy buen aspecto hoy, Vil'pak.
A menudo desearía tener un caparazón.
Neeku, ¿vas a presentarnos?
Por supuesto.
Estos son los ingenieros. Los trabajadores de mantenimiento.
Los custodios de nuestra acogedora estación.
Ellos son los verdaderos héroes de esta plataforma.
No sabía que aquí abajo viviera alguien.
Así es. Lo ven y oyen todo.
Así saben qué tienen que arreglar.
Pero eso les permite saber mucho más.
Amigos, os presento a Kaz.
Está buscando a dos niños
que le proporcionarán una gran cantidad de dinero.
Dice que estarán atentos.
¿Atentos? Pero si apenas se mueven.
¿Está vivo ese siquiera?
Solo está aletargado.
Los caparazonados pueden reducir sus sistemas vitales.
Podéis contactar conmigo por medio de este comunicador.
Será mejor que sigamos buscando, Neeku.
Puede que ya se sepa que están aquí.
Kazuda Xiono.
No ha sido fácil encontrarte.
El capitán Doza requiere tu presencia en la torre.
Por favor, síganme.
Capitán Doza, Kazuda Xiono y Neeku Vozo han venido a verlo.
Así que eres el nuevo mecánico de Yeager.
El piloto que retó a mi hija.
Sí.
Eso fue un grave error.
He oído que te han visto en el mercado
con los niños desaparecidos.
Esos sobre cuyas cabezas pende un gran precio.
Sí, señor.
Por accidente, le quité esto a uno.
¿Y... por qué están huyendo?
Los mercenarios no suelen hacer preguntas.
Solo quieren que les paguen.
No... No soy un mercenario.
Pues deja que te pregunte algo.
¿Te has preguntado quién pagaría semejante recompensa
por unos niños desaparecidos o por qué?
No, supongo que no.
Solo quería ayudarlos a irse a casa.
Seguro que sí.
Si los encontramos, te lo diremos.
4D, por favor.
Capitán Doza, qué inesperado.
No me diga que ha reconsiderado
la oferta de la Primera Orden y ha decidido aceptar.
He decidido que, para
mejorar nuestra relación,
les daré información
que sé que desean.
Estoy intrigada.
Antes, dígame por qué iba a poner semejante recompensa
la Primera Orden por unos niños desaparecidos.
Son los hijos de una familia de alto rango
dentro de la Primera Orden, una rica.
Le estarían muy agradecidos si supiera la ubicación
de los miembros de su familia desaparecidos.
Los han visto aquí, en mi plataforma,
- hace menos de una hora. - Maravilloso.
Enviaré a mis agentes a por ellos.
Esos niños portaban este símbolo.
A mí no me parece una insignia de la Primera Orden.
Tal y como he dicho, son miembros de una familia de alto rango.
- No militares. - Ya veo.
La Primera Orden agradece
este despliegue de lealtad, capitán.
Pues, cuando vengan sus agentes,
asegúrese de recordarles que este es mi puesto.
Y que, en favor de nuestras futuras relaciones,
tienen que respetar mi ley.
Me aseguraré de recordárselo.
¿Duele?
Claro que duele.
Seguro que está rota.
Odio este sitio, Kel.
Quiero volver a Tehar.
Sabes que no podemos, Elia.
Allí ya no hay nada. Aquí estamos a salvo.
De momento.
No estamos a salvo de él en ninguna parte.
Kaz, ¿dónde está mi compensador?
Es curioso que lo menciones.
Iba a conseguir una compensación
para... compensarte por tu compensador.
Kaz.
Estoy recibiendo una noticia urgente de nuestros amigos.
Hemos...
encontrado...
a...
los...
ni... ños.
¡Niños!
Genial. Vamos.
No te vas a ninguna parte sin el compensador.
Quiero que sus especificaciones sean iguales. Exactamente.
Sin problema.
Esta cosa pesa más de lo que parece.
Los habéis encontrado. Muchas gracias.
Conozco tus intenciones.
Nos buscas porque quieres el dinero.
Intento ayudar.
Si consigo que vayáis a casa, ganaré dinero.
Y vosotros ya no estaréis perdidos.
Quien os está buscando paga muchos créditos,
así que debéis importarle.
No lo entiendes. No nos hemos perdido. Hemos huido.
¿Huido? ¿De quién?
Si quieres ayudar, mi hermana se ha roto la pierna.
- Necesita medicamentos. - Tiene fiebre.
¿Dónde están vuestros padres, jovencitos?
Han muerto. Toda nuestra aldea ha muerto.
Somos los únicos supervivientes.
¿Y quién destruyó a vuestra gente?
Kylo Ren.
¿Qué es un Kylo Ren?
Así le llamaba su ejército.
Iba vestido de negro.
Llevaba una espada láser, como en las antiguas historias sobre los jedi.
Mi hermana y yo apenas escapamos a la destrucción.
Llevó con él un pequeño ejército.
Nos colamos en un carguero
y abandonamos Tehar sin ser vistos.
Acabamos aquí.
- ¿Tehar? - Somos de allí.
Tehar. Nuestro hogar.
Creo saber de qué huis.
Se hacen llamar la Primera Orden.
Y os prometo que no pienso dejar que os encuentren.
Consigamos ayuda para tu hermana.
Necesitamos algo para un hueso roto.
Pero no podemos llevarla a un puesto médico
porque pedirían una identificación.
Sé qué necesita mi hermana. Seguidme.
¿Un herbolario?
Necesita una escayola biológica, no comida herbívora.
No, no, la que no tiene ramas.
- Secada, no aplastada. - Permíteme, Kel.
Neeku, ¿otra vez... pagas?
No sé qué decir.
Pues no digas nada.
El dinero debería usarse cuando se necesita.
Por cualquiera que lo necesite.
Moveos. Quitaos de en medio.
- ¿Han pasado por aquí? - Ya vienen.
Aquellos a los que llamas la Primera Orden.
¿Qué sabes de los niños fugados?
¿Qué?
Dijiste que no me encontrarían.
Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí
sin que nos vean.
El conducto. Seguidme.
Comandante Pyre, ahí.
Ahí están. Cogedlos.
Seguidme.
No os preocupéis. Esas puertas están hechas a prueba de blasters.
Estamos a salvo.
Pero no sabemos por cuánto tiempo.
Neeku, las hierbas. Deprisa.
Podemos usar la bolsa como compresa.
¿Por qué os desea tanto la Primera Orden?
Ellos son los que ofrecieron la recompensa por nosotros.
- ¿Por qué? - No lo sabemos.
Pero no se detienen.
Nos han arrebatado a nuestros padres. Nos han arrebatado nuestro hogar.
No sabemos por qué, Kaz.
Tranquilizaos todos.
Tenemos que conseguir que dejen de perseguiros.
Mientras sigamos con vida, nunca se detendrán.
No dejarán de venir.
Es un callejón sin salida.
Pues ya sé lo que tengo que hacer.
Echadme una mano con esto.
Sí.
¿Este es tu plan, Kaz?
¿Que nos sumerjamos todos en aguas heladas
de destrucción corporal y muerte segura?
Solo os lo preguntaré una vez. ¿Dónde están los niños?
Por fin.
Vendréis con nosotros o seréis destruidos.
Nunca dejaremos que nos cojáis.
Quitaos de en medio.
Escanea el agua en busca de signos vitales.
Los signos vitales están debilitándose. La temperatura corporal cae.
Comandante Pyre. La comandante Phasma intenta llamarle.
¿Qué le debemos decir?
Yo hablaré con ella.
- Pyre, informe. - Capitán Phasma.
Misión cumplida. Los niños ya no existen.
Excelente.
El nombre de Tehar desaparecerá del recuerdo.
Nuestro plan seguirá fuera del alcance
de la Resistencia.
Lo habéis hecho bien.
Volved a la base.
En marcha.
Bien hecho, Vil'pak.
Neeku, ¿tus amigos caparazonados están bien?
Claro que sí, Kaz.
Solo han ralentizado sus signos vitales.
Ahora que habéis conocido vuestro final,
creo que la Primera Orden os dejará en paz por un tiempo.
Gracias, Kaz.
Y a ti, Neeku.
Me equivocaba con vosotros.
Los caparazonados os han invitado a que os quedéis con ellos
tanto tiempo como queráis.
Gracias a los dos.
El compensador de Tam.
¡Lo habéis arreglado!
La Primera Orden ha abandonado la plataforma.
Muy bien. Gracias 4D.
Tam. Tengo algo para ti.
¿Has... arreglado el compensador?
¿Cómo lo has hecho?
Con ayuda de unos amigos.
- No ha sido nada. - ¿Tienes amigos?
Pero, en serio, estás lleno de sorpresas, Kaz.
¿Qué otros secretos me ocultas?
¿Secretos?
Soy la persona más abierta a la que vas a conocer.
Pero tengo que ocuparme de algo.
Ahora mismo vuelvo.
Hola. Soy Kazuda Xiono.
Intento hablar con Poe Dameron.
Pues, en vez de eso, has contactado con Ello.
Recibo los informes de todos los agentes y espías
hasta que el comandante Dameron vuelva de su misión.
Ya, hay otros espías y agentes aparte de mí.
En todo caso, aquí hay dos niños de Tehar.
La Primera Orden tomó y destruyó su planeta.
¿Tehar? Nunca había oído hablar de él.
Debe de estar en las Regiones Desconocidas.
También dicen que alguien llamado Kylo Ren
lideraba el ejército de la Primera Orden.
¿Ese nombre significa algo para usted?
Se podría decir.
La general Organa querrá saberlo inmediatamente.
Excelente información, Kazuda.
Poe ha dicho muchas cosas buenas sobre ti.
Estás haciendo un gran trabajo por la Resistencia.
Gracias, Ello... O sea, señor.
Gracias, señor. Esto significa mucho.
Kazuda corta la comunicación.