1 00:00:13,657 --> 00:00:21,657 www.subtitulamos.tv 2 00:00:42,671 --> 00:00:44,510 ¡Nunca encontraremos ninguno! 3 00:00:44,511 --> 00:00:45,750 ¡Claro que sí! 4 00:00:45,751 --> 00:00:47,830 ¡He programado los detectores para eso! 5 00:00:47,831 --> 00:00:49,518 Encontré siete la última vez que vine. 6 00:00:49,519 --> 00:00:50,998 ¿Y cuánto tardaste en eso? 7 00:00:50,999 --> 00:00:52,780 No más de un mes. 8 00:00:53,273 --> 00:00:55,952 A menos que fuera Seffilun 59. 9 00:00:55,953 --> 00:00:57,431 ¿Y cuál es este? 10 00:00:57,432 --> 00:00:59,112 Seffilun 27. 11 00:00:59,113 --> 00:01:01,872 Tal vez el 59 sea el de la gran pila de estos. 12 00:01:01,873 --> 00:01:04,072 Es el problema de las galaxias basura, 13 00:01:04,073 --> 00:01:06,352 todos los planetas son iguales. ¡Es difícil distinguirlos! 14 00:01:06,353 --> 00:01:09,436 Si hemos pasado las cuatro últimas horas en el planeta erróneo... 15 00:01:09,437 --> 00:01:13,232 ¡Eh! ¿Quién os ha llevado a un baño en los trópicos ascendentes de Kinstarno? 16 00:01:13,233 --> 00:01:16,832 Oh, no, no... Escucha, es increíble. Lo decía en plan 17 00:01:16,833 --> 00:01:19,112 aguja... pajar. 18 00:01:19,113 --> 00:01:20,752 Sí, quizá tengas razón. 19 00:01:21,953 --> 00:01:24,153 No, ¡espera! ¡He encontrado algo! 20 00:01:28,593 --> 00:01:31,752 - Lo siento... - ¿Qué ha encontrado? 21 00:01:31,753 --> 00:01:33,072 ¡Que nadie se mueva! 22 00:01:36,233 --> 00:01:38,432 Si puedo asegurar el bloqueo temporal... 23 00:01:38,433 --> 00:01:40,632 No, tiene demasiados sensores, no valdrá. 24 00:01:40,633 --> 00:01:43,952 ¡Estaba camuflada! Alguien diría que es una broma de mal gusto. 25 00:01:43,953 --> 00:01:46,072 - ¿Qué es? - Una mina sónica. 26 00:01:46,073 --> 00:01:48,112 Tiene una cuenta atrás. 27 00:01:48,113 --> 00:01:49,152 ¿Cuánto tenemos? 28 00:01:49,153 --> 00:01:51,192 Tres, dos... 29 00:01:56,513 --> 00:01:59,112 No encuentro la placa médica. Así de mal se me da esto. 30 00:01:59,113 --> 00:02:02,352 - Seguro que para ti será simple. - Mabli, deja de tratarte así. 31 00:02:02,353 --> 00:02:04,192 Seguro que hay una explicación sencilla. 32 00:02:06,073 --> 00:02:07,752 No pasa nada, estás a salvo. 33 00:02:07,753 --> 00:02:09,152 No hagas movimientos bruscos. 34 00:02:09,153 --> 00:02:11,432 Tu cuerpo tardará un poco en volver en sí. 35 00:02:11,433 --> 00:02:14,392 ¿Puedes señalarme tu placa médica? No la encuentro. 36 00:02:14,393 --> 00:02:16,192 - ¿Dónde estamos? - En un hospital. 37 00:02:16,193 --> 00:02:18,632 Nos han traído a todos. Eres la última en despertar. 38 00:02:18,633 --> 00:02:19,992 No tenemos placas médicas. 39 00:02:19,993 --> 00:02:21,152 40 00:02:21,153 --> 00:02:22,632 ¡No era un error mío! 41 00:02:22,633 --> 00:02:24,392 Te lo dije. 42 00:02:24,393 --> 00:02:25,912 Pero debéis tenerla. 43 00:02:25,913 --> 00:02:28,792 Necesitamos saber vuestros historiales, alergias, niveles de fluidos, 44 00:02:28,793 --> 00:02:29,829 esperanza de vida... 45 00:02:29,854 --> 00:02:32,300 Es básicamente para evitar que os matemos. 46 00:02:32,873 --> 00:02:34,272 Ve con calma. 47 00:02:34,273 --> 00:02:36,312 Había una mina sónica. 48 00:02:36,313 --> 00:02:38,032 Sí, las dragas robóticas lo notificaron 49 00:02:38,033 --> 00:02:39,872 mientras os sacaban de los escombros. 50 00:02:39,873 --> 00:02:42,752 Hemos estabilizado los órganos vitales. Suerte que os encontraron rápido. 51 00:02:42,753 --> 00:02:44,672 ¿Estabilizado mis órganos? ¿Qué les había pasado? 52 00:02:44,673 --> 00:02:46,592 He visto algunas heridas por la mina sónica. 53 00:02:46,593 --> 00:02:49,312 Alteran la estabilidad de los órganos internos, mientras agitan 54 00:02:49,313 --> 00:02:51,872 el ambiente exterior. Tsuranga tiene una campaña 55 00:02:51,873 --> 00:02:54,432 a favor de que se registre el territorio más a fondo, pero... 56 00:02:56,473 --> 00:02:58,792 Eso no tiene sentido. 57 00:02:58,793 --> 00:03:01,152 - ¿Tsuranga? - ¿Por qué han hecho eso? 58 00:03:01,153 --> 00:03:02,873 Conozco ese nombre... 59 00:03:04,393 --> 00:03:05,433 60 00:03:07,033 --> 00:03:10,032 ¿Dónde he oído el nombre de Tsuranga? 61 00:03:10,033 --> 00:03:13,192 Pues vale. Muchas gracias. Tenemos que volver a nuestra nave. 62 00:03:13,193 --> 00:03:15,512 ¡Vamos, chicos! 63 00:03:15,513 --> 00:03:17,592 - ¡Eh! Volved. - ¿Por dónde se sale? 64 00:03:17,593 --> 00:03:19,712 ¿Podéis volver a la zona de diagnóstico, por favor? 65 00:03:19,713 --> 00:03:21,912 No os vamos a dar de alta. Tenéis que descansar. 66 00:03:21,913 --> 00:03:24,992 Aprecio lo mucho que nos habéis cuidado. 67 00:03:24,993 --> 00:03:30,420 Pero mi nave es de gran valor. También es mi casa, ¡nuestra casa! 68 00:03:31,313 --> 00:03:34,632 Y me preocupa dejarla en un planeta basura 69 00:03:34,633 --> 00:03:37,272 donde la gente viene a carroñear. 70 00:03:37,273 --> 00:03:39,792 Quizá no la vuelva a ver, ¡y la acababa de recuperar! 71 00:03:39,793 --> 00:03:41,512 Esperad aquí. 72 00:03:41,513 --> 00:03:42,712 Se sale por aquí. 73 00:03:42,713 --> 00:03:44,272 Estés de acuerdo o no, 74 00:03:44,273 --> 00:03:46,432 es mi responsabilidad proteger a la general. 75 00:03:46,433 --> 00:03:49,032 Entiendo tus responsabilidades, Ronan, ¿vale? 76 00:03:49,033 --> 00:03:50,392 No paro de oírlas. 77 00:03:50,393 --> 00:03:52,152 Dice el hombre que nunca quiere las suyas. 78 00:03:53,313 --> 00:03:56,472 Perdón. Busco la salida. No hay señales. 79 00:03:56,473 --> 00:03:59,312 El indicador de privacidad de la general Cicero está encendido. 80 00:03:59,313 --> 00:04:01,992 Perdón, no me van mucho los indicadores de privacidad. 81 00:04:01,993 --> 00:04:04,072 ¿General Cicero? ¿No Eve Cicero? 82 00:04:04,073 --> 00:04:06,632 ¿De la galaxia Keba? ¿La neuropiloto? Dios mío. 83 00:04:06,633 --> 00:04:09,192 Te mencionan en el Libro de los Celebrantes. Ayudaste a derrotar 84 00:04:09,193 --> 00:04:11,592 al Ejército de los Eones en la Batalla de los Subalternos. 85 00:04:11,593 --> 00:04:14,392 - Fui una de muchos. - Pero eres en parte leyenda. 86 00:04:14,393 --> 00:04:16,592 Él es mi hermano, Durkas, y mi consorte, Ronan. 87 00:04:16,593 --> 00:04:20,473 Cuando dice consorte, se refiere a un clon dron. Un androide. 88 00:04:20,993 --> 00:04:23,113 - Se distinguen por el pelo. - Durkas. 89 00:04:24,273 --> 00:04:26,912 - ¿Y quiénes sois vosotros? - Soy la Doctora. 90 00:04:26,913 --> 00:04:28,872 Espera. He oído ese nombre. 91 00:04:28,873 --> 00:04:30,712 ¿No sales en el Libro de los Celebrantes? 92 00:04:30,713 --> 00:04:34,192 - ¿No hay un capítulo sobre ti? - ¿Yo? ¡No! Es un nombre muy común. 93 00:04:34,193 --> 00:04:37,633 En fin, una charla encantadora. Debo irme. ¡Espero que os recuperéis! 94 00:04:40,153 --> 00:04:43,752 Diría que había todo un tomo más que un capítulo. 95 00:04:43,753 --> 00:04:44,793 Para que lo sepas. 96 00:04:46,073 --> 00:04:47,752 Eso ha dolido. 97 00:04:47,753 --> 00:04:50,272 ¡Eso ha dolido mucho! 98 00:04:50,273 --> 00:04:53,633 ¿Y la salida? ¡¿Por qué no hay señales de salida?! 99 00:04:56,673 --> 00:04:57,960 Hola. Lo siento mucho. 100 00:04:57,985 --> 00:04:59,219 - Busco la salida. - Hola. 101 00:04:59,220 --> 00:05:01,832 Alguien tiene que repensarse mucho la señalización en este edificio. 102 00:05:01,833 --> 00:05:03,192 Lo haría yo misma, pero necesito... 103 00:05:03,193 --> 00:05:04,352 104 00:05:04,353 --> 00:05:07,792 Me duele el ectobazo. 105 00:05:07,793 --> 00:05:09,512 Puedo sentirlo reasentándose. 106 00:05:09,513 --> 00:05:12,792 ¿Sois los de la mina sónica? Parece bastante grave. 107 00:05:12,793 --> 00:05:14,672 - ¿Cómo os sentís? - Irregular. 108 00:05:14,673 --> 00:05:16,832 ¿Por qué estás aquí? 109 00:05:16,833 --> 00:05:18,792 Embarazado. 110 00:05:18,793 --> 00:05:20,952 Caramba. Sí que lo estás. 111 00:05:20,953 --> 00:05:23,472 - ¡Casi a punto de explotar! - ¿Cómo has terminado así? 112 00:05:23,473 --> 00:05:25,912 De vacaciones. Tuve una relación con alguien. 113 00:05:25,913 --> 00:05:28,512 No tomé precauciones, como un idiota. 114 00:05:28,513 --> 00:05:31,072 - ¿Eso cuándo fue, hace nueve meses? - No, la semana pasada. 115 00:05:31,073 --> 00:05:33,192 - ¡¿La semana pasada?! - Eres un gifftan. 116 00:05:33,193 --> 00:05:35,552 Los embarazos masculinos duran una semana. Muy intensos. 117 00:05:35,553 --> 00:05:38,512 Sí, parece eterno. Voy con un día de retraso. 118 00:05:38,513 --> 00:05:41,032 Creen que me lo van a inducir en Resus Uno. 119 00:05:41,033 --> 00:05:45,232 Si no... bueno, no sería bueno para ninguno de los dos. 120 00:05:45,233 --> 00:05:48,272 ¡Estáis aquí! ¡No podéis ir molestando a los otros pacientes! 121 00:05:48,273 --> 00:05:50,352 ¡Astos! ¡Los he encontrado! Están aquí en la cápsula dos. 122 00:05:50,353 --> 00:05:53,872 Tenemos que irnos ya. Estoy segura de que estarás bien. Pensaremos en ti. 123 00:05:53,873 --> 00:05:56,672 ¿Qué quieres decir con irnos? ¿Cómo vais a hacer eso? 124 00:05:56,673 --> 00:05:59,233 - ¿Qué quieres decir? - Hemos tratado de decírtelo. 125 00:06:02,353 --> 00:06:03,713 Sí... 126 00:06:04,753 --> 00:06:05,793 lo habéis hecho. 127 00:06:08,353 --> 00:06:09,992 Vibraciones. 128 00:06:09,993 --> 00:06:13,752 Demasiado obsesionada conmigo misma. He pasado por alto las vibraciones. 129 00:06:13,753 --> 00:06:16,272 Estaba intentando decírtelo amablemente. 130 00:06:16,273 --> 00:06:17,912 Tsuranga... 131 00:06:17,913 --> 00:06:19,473 Esto no es un hospital. 132 00:06:20,553 --> 00:06:21,752 Es una nave. 133 00:06:21,753 --> 00:06:24,232 Y ya estamos en vuelo. 134 00:06:24,233 --> 00:06:26,752 Tsuranga realiza transporte médico de emergencia. 135 00:06:26,753 --> 00:06:28,752 Esta es una nave de rescate de QuadZone. 136 00:06:28,753 --> 00:06:30,832 - Como la Cruz Roja. - Te pondrás bien. 137 00:06:30,833 --> 00:06:33,112 Estaremos pronto en Resus Uno. 138 00:06:33,113 --> 00:06:35,192 - ¿A cuánta distancia estábamos? - A cuatro días. 139 00:06:36,233 --> 00:06:38,072 Cuatro días de distancia de la TARDIS... 140 00:06:38,073 --> 00:06:39,952 Estoy andando. 141 00:06:39,953 --> 00:06:42,552 No tienes que andar conmigo. 142 00:06:42,553 --> 00:06:44,232 Necesito andar sola. 143 00:06:44,233 --> 00:06:47,552 Cuatro días. Andando. Vamos, piernas. 144 00:06:47,553 --> 00:06:49,072 ¿Tenéis a bordo teletransporte? 145 00:06:49,073 --> 00:06:52,112 No, pero hay un teletransporte continuo de postrecuperacón en Resus Uno. 146 00:06:52,113 --> 00:06:54,592 No quiero ir a Resus Uno. Déjame hablar con el piloto. 147 00:06:54,593 --> 00:06:56,392 Oye, que no estás tú sola a bordo. 148 00:06:56,393 --> 00:06:59,232 ¿Qué haces? ¡No toques eso! A los pacientes no se les permite el acceso 149 00:06:59,233 --> 00:07:01,352 a ninguno de los sistemas a bordo o instalaciones no médicas. 150 00:07:01,353 --> 00:07:03,352 ¿Qué te preocupa? 151 00:07:03,353 --> 00:07:05,192 Nada más despertarme... 152 00:07:05,193 --> 00:07:07,062 viste algo y estás preocupado. 153 00:07:07,087 --> 00:07:08,512 No. 154 00:07:08,513 --> 00:07:10,912 Mal mentiroso. Debe ser difícil en tu trabajo. 155 00:07:10,913 --> 00:07:13,352 - Oye, soy un mentiroso excelente. - Entonces estabas mintiendo. 156 00:07:13,353 --> 00:07:15,552 - No he dicho eso. - ¿Ves? 157 00:07:15,553 --> 00:07:16,592 Mal mentiroso. 158 00:07:16,593 --> 00:07:19,672 Sala de navegación. Por aquí. 159 00:07:19,673 --> 00:07:22,312 ¡Todavía duele! 160 00:07:22,313 --> 00:07:25,073 ¡Correr interrumpe el proceso de curación interna en curso! 161 00:07:27,633 --> 00:07:30,792 Basta ya. No puedes estar aquí. No sé lo que es ese dispositivo, 162 00:07:30,793 --> 00:07:32,712 pero si no te vas, voy a tener que atarte. 163 00:07:32,713 --> 00:07:33,872 ¿Dónde está la tripulación? 164 00:07:33,873 --> 00:07:35,232 Las naves de rescate son automáticas. 165 00:07:35,233 --> 00:07:37,072 Es una tripulación de dos médicos, solo Mabli y yo. 166 00:07:37,073 --> 00:07:40,232 Nuestro rumbo se programa remotamente desde el Centro Tsuranga en Resus Uno. 167 00:07:40,233 --> 00:07:41,552 ¿Cómo damos la vuelta? 168 00:07:41,553 --> 00:07:44,192 No podemos. El rumbo se establece y fija remotamente. 169 00:07:44,193 --> 00:07:46,312 La tripulación a bordo no tiene privilegios para desbloquearlo. 170 00:07:46,313 --> 00:07:47,493 Ya nos encargaremos de los privilegios. 171 00:07:47,518 --> 00:07:48,564 ¡No! 172 00:07:48,565 --> 00:07:50,592 Si interfieres con los sistemas de navegación, lo tomarán 173 00:07:50,593 --> 00:07:53,192 como un acto hostil o secuestro. Pueden detonar la nave. 174 00:07:53,193 --> 00:07:55,232 - ¡No estoy siendo hostil! - ¡Sí que lo estás siendo! 175 00:07:55,233 --> 00:07:57,872 Estás siendo hostil y egoísta. Hay pacientes a bordo 176 00:07:57,873 --> 00:08:00,152 que necesitan llegar a Resus Uno con urgencia. 177 00:08:00,153 --> 00:08:02,112 Mi trabajo es manteneros a todos a salvo. 178 00:08:02,113 --> 00:08:03,673 Me estás impidiendo hacer eso. 179 00:08:08,793 --> 00:08:10,193 Tienes razón. 180 00:08:12,399 --> 00:08:13,759 Por supuesto que tienes razón. 181 00:08:15,633 --> 00:08:16,873 Lo siento. 182 00:08:18,033 --> 00:08:20,272 Esa mina me golpeó más fuerte de lo que creía. 183 00:08:20,273 --> 00:08:22,672 He hecho 37 rondas. 184 00:08:22,673 --> 00:08:24,153 Te llevaremos de vuelta a salvo. 185 00:08:27,873 --> 00:08:29,752 ¿Dónde estamos? 186 00:08:29,753 --> 00:08:32,512 Hay muchas cosas ahí fuera. Basura espacial, asteroides. 187 00:08:32,513 --> 00:08:34,392 Estamos en los bordes de la División Constante. 188 00:08:34,393 --> 00:08:35,872 Eso ha sido lo que me ha desconcertado. 189 00:08:35,873 --> 00:08:37,493 Las rutas normalmente nos mantienen lejos de ahí. 190 00:08:37,518 --> 00:08:39,352 - ¿Por qué? - Es un territorio en disputa. 191 00:08:39,353 --> 00:08:41,672 Solo pasamos por el límite, así que... 192 00:08:41,673 --> 00:08:43,672 - no hay nada de lo que preocuparse. - Entonces, ¿qué es eso? 193 00:08:43,673 --> 00:08:45,272 ¿Qué es qué? 194 00:08:47,073 --> 00:08:48,713 No estoy seguro. 195 00:08:57,033 --> 00:08:59,272 Probablemente un trozo de asteroide. 196 00:09:00,993 --> 00:09:02,312 Brecha en el escudo. 197 00:09:02,313 --> 00:09:04,112 No, espera, reconfigurando. 198 00:09:04,113 --> 00:09:07,592 Sellada y firme. ¡Pero algo ha atravesado por un segundo! 199 00:09:13,753 --> 00:09:15,393 Voy a comprobar los monitores del sistema. 200 00:09:23,793 --> 00:09:26,512 Hay algo dentro de los escudos. 201 00:09:26,513 --> 00:09:29,552 - Seguro que no es nada. - Mal mentiroso, Astos. 202 00:09:29,553 --> 00:09:32,952 Regresa a tu cápsula de paciente. No sé tu nombre. 203 00:09:32,953 --> 00:09:35,232 - Soy la Doctora. - ¿Estás de broma? 204 00:09:35,233 --> 00:09:36,912 A veces. 205 00:09:36,913 --> 00:09:38,272 Pero no ahora mismo. 206 00:09:38,273 --> 00:09:40,912 Háblame de la estructura de la nave, Astos, tan rápido como puedas. 207 00:09:40,913 --> 00:09:42,592 Un pasillo central da toda la vuelta. 208 00:09:42,593 --> 00:09:44,792 Un área de diagnóstico en el centro. Tres cápsulas de paciente. 209 00:09:44,793 --> 00:09:46,232 Una suite de emergencia a los lados. 210 00:09:46,233 --> 00:09:48,992 Podemos realizar procedimientos médicos limitados, pero nuestro trabajo se trata 211 00:09:48,993 --> 00:09:51,152 de mantener a la gente viva hasta que podamos llevarles a una instalación. 212 00:09:51,153 --> 00:09:53,952 - ¿Equipamiento para evacuación? - Dos cápsulas salvavidas a babor y estribor. 213 00:09:53,953 --> 00:09:56,592 Un máximo de cinco por cápsula. Estamos dentro de nuestro límite de ocupación. 214 00:09:56,593 --> 00:09:59,552 - Eso es bueno. - Esta nave ha sido diseñada para 100.000 rondas. 215 00:09:59,553 --> 00:10:00,912 Puede resistir muchísimo. 216 00:10:00,913 --> 00:10:03,273 ¿A quién intentas tranquilizar, a mí o a ti? 217 00:10:04,433 --> 00:10:06,232 Es una alerta de brecha. 218 00:10:06,233 --> 00:10:08,272 Está en la cápsula salvavidas de babor. 219 00:10:08,273 --> 00:10:11,992 - No puede ser... - ¿Hay comunicaciones en la cápsula salvavidas? 220 00:10:16,553 --> 00:10:18,512 Está usando la cápsula salvavidas para entrar en la nave. 221 00:10:18,513 --> 00:10:20,472 Conoces estas regiones. ¿Qué puede ser? 222 00:10:20,473 --> 00:10:22,192 ¡Esa cosa sí que se mueve! 223 00:10:22,193 --> 00:10:24,312 Se dirige de babor a estribor. 224 00:10:24,313 --> 00:10:26,192 El área alrededor de la cápsula de estribor está sin conexión. 225 00:10:26,193 --> 00:10:28,393 - No consigo una lectura. - ¡Tenemos que ir a dar un vistazo! 226 00:10:30,353 --> 00:10:32,752 Vale. Ve a babor, yo revisaré estribor. 227 00:10:32,753 --> 00:10:35,432 No, no, no, demasiado peligroso. Ve a babor tú, yo me encargaré de estribor. 228 00:10:35,433 --> 00:10:37,592 No estás al mando aquí. Esta es mi nave. 229 00:10:37,593 --> 00:10:39,632 Eres mi paciente y mi responsabilidad, 230 00:10:39,633 --> 00:10:40,872 como todo el mundo aquí. 231 00:10:40,873 --> 00:10:43,752 Estás en recuperación, sigues teniendo dolor. Yo revisaré estribor. 232 00:10:43,753 --> 00:10:45,153 Tú revisa babor. 233 00:10:47,073 --> 00:10:48,432 No me gusta que me digan qué hacer. 234 00:10:48,433 --> 00:10:51,032 Sí. Me doy cuenta. 235 00:10:51,033 --> 00:10:54,352 Toma un intercomunicador. Mabli ya tiene uno. 236 00:10:54,353 --> 00:10:56,432 Mantente fuera de su canal mientras averiguamos qué es esto. 237 00:10:56,433 --> 00:10:59,112 No hace falta que sepa de esto aún. Es solo su segunda ronda. 238 00:10:59,113 --> 00:11:00,781 Ni tampoco ninguno de los otros pacientes, obviamente. 239 00:11:00,806 --> 00:11:01,793 Obviamente. 240 00:11:01,794 --> 00:11:03,992 ¿Por qué confío en ti, Doctora? 241 00:11:03,993 --> 00:11:07,193 Puede que seas un mal mentiroso, Astos, pero tienes instintos excelentes. 242 00:11:08,793 --> 00:11:09,871 ¿Me has llamado? 243 00:11:09,896 --> 00:11:11,792 Solicito más bloqueadores de adrenalina. 244 00:11:11,793 --> 00:11:13,272 - ¿Qué, tan pronto? - Sí. 245 00:11:13,273 --> 00:11:15,152 - Déjame comprobarlo con Astos. - No. 246 00:11:15,153 --> 00:11:17,592 Tienes que suministrarlos sin demora. 247 00:11:17,593 --> 00:11:19,952 Llevamos reservas limitadas. No estoy segura de si lo tengo permitido. 248 00:11:19,953 --> 00:11:22,552 Los paneles están por aquí. Conoces nuestro estatus 249 00:11:22,553 --> 00:11:25,192 y cómo nos estima la central de Keeba. Idealmente, no registraríamos 250 00:11:25,193 --> 00:11:27,913 una queja contra alguien en los comienzos de su carrera. 251 00:11:30,073 --> 00:11:31,393 Entonces vayamos a buscarlos. 252 00:11:36,233 --> 00:11:38,153 Creo que es solo para el personal. 253 00:11:41,633 --> 00:11:42,953 Sí. 254 00:11:46,273 --> 00:11:49,152 Intento averiguar qué hacer a continuación. 255 00:11:49,153 --> 00:11:50,793 Negarlo todo o... 256 00:11:52,553 --> 00:11:54,032 pedirte que hagas la vista gorda. 257 00:11:54,033 --> 00:11:56,552 Entiendo tu problema. Sí... 258 00:11:56,553 --> 00:11:59,193 En general, la verdad es la mejor opción. 259 00:12:01,273 --> 00:12:04,112 Estaba intentando hackear los registros médicos de mi hermana. 260 00:12:04,113 --> 00:12:07,592 Todos hemos hackeado los registros privados de nuestros seres queridos 261 00:12:07,593 --> 00:12:09,433 en algún momento, ¿verdad? 262 00:12:11,033 --> 00:12:12,912 ¿Puedo preguntar por qué? 263 00:12:12,913 --> 00:12:15,153 Me está mintiendo sobre 264 00:12:16,193 --> 00:12:17,993 lo que le ocurre. 265 00:12:19,833 --> 00:12:21,900 Podría tener un buen motivo para ello. 266 00:12:22,953 --> 00:12:25,592 Sé el motivo. Es una controladora. 267 00:12:25,593 --> 00:12:27,392 Incluso de su hermano pequeño. 268 00:12:27,393 --> 00:12:29,992 La general más condecorada en la historia de Keeba. 269 00:12:29,993 --> 00:12:32,992 907 días de vuelo continuo, 270 00:12:32,993 --> 00:12:37,193 en energía residual, luchando contra los ayonianos, salvando a nuestra especie. 271 00:12:39,273 --> 00:12:40,832 Y tú, ¿a qué te dedicas? 272 00:12:40,833 --> 00:12:43,473 ¿Yo? Soy... ingeniero. 273 00:12:44,913 --> 00:12:49,312 Sí, arreglo las cosas que las pilotos como mi hermana suelen romper 274 00:12:49,313 --> 00:12:51,232 y me menosprecia por eso. 275 00:12:51,233 --> 00:12:52,673 Y siempre lo hará. 276 00:13:04,393 --> 00:13:06,873 - ¿Ves algo, Astos? - Nada hasta ahora. 277 00:13:08,833 --> 00:13:11,352 - Yo tampoco. - Las cápsulas salvavidas están a la vuelta. 278 00:13:11,353 --> 00:13:13,152 Yo también. Ve con cuidado. 279 00:13:13,153 --> 00:13:15,432 Lo que sea esta cosa, puede moverse muy rápido. 280 00:13:15,433 --> 00:13:17,832 Ha sido cortada la energía alrededor de la cápsula salvavidas. 281 00:13:17,833 --> 00:13:21,032 Se ha ido la energía en esta sección. 282 00:13:21,033 --> 00:13:23,672 Tienes que revisar que la cápsula siga asegurada. 283 00:13:23,673 --> 00:13:25,273 Los sistemas están drenados. 284 00:13:29,993 --> 00:13:32,192 No hay señales de nada aquí hasta ahora. 285 00:13:32,193 --> 00:13:33,472 ¿Y tú? 286 00:13:36,033 --> 00:13:39,192 Astos... La cápsula salvavidas de estribor 287 00:13:39,193 --> 00:13:41,392 no está. La han expulsado. 288 00:13:41,393 --> 00:13:42,633 Entendido. 289 00:13:46,753 --> 00:13:48,752 Doctora, está aquí. 290 00:13:48,753 --> 00:13:50,192 Está dentro de esta cápsula. 291 00:13:50,193 --> 00:13:53,273 No te le enfrentes. Quédate donde estás. Te necesitamos a salvo. 292 00:13:56,513 --> 00:13:58,832 Astos, ¿qué está pasando allí? 293 00:13:58,833 --> 00:14:01,792 ¿Astos? ¿Me escuchas? ¡No te le enfrentes! 294 00:14:07,833 --> 00:14:08,992 ¡No, no, no! 295 00:14:08,993 --> 00:14:11,152 Cápsula salvavidas activa. Desacoplando. 296 00:14:11,153 --> 00:14:13,592 Use ahora cinturones de seguridad. 297 00:14:13,593 --> 00:14:15,632 Astos, ¿qué está pasando? 298 00:14:15,633 --> 00:14:16,820 Ha sido un error de principiante. 299 00:14:18,153 --> 00:14:21,672 Va a expulsar la cápsula. Los controles internos están rotos... 300 00:14:21,673 --> 00:14:24,033 y estoy adentro. 301 00:14:25,633 --> 00:14:27,673 - ¡No! - Fallo de los sistemas. 302 00:14:28,993 --> 00:14:30,272 No disponible actualmente. 303 00:14:30,273 --> 00:14:31,672 Astos, ¡resiste, ahí voy! 304 00:14:33,313 --> 00:14:34,832 Evacuación crítica. 305 00:14:34,833 --> 00:14:36,792 ¿Mabli? ¡Mabli! 306 00:14:36,793 --> 00:14:39,513 ¿Astos? Estoy con un paciente. ¿Necesitas algo? 307 00:14:41,393 --> 00:14:43,552 Lo siento, Mabli. 308 00:14:43,553 --> 00:14:45,312 Me ha engañado. 309 00:14:45,313 --> 00:14:46,752 No puedo regresar. 310 00:14:46,753 --> 00:14:48,752 ¿De qué hablas? ¿Regresar de dónde? 311 00:14:48,753 --> 00:14:51,232 Puedes hacerlo, Mabli. 312 00:14:51,233 --> 00:14:52,712 Eres lo bastante buena. 313 00:14:52,713 --> 00:14:56,152 Tienes que creer en ti misma. Creo en ti. 314 00:14:56,153 --> 00:14:57,513 Siempre lo he hecho. 315 00:15:04,113 --> 00:15:05,753 316 00:15:09,313 --> 00:15:11,312 ¿Astos? ¡Astos! 317 00:15:13,833 --> 00:15:15,113 ¿Astos? 318 00:15:41,433 --> 00:15:43,952 ¿Dónde está Astos? ¡Por Dios! 319 00:15:43,953 --> 00:15:45,033 ¡¿Qué es eso?! 320 00:15:50,073 --> 00:15:52,393 No lo sé, pero es increíblemente peligroso. 321 00:15:53,633 --> 00:15:55,353 Ha expulsado las cápsulas salvavidas... 322 00:15:56,913 --> 00:15:58,832 y ha matado a Astos. 323 00:15:58,833 --> 00:15:59,952 ¿Qué? 324 00:15:59,953 --> 00:16:01,152 Lo siento, Mabli. 325 00:16:01,153 --> 00:16:04,112 Pero ahora depende de nosotros regresar a salvo a Resus Uno. 326 00:16:04,113 --> 00:16:08,112 Y tú, ¡lárgate de esta nave, regresa al espacio ya! 327 00:16:08,113 --> 00:16:09,753 ¡O tendrás que enfrentarte conmigo! 328 00:16:15,553 --> 00:16:17,625 Te ha ignorado, Doc. 329 00:16:17,650 --> 00:16:19,112 Ya lo pillé, gracias, Graham. 330 00:16:19,113 --> 00:16:20,792 ¿Cómo es que come esas cosas? 331 00:16:20,793 --> 00:16:21,993 ¿Qué es esta cosa, siquiera? 332 00:16:23,993 --> 00:16:25,712 No tengo idea. 333 00:16:25,713 --> 00:16:28,152 Golpeó a la nave desde las profundidades del espacio, 334 00:16:28,153 --> 00:16:30,112 así que puede sobrevivir el vacío. 335 00:16:30,113 --> 00:16:35,152 No necesita oxígeno. Y puede digerir prácticamente lo que sea que quiera, 336 00:16:35,153 --> 00:16:36,432 por lo que parece. 337 00:16:38,153 --> 00:16:39,312 338 00:16:40,633 --> 00:16:41,832 Y tiene agallas. 339 00:16:41,833 --> 00:16:43,393 ¡Se acaba de comer mi destornillador sónico! 340 00:16:49,833 --> 00:16:50,912 341 00:17:01,233 --> 00:17:02,273 ¿Los tienes? 342 00:17:05,553 --> 00:17:07,873 Creo que puede haber habido un incidente. 343 00:17:09,153 --> 00:17:12,512 Los bancos de datos de la nave. No debería dejarte estar aquí, 344 00:17:12,513 --> 00:17:15,112 - pero lo hago, y está bien. - Ya he estado aquí con Astos. 345 00:17:15,113 --> 00:17:16,672 ¿De verdad ha muerto? 346 00:17:16,673 --> 00:17:17,993 Lo siento, Mabli. 347 00:17:18,993 --> 00:17:21,832 Era una de las únicas personas que siempre creyó en mí. 348 00:17:21,833 --> 00:17:24,232 Incluyéndome a mí. Era muy amable. 349 00:17:24,233 --> 00:17:28,192 - No hay bastante gente amable. - ¿Qué querría que hicieras ahora? 350 00:17:28,193 --> 00:17:30,512 Asegurarme de que todos estuvieran a salvo. 351 00:17:30,513 --> 00:17:33,552 - Puedes hacer esto. - Claro. Sí. Puedo. 352 00:17:33,553 --> 00:17:34,992 ¿Qué querías enseñarnos? 353 00:17:34,993 --> 00:17:38,432 Si sincronizo mis registros oculares con los bancos de datos... 354 00:17:38,433 --> 00:17:41,112 Sí. Sincronizar los registros oculares. Evidente. 355 00:17:41,113 --> 00:17:44,032 Todos los médicos de Tsuranga llevan lentes implantadas 356 00:17:44,033 --> 00:17:47,112 para que puedan grabar todos los tratamientos para aprendizaje, 357 00:17:47,113 --> 00:17:48,432 demandas, registros de datos. 358 00:17:48,433 --> 00:17:50,512 Como una versión pija de mi cámara en el uniforme. 359 00:17:50,513 --> 00:17:54,072 Para. Si esta es la cubierta de control, ¿dónde está el resto de la tripulación? 360 00:17:54,073 --> 00:17:56,432 No hay tripulación. Todo está automatizado. 361 00:17:56,433 --> 00:17:57,832 - ¿Solo somos nosotros? - Sí. 362 00:17:57,833 --> 00:17:59,232 - ¿Solos? - Sí. 363 00:17:59,233 --> 00:18:00,632 - ¿En el espacio? - Sí. 364 00:18:00,633 --> 00:18:02,992 - ¿Con esa criatura? - Sí. 365 00:18:02,993 --> 00:18:04,952 - Vale. - No me gustan sus posibilidades. 366 00:18:04,953 --> 00:18:07,792 ¿Sí? Yo apuesto por nosotros siempre. 367 00:18:07,793 --> 00:18:10,912 Gracias por elegir Peligros de la División Constante. 368 00:18:10,913 --> 00:18:13,392 Sabemos que tenéis opciones de informes en vídeo relativos 369 00:18:13,393 --> 00:18:15,753 - a los más amenazantes... - Lo siento. Aquí está. 370 00:18:16,793 --> 00:18:21,312 - Ítem Siete Alfa al cubo. Pting. - ¿Pting? 371 00:18:21,313 --> 00:18:23,032 Pting. 372 00:18:23,033 --> 00:18:24,952 Nivel de amenaza: Cáliz. 373 00:18:24,953 --> 00:18:28,512 - ¿Eso es malo? - El peor. Uno por encima de Remolacha. 374 00:18:28,513 --> 00:18:32,272 La especie, si es que es una especie, de origen o creación. 375 00:18:32,273 --> 00:18:33,912 Muchos estudios han fracasado 376 00:18:33,913 --> 00:18:36,712 debido a la naturaleza fatalmente violenta del pting. 377 00:18:36,713 --> 00:18:39,312 Ningún pting ha sido capturado nunca 378 00:18:39,313 --> 00:18:41,952 debido a su habilidad de comer cualquier material 379 00:18:41,953 --> 00:18:43,632 que lo encarcelase. 380 00:18:43,633 --> 00:18:47,832 Aunque estrictamente no carnívoros, devoran todos material no orgánico. 381 00:18:47,833 --> 00:18:49,952 Bueno, al menos eso es algo. 382 00:18:49,953 --> 00:18:52,432 ¿Lo es? Bueno, al menos no nos comerá, 383 00:18:52,433 --> 00:18:54,952 - pero se comerá la nave en que estamos. - Se mueven a gran velocidad, 384 00:18:54,953 --> 00:18:56,912 y aunque pueden ser aturdidos momentáneamente, 385 00:18:56,913 --> 00:18:58,512 son imposibles de herir o matar. 386 00:18:58,513 --> 00:19:01,592 La piel del pting se cree que es tóxica para la mayor parte de formas de vida. 387 00:19:01,593 --> 00:19:03,512 No tocar nunca directamente a un pting. 388 00:19:03,513 --> 00:19:07,152 Los ptings nunca deben ser recluidos en un espacio cerrado. 389 00:19:07,153 --> 00:19:10,352 Consejo resumido, no se enfrenten nunca con un pting. 390 00:19:10,353 --> 00:19:12,113 Riesgo de vida: total. 391 00:19:14,713 --> 00:19:17,912 Por el lado positivo, ahora me siento bien informada. 392 00:19:17,913 --> 00:19:20,712 Siete minutos. Llevad todos al área de diagnóstico. 393 00:19:20,713 --> 00:19:23,113 - ¿Por qué siete minutos? - Necesito un momento para pensar. 394 00:19:37,273 --> 00:19:39,073 ¿Qué estás haciendo? 395 00:19:43,113 --> 00:19:44,672 ¿Bloqueadores de adrenalina? 396 00:19:44,673 --> 00:19:46,912 No puedes tomar bloqueadores de adrenalina con la fiebre de Corton. 397 00:19:46,913 --> 00:19:48,672 Está bien. 398 00:19:48,673 --> 00:19:52,232 ¿Sabes?, sabía que tramabas algo, sabía que estabas mintiendo. 399 00:19:52,233 --> 00:19:54,625 - Durkas, te pediría respetuosamente... - No, yo te pediría respetuosamente 400 00:19:54,650 --> 00:19:55,737 que no me hablases. 401 00:19:58,833 --> 00:20:00,712 Hola. Vamos a necesitar que... 402 00:20:00,713 --> 00:20:03,192 403 00:20:03,193 --> 00:20:05,232 - Poned la mano aquí. - No, estás bien. 404 00:20:05,233 --> 00:20:07,952 ¡Vamos! ¡Por favor, los dos! Rápido, está dando patadas. 405 00:20:07,953 --> 00:20:10,272 Vamos, será bonito compartirlo. 406 00:20:10,273 --> 00:20:13,113 Esperad, esperad... 407 00:20:14,113 --> 00:20:15,232 408 00:20:17,233 --> 00:20:20,792 ¿Veis? A él le caéis bien, chicos. 409 00:20:20,793 --> 00:20:22,592 ¡Otra vez! 410 00:20:22,593 --> 00:20:24,632 - ¿Sabes que es un niño? - Por supuesto que lo es. 411 00:20:24,633 --> 00:20:27,192 Los chicos dan a luz niños y las chicas dan a luz niñas. 412 00:20:27,193 --> 00:20:29,472 - Así es como es. - No de donde venimos. 413 00:20:29,473 --> 00:20:32,832 ¿Cómo funciona eso? 414 00:20:32,833 --> 00:20:35,152 ¿Queréis ver las fotos de mi bebé? 415 00:20:35,153 --> 00:20:38,073 Todos tenemos que estar en el área de diagnóstico en seis minutos. 416 00:20:40,313 --> 00:20:41,792 417 00:20:41,793 --> 00:20:45,472 Una hora, tres horas... 418 00:20:45,473 --> 00:20:49,512 Final del primer día, mitad del segundo día... 419 00:20:49,513 --> 00:20:52,232 Y... 420 00:20:52,233 --> 00:20:53,633 Hace tres horas. 421 00:20:54,793 --> 00:20:56,393 Compañero... 422 00:20:57,793 --> 00:20:59,792 estás creando una persona. 423 00:20:59,793 --> 00:21:01,632 Sí. 424 00:21:01,633 --> 00:21:02,953 Yo no podría hacerlo. 425 00:21:04,353 --> 00:21:05,712 No, de verdad que no podría. 426 00:21:06,753 --> 00:21:07,832 Sí... 427 00:21:07,833 --> 00:21:10,353 Casi me da pena entregarlo. 428 00:21:12,753 --> 00:21:14,220 ¿Eso es lo que vas a hacer? 429 00:21:15,113 --> 00:21:17,752 No estoy listo para criar a un niño. 430 00:21:17,753 --> 00:21:21,432 Además, ahora mismo son malos tiempos. Mundos turbulentos. 431 00:21:21,433 --> 00:21:23,672 No estoy seguro de ser su mejor opción. 432 00:21:23,673 --> 00:21:25,593 Ni siquiera sé cómo funciona mi horno. 433 00:21:26,673 --> 00:21:27,713 Pero... 434 00:21:28,793 --> 00:21:30,153 ¿no le vas a echar de menos? 435 00:21:35,713 --> 00:21:39,152 ¿Has dicho seis minutos? Ahí estaré. 436 00:21:39,153 --> 00:21:40,193 Sí. 437 00:21:43,153 --> 00:21:45,833 Tiene la misma edad que mi padre debió tener cuando me tuvo. 438 00:21:47,233 --> 00:21:48,753 La misma edad que tengo ahora. 439 00:21:50,313 --> 00:21:52,513 En realidad nunca lo he pensado así. 440 00:21:54,593 --> 00:21:56,713 Ahora yo no sería capaz de afrontar tener un hijo. 441 00:21:59,393 --> 00:22:01,432 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre? 442 00:22:01,433 --> 00:22:02,860 Hace un año. 443 00:22:03,473 --> 00:22:05,392 No fue bien. 444 00:22:05,393 --> 00:22:06,793 Me enfadé con él. 445 00:22:08,393 --> 00:22:09,433 ¿Por qué? 446 00:22:10,753 --> 00:22:12,153 Se acobardó cuando lo necesité. 447 00:22:13,833 --> 00:22:16,272 Es como... un hueco en mi vida. 448 00:22:16,273 --> 00:22:17,913 Ni siquiera en el funeral de mi yaya. 449 00:22:19,993 --> 00:22:21,473 ¿Te importa si te pregunto... 450 00:22:23,753 --> 00:22:25,513 cómo murió tu madre? 451 00:22:32,393 --> 00:22:34,033 Fregando en la cocina. 452 00:22:35,393 --> 00:22:37,500 Ataque cardíaco masivo, simplemente... 453 00:22:38,353 --> 00:22:41,020 - se desplomó en el suelo. - Dios. 454 00:22:42,633 --> 00:22:43,833 ¿Quién la encontró? 455 00:22:46,473 --> 00:22:47,513 Yo. 456 00:22:50,553 --> 00:22:53,673 - ¿Cuántos años tenías? - 13. 457 00:22:57,353 --> 00:22:58,793 Ryan... 458 00:23:00,073 --> 00:23:03,392 Lo siento mucho. No lo sabía. 459 00:23:03,393 --> 00:23:06,552 No sabía que la vida te había deparado ese tipo de cosas. 460 00:23:06,553 --> 00:23:10,633 Yo no sabía que, cuando pasa, a veces los adultos tampoco pueden afrontarlo. 461 00:23:12,273 --> 00:23:14,460 - ¿Tu padre? - Lo entiendo. 462 00:23:16,033 --> 00:23:17,273 También la quería. 463 00:23:18,833 --> 00:23:21,073 La gente siempre dice que me parezco a ella. 464 00:23:23,433 --> 00:23:25,313 Debe de haberle resultado difícil. 465 00:23:29,873 --> 00:23:31,433 ¿Por qué estoy siquiera hablando sobre esto? 466 00:23:34,273 --> 00:23:36,233 Vamos, cuatro minutos para la reunión informativa. 467 00:23:37,153 --> 00:23:41,472 Demasiado rápido para perseguir y atrapar, tóxico para tocar directamente. 468 00:23:41,473 --> 00:23:44,272 - Es un poco como un enigma. - Va a matarnos a todos, ¿verdad? 469 00:23:44,273 --> 00:23:46,752 ¡Mabli! Te has pasado tres pueblos. He dicho un enigma, 470 00:23:46,753 --> 00:23:47,872 no una sentencia de muerte. 471 00:23:47,873 --> 00:23:50,272 Es decir, es un desafío 472 00:23:50,273 --> 00:23:53,032 y todavía no puedo ver la solución. 473 00:23:53,033 --> 00:23:54,953 Pero así es la vida. O la medicina. 474 00:23:55,873 --> 00:23:57,672 Los pacientes presentan problemas, 475 00:23:57,673 --> 00:24:00,472 los resuelves y llegas a una solución. 476 00:24:00,473 --> 00:24:03,432 Eso es lo que es, un problema que hay que diagnosticar. 477 00:24:03,433 --> 00:24:05,552 Una medicina que hay que administrar. 478 00:24:05,553 --> 00:24:07,672 Tú eres una médica. Yo soy la Doctora. 479 00:24:07,673 --> 00:24:08,872 ¿Doctora en medicina? 480 00:24:08,873 --> 00:24:11,792 Bueno, medicina, ciencia, ingeniería... 481 00:24:11,793 --> 00:24:15,832 nimiedades, Lego, filosofía, música... 482 00:24:15,833 --> 00:24:18,072 problemas, gente, esperanza. 483 00:24:18,073 --> 00:24:19,592 Sobre todo esperanza. 484 00:24:19,593 --> 00:24:22,112 Me cuesta ver algo de esperanza aquí. 485 00:24:22,113 --> 00:24:24,952 Confía en ti misma. Tienes que usar tu imaginación. 486 00:24:24,953 --> 00:24:28,752 Imagina la solución y trabaja para hacerla realidad. 487 00:24:28,753 --> 00:24:32,272 Mundos enteros giran sobre actos de imaginación. 488 00:24:32,273 --> 00:24:34,393 ¿Y qué estás imaginando ahora? 489 00:24:35,713 --> 00:24:38,312 En general, imagino esa cosa fuera de esta nave. 490 00:24:38,313 --> 00:24:43,100 Específicamente, intento imaginar la respuesta a una pregunta: 491 00:24:43,873 --> 00:24:46,152 - ¿qué quiere? - ¿Tiene que querer algo? 492 00:24:46,153 --> 00:24:49,192 Cada cosa viviente, desde la más diminuta a la más grande, quiere algo. 493 00:24:49,193 --> 00:24:51,272 Comida, sobrevivir, paz. 494 00:24:51,273 --> 00:24:53,432 Pero lo primero que hizo fue matar a Astos. 495 00:24:53,433 --> 00:24:55,152 Eso deber ser lo que quiere hacernos a todos nosotros. 496 00:24:55,153 --> 00:24:57,432 Mira, hay un modo mucho más rápido de volver a Resus Uno. 497 00:24:57,433 --> 00:24:58,992 ¿Por qué nos lleva por esta ruta? 498 00:24:58,993 --> 00:25:02,152 Campo de asteroides. Estamos rodeados de veloces asteroides. 499 00:25:02,153 --> 00:25:03,472 Muy impredecible. 500 00:25:06,193 --> 00:25:08,752 - ¿Qué es eso? - Es... malo. 501 00:25:08,753 --> 00:25:12,512 Esta nave tiene unos 5000 escáneres sensores diferentes. 502 00:25:12,513 --> 00:25:14,712 Están constantemente transmitiendo a Resus Uno. 503 00:25:14,713 --> 00:25:17,632 Monitorizan todo, tanto interna como externamente, 504 00:25:17,633 --> 00:25:20,512 comprueban que la ruta es estable y que no hay formas hostiles, 505 00:25:20,513 --> 00:25:22,112 aunque microbianas, a bordo. 506 00:25:22,113 --> 00:25:25,512 Los sistemas han detectado el Pting. Nos piden que confirmemos 507 00:25:25,513 --> 00:25:26,752 o deneguemos que hay un problema. 508 00:25:26,753 --> 00:25:28,872 No podemos llevar a una criatura como esa a Resus Uno. 509 00:25:28,873 --> 00:25:30,712 Hay miles de pacientes vulnerables. 510 00:25:30,713 --> 00:25:33,352 - ¿Y si confirmamos que está a bordo? - Recomendarán la evacuación. 511 00:25:33,353 --> 00:25:35,632 - Pero no podemos evacuar. - Pues ejecutarán la TEM. 512 00:25:35,633 --> 00:25:38,192 Terminación estructural remota. 513 00:25:38,193 --> 00:25:39,513 Destruirán la nave. 514 00:25:42,953 --> 00:25:44,073 Entendido. 515 00:25:45,753 --> 00:25:48,632 No pasa nada. Estamos bien. 516 00:25:48,633 --> 00:25:50,192 No podemos seguir haciendo esto. 517 00:25:50,193 --> 00:25:52,312 Tres denegaciones y no te creerán. 518 00:25:52,313 --> 00:25:53,672 Detonación preventiva. 519 00:25:53,673 --> 00:25:55,672 Fantástico. ¿Quién diseñó eso? 520 00:25:55,673 --> 00:25:57,992 ¿O bien esta nave es destruida por aquella criatura, 521 00:25:57,993 --> 00:25:59,992 o por control desde Resus Uno? 522 00:25:59,993 --> 00:26:01,033 Sí. 523 00:26:02,153 --> 00:26:03,193 Lo siento. 524 00:26:14,793 --> 00:26:17,473 Probablemente os preguntáis por qué os he convocado aquí. 525 00:26:19,753 --> 00:26:22,672 Lo siento, un poco Poirot. 526 00:26:22,673 --> 00:26:26,752 Tengo que poneros al tanto a todos, muy directamente, muy resumidamente. 527 00:26:26,753 --> 00:26:29,352 - No puedo suavizar esto. - ¿Dónde está el jefe médico? 528 00:26:29,353 --> 00:26:33,472 Muerto, asesinado por un alienígena llamado pting que está a bordo. 529 00:26:33,473 --> 00:26:35,207 Muy rápido, muy mortal 530 00:26:35,208 --> 00:26:37,632 y se está haciendo camino comiéndose la estructura de la nave. 531 00:26:37,633 --> 00:26:40,712 También, y aquí es donde tenéis que mejorar lo de no entrar en pánico, 532 00:26:40,713 --> 00:26:42,312 ha expulsado las cápsulas salvavidas. 533 00:26:44,153 --> 00:26:48,432 Soy la Doctora. Ellos son mis amigos: Ryan, Graham y Yaz. 534 00:26:48,433 --> 00:26:50,672 Ya conoces a Mabli, nuestra médica muy capaz. 535 00:26:50,673 --> 00:26:54,633 Juntaremos nuestro ingenio y no llevará a salvo a Resus Uno. 536 00:27:01,993 --> 00:27:03,673 Creía que habría más preguntas. 537 00:27:05,393 --> 00:27:08,712 Ya me he encontrado antes con un pting. Masacró mi flota. 538 00:27:08,713 --> 00:27:11,592 Vale. ¿Qué has aprendido de ellos? ¿Qué quieren? 539 00:27:11,593 --> 00:27:14,472 Matan. Implacablemente. 540 00:27:14,473 --> 00:27:15,633 541 00:27:17,473 --> 00:27:20,272 Debe haber llegado a los sistemas centrales. 542 00:27:20,273 --> 00:27:22,552 Eso significa que pronto perderemos oxígeno y calor. 543 00:27:22,553 --> 00:27:25,032 Luego irá a cualquier fuente de energía de la nave. 544 00:27:25,033 --> 00:27:26,352 Tenemos un motor de antimateria. 545 00:27:26,353 --> 00:27:29,272 Podríamos usar stazers para defendernos. Pueden aturdirlo brevemente. 546 00:27:29,273 --> 00:27:32,672 - ¿Tenemos alguno a bordo? - Un par, creo, aquí. 547 00:27:32,673 --> 00:27:34,392 Si vamos a sobrevivir a esto... 548 00:27:34,393 --> 00:27:36,192 ¡Proteger el motor antimateria! 549 00:27:36,193 --> 00:27:37,340 ¡Exacto! 550 00:27:38,073 --> 00:27:40,592 ¿Podemos llegar a Resus Uno más rápido con alguna ruta alternativa? 551 00:27:40,593 --> 00:27:42,832 No sin romper el autoenrutamiento, 552 00:27:42,833 --> 00:27:44,712 lo cual enviaría una señal a Resus Uno. 553 00:27:44,713 --> 00:27:46,792 Y activarían los protocolos de hostilidad. 554 00:27:46,793 --> 00:27:49,752 Podría enviar una señal de falso positivo en la ruta, 555 00:27:49,753 --> 00:27:51,755 pero no hay controles manuales en la sala de navegación. 556 00:27:51,780 --> 00:27:53,080 - Muéstranoslo. - General... 557 00:27:53,105 --> 00:27:54,552 Silencio ahora, Ronan. Lo sé. 558 00:27:54,553 --> 00:27:57,432 - Podríamos ir a la sala de motores de camino. - Durkas, conmigo. 559 00:27:57,433 --> 00:27:59,352 Por favor. 560 00:27:59,353 --> 00:28:03,072 ¿Es mal momento para decir que he roto aguas? 561 00:28:03,073 --> 00:28:05,192 Creo que ya viene el bebé. 562 00:28:05,193 --> 00:28:06,553 Lo siento mucho. 563 00:28:09,873 --> 00:28:12,112 El asistente de partos está preparado en tu cápsula de paciente, 564 00:28:12,113 --> 00:28:14,592 - vamos a llevarte ahí. - ¡Pero no tendrá energía! 565 00:28:14,593 --> 00:28:16,268 Hay un generador de reserva. No hay que tener pánico. 566 00:28:16,293 --> 00:28:17,352 Vale... 567 00:28:17,353 --> 00:28:20,672 ¿Seríais vosotros dos mis doulas? ¡No tengo ningún doula! 568 00:28:20,673 --> 00:28:22,992 - ¿El qué? - Doulas. Compañeros de parto. 569 00:28:22,993 --> 00:28:25,313 Ella es brillante, pero necesito algunos hombres conmigo. 570 00:28:27,033 --> 00:28:32,432 - ¡Sí! Somos colegas, ¿verdad? - Sí, sí, sí. Sin duda. Guay. 571 00:28:32,433 --> 00:28:34,591 Ahora mismo, estoy imaginándote solucionando todo esto. 572 00:28:34,616 --> 00:28:35,553 Yo también. 573 00:28:35,554 --> 00:28:37,710 - Ten cuidado. Podría estar en cualquier parte. - ¿Estás bien? 574 00:28:37,735 --> 00:28:39,000 - Sí. - Vamos. 575 00:28:39,025 --> 00:28:41,272 Necesito otro bloqueador de adrenalina. 576 00:28:41,273 --> 00:28:43,912 Ha usado el último, general. 577 00:28:43,913 --> 00:28:45,153 ¿Todo bien? 578 00:28:46,193 --> 00:28:47,232 Sí. 579 00:28:47,233 --> 00:28:48,353 Conmigo, por favor. 580 00:28:51,913 --> 00:28:54,632 - ¿Dónde crees que está ahora? - No lo sé. 581 00:28:54,633 --> 00:28:57,152 No puedo rastrearlo desde que drenó el sistema de diagnóstico. 582 00:28:57,153 --> 00:28:59,912 Doctora, unas palabras en privado. 583 00:28:59,913 --> 00:29:01,433 Os alcanzo. Id. 584 00:29:03,633 --> 00:29:06,272 - Eve Cicero. Su enfermedad... - ¿Qué pasa? 585 00:29:06,273 --> 00:29:08,552 Confidencialidad del paciente. No puedo explicártelo. 586 00:29:08,553 --> 00:29:11,273 Pero si eres doctora, tal vez deberías examinarla. 587 00:29:12,553 --> 00:29:13,593 Tengo que irme. 588 00:29:16,553 --> 00:29:18,032 Lo siento, ¿dónde estamos? 589 00:29:18,033 --> 00:29:20,072 Motor antimateria. 590 00:29:20,073 --> 00:29:21,972 - ¿Qué siglo es este? - ¿Estás de broma? 591 00:29:21,997 --> 00:29:23,872 No. Viajamos en el tiempo. 592 00:29:23,873 --> 00:29:25,419 - ¿Estás de broma ahora? - No. 593 00:29:25,420 --> 00:29:26,588 Siglo 67. 594 00:29:26,613 --> 00:29:28,832 Buen siglo. Un poco complicado hacia la mitad. 595 00:29:28,833 --> 00:29:30,312 Pero todo se soluciona al final. 596 00:29:30,313 --> 00:29:33,300 ¿Ves esto, Yaz? Motor de antimateria. 597 00:29:33,793 --> 00:29:37,992 Di un poco de antimateria en la escuela. No acabé de entenderlo. 598 00:29:37,993 --> 00:29:40,312 La cuestión con la antimateria es que hay que encontrarla o bien 599 00:29:40,313 --> 00:29:43,792 generarla. Esto es lo que hace este pequeñín, un acelerador de partículas. 600 00:29:43,793 --> 00:29:46,672 ¿Como el CERN? Dimos esto en física. 601 00:29:46,673 --> 00:29:48,392 No, pero el CERN es enorme. 602 00:29:48,393 --> 00:29:52,232 En vuestro tiempo, generar antimateria constaba una enorme cantidad de dinero. 603 00:29:52,233 --> 00:29:56,792 Esto es progreso, las cosas son más pequeñas, rápidas y baratas. 604 00:29:56,793 --> 00:29:59,512 Esto es como la versión CERN del iPhone, 605 00:29:59,513 --> 00:30:03,512 acelera suficientes partículas para abastecer a toda esta nave. 606 00:30:03,513 --> 00:30:04,572 ¿Cómo funciona? 607 00:30:04,597 --> 00:30:07,432 El acelerador de partículas colisiona los átomos entre sí, 608 00:30:07,433 --> 00:30:11,192 como una pequeña fábrica de antimateria, para generar positrones, 609 00:30:11,193 --> 00:30:15,552 que son almacenados cuidadosamente en campos eléctricos y magnéticos. 610 00:30:15,553 --> 00:30:17,952 Los positrones interactúan con los materiales combustibles 611 00:30:17,953 --> 00:30:21,032 para producir calor, el cual produce impulso. 612 00:30:21,033 --> 00:30:23,352 Este es de la vieja escuela. 613 00:30:23,353 --> 00:30:25,192 Es hermoso. 614 00:30:25,193 --> 00:30:28,232 Antimateria alimentando el movimiento de materia. 615 00:30:28,233 --> 00:30:31,072 Trayendo positrones a la existencia 616 00:30:31,073 --> 00:30:33,672 para mover formas de vida a través del espacio. 617 00:30:33,673 --> 00:30:35,352 ¡Me encanta! 618 00:30:35,353 --> 00:30:37,712 Conceptualmente, 619 00:30:37,713 --> 00:30:39,073 e indiscutiblemente. 620 00:30:40,193 --> 00:30:43,032 Yaz, tenemos que proteger esto del Pting. 621 00:30:43,033 --> 00:30:46,392 Si el motor es destruido, esta nave perderá propulsión, 622 00:30:46,393 --> 00:30:47,960 y quedaremos a la deriva mientras el Pting... 623 00:30:47,985 --> 00:30:49,152 Lo pillo. 624 00:30:49,153 --> 00:30:50,912 No será bonito. 625 00:30:50,913 --> 00:30:52,312 Ronan puede quedarse contigo. 626 00:30:52,313 --> 00:30:54,672 No, general, mi responsabilidad es... 627 00:30:54,673 --> 00:30:57,072 Ronan, tú puedes tocarlo sin que te afecte su toxicidad. 628 00:30:57,073 --> 00:30:59,433 Eso nos es útil a todos, incluida yo. 629 00:31:00,593 --> 00:31:02,113 Por supuesto, general. 630 00:31:03,873 --> 00:31:05,032 Podrías necesitar esto. 631 00:31:05,033 --> 00:31:08,792 Manta médica. barrera esterilizada, tecnología del siglo 67. 632 00:31:08,793 --> 00:31:10,753 Por si tienes que coger algo. 633 00:31:21,393 --> 00:31:23,432 634 00:31:24,513 --> 00:31:27,112 Presencia de Pting denegada, ronda dos. Queda una. 635 00:31:27,113 --> 00:31:29,552 Vosotros dos, ¿veis? Una ruta más directa. 636 00:31:29,553 --> 00:31:32,432 Obviamente, con veloces asteroides y escombros a evitar, 637 00:31:32,433 --> 00:31:34,672 que seguramente es la causa por la que el sistema quiere evitarlos. 638 00:31:34,673 --> 00:31:37,832 Si puedo enviar una señal que nos proteja de Resus Uno... 639 00:31:37,833 --> 00:31:39,352 Doctora, soy una neuropiloto. 640 00:31:39,353 --> 00:31:41,952 Tengo experiencia en neuropilotaje simbiótico, 641 00:31:41,953 --> 00:31:44,072 sistemas de pulso de un impulso, pero no esto. 642 00:31:44,073 --> 00:31:45,874 Podría hacer un apaño en esta sala. 643 00:31:45,899 --> 00:31:47,832 No, no puedes. 644 00:31:47,833 --> 00:31:49,485 No serías capaz de abrirte paso 645 00:31:49,510 --> 00:31:51,272 a través de esos asteroides aunque lo hiciera. 646 00:31:51,273 --> 00:31:53,593 ¿Sí? ¡Eso lo dices tú! 647 00:31:55,033 --> 00:31:57,512 - ¿Cuánto tiempo tengo? - ¿Literalmente? Nada de tiempo. 648 00:31:57,513 --> 00:31:59,552 Dadme espacio para trabajar. 649 00:31:59,553 --> 00:32:00,953 Hermanos. Qué bendición. 650 00:32:04,673 --> 00:32:07,592 - ¿Por qué estás en esta nave, general? - Fiebre de Corton. 651 00:32:07,593 --> 00:32:10,792 La contraje en mi última misión, no puedo librarme de ella. 652 00:32:10,793 --> 00:32:12,113 ¿Qué estás haciendo? 653 00:32:15,833 --> 00:32:19,992 ¿Para qué usas bloqueadores de adrenalina para la fiebre de Corton? 654 00:32:19,993 --> 00:32:21,552 ¿Cómo sabes lo de los bloqueadores? 655 00:32:21,553 --> 00:32:23,432 Por tu pulso lento y por mi muy buen oído. 656 00:32:23,433 --> 00:32:27,672 Le pediste algo a Ronan. No es fiebre de Corton, ¿verdad? 657 00:32:27,673 --> 00:32:29,073 ¿Es el corazón del piloto? 658 00:32:30,393 --> 00:32:32,872 Lo siento, Eve, pero si vamos a sobrevivir a esto, 659 00:32:32,873 --> 00:32:34,673 tienes que ser sincera conmigo. 660 00:32:41,713 --> 00:32:45,192 Empecé como piloto de pulso. Me gradué como comandante en la neuroflota 661 00:32:45,193 --> 00:32:47,392 más rápido que nadie en la historia de Keeba. 662 00:32:47,393 --> 00:32:49,752 Soy la general más condecorada. 663 00:32:49,753 --> 00:32:51,460 Soy la mujer del póster. 664 00:32:52,073 --> 00:32:54,912 No puedo tener corazón de piloto. 665 00:32:54,913 --> 00:32:56,992 No puedo dar ese ejemplo a otros. 666 00:32:56,993 --> 00:33:00,592 Pero lo tienes. Y has estado usando más y más inyecciones de bloqueadores 667 00:33:00,593 --> 00:33:02,032 para superar el día. 668 00:33:02,033 --> 00:33:06,073 Para intentar controlar los aumentos de adrenalina alrededor del corazón. 669 00:33:07,513 --> 00:33:09,552 Un gran incremento podría matarme. 670 00:33:09,553 --> 00:33:11,272 ¿Durkas lo sabe? 671 00:33:11,273 --> 00:33:12,592 No quiero que se preocupe. 672 00:33:12,593 --> 00:33:14,255 Va a descubrirlo tarde o temprano. 673 00:33:14,280 --> 00:33:15,308 Ya lo ha hecho. 674 00:33:16,233 --> 00:33:18,113 No es que esté sorprendido, solo... 675 00:33:20,553 --> 00:33:21,713 decepcionado. 676 00:33:22,753 --> 00:33:25,072 - Durkas... - Ahora no tenemos tiempo. 677 00:33:25,073 --> 00:33:28,592 He montado un primitivo bypass de pilotaje, que combina pulso y neuro... 678 00:33:28,593 --> 00:33:29,800 Lo haré yo. 679 00:33:29,825 --> 00:33:32,032 - ¿Alguna vez has volado así? - No, 680 00:33:32,033 --> 00:33:33,592 pero podrías explicarme cómo hacerlo. 681 00:33:33,593 --> 00:33:35,632 ¡La gente está 12 años entrenando para eso! 682 00:33:35,633 --> 00:33:37,832 ¡Necesito pasar más tiempo en el siglo 67! 683 00:33:37,833 --> 00:33:39,193 Sé cómo hacer esto. 684 00:33:40,473 --> 00:33:41,593 Ahora no voy a parar. 685 00:33:42,793 --> 00:33:44,232 Todo el mundo va a sobrevivir. 686 00:33:44,233 --> 00:33:46,272 ¡Incluida yo! 687 00:33:48,473 --> 00:33:51,072 - ¡Respira fuerte, colega! - ¡Estoy respirando! 688 00:33:51,073 --> 00:33:53,352 ¡Esto duele mucho! 689 00:33:53,353 --> 00:33:56,672 Yoss, Yoss, voy a darte un analgésico más fuerte. 690 00:33:56,673 --> 00:33:57,712 Debería ayudar... 691 00:33:59,113 --> 00:34:01,672 Sí, sí, mucho mejor. 692 00:34:01,673 --> 00:34:03,752 ¿Dónde está el asistente de parto? ¿Ya funciona? 693 00:34:03,753 --> 00:34:05,432 No, el generador de emergencia no funciona. 694 00:34:05,433 --> 00:34:09,032 ¿Qué? ¡No puedo hacer esto sin el asistente! 695 00:34:09,033 --> 00:34:11,792 - ¡Oye, oye, Yoss, no te asustes, tío! - ¡Estoy aterrorizado! 696 00:34:11,793 --> 00:34:14,072 ¡Por eso te digo que no lo estés! 697 00:34:14,073 --> 00:34:17,032 Escucha a tus doulas. Están aquí para ti. 698 00:34:17,033 --> 00:34:19,672 ¡Ni siquiera os conozco! ¿Quiénes sois? 699 00:34:19,673 --> 00:34:22,112 ¡Vosotros no vais a tener un bebé que no deseáis 700 00:34:22,113 --> 00:34:25,112 en una nave sin un asistente de parto! 701 00:34:25,113 --> 00:34:26,992 - El bebé está listo para salir. - ¡Dios! 702 00:34:38,073 --> 00:34:39,392 Está cerca. 703 00:34:39,393 --> 00:34:41,913 Tú concéntrate en proteger el motor antimateria. 704 00:34:49,393 --> 00:34:50,512 705 00:34:50,513 --> 00:34:51,713 Stazers listos. 706 00:35:00,113 --> 00:35:02,432 La criatura está jugando con nosotros. 707 00:35:02,433 --> 00:35:03,593 708 00:35:15,473 --> 00:35:17,272 ¡Lo mantendré tan alejado del motor como pueda! 709 00:35:17,273 --> 00:35:20,352 ¡Rápido! ¡Solo estará aturdido unos segundos! 710 00:35:20,353 --> 00:35:23,672 ¡Siobhan Chamberlain con el saque de meta de Inglaterra! 711 00:35:23,673 --> 00:35:24,913 712 00:35:28,713 --> 00:35:33,152 Vale, está instalado. He extraído un poco de energía 713 00:35:33,153 --> 00:35:34,432 del motor de antimateria. 714 00:35:34,433 --> 00:35:38,112 Si consiguen mantener esto en marcha, tendremos suficiente energía 715 00:35:38,113 --> 00:35:41,632 para mantener los sistemas básicos funcionando hasta llegar a Resus Uno. 716 00:35:41,633 --> 00:35:45,913 Eso si aquella cosa no entra aquí y drena toda la energía. 717 00:35:46,993 --> 00:35:49,752 - Esto no va a funcionar. - Silencio, general. 718 00:35:49,753 --> 00:35:53,153 Confía en tu ingeniero y dime que estás bien. 719 00:35:54,553 --> 00:35:55,793 Estoy bien. 720 00:35:57,273 --> 00:35:58,873 Ahora prométeme que es verdad. 721 00:36:02,313 --> 00:36:05,433 Vas a necesitar cada pizca de energía que tengas. 722 00:36:07,473 --> 00:36:09,592 Señal de protección transmitiéndose a Resus Uno. 723 00:36:09,593 --> 00:36:11,752 Espero que con un poco de suerte sigan creyendo 724 00:36:11,753 --> 00:36:13,033 que tienen el control. 725 00:36:14,073 --> 00:36:15,113 Oh, Durkas... 726 00:36:17,273 --> 00:36:20,952 Eres un genio. ¡La energía! 727 00:36:20,953 --> 00:36:23,512 ¡No quiere matarnos! ¡No le importamos! 728 00:36:23,513 --> 00:36:26,352 ¡Quiere los sistemas, quiere la energía! 729 00:36:26,353 --> 00:36:27,832 No fue a por Astos, 730 00:36:27,833 --> 00:36:31,192 fue a por los sistemas de soporte vital de la cápsula salvavidas. 731 00:36:31,193 --> 00:36:34,432 Drenó las luces y la energía y mi sónico. 732 00:36:34,433 --> 00:36:36,352 Drena todo lo que se come. 733 00:36:36,353 --> 00:36:41,712 Eso criaturilla busca festines de energía. 734 00:36:41,713 --> 00:36:44,112 Por eso se dirigió hacia aquí, 735 00:36:44,113 --> 00:36:47,232 un rayo de energía en las profundidades del espacio. 736 00:36:47,233 --> 00:36:49,753 Preparado, general. Inténtalo. 737 00:36:56,513 --> 00:36:57,873 Puedo ver el rumbo. 738 00:36:59,553 --> 00:37:01,033 Necesitaré incrementar la velocidad. 739 00:37:03,753 --> 00:37:05,353 Tomando el control. 740 00:37:07,473 --> 00:37:09,152 Es todo tuyo. 741 00:37:10,193 --> 00:37:11,713 ¡Eve! 742 00:37:22,153 --> 00:37:23,513 Todavía lo domino, chaval. 743 00:37:27,593 --> 00:37:29,433 He añorado mucho esto. 744 00:37:32,073 --> 00:37:34,313 - ¿Cómo va? - Brusco. 745 00:37:35,353 --> 00:37:37,152 Pero servirá. 746 00:37:37,153 --> 00:37:39,232 Ponnos a salvo, general. 747 00:37:39,233 --> 00:37:40,512 Con calma. 748 00:37:45,553 --> 00:37:48,032 Negación de pting, ronda tres. 749 00:37:48,033 --> 00:37:49,513 Después de lo cual, se complica. 750 00:37:50,713 --> 00:37:53,032 ¿Qué haremos con el pting cuando lleguemos a Resus Uno? 751 00:37:55,473 --> 00:37:57,832 No te preocupes por eso. ¡Yo me encargo del pting! 752 00:37:57,833 --> 00:37:59,633 ¿Por qué vas a hacer eso? 753 00:38:01,033 --> 00:38:04,792 Pting, bomba. No, no puedo atraparlo... 754 00:38:04,793 --> 00:38:06,552 755 00:38:06,553 --> 00:38:08,592 Sigue doliendo. 756 00:38:08,593 --> 00:38:10,352 ¡Sí! No. 757 00:38:10,353 --> 00:38:11,912 Quizá. 758 00:38:11,913 --> 00:38:13,233 ¡Quizá! 759 00:38:14,553 --> 00:38:17,232 ¡Soy yo! ¡No soy un pting! 760 00:38:17,233 --> 00:38:21,432 Estuvo aquí. ¡Lo he echado! Pero volverá. 761 00:38:21,433 --> 00:38:23,152 ¿Cuál es la situación en otras partes? 762 00:38:23,153 --> 00:38:26,512 Eve está pilotando la nave, Durkas se encarga de los controles y las señales, 763 00:38:26,513 --> 00:38:28,592 vosotros estáis vigilando el acelerador de partículas... 764 00:38:29,713 --> 00:38:32,912 Mabli, Graham y Ryan supuestamente están ayudando a nacer al bebé de Yoss. 765 00:38:32,913 --> 00:38:35,032 Y la bomba va a explotar, 766 00:38:35,033 --> 00:38:36,952 así que voy a moverla lejos de esta habitación. 767 00:38:36,953 --> 00:38:38,833 - ¿Te importa ayudar? - ¡Sí! 768 00:38:41,393 --> 00:38:44,592 ¡Destornillador listo! ¡Reinicio automático! 769 00:38:44,593 --> 00:38:46,873 - ¿Hay una bomba en esta habitación? - Justo aquí. 770 00:38:48,233 --> 00:38:50,872 Mabli dijo que Resus Uno acabaría con la nave si averiguaban 771 00:38:50,873 --> 00:38:52,712 que había un pting a bordo. ¿Cómo lo harían? 772 00:38:52,713 --> 00:38:54,512 Está demasiado lejos para los misiles. 773 00:38:54,513 --> 00:38:57,472 Tiene que ser lo mismo para cada nave de rescate de Tsuranga. 774 00:38:57,473 --> 00:38:58,980 Viene de serie. 775 00:38:59,633 --> 00:39:02,352 - Autodetonación. - Bingo. Diez puntos para Yasmin Khan, 776 00:39:02,353 --> 00:39:04,672 y, sí, estoy llevando la cuenta de todos vosotros. 777 00:39:04,673 --> 00:39:06,752 Ronan, espabila. 778 00:39:06,753 --> 00:39:08,232 ¡Es broma! 779 00:39:09,633 --> 00:39:11,072 Así que... 780 00:39:13,913 --> 00:39:16,632 - ¿Estás toqueteando una bomba? - Sí. 781 00:39:16,633 --> 00:39:19,272 - ¿Va a detonar? - Sí. 782 00:39:19,273 --> 00:39:21,392 ¿Qué vas a hacer? 783 00:39:21,393 --> 00:39:23,232 Acelerarlo, 784 00:39:23,233 --> 00:39:24,753 para salvar nuestras vidas. 785 00:39:26,193 --> 00:39:29,112 ¿También estás experimentando deficiencia de comprensión? 786 00:39:29,113 --> 00:39:31,313 ¡Últimamente, cada día, colega! 787 00:39:32,793 --> 00:39:35,912 Tenemos que tener mucho cuidado. Este diminuto dispositivo 788 00:39:35,913 --> 00:39:37,832 podría volarnos en pedazos. 789 00:39:37,833 --> 00:39:39,273 Y voy a activarlo. 790 00:39:41,433 --> 00:39:44,153 Ronan, monta guardia. 791 00:39:45,833 --> 00:39:48,793 Yaz, vamos. 792 00:39:53,153 --> 00:39:56,312 Resus Uno a la vista. Reanudaremos la ruta inicial aquí. 793 00:39:56,313 --> 00:39:59,712 No sabrán que nos hemos desviado. ¿Estás bien? 794 00:39:59,713 --> 00:40:01,432 Todas esas veces... 795 00:40:01,433 --> 00:40:04,352 creía que iba a morir en batalla, 796 00:40:04,353 --> 00:40:07,592 que recibirías un mensaje y te enterarías. 797 00:40:07,593 --> 00:40:09,672 Siempre me sentí muy mal... 798 00:40:09,673 --> 00:40:11,912 Pero ahora... 799 00:40:11,913 --> 00:40:13,193 me alegra que estés aquí. 800 00:40:24,033 --> 00:40:27,952 Qué curioso, normalmente soy quien desactiva la bomba. 801 00:40:27,953 --> 00:40:29,272 802 00:40:36,233 --> 00:40:38,512 Elige un número entre uno y cien. 803 00:40:38,513 --> 00:40:41,472 - 51. - Número pentagonal. ¡Interesante! 804 00:40:43,553 --> 00:40:45,153 Ve a esa esquina. 805 00:40:48,513 --> 00:40:49,832 ¿Para qué era el número? 806 00:40:49,833 --> 00:40:52,232 El número de segundos hasta que explote la bomba. 807 00:40:52,233 --> 00:40:53,752 Lo he adelantado un poco. 808 00:40:53,753 --> 00:40:56,112 ¡¿Qué?! ¡Habría dicho uno más alto! 809 00:40:56,113 --> 00:40:57,392 ¡Buen número, 51! 810 00:40:57,393 --> 00:40:59,032 Número atómico del antimonio, 811 00:40:59,033 --> 00:41:01,592 número de ensayos de El Federalista escritos por Alexander Hamilton. 812 00:41:01,593 --> 00:41:04,112 Me encanta ese espectáculo. He visto los 900 repartos. 813 00:41:08,033 --> 00:41:10,552 Voy a ponerte más gas, Yoss. Esto te relajará. 814 00:41:10,553 --> 00:41:12,832 ¡Nunca en mi vida he estado menos relajado! 815 00:41:12,833 --> 00:41:14,472 ¡No quiero hacer esto! 816 00:41:14,473 --> 00:41:16,112 ¡Todos estamos aquí por ti! ¿Verdad? 817 00:41:17,473 --> 00:41:19,512 Pues claro. 818 00:41:19,513 --> 00:41:21,752 Oh, sí, he visto todos los episodios de Llama a la comadrona 819 00:41:21,753 --> 00:41:24,232 y él desciende de una enfermera terrestre. ¡Está en su sangre! 820 00:41:24,233 --> 00:41:25,792 - ¡¿Todos los episodios?! - Sí, exactamente. 821 00:41:25,793 --> 00:41:27,752 Mientras tú hacías en tonto en YouTube, 822 00:41:27,753 --> 00:41:29,592 ¡yo he estado aprendiendo habilidades útiles en la vida! 823 00:41:31,993 --> 00:41:33,992 De verdad que confío en ti con lo de la bomba, 824 00:41:33,993 --> 00:41:36,912 - pero no sé lo que estás haciendo. - Piensa en el pting como un ratón 825 00:41:36,913 --> 00:41:39,512 y la bomba es como un trozo de queso. 826 00:41:39,513 --> 00:41:42,432 ¡Un trozo muy grande de queso a punto de explotar y llevarnos a todos con él! 827 00:41:42,433 --> 00:41:44,392 No es una analogía perfecta, lo admito. 828 00:41:44,393 --> 00:41:46,512 ¡Podrías haber elegido un número mayor! ¿Dónde está? 829 00:41:46,513 --> 00:41:47,912 ¡Vamos! 830 00:41:47,913 --> 00:41:50,192 - ¿Entonces cómo vamos a hacer esto? - Muy directamente. 831 00:41:50,193 --> 00:41:53,512 Cortar la cavidad estomacal, entrar, sacar el bebé y hecho. 832 00:41:54,873 --> 00:41:57,752 ¿Cortarle? ¿Eso no le dolerá? 833 00:41:57,753 --> 00:42:00,432 ¡No! La cavidad estomacal del macho gifftan no tiene sensores de dolor 834 00:42:00,433 --> 00:42:01,752 precisamente por esta razón. 835 00:42:01,753 --> 00:42:04,552 Sí, como sea, pero cortarle el estómago a un tío... 836 00:42:04,553 --> 00:42:05,621 ¿¡Tenemos que hacerlo?! 837 00:42:05,646 --> 00:42:07,512 ¿Qué, eso no salía en Llama a la comadrona? 838 00:42:07,513 --> 00:42:09,952 No lo sé, siempre miraba a otro lado en los trozos desagradables. 839 00:42:12,593 --> 00:42:14,992 Cuanto más cerca está la bomba, la energía aumenta, 840 00:42:14,993 --> 00:42:19,952 está preparada para explotar. ¡El Pting será atraído por eso, seguro! 841 00:42:19,953 --> 00:42:22,192 ¡En eso he estado trabajando todo este tiempo! 842 00:42:22,193 --> 00:42:25,232 ¡Por favor, no te equivoques! Estaría muy avergonzada. 843 00:42:25,233 --> 00:42:26,353 ¡Y muerta! 844 00:42:30,353 --> 00:42:32,512 - Doctora... - No soy mala. Admítelo. 845 00:42:32,513 --> 00:42:34,113 No soy mala. Todo va según el horario. 846 00:42:38,593 --> 00:42:39,833 ¡Cuando estés preparado, colega! 847 00:42:45,393 --> 00:42:46,793 Haciendo la incisión. 848 00:42:47,953 --> 00:42:50,352 ¡No me voy a quedar embarazado nunca! 849 00:42:50,353 --> 00:42:52,152 Bien. Abriendo... 850 00:42:53,313 --> 00:42:54,832 ¡No quiero este bebé! 851 00:42:54,833 --> 00:42:56,032 ¡No puedo ser padre! 852 00:42:56,033 --> 00:42:58,232 Oye. Ahora nada de eso. 853 00:42:58,233 --> 00:43:01,392 Escúchame, Yoss. Puedes hacerlo. 854 00:43:01,393 --> 00:43:02,872 Eres un buen hombre. 855 00:43:02,873 --> 00:43:06,552 Tu bebé, tu hijo, tendrá suerte de tener a un buen hombre como tú 856 00:43:06,553 --> 00:43:07,672 como su padre. 857 00:43:07,673 --> 00:43:09,232 Empezando ahora. 858 00:43:09,233 --> 00:43:11,112 Vas a darle la vida. 859 00:43:11,113 --> 00:43:14,312 Vas a crear una persona. Colega, ¡eso es épico! 860 00:43:14,313 --> 00:43:15,512 ¡No estoy preparado! 861 00:43:22,113 --> 00:43:23,633 ¡En serio, ve a por ella! 862 00:43:30,033 --> 00:43:31,552 ¡Se la ha comido! 863 00:43:31,553 --> 00:43:33,273 Pues espera. 864 00:43:43,593 --> 00:43:46,392 Absorbe cada pizca de energía. 865 00:43:46,393 --> 00:43:48,952 Una enorme, enorme explosión. 866 00:43:48,953 --> 00:43:50,752 Adiós, pting. 867 00:43:50,753 --> 00:43:51,953 Intruso expulsado. 868 00:44:00,593 --> 00:44:03,072 Primer problema, solucionado. 869 00:44:03,073 --> 00:44:05,152 Eso debería mantenerle alimentado durante mucho, mucho tiempo. 870 00:44:05,153 --> 00:44:06,712 Pero todavía no estamos a salvo. 871 00:44:11,633 --> 00:44:12,713 Lo siento. 872 00:44:14,073 --> 00:44:15,193 ¿Por qué? 873 00:44:16,473 --> 00:44:17,953 Por no decirte que estaba enferma. 874 00:44:21,193 --> 00:44:23,552 Hay muchas cosas que yo nunca te he dicho. 875 00:44:23,553 --> 00:44:25,753 ¿Sí? ¿Como qué? 876 00:44:26,833 --> 00:44:28,952 Como que te quiero. 877 00:44:28,953 --> 00:44:31,113 Estoy orgulloso de ti, hermana. 878 00:44:32,553 --> 00:44:34,393 Yo también te quiero, hermano. 879 00:44:35,553 --> 00:44:36,953 Lo siento. 880 00:44:43,833 --> 00:44:45,392 General. 881 00:44:45,393 --> 00:44:47,032 Cavidad abierta. 882 00:44:47,033 --> 00:44:49,152 No debería haber mirado. 883 00:44:49,153 --> 00:44:50,512 ¡Ahora no puedo olvidarlo! 884 00:44:50,513 --> 00:44:51,752 Ahí está el bebé. 885 00:44:51,753 --> 00:44:53,992 ¡¿Qué aspecto tiene?! ¿Está bien? 886 00:44:53,993 --> 00:44:55,112 Está bien. 887 00:44:57,833 --> 00:44:59,633 Yoss, no tienes que ser perfecto. 888 00:45:01,113 --> 00:45:02,793 Solo tienes que estar ahí. 889 00:45:05,353 --> 00:45:06,793 Está bien, cariño. 890 00:45:07,913 --> 00:45:09,792 891 00:45:09,793 --> 00:45:11,873 Tenemos que cortar los cordones simultáneamente. 892 00:45:13,113 --> 00:45:14,153 Está bien. 893 00:45:15,633 --> 00:45:18,152 Vamos, profesor trozos desagradables, vamos a hacer esto. 894 00:45:24,273 --> 00:45:26,112 - Tres... - Espera. 895 00:45:26,113 --> 00:45:29,433 Dos... uno... ¡ahora! 896 00:45:30,713 --> 00:45:32,352 ¡Eve! 897 00:45:32,353 --> 00:45:34,512 ¿Qué ha pasado? 898 00:45:34,513 --> 00:45:36,672 Su corazón no pudo soportarlo. 899 00:45:36,673 --> 00:45:38,193 Me pasó el control. 900 00:45:39,313 --> 00:45:40,793 ¿Sabes cómo hacer esto? 901 00:45:42,033 --> 00:45:45,872 Soy un Cicero. He estudiado para esto. 902 00:45:45,873 --> 00:45:47,512 Estamos llegando a Resus Uno. 903 00:45:47,513 --> 00:45:50,873 Resus Uno, solicito asistencia para aterrizaje de emergencia. 904 00:45:55,233 --> 00:45:56,992 La traigo a salvo. 905 00:45:56,993 --> 00:45:58,472 Gracias. 906 00:45:58,473 --> 00:45:59,513 A los dos. 907 00:46:01,073 --> 00:46:03,433 Con cuidado, papá. 908 00:46:06,193 --> 00:46:09,153 ¡Por todos los santos, lo he hecho! 909 00:46:10,353 --> 00:46:11,752 Es un bebé. 910 00:46:13,673 --> 00:46:17,553 Hola, amigo. ¡Soy tu papá! 911 00:46:19,793 --> 00:46:21,112 Soy su papá. 912 00:46:21,113 --> 00:46:22,152 Sí. 913 00:46:25,433 --> 00:46:27,033 Bien hecho, Yoss. 914 00:46:28,993 --> 00:46:32,152 ¿Estás bien? Si tu yaya pudiera vernos ahora, ¿eh? 915 00:46:33,193 --> 00:46:35,193 - Estaría riendo como loca. - Sí. 916 00:46:37,833 --> 00:46:38,993 No. 917 00:46:58,553 --> 00:47:00,632 918 00:47:00,633 --> 00:47:04,672 Dicen que el escaneado de cuarentena y la desintoxicación de la nave 919 00:47:04,673 --> 00:47:06,832 no debería durar más de tres horas. 920 00:47:06,833 --> 00:47:09,072 Luego nos admitirán en las instalaciones. 921 00:47:09,073 --> 00:47:10,992 Van a reservar vuestro teletransporte a Seffilun, 922 00:47:10,993 --> 00:47:13,192 en cuanto hayáis hablado con los investigadores. 923 00:47:13,193 --> 00:47:14,740 Gracias, Mabli. 924 00:47:15,353 --> 00:47:17,380 Me aseguraré de decirles lo brillante que has sido. 925 00:47:18,433 --> 00:47:20,513 Todos los habéis sido. 926 00:47:21,913 --> 00:47:23,952 La luz en los tiempos oscuros. 927 00:47:23,953 --> 00:47:25,792 Las personas prevalecen. 928 00:47:25,793 --> 00:47:27,552 La esperanza prevalece. 929 00:47:31,473 --> 00:47:33,152 ¿Tienes nombre para el bebé? 930 00:47:33,153 --> 00:47:34,752 Sí. 931 00:47:34,753 --> 00:47:36,672 En honor a vosotros, 932 00:47:36,673 --> 00:47:39,552 quiero llamarlo... Aguacate. 933 00:47:41,273 --> 00:47:43,552 - ¿Qué? - ¿Aguacate? 934 00:47:43,553 --> 00:47:46,312 Sí, por el antiguo héroe de la Tierra, 935 00:47:46,313 --> 00:47:47,432 Aguacate Pera. 936 00:47:47,433 --> 00:47:48,952 No, compañero, eso es una fruta. 937 00:47:48,953 --> 00:47:50,672 No, es una verdura. 938 00:47:50,673 --> 00:47:54,072 No... mira, de cualquier manera no es un héroe. 939 00:47:54,073 --> 00:47:55,912 Pero lo dimos en el colegio. 940 00:47:55,913 --> 00:47:58,150 ¿Quieres decir que los registros históricos de Gifftan están equivocados? 941 00:47:58,175 --> 00:47:59,192 ¡Solo un poquito! 942 00:47:59,193 --> 00:48:01,432 Creía que ibas a decir que lo llamarías como nosotros, 943 00:48:01,433 --> 00:48:02,992 Graham Ryan. 944 00:48:02,993 --> 00:48:04,473 ¿O Ryan Graham? 945 00:48:05,833 --> 00:48:08,673 ¡No, sería el hazmerreír! 946 00:48:10,153 --> 00:48:11,513 ¡Muchas gracias! 947 00:48:16,513 --> 00:48:19,593 Si le estás poniendo nombre, ¿eso significa que vas a quedártelo? 948 00:48:20,753 --> 00:48:23,233 Creo que voy a darme una oportunidad para ser padre. 949 00:48:25,713 --> 00:48:28,272 Voy a cometer errores, ¿verdad? 950 00:48:28,273 --> 00:48:30,153 Pero simplemente seguiré hacia adelante. 951 00:48:37,313 --> 00:48:40,513 ¿Qué te va a pasar ahora? ¿Sin ella? 952 00:48:41,953 --> 00:48:43,832 He llegado al final de mi servicio. 953 00:48:43,833 --> 00:48:45,273 Solo queda el apagado. 954 00:48:47,793 --> 00:48:49,472 Lo siento, Ronan. 955 00:48:49,473 --> 00:48:51,620 No siempre fui amable contigo. 956 00:48:52,753 --> 00:48:53,873 No. 957 00:49:00,513 --> 00:49:02,180 Le hiciste un gran servicio. 958 00:49:03,433 --> 00:49:04,473 Como tú. 959 00:49:10,833 --> 00:49:12,553 ¿Harás el cántico por ella? 960 00:49:14,353 --> 00:49:15,913 Sería un honor. 961 00:49:17,233 --> 00:49:19,192 ¿Podemos unirnos a ti? 962 00:49:19,193 --> 00:49:20,233 Por favor. 963 00:49:31,473 --> 00:49:34,953 Que los santos de todas las estrellas y constelaciones... 964 00:49:36,273 --> 00:49:37,553 te traigan esperanza... 965 00:49:38,913 --> 00:49:42,593 mientras te guían fuera de la oscuridad y a la luz... 966 00:49:44,273 --> 00:49:47,032 en este viaje y en el siguiente, 967 00:49:47,033 --> 00:49:49,393 y todos los viajes por venir. 968 00:49:50,553 --> 00:49:53,033 Ahora y para siempre. 969 00:50:25,633 --> 00:50:27,672 Quiero que tengas esto. 970 00:50:27,673 --> 00:50:29,912 ¿Qué sentido tiene tener a una amiga con una máquina del tiempo 971 00:50:29,913 --> 00:50:31,664 si no puedes ir corriendo a ver a tu abuela cuando era joven? 972 00:50:31,689 --> 00:50:33,312 1947. 973 00:50:33,313 --> 00:50:35,673 Estamos en medio de la partición de la India.