www.subtitulamos.tv
¡Nunca encontraremos ninguno!
¡Claro que sí!
¡He programado los detectores para eso!
Encontré siete la última vez que vine.
¿Y cuánto tardaste en eso?
No más de un mes.
A menos que fuera Seffilun 59.
¿Y cuál es este?
Seffilun 27.
Tal vez el 59 sea el de la gran pila de estos.
Es el problema de las galaxias basura,
todos los planetas son iguales. ¡Es difícil distinguirlos!
Si hemos pasado las cuatro últimas horas en el planeta erróneo...
¡Eh! ¿Quién os ha llevado a un baño en los trópicos ascendentes de Kinstarno?
Oh, no, no... Escucha, es increíble. Lo decía en plan
aguja... pajar.
Sí, quizá tengas razón.
No, ¡espera! ¡He encontrado algo!
- Lo siento... - ¿Qué ha encontrado?
¡Que nadie se mueva!
Si puedo asegurar el bloqueo temporal...
No, tiene demasiados sensores, no valdrá.
¡Estaba camuflada! Alguien diría que es una broma de mal gusto.
- ¿Qué es? - Una mina sónica.
Tiene una cuenta atrás.
¿Cuánto tenemos?
Tres, dos...
No encuentro la placa médica. Así de mal se me da esto.
- Seguro que para ti será simple. - Mabli, deja de tratarte así.
Seguro que hay una explicación sencilla.
No pasa nada, estás a salvo.
No hagas movimientos bruscos.
Tu cuerpo tardará un poco en volver en sí.
¿Puedes señalarme tu placa médica? No la encuentro.
- ¿Dónde estamos? - En un hospital.
Nos han traído a todos. Eres la última en despertar.
No tenemos placas médicas.
¡No era un error mío!
Te lo dije.
Pero debéis tenerla.
Necesitamos saber vuestros historiales, alergias, niveles de fluidos,
esperanza de vida...
Es básicamente para evitar que os matemos.
Ve con calma.
Había una mina sónica.
Sí, las dragas robóticas lo notificaron
mientras os sacaban de los escombros.
Hemos estabilizado los órganos vitales. Suerte que os encontraron rápido.
¿Estabilizado mis órganos? ¿Qué les había pasado?
He visto algunas heridas por la mina sónica.
Alteran la estabilidad de los órganos internos, mientras agitan
el ambiente exterior. Tsuranga tiene una campaña
a favor de que se registre el territorio más a fondo, pero...
Eso no tiene sentido.
- ¿Tsuranga? - ¿Por qué han hecho eso?
Conozco ese nombre...
¿Dónde he oído el nombre de Tsuranga?
Pues vale. Muchas gracias. Tenemos que volver a nuestra nave.
¡Vamos, chicos!
- ¡Eh! Volved. - ¿Por dónde se sale?
¿Podéis volver a la zona de diagnóstico, por favor?
No os vamos a dar de alta. Tenéis que descansar.
Aprecio lo mucho que nos habéis cuidado.
Pero mi nave es de gran valor. También es mi casa, ¡nuestra casa!
Y me preocupa dejarla en un planeta basura
donde la gente viene a carroñear.
Quizá no la vuelva a ver, ¡y la acababa de recuperar!
Esperad aquí.
Se sale por aquí.
Estés de acuerdo o no,
es mi responsabilidad proteger a la general.
Entiendo tus responsabilidades, Ronan, ¿vale?
No paro de oírlas.
Dice el hombre que nunca quiere las suyas.
Perdón. Busco la salida. No hay señales.
El indicador de privacidad de la general Cicero está encendido.
Perdón, no me van mucho los indicadores de privacidad.
¿General Cicero? ¿No Eve Cicero?
¿De la galaxia Keba? ¿La neuropiloto? Dios mío.
Te mencionan en el Libro de los Celebrantes. Ayudaste a derrotar
al Ejército de los Eones en la Batalla de los Subalternos.
- Fui una de muchos. - Pero eres en parte leyenda.
Él es mi hermano, Durkas, y mi consorte, Ronan.
Cuando dice consorte, se refiere a un clon dron. Un androide.
- Se distinguen por el pelo. - Durkas.
- ¿Y quiénes sois vosotros? - Soy la Doctora.
Espera. He oído ese nombre.
¿No sales en el Libro de los Celebrantes?
- ¿No hay un capítulo sobre ti? - ¿Yo? ¡No! Es un nombre muy común.
En fin, una charla encantadora. Debo irme. ¡Espero que os recuperéis!
Diría que había todo un tomo más que un capítulo.
Para que lo sepas.
Eso ha dolido.
¡Eso ha dolido mucho!
¿Y la salida? ¡¿Por qué no hay señales de salida?!
Hola. Lo siento mucho.
- Busco la salida. - Hola.
Alguien tiene que repensarse mucho la señalización en este edificio.
Lo haría yo misma, pero necesito...
Me duele el ectobazo.
Puedo sentirlo reasentándose.
¿Sois los de la mina sónica? Parece bastante grave.
- ¿Cómo os sentís? - Irregular.
¿Por qué estás aquí?
Embarazado.
Caramba. Sí que lo estás.
- ¡Casi a punto de explotar! - ¿Cómo has terminado así?
De vacaciones. Tuve una relación con alguien.
No tomé precauciones, como un idiota.
- ¿Eso cuándo fue, hace nueve meses? - No, la semana pasada.
- ¡¿La semana pasada?! - Eres un gifftan.
Los embarazos masculinos duran una semana. Muy intensos.
Sí, parece eterno. Voy con un día de retraso.
Creen que me lo van a inducir en Resus Uno.
Si no... bueno, no sería bueno para ninguno de los dos.
¡Estáis aquí! ¡No podéis ir molestando a los otros pacientes!
¡Astos! ¡Los he encontrado! Están aquí en la cápsula dos.
Tenemos que irnos ya. Estoy segura de que estarás bien. Pensaremos en ti.
¿Qué quieres decir con irnos? ¿Cómo vais a hacer eso?
- ¿Qué quieres decir? - Hemos tratado de decírtelo.
Sí...
lo habéis hecho.
Vibraciones.
Demasiado obsesionada conmigo misma. He pasado por alto las vibraciones.
Estaba intentando decírtelo amablemente.
Tsuranga...
Esto no es un hospital.
Es una nave.
Y ya estamos en vuelo.
Tsuranga realiza transporte médico de emergencia.
Esta es una nave de rescate de QuadZone.
- Como la Cruz Roja. - Te pondrás bien.
Estaremos pronto en Resus Uno.
- ¿A cuánta distancia estábamos? - A cuatro días.
Cuatro días de distancia de la TARDIS...
Estoy andando.
No tienes que andar conmigo.
Necesito andar sola.
Cuatro días. Andando. Vamos, piernas.
¿Tenéis a bordo teletransporte?
No, pero hay un teletransporte continuo de postrecuperacón en Resus Uno.
No quiero ir a Resus Uno. Déjame hablar con el piloto.
Oye, que no estás tú sola a bordo.
¿Qué haces? ¡No toques eso! A los pacientes no se les permite el acceso
a ninguno de los sistemas a bordo o instalaciones no médicas.
¿Qué te preocupa?
Nada más despertarme...
viste algo y estás preocupado.
No.
Mal mentiroso. Debe ser difícil en tu trabajo.
- Oye, soy un mentiroso excelente. - Entonces estabas mintiendo.
- No he dicho eso. - ¿Ves?
Mal mentiroso.
Sala de navegación. Por aquí.
¡Todavía duele!
¡Correr interrumpe el proceso de curación interna en curso!
Basta ya. No puedes estar aquí. No sé lo que es ese dispositivo,
pero si no te vas, voy a tener que atarte.
¿Dónde está la tripulación?
Las naves de rescate son automáticas.
Es una tripulación de dos médicos, solo Mabli y yo.
Nuestro rumbo se programa remotamente desde el Centro Tsuranga en Resus Uno.
¿Cómo damos la vuelta?
No podemos. El rumbo se establece y fija remotamente.
La tripulación a bordo no tiene privilegios para desbloquearlo.
Ya nos encargaremos de los privilegios.
¡No!
Si interfieres con los sistemas de navegación, lo tomarán
como un acto hostil o secuestro. Pueden detonar la nave.
- ¡No estoy siendo hostil! - ¡Sí que lo estás siendo!
Estás siendo hostil y egoísta. Hay pacientes a bordo
que necesitan llegar a Resus Uno con urgencia.
Mi trabajo es manteneros a todos a salvo.
Me estás impidiendo hacer eso.
Tienes razón.
Por supuesto que tienes razón.
Lo siento.
Esa mina me golpeó más fuerte de lo que creía.
He hecho 37 rondas.
Te llevaremos de vuelta a salvo.
¿Dónde estamos?
Hay muchas cosas ahí fuera. Basura espacial, asteroides.
Estamos en los bordes de la División Constante.
Eso ha sido lo que me ha desconcertado.
Las rutas normalmente nos mantienen lejos de ahí.
- ¿Por qué? - Es un territorio en disputa.
Solo pasamos por el límite, así que...
- no hay nada de lo que preocuparse. - Entonces, ¿qué es eso?
¿Qué es qué?
No estoy seguro.
Probablemente un trozo de asteroide.
Brecha en el escudo.
No, espera, reconfigurando.
Sellada y firme. ¡Pero algo ha atravesado por un segundo!
Voy a comprobar los monitores del sistema.
Hay algo dentro de los escudos.
- Seguro que no es nada. - Mal mentiroso, Astos.
Regresa a tu cápsula de paciente. No sé tu nombre.
- Soy la Doctora. - ¿Estás de broma?
A veces.
Pero no ahora mismo.
Háblame de la estructura de la nave, Astos, tan rápido como puedas.
Un pasillo central da toda la vuelta.
Un área de diagnóstico en el centro. Tres cápsulas de paciente.
Una suite de emergencia a los lados.
Podemos realizar procedimientos médicos limitados, pero nuestro trabajo se trata
de mantener a la gente viva hasta que podamos llevarles a una instalación.
- ¿Equipamiento para evacuación? - Dos cápsulas salvavidas a babor y estribor.
Un máximo de cinco por cápsula. Estamos dentro de nuestro límite de ocupación.
- Eso es bueno. - Esta nave ha sido diseñada para 100.000 rondas.
Puede resistir muchísimo.
¿A quién intentas tranquilizar, a mí o a ti?
Es una alerta de brecha.
Está en la cápsula salvavidas de babor.
- No puede ser... - ¿Hay comunicaciones en la cápsula salvavidas?
Está usando la cápsula salvavidas para entrar en la nave.
Conoces estas regiones. ¿Qué puede ser?
¡Esa cosa sí que se mueve!
Se dirige de babor a estribor.
El área alrededor de la cápsula de estribor está sin conexión.
- No consigo una lectura. - ¡Tenemos que ir a dar un vistazo!
Vale. Ve a babor, yo revisaré estribor.
No, no, no, demasiado peligroso. Ve a babor tú, yo me encargaré de estribor.
No estás al mando aquí. Esta es mi nave.
Eres mi paciente y mi responsabilidad,
como todo el mundo aquí.
Estás en recuperación, sigues teniendo dolor. Yo revisaré estribor.
Tú revisa babor.
No me gusta que me digan qué hacer.
Sí. Me doy cuenta.
Toma un intercomunicador. Mabli ya tiene uno.
Mantente fuera de su canal mientras averiguamos qué es esto.
No hace falta que sepa de esto aún. Es solo su segunda ronda.
Ni tampoco ninguno de los otros pacientes, obviamente.
Obviamente.
¿Por qué confío en ti, Doctora?
Puede que seas un mal mentiroso, Astos, pero tienes instintos excelentes.
¿Me has llamado?
Solicito más bloqueadores de adrenalina.
- ¿Qué, tan pronto? - Sí.
- Déjame comprobarlo con Astos. - No.
Tienes que suministrarlos sin demora.
Llevamos reservas limitadas. No estoy segura de si lo tengo permitido.
Los paneles están por aquí. Conoces nuestro estatus
y cómo nos estima la central de Keeba. Idealmente, no registraríamos
una queja contra alguien en los comienzos de su carrera.
Entonces vayamos a buscarlos.
Creo que es solo para el personal.
Sí.
Intento averiguar qué hacer a continuación.
Negarlo todo o...
pedirte que hagas la vista gorda.
Entiendo tu problema. Sí...
En general, la verdad es la mejor opción.
Estaba intentando hackear los registros médicos de mi hermana.
Todos hemos hackeado los registros privados de nuestros seres queridos
en algún momento, ¿verdad?
¿Puedo preguntar por qué?
Me está mintiendo sobre
lo que le ocurre.
Podría tener un buen motivo para ello.
Sé el motivo. Es una controladora.
Incluso de su hermano pequeño.
La general más condecorada en la historia de Keeba.
907 días de vuelo continuo,
en energía residual, luchando contra los ayonianos, salvando a nuestra especie.
Y tú, ¿a qué te dedicas?
¿Yo? Soy... ingeniero.
Sí, arreglo las cosas que las pilotos como mi hermana suelen romper
y me menosprecia por eso.
Y siempre lo hará.
- ¿Ves algo, Astos? - Nada hasta ahora.
- Yo tampoco. - Las cápsulas salvavidas están a la vuelta.
Yo también. Ve con cuidado.
Lo que sea esta cosa, puede moverse muy rápido.
Ha sido cortada la energía alrededor de la cápsula salvavidas.
Se ha ido la energía en esta sección.
Tienes que revisar que la cápsula siga asegurada.
Los sistemas están drenados.
No hay señales de nada aquí hasta ahora.
¿Y tú?
Astos... La cápsula salvavidas de estribor
no está. La han expulsado.
Entendido.
Doctora, está aquí.
Está dentro de esta cápsula.
No te le enfrentes. Quédate donde estás. Te necesitamos a salvo.
Astos, ¿qué está pasando allí?
¿Astos? ¿Me escuchas? ¡No te le enfrentes!
¡No, no, no!
Cápsula salvavidas activa. Desacoplando.
Use ahora cinturones de seguridad.
Astos, ¿qué está pasando?
Ha sido un error de principiante.
Va a expulsar la cápsula. Los controles internos están rotos...
y estoy adentro.
- ¡No! - Fallo de los sistemas.
No disponible actualmente.
Astos, ¡resiste, ahí voy!
Evacuación crítica.
¿Mabli? ¡Mabli!
¿Astos? Estoy con un paciente. ¿Necesitas algo?
Lo siento, Mabli.
Me ha engañado.
No puedo regresar.
¿De qué hablas? ¿Regresar de dónde?
Puedes hacerlo, Mabli.
Eres lo bastante buena.
Tienes que creer en ti misma. Creo en ti.
Siempre lo he hecho.
¿Astos? ¡Astos!
¿Astos?
¿Dónde está Astos? ¡Por Dios!
¡¿Qué es eso?!
No lo sé, pero es increíblemente peligroso.
Ha expulsado las cápsulas salvavidas...
y ha matado a Astos.
¿Qué?
Lo siento, Mabli.
Pero ahora depende de nosotros regresar a salvo a Resus Uno.
Y tú, ¡lárgate de esta nave, regresa al espacio ya!
¡O tendrás que enfrentarte conmigo!
Te ha ignorado, Doc.
Ya lo pillé, gracias, Graham.
¿Cómo es que come esas cosas?
¿Qué es esta cosa, siquiera?
No tengo idea.
Golpeó a la nave desde las profundidades del espacio,
así que puede sobrevivir el vacío.
No necesita oxígeno. Y puede digerir prácticamente lo que sea que quiera,
por lo que parece.
Y tiene agallas.
¡Se acaba de comer mi destornillador sónico!
¿Los tienes?
Creo que puede haber habido un incidente.
Los bancos de datos de la nave. No debería dejarte estar aquí,
- pero lo hago, y está bien. - Ya he estado aquí con Astos.
¿De verdad ha muerto?
Lo siento, Mabli.
Era una de las únicas personas que siempre creyó en mí.
Incluyéndome a mí. Era muy amable.
- No hay bastante gente amable. - ¿Qué querría que hicieras ahora?
Asegurarme de que todos estuvieran a salvo.
- Puedes hacer esto. - Claro. Sí. Puedo.
¿Qué querías enseñarnos?
Si sincronizo mis registros oculares con los bancos de datos...
Sí. Sincronizar los registros oculares. Evidente.
Todos los médicos de Tsuranga llevan lentes implantadas
para que puedan grabar todos los tratamientos para aprendizaje,
demandas, registros de datos.
Como una versión pija de mi cámara en el uniforme.
Para. Si esta es la cubierta de control, ¿dónde está el resto de la tripulación?
No hay tripulación. Todo está automatizado.
- ¿Solo somos nosotros? - Sí.
- ¿Solos? - Sí.
- ¿En el espacio? - Sí.
- ¿Con esa criatura? - Sí.
- Vale. - No me gustan sus posibilidades.
¿Sí? Yo apuesto por nosotros siempre.
Gracias por elegir Peligros de la División Constante.
Sabemos que tenéis opciones de informes en vídeo relativos
- a los más amenazantes... - Lo siento. Aquí está.
- Ítem Siete Alfa al cubo. Pting. - ¿Pting?
Pting.
Nivel de amenaza: Cáliz.
- ¿Eso es malo? - El peor. Uno por encima de Remolacha.
La especie, si es que es una especie, de origen o creación.
Muchos estudios han fracasado
debido a la naturaleza fatalmente violenta del pting.
Ningún pting ha sido capturado nunca
debido a su habilidad de comer cualquier material
que lo encarcelase.
Aunque estrictamente no carnívoros, devoran todos material no orgánico.
Bueno, al menos eso es algo.
¿Lo es? Bueno, al menos no nos comerá,
- pero se comerá la nave en que estamos. - Se mueven a gran velocidad,
y aunque pueden ser aturdidos momentáneamente,
son imposibles de herir o matar.
La piel del pting se cree que es tóxica para la mayor parte de formas de vida.
No tocar nunca directamente a un pting.
Los ptings nunca deben ser recluidos en un espacio cerrado.
Consejo resumido, no se enfrenten nunca con un pting.
Riesgo de vida: total.
Por el lado positivo, ahora me siento bien informada.
Siete minutos. Llevad todos al área de diagnóstico.
- ¿Por qué siete minutos? - Necesito un momento para pensar.
¿Qué estás haciendo?
¿Bloqueadores de adrenalina?
No puedes tomar bloqueadores de adrenalina con la fiebre de Corton.
Está bien.
¿Sabes?, sabía que tramabas algo, sabía que estabas mintiendo.
- Durkas, te pediría respetuosamente... - No, yo te pediría respetuosamente
que no me hablases.
Hola. Vamos a necesitar que...
- Poned la mano aquí. - No, estás bien.
¡Vamos! ¡Por favor, los dos! Rápido, está dando patadas.
Vamos, será bonito compartirlo.
Esperad, esperad...
¿Veis? A él le caéis bien, chicos.
¡Otra vez!
- ¿Sabes que es un niño? - Por supuesto que lo es.
Los chicos dan a luz niños y las chicas dan a luz niñas.
- Así es como es. - No de donde venimos.
¿Cómo funciona eso?
¿Queréis ver las fotos de mi bebé?
Todos tenemos que estar en el área de diagnóstico en seis minutos.
Una hora, tres horas...
Final del primer día, mitad del segundo día...
Y...
Hace tres horas.
Compañero...
estás creando una persona.
Sí.
Yo no podría hacerlo.
No, de verdad que no podría.
Sí...
Casi me da pena entregarlo.
¿Eso es lo que vas a hacer?
No estoy listo para criar a un niño.
Además, ahora mismo son malos tiempos. Mundos turbulentos.
No estoy seguro de ser su mejor opción.
Ni siquiera sé cómo funciona mi horno.
Pero...
¿no le vas a echar de menos?
¿Has dicho seis minutos? Ahí estaré.
Sí.
Tiene la misma edad que mi padre debió tener cuando me tuvo.
La misma edad que tengo ahora.
En realidad nunca lo he pensado así.
Ahora yo no sería capaz de afrontar tener un hijo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Hace un año.
No fue bien.
Me enfadé con él.
¿Por qué?
Se acobardó cuando lo necesité.
Es como... un hueco en mi vida.
Ni siquiera en el funeral de mi yaya.
¿Te importa si te pregunto...
cómo murió tu madre?
Fregando en la cocina.
Ataque cardíaco masivo, simplemente...
- se desplomó en el suelo. - Dios.
¿Quién la encontró?
Yo.
- ¿Cuántos años tenías? - 13.
Ryan...
Lo siento mucho. No lo sabía.
No sabía que la vida te había deparado ese tipo de cosas.
Yo no sabía que, cuando pasa, a veces los adultos tampoco pueden afrontarlo.
- ¿Tu padre? - Lo entiendo.
También la quería.
La gente siempre dice que me parezco a ella.
Debe de haberle resultado difícil.
¿Por qué estoy siquiera hablando sobre esto?
Vamos, cuatro minutos para la reunión informativa.
Demasiado rápido para perseguir y atrapar, tóxico para tocar directamente.
- Es un poco como un enigma. - Va a matarnos a todos, ¿verdad?
¡Mabli! Te has pasado tres pueblos. He dicho un enigma,
no una sentencia de muerte.
Es decir, es un desafío
y todavía no puedo ver la solución.
Pero así es la vida. O la medicina.
Los pacientes presentan problemas,
los resuelves y llegas a una solución.
Eso es lo que es, un problema que hay que diagnosticar.
Una medicina que hay que administrar.
Tú eres una médica. Yo soy la Doctora.
¿Doctora en medicina?
Bueno, medicina, ciencia, ingeniería...
nimiedades, Lego, filosofía, música...
problemas, gente, esperanza.
Sobre todo esperanza.
Me cuesta ver algo de esperanza aquí.
Confía en ti misma. Tienes que usar tu imaginación.
Imagina la solución y trabaja para hacerla realidad.
Mundos enteros giran sobre actos de imaginación.
¿Y qué estás imaginando ahora?
En general, imagino esa cosa fuera de esta nave.
Específicamente, intento imaginar la respuesta a una pregunta:
- ¿qué quiere? - ¿Tiene que querer algo?
Cada cosa viviente, desde la más diminuta a la más grande, quiere algo.
Comida, sobrevivir, paz.
Pero lo primero que hizo fue matar a Astos.
Eso deber ser lo que quiere hacernos a todos nosotros.
Mira, hay un modo mucho más rápido de volver a Resus Uno.
¿Por qué nos lleva por esta ruta?
Campo de asteroides. Estamos rodeados de veloces asteroides.
Muy impredecible.
- ¿Qué es eso? - Es... malo.
Esta nave tiene unos 5000 escáneres sensores diferentes.
Están constantemente transmitiendo a Resus Uno.
Monitorizan todo, tanto interna como externamente,
comprueban que la ruta es estable y que no hay formas hostiles,
aunque microbianas, a bordo.
Los sistemas han detectado el Pting. Nos piden que confirmemos
o deneguemos que hay un problema.
No podemos llevar a una criatura como esa a Resus Uno.
Hay miles de pacientes vulnerables.
- ¿Y si confirmamos que está a bordo? - Recomendarán la evacuación.
- Pero no podemos evacuar. - Pues ejecutarán la TEM.
Terminación estructural remota.
Destruirán la nave.
Entendido.
No pasa nada. Estamos bien.
No podemos seguir haciendo esto.
Tres denegaciones y no te creerán.
Detonación preventiva.
Fantástico. ¿Quién diseñó eso?
¿O bien esta nave es destruida por aquella criatura,
o por control desde Resus Uno?
Sí.
Lo siento.
Probablemente os preguntáis por qué os he convocado aquí.
Lo siento, un poco Poirot.
Tengo que poneros al tanto a todos, muy directamente, muy resumidamente.
- No puedo suavizar esto. - ¿Dónde está el jefe médico?
Muerto, asesinado por un alienígena llamado pting que está a bordo.
Muy rápido, muy mortal
y se está haciendo camino comiéndose la estructura de la nave.
También, y aquí es donde tenéis que mejorar lo de no entrar en pánico,
ha expulsado las cápsulas salvavidas.
Soy la Doctora. Ellos son mis amigos: Ryan, Graham y Yaz.
Ya conoces a Mabli, nuestra médica muy capaz.
Juntaremos nuestro ingenio y no llevará a salvo a Resus Uno.
Creía que habría más preguntas.
Ya me he encontrado antes con un pting. Masacró mi flota.
Vale. ¿Qué has aprendido de ellos? ¿Qué quieren?
Matan. Implacablemente.
Debe haber llegado a los sistemas centrales.
Eso significa que pronto perderemos oxígeno y calor.
Luego irá a cualquier fuente de energía de la nave.
Tenemos un motor de antimateria.
Podríamos usar stazers para defendernos. Pueden aturdirlo brevemente.
- ¿Tenemos alguno a bordo? - Un par, creo, aquí.
Si vamos a sobrevivir a esto...
¡Proteger el motor antimateria!
¡Exacto!
¿Podemos llegar a Resus Uno más rápido con alguna ruta alternativa?
No sin romper el autoenrutamiento,
lo cual enviaría una señal a Resus Uno.
Y activarían los protocolos de hostilidad.
Podría enviar una señal de falso positivo en la ruta,
pero no hay controles manuales en la sala de navegación.
- Muéstranoslo. - General...
Silencio ahora, Ronan. Lo sé.
- Podríamos ir a la sala de motores de camino. - Durkas, conmigo.
Por favor.
¿Es mal momento para decir que he roto aguas?
Creo que ya viene el bebé.
Lo siento mucho.
El asistente de partos está preparado en tu cápsula de paciente,
- vamos a llevarte ahí. - ¡Pero no tendrá energía!
Hay un generador de reserva. No hay que tener pánico.
Vale...
¿Seríais vosotros dos mis doulas? ¡No tengo ningún doula!
- ¿El qué? - Doulas. Compañeros de parto.
Ella es brillante, pero necesito algunos hombres conmigo.
- ¡Sí! Somos colegas, ¿verdad? - Sí, sí, sí. Sin duda. Guay.
Ahora mismo, estoy imaginándote solucionando todo esto.
Yo también.
- Ten cuidado. Podría estar en cualquier parte. - ¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
Necesito otro bloqueador de adrenalina.
Ha usado el último, general.
¿Todo bien?
Sí.
Conmigo, por favor.
- ¿Dónde crees que está ahora? - No lo sé.
No puedo rastrearlo desde que drenó el sistema de diagnóstico.
Doctora, unas palabras en privado.
Os alcanzo. Id.
- Eve Cicero. Su enfermedad... - ¿Qué pasa?
Confidencialidad del paciente. No puedo explicártelo.
Pero si eres doctora, tal vez deberías examinarla.
Tengo que irme.
Lo siento, ¿dónde estamos?
Motor antimateria.
- ¿Qué siglo es este? - ¿Estás de broma?
No. Viajamos en el tiempo.
- ¿Estás de broma ahora? - No.
Siglo 67.
Buen siglo. Un poco complicado hacia la mitad.
Pero todo se soluciona al final.
¿Ves esto, Yaz? Motor de antimateria.
Di un poco de antimateria en la escuela. No acabé de entenderlo.
La cuestión con la antimateria es que hay que encontrarla o bien
generarla. Esto es lo que hace este pequeñín, un acelerador de partículas.
¿Como el CERN? Dimos esto en física.
No, pero el CERN es enorme.
En vuestro tiempo, generar antimateria constaba una enorme cantidad de dinero.
Esto es progreso, las cosas son más pequeñas, rápidas y baratas.
Esto es como la versión CERN del iPhone,
acelera suficientes partículas para abastecer a toda esta nave.
¿Cómo funciona?
El acelerador de partículas colisiona los átomos entre sí,
como una pequeña fábrica de antimateria, para generar positrones,
que son almacenados cuidadosamente en campos eléctricos y magnéticos.
Los positrones interactúan con los materiales combustibles
para producir calor, el cual produce impulso.
Este es de la vieja escuela.
Es hermoso.
Antimateria alimentando el movimiento de materia.
Trayendo positrones a la existencia
para mover formas de vida a través del espacio.
¡Me encanta!
Conceptualmente,
e indiscutiblemente.
Yaz, tenemos que proteger esto del Pting.
Si el motor es destruido, esta nave perderá propulsión,
y quedaremos a la deriva mientras el Pting...
Lo pillo.
No será bonito.
Ronan puede quedarse contigo.
No, general, mi responsabilidad es...
Ronan, tú puedes tocarlo sin que te afecte su toxicidad.
Eso nos es útil a todos, incluida yo.
Por supuesto, general.
Podrías necesitar esto.
Manta médica. barrera esterilizada, tecnología del siglo 67.
Por si tienes que coger algo.
Presencia de Pting denegada, ronda dos. Queda una.
Vosotros dos, ¿veis? Una ruta más directa.
Obviamente, con veloces asteroides y escombros a evitar,
que seguramente es la causa por la que el sistema quiere evitarlos.
Si puedo enviar una señal que nos proteja de Resus Uno...
Doctora, soy una neuropiloto.
Tengo experiencia en neuropilotaje simbiótico,
sistemas de pulso de un impulso, pero no esto.
Podría hacer un apaño en esta sala.
No, no puedes.
No serías capaz de abrirte paso
a través de esos asteroides aunque lo hiciera.
¿Sí? ¡Eso lo dices tú!
- ¿Cuánto tiempo tengo? - ¿Literalmente? Nada de tiempo.
Dadme espacio para trabajar.
Hermanos. Qué bendición.
- ¿Por qué estás en esta nave, general? - Fiebre de Corton.
La contraje en mi última misión, no puedo librarme de ella.
¿Qué estás haciendo?
¿Para qué usas bloqueadores de adrenalina para la fiebre de Corton?
¿Cómo sabes lo de los bloqueadores?
Por tu pulso lento y por mi muy buen oído.
Le pediste algo a Ronan. No es fiebre de Corton, ¿verdad?
¿Es el corazón del piloto?
Lo siento, Eve, pero si vamos a sobrevivir a esto,
tienes que ser sincera conmigo.
Empecé como piloto de pulso. Me gradué como comandante en la neuroflota
más rápido que nadie en la historia de Keeba.
Soy la general más condecorada.
Soy la mujer del póster.
No puedo tener corazón de piloto.
No puedo dar ese ejemplo a otros.
Pero lo tienes. Y has estado usando más y más inyecciones de bloqueadores
para superar el día.
Para intentar controlar los aumentos de adrenalina alrededor del corazón.
Un gran incremento podría matarme.
¿Durkas lo sabe?
No quiero que se preocupe.
Va a descubrirlo tarde o temprano.
Ya lo ha hecho.
No es que esté sorprendido, solo...
decepcionado.
- Durkas... - Ahora no tenemos tiempo.
He montado un primitivo bypass de pilotaje, que combina pulso y neuro...
Lo haré yo.
- ¿Alguna vez has volado así? - No,
pero podrías explicarme cómo hacerlo.
¡La gente está 12 años entrenando para eso!
¡Necesito pasar más tiempo en el siglo 67!
Sé cómo hacer esto.
Ahora no voy a parar.
Todo el mundo va a sobrevivir.
¡Incluida yo!
- ¡Respira fuerte, colega! - ¡Estoy respirando!
¡Esto duele mucho!
Yoss, Yoss, voy a darte un analgésico más fuerte.
Debería ayudar...
Sí, sí, mucho mejor.
¿Dónde está el asistente de parto? ¿Ya funciona?
No, el generador de emergencia no funciona.
¿Qué? ¡No puedo hacer esto sin el asistente!
- ¡Oye, oye, Yoss, no te asustes, tío! - ¡Estoy aterrorizado!
¡Por eso te digo que no lo estés!
Escucha a tus doulas. Están aquí para ti.
¡Ni siquiera os conozco! ¿Quiénes sois?
¡Vosotros no vais a tener un bebé que no deseáis
en una nave sin un asistente de parto!
- El bebé está listo para salir. - ¡Dios!
Está cerca.
Tú concéntrate en proteger el motor antimateria.
Stazers listos.
La criatura está jugando con nosotros.
¡Lo mantendré tan alejado del motor como pueda!
¡Rápido! ¡Solo estará aturdido unos segundos!
¡Siobhan Chamberlain con el saque de meta de Inglaterra!
Vale, está instalado. He extraído un poco de energía
del motor de antimateria.
Si consiguen mantener esto en marcha, tendremos suficiente energía
para mantener los sistemas básicos funcionando hasta llegar a Resus Uno.
Eso si aquella cosa no entra aquí y drena toda la energía.
- Esto no va a funcionar. - Silencio, general.
Confía en tu ingeniero y dime que estás bien.
Estoy bien.
Ahora prométeme que es verdad.
Vas a necesitar cada pizca de energía que tengas.
Señal de protección transmitiéndose a Resus Uno.
Espero que con un poco de suerte sigan creyendo
que tienen el control.
Oh, Durkas...
Eres un genio. ¡La energía!
¡No quiere matarnos! ¡No le importamos!
¡Quiere los sistemas, quiere la energía!
No fue a por Astos,
fue a por los sistemas de soporte vital de la cápsula salvavidas.
Drenó las luces y la energía y mi sónico.
Drena todo lo que se come.
Eso criaturilla busca festines de energía.
Por eso se dirigió hacia aquí,
un rayo de energía en las profundidades del espacio.
Preparado, general. Inténtalo.
Puedo ver el rumbo.
Necesitaré incrementar la velocidad.
Tomando el control.
Es todo tuyo.
¡Eve!
Todavía lo domino, chaval.
He añorado mucho esto.
- ¿Cómo va? - Brusco.
Pero servirá.
Ponnos a salvo, general.
Con calma.
Negación de pting, ronda tres.
Después de lo cual, se complica.
¿Qué haremos con el pting cuando lleguemos a Resus Uno?
No te preocupes por eso. ¡Yo me encargo del pting!
¿Por qué vas a hacer eso?
Pting, bomba. No, no puedo atraparlo...
Sigue doliendo.
¡Sí! No.
Quizá.
¡Quizá!
¡Soy yo! ¡No soy un pting!
Estuvo aquí. ¡Lo he echado! Pero volverá.
¿Cuál es la situación en otras partes?
Eve está pilotando la nave, Durkas se encarga de los controles y las señales,
vosotros estáis vigilando el acelerador de partículas...
Mabli, Graham y Ryan supuestamente están ayudando a nacer al bebé de Yoss.
Y la bomba va a explotar,
así que voy a moverla lejos de esta habitación.
- ¿Te importa ayudar? - ¡Sí!
¡Destornillador listo! ¡Reinicio automático!
- ¿Hay una bomba en esta habitación? - Justo aquí.
Mabli dijo que Resus Uno acabaría con la nave si averiguaban
que había un pting a bordo. ¿Cómo lo harían?
Está demasiado lejos para los misiles.
Tiene que ser lo mismo para cada nave de rescate de Tsuranga.
Viene de serie.
- Autodetonación. - Bingo. Diez puntos para Yasmin Khan,
y, sí, estoy llevando la cuenta de todos vosotros.
Ronan, espabila.
¡Es broma!
Así que...
- ¿Estás toqueteando una bomba? - Sí.
- ¿Va a detonar? - Sí.
¿Qué vas a hacer?
Acelerarlo,
para salvar nuestras vidas.
¿También estás experimentando deficiencia de comprensión?
¡Últimamente, cada día, colega!
Tenemos que tener mucho cuidado. Este diminuto dispositivo
podría volarnos en pedazos.
Y voy a activarlo.
Ronan, monta guardia.
Yaz, vamos.
Resus Uno a la vista. Reanudaremos la ruta inicial aquí.
No sabrán que nos hemos desviado. ¿Estás bien?
Todas esas veces...
creía que iba a morir en batalla,
que recibirías un mensaje y te enterarías.
Siempre me sentí muy mal...
Pero ahora...
me alegra que estés aquí.
Qué curioso, normalmente soy quien desactiva la bomba.
Elige un número entre uno y cien.
- 51. - Número pentagonal. ¡Interesante!
Ve a esa esquina.
¿Para qué era el número?
El número de segundos hasta que explote la bomba.
Lo he adelantado un poco.
¡¿Qué?! ¡Habría dicho uno más alto!
¡Buen número, 51!
Número atómico del antimonio,
número de ensayos de El Federalista escritos por Alexander Hamilton.
Me encanta ese espectáculo. He visto los 900 repartos.
Voy a ponerte más gas, Yoss. Esto te relajará.
¡Nunca en mi vida he estado menos relajado!
¡No quiero hacer esto!
¡Todos estamos aquí por ti! ¿Verdad?
Pues claro.
Oh, sí, he visto todos los episodios de Llama a la comadrona
y él desciende de una enfermera terrestre. ¡Está en su sangre!
- ¡¿Todos los episodios?! - Sí, exactamente.
Mientras tú hacías en tonto en YouTube,
¡yo he estado aprendiendo habilidades útiles en la vida!
De verdad que confío en ti con lo de la bomba,
- pero no sé lo que estás haciendo. - Piensa en el pting como un ratón
y la bomba es como un trozo de queso.
¡Un trozo muy grande de queso a punto de explotar y llevarnos a todos con él!
No es una analogía perfecta, lo admito.
¡Podrías haber elegido un número mayor! ¿Dónde está?
¡Vamos!
- ¿Entonces cómo vamos a hacer esto? - Muy directamente.
Cortar la cavidad estomacal, entrar, sacar el bebé y hecho.
¿Cortarle? ¿Eso no le dolerá?
¡No! La cavidad estomacal del macho gifftan no tiene sensores de dolor
precisamente por esta razón.
Sí, como sea, pero cortarle el estómago a un tío...
¿¡Tenemos que hacerlo?!
¿Qué, eso no salía en Llama a la comadrona?
No lo sé, siempre miraba a otro lado en los trozos desagradables.
Cuanto más cerca está la bomba, la energía aumenta,
está preparada para explotar. ¡El Pting será atraído por eso, seguro!
¡En eso he estado trabajando todo este tiempo!
¡Por favor, no te equivoques! Estaría muy avergonzada.
¡Y muerta!
- Doctora... - No soy mala. Admítelo.
No soy mala. Todo va según el horario.
¡Cuando estés preparado, colega!
Haciendo la incisión.
¡No me voy a quedar embarazado nunca!
Bien. Abriendo...
¡No quiero este bebé!
¡No puedo ser padre!
Oye. Ahora nada de eso.
Escúchame, Yoss. Puedes hacerlo.
Eres un buen hombre.
Tu bebé, tu hijo, tendrá suerte de tener a un buen hombre como tú
como su padre.
Empezando ahora.
Vas a darle la vida.
Vas a crear una persona. Colega, ¡eso es épico!
¡No estoy preparado!
¡En serio, ve a por ella!
¡Se la ha comido!
Pues espera.
Absorbe cada pizca de energía.
Una enorme, enorme explosión.
Adiós, pting.
Intruso expulsado.
Primer problema, solucionado.
Eso debería mantenerle alimentado durante mucho, mucho tiempo.
Pero todavía no estamos a salvo.
Lo siento.
¿Por qué?
Por no decirte que estaba enferma.
Hay muchas cosas que yo nunca te he dicho.
¿Sí? ¿Como qué?
Como que te quiero.
Estoy orgulloso de ti, hermana.
Yo también te quiero, hermano.
Lo siento.
General.
Cavidad abierta.
No debería haber mirado.
¡Ahora no puedo olvidarlo!
Ahí está el bebé.
¡¿Qué aspecto tiene?! ¿Está bien?
Está bien.
Yoss, no tienes que ser perfecto.
Solo tienes que estar ahí.
Está bien, cariño.
Tenemos que cortar los cordones simultáneamente.
Está bien.
Vamos, profesor trozos desagradables, vamos a hacer esto.
- Tres... - Espera.
Dos... uno... ¡ahora!
¡Eve!
¿Qué ha pasado?
Su corazón no pudo soportarlo.
Me pasó el control.
¿Sabes cómo hacer esto?
Soy un Cicero. He estudiado para esto.
Estamos llegando a Resus Uno.
Resus Uno, solicito asistencia para aterrizaje de emergencia.
La traigo a salvo.
Gracias.
A los dos.
Con cuidado, papá.
¡Por todos los santos, lo he hecho!
Es un bebé.
Hola, amigo. ¡Soy tu papá!
Soy su papá.
Sí.
Bien hecho, Yoss.
¿Estás bien? Si tu yaya pudiera vernos ahora, ¿eh?
- Estaría riendo como loca. - Sí.
No.
Dicen que el escaneado de cuarentena y la desintoxicación de la nave
no debería durar más de tres horas.
Luego nos admitirán en las instalaciones.
Van a reservar vuestro teletransporte a Seffilun,
en cuanto hayáis hablado con los investigadores.
Gracias, Mabli.
Me aseguraré de decirles lo brillante que has sido.
Todos los habéis sido.
La luz en los tiempos oscuros.
Las personas prevalecen.
La esperanza prevalece.
¿Tienes nombre para el bebé?
Sí.
En honor a vosotros,
quiero llamarlo... Aguacate.
- ¿Qué? - ¿Aguacate?
Sí, por el antiguo héroe de la Tierra,
Aguacate Pera.
No, compañero, eso es una fruta.
No, es una verdura.
No... mira, de cualquier manera no es un héroe.
Pero lo dimos en el colegio.
¿Quieres decir que los registros históricos de Gifftan están equivocados?
¡Solo un poquito!
Creía que ibas a decir que lo llamarías como nosotros,
Graham Ryan.
¿O Ryan Graham?
¡No, sería el hazmerreír!
¡Muchas gracias!
Si le estás poniendo nombre, ¿eso significa que vas a quedártelo?
Creo que voy a darme una oportunidad para ser padre.
Voy a cometer errores, ¿verdad?
Pero simplemente seguiré hacia adelante.
¿Qué te va a pasar ahora? ¿Sin ella?
He llegado al final de mi servicio.
Solo queda el apagado.
Lo siento, Ronan.
No siempre fui amable contigo.
No.
Le hiciste un gran servicio.
Como tú.
¿Harás el cántico por ella?
Sería un honor.
¿Podemos unirnos a ti?
Por favor.
Que los santos de todas las estrellas y constelaciones...
te traigan esperanza...
mientras te guían fuera de la oscuridad y a la luz...
en este viaje y en el siguiente,
y todos los viajes por venir.
Ahora y para siempre.
Quiero que tengas esto.
¿Qué sentido tiene tener a una amiga con una máquina del tiempo
si no puedes ir corriendo a ver a tu abuela cuando era joven?
1947.
Estamos en medio de la partición de la India.