1 00:00:04,008 --> 00:00:07,060 ¿Qué narices está pasando? 2 00:00:07,128 --> 00:00:08,795 Vamos, ¿qué has hecho? 3 00:00:08,863 --> 00:00:10,630 Intentaba hacer tortitas. 4 00:00:10,699 --> 00:00:12,265 ¿Qué? ¿Tortitas asadas? 5 00:00:12,334 --> 00:00:14,100 Parece muy fácil cuando lo hace Jack; 6 00:00:14,169 --> 00:00:15,735 pensaba que sería una sorpresa bonita. 7 00:00:15,804 --> 00:00:17,837 Bueno, ha sido un bonito intento de sorpresa. 8 00:00:17,906 --> 00:00:20,039 Jack y yo tenemos nuestras propias tradiciones. 9 00:00:20,108 --> 00:00:21,474 Y tú y yo tendremos las nuestras. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,223 - Si tú lo dices... - Vamos, vas a llegar 11 00:00:23,278 --> 00:00:25,278 tarde al instituto, venga, espabila. 12 00:00:25,347 --> 00:00:26,691 ¿Hoy has hablado con tu hermano? 13 00:00:26,715 --> 00:00:28,835 Son las ocho de la mañana, ¿crees que ya he hablado con él? 14 00:00:28,883 --> 00:00:30,363 Bueno, intenté llamarle ayer noche, 15 00:00:30,418 --> 00:00:31,684 pero no me ha devuelto la llamada. 16 00:00:31,753 --> 00:00:34,854 Sí, ha colgado alguna foto de una fiesta de anoche. 17 00:00:34,923 --> 00:00:36,356 ¿Fiesta? 18 00:00:36,424 --> 00:00:37,645 ¿Quién narices monta una fiesta un domingo por la noche? 19 00:00:37,669 --> 00:00:39,400 Y yo qué sé, pregúntale a él. 20 00:00:41,363 --> 00:00:42,659 Llegaste con el nuevo sargento, ¿no? 21 00:00:42,683 --> 00:00:43,631 Sí. 22 00:00:43,632 --> 00:00:45,565 Era mi compañero en el distrito 12. 23 00:00:45,634 --> 00:00:48,534 ¿Era tu compañero? 24 00:00:48,603 --> 00:00:50,203 Debió de ser duro. 25 00:00:50,272 --> 00:00:51,871 ¿Qué quieres decir? 26 00:00:51,940 --> 00:00:54,807 Es muy estirado y, bueno, 27 00:00:54,876 --> 00:00:56,142 está claro que cree que es el tipo 28 00:00:56,211 --> 00:00:57,910 adecuado porque es el hijo del comisionado. 29 00:00:57,979 --> 00:00:59,312 - No. - Sí. 30 00:00:59,381 --> 00:01:01,514 Bueno, tiene que ser así 31 00:01:01,583 --> 00:01:05,118 porque le han dejado un buen berenjenal. 32 00:01:05,186 --> 00:01:06,452 ¿Qué berenjenal? 33 00:01:06,521 --> 00:01:08,888 Yo llevo tres años en la 2-9 y no soy ningún problema. 34 00:01:08,957 --> 00:01:12,525 Eh, no es lo que quería decir, es... 35 00:01:12,594 --> 00:01:15,128 Oye, ¿es la única comisaría en la que has estado? 36 00:01:15,196 --> 00:01:17,697 - Sí, ¿por qué? - Bueno, pues es todo lo que conoces. 37 00:01:17,766 --> 00:01:19,143 Pero hay distintas formas de hacer las cosas. 38 00:01:19,167 --> 00:01:21,701 ¿Qué cosas? ¿Más detenciones? 39 00:01:21,770 --> 00:01:24,070 No, esto no trata solo de hacer detenciones. 40 00:01:24,139 --> 00:01:25,182 Trata de hacer lo mejor 41 00:01:25,206 --> 00:01:26,384 para la gente de tu vecindario. 42 00:01:26,408 --> 00:01:27,740 Eso es lo que intento hacer siempre. 43 00:01:27,809 --> 00:01:29,754 - Bueno, bien, pues entonces nos llevaremos genial. - Vale. 44 00:01:30,779 --> 00:01:32,612 Eh. ¡Eh! 45 00:01:37,352 --> 00:01:38,562 ¡Aléjate de la puerta! 46 00:01:42,424 --> 00:01:44,068 47 00:01:44,092 --> 00:01:45,158 ¿Qué estás haciendo? 48 00:01:45,226 --> 00:01:48,261 Lo siento, es que... 49 00:01:48,330 --> 00:01:49,940 Me he enfadado por la lotería, no es nada. 50 00:01:49,964 --> 00:01:51,564 ¿Que no es nada? Con esto ya te tenemos 51 00:01:51,633 --> 00:01:52,833 por robo y conducta criminal. 52 00:01:52,867 --> 00:01:54,812 Y estabas a punto de lanzar eso al cristal. 53 00:01:54,836 --> 00:01:56,781 No, solo ha perdido los nervios. Solo es un pequeño malentendido. 54 00:01:56,805 --> 00:01:58,271 - No pasa nada. Estamos bien. - ¿Sí? 55 00:01:58,340 --> 00:01:59,817 Él no parece estar tan bien. ¿De qué va el tema? 56 00:01:59,841 --> 00:02:02,475 No hay tema, solo algo del barrio. 57 00:02:02,544 --> 00:02:04,210 Sí, bueno, también es nuestro barrio, 58 00:02:04,279 --> 00:02:06,646 así que ¿qué pasa? 59 00:02:06,715 --> 00:02:08,314 La lotería. 60 00:02:09,651 --> 00:02:13,219 A ver, ¿te largarás y dejarás en paz a este señor? 61 00:02:13,288 --> 00:02:14,320 Lo prometo. 62 00:02:14,389 --> 00:02:15,788 ¿Eso le parece bien? 63 00:02:15,857 --> 00:02:17,190 Sí. Sí, sí, bien. 64 00:02:17,258 --> 00:02:18,536 - Estamos bien. - Pues bien. 65 00:02:18,560 --> 00:02:19,692 Ahueca el ala. 66 00:02:22,197 --> 00:02:23,596 - ¿"Ahueca el ala"? - ¿Qué? 67 00:02:23,665 --> 00:02:25,531 Se ha calmado y no parecía 68 00:02:25,600 --> 00:02:26,933 ningún peligro para sí mismo ni para otros. 69 00:02:27,001 --> 00:02:28,846 ¿Quieres meterle en el sistema por un billete de lotería? 70 00:02:28,870 --> 00:02:31,082 - No, no quiero meterle en el sistema... - Echa un vistazo. 71 00:02:31,106 --> 00:02:34,240 ¿Qué ves? 72 00:02:34,309 --> 00:02:36,976 - Cotillas. - Directores de documentales. 73 00:02:37,045 --> 00:02:38,644 ¿Quieres ser la protagonista de una película que se llame 74 00:02:38,713 --> 00:02:42,115 "Policías pasándose de la raya"? No, no quieres. 75 00:02:48,256 --> 00:02:50,323 Buenos días, inspectora. 76 00:02:50,392 --> 00:02:53,526 La inspectora Kimura está aquí, señor. 77 00:02:54,863 --> 00:02:56,629 - Ahora mismo la atenderá. - Gracias. 78 00:02:56,698 --> 00:02:58,498 Felicidades por el ascenso. 79 00:02:58,566 --> 00:03:00,400 - Lo agradezco. - Claro. 80 00:03:00,468 --> 00:03:03,436 Buenos días. Por favor. 81 00:03:03,505 --> 00:03:05,338 Buenos días, comisionado. 82 00:03:10,715 --> 00:03:12,581 Siéntese. 83 00:03:14,650 --> 00:03:17,890 Faltan dos días. ¿Quieres que te llame ayudante en jefe a ver cómo suena? 84 00:03:17,952 --> 00:03:19,585 Preferiría no gafarlo, señor. 85 00:03:19,654 --> 00:03:22,088 Bien pensado. 86 00:03:22,157 --> 00:03:23,389 ¿Café? 87 00:03:23,458 --> 00:03:26,492 No, gracias. 88 00:03:26,561 --> 00:03:28,394 Bien. ¿Qué sucede? 89 00:03:28,463 --> 00:03:30,163 Me pitan los oídos. 90 00:03:30,231 --> 00:03:31,597 ¿Por? 91 00:03:31,666 --> 00:03:33,533 Para ser concretos, mi ascenso. 92 00:03:33,601 --> 00:03:35,268 Bueno, déjame que te interrumpa. 93 00:03:35,336 --> 00:03:36,836 Siempre habrá alguien 94 00:03:36,905 --> 00:03:39,005 que crea que fue injusto que no le dieran el puesto. 95 00:03:39,073 --> 00:03:41,240 Me temo que eso va ligado a este trabajo, Jane. 96 00:03:41,309 --> 00:03:43,876 Ese alguien está planeando tomar buena nota 97 00:03:43,945 --> 00:03:45,044 y presentar una demanda. 98 00:03:45,113 --> 00:03:46,679 ¿Y cómo es que lo sabes? 99 00:03:46,748 --> 00:03:47,914 Fuentes del departamento 100 00:03:47,982 --> 00:03:49,882 y de la Asociación Benéfica del Capitán. 101 00:03:49,951 --> 00:03:52,885 Sobre un candidato de los finalistas. 102 00:03:52,954 --> 00:03:54,220 ¿Que se llama? 103 00:03:54,289 --> 00:03:57,824 Preferiría no decirlo, señor. 104 00:03:57,892 --> 00:04:00,126 Asumo que los finalistas eran bien pocos 105 00:04:00,195 --> 00:04:02,528 y que sus fuentes son incluso mejores que las mías. 106 00:04:02,597 --> 00:04:05,231 Bien pensado. 107 00:04:05,300 --> 00:04:09,202 Como mujer asiática, no tengo un gran clan dentro del departamento de policía, 108 00:04:09,270 --> 00:04:12,405 pero los amigos que tengo son muy protectores 109 00:04:12,474 --> 00:04:14,674 y muy activos a mi favor. 110 00:04:14,742 --> 00:04:17,043 Lo sé, yo soy uno de ellos. 111 00:04:17,111 --> 00:04:19,345 Lo sé. 112 00:04:19,414 --> 00:04:22,882 ¿Es esto, de alguna forma, 113 00:04:22,951 --> 00:04:25,418 no querer aceptar tu ascenso? 114 00:04:25,487 --> 00:04:28,387 De ninguna forma, señor. 115 00:04:28,456 --> 00:04:32,959 Bien. Bien. 116 00:04:33,027 --> 00:04:34,894 Lo investigaré. 117 00:04:34,963 --> 00:04:37,230 Gracias, comisionado. 118 00:04:47,509 --> 00:04:49,909 - ¿Qué tenemos? - Un estudiante muerto por sobredosis. 119 00:04:49,978 --> 00:04:51,310 18 años, de primer año. 120 00:04:51,379 --> 00:04:52,411 ¿El chico tenía nombre? 121 00:04:52,480 --> 00:04:53,713 Peter Jones. 122 00:04:53,781 --> 00:04:56,382 ¿Qué narices pasa con tanto chaval de fiesta en domingo? 123 00:04:56,451 --> 00:04:58,818 Dicen que empezó como una diesta pero terminó de noche. 124 00:04:58,887 --> 00:05:00,119 - ¿Una qué? - Una diesta. 125 00:05:00,188 --> 00:05:01,721 Es una fiesta de día. 126 00:05:01,789 --> 00:05:02,889 Por Dios. 127 00:05:07,161 --> 00:05:10,096 Este sitio es asqueroso. ¿Hay chicos que viven aquí de verdad? 128 00:05:10,164 --> 00:05:13,633 En realidad, los chicos compiten para vivir aquí, te lo creas o no. 129 00:05:13,701 --> 00:05:17,270 No sabía que se podía vivir a lo griego en la universidad de Hudson. 130 00:05:18,540 --> 00:05:20,206 Ya no se podrá. 131 00:05:20,275 --> 00:05:22,008 No después de esto. 132 00:05:28,783 --> 00:05:32,783 Blue Bloods 9x06 "Confianza" 133 00:05:32,807 --> 00:05:39,807 www.subtitulamos.tv 134 00:05:48,849 --> 00:05:51,950 ¿Siempre supiste que querías ser policía? 135 00:05:52,019 --> 00:05:55,220 ¿Creciendo en este barrio? Siempre odié a los polis. 136 00:05:55,289 --> 00:05:57,956 Vaya, ¿y por qué te convertiste en uno de ellos? 137 00:05:58,025 --> 00:05:58,760 ¿Te sabes eso de 138 00:05:58,761 --> 00:06:00,241 "sé tú el cambio que quieres ver"? 139 00:06:00,295 --> 00:06:01,360 Bueno... sí, pensé... 140 00:06:01,429 --> 00:06:03,062 si no puedes con ellos, únete a ellos. 141 00:06:03,131 --> 00:06:05,765 ¿Qué hay de ti? 142 00:06:05,833 --> 00:06:08,868 Lo mismo. Al crecer en este barrio... 143 00:06:10,905 --> 00:06:12,738 ¿Dónde aprendiste español? 144 00:06:12,807 --> 00:06:14,373 Bueno, lo aprendí por este trabajo. 145 00:06:14,442 --> 00:06:16,309 No me gustaba sentirme como si estuviera sorda 146 00:06:16,377 --> 00:06:18,611 en muchos barrios de esta ciudad. 147 00:06:18,680 --> 00:06:20,546 2-9 Charlie, tenéis un 24. 148 00:06:20,615 --> 00:06:22,214 En la esquina entre la Primera y la Avenida D, 149 00:06:22,283 --> 00:06:25,518 afuera de la tienda de comestibles, la víctima es una mujer hispana. 150 00:06:25,586 --> 00:06:26,797 El que ha llamado indica que los testigos retienen 151 00:06:26,821 --> 00:06:28,187 al culpable en el lugar. 152 00:06:28,256 --> 00:06:29,789 Es la tienda de la que nos acabamos de marchar. 153 00:06:29,857 --> 00:06:31,290 2-9 Charlie, mostradnos atendiendo el aviso. 154 00:06:39,067 --> 00:06:41,100 ¡Policía! ¡Atrás! Atrás. 155 00:06:41,169 --> 00:06:43,747 - Ya nos encargamos. Dejen sitio, dejen sitio. - Disculpe. Disculpe. 156 00:06:43,771 --> 00:06:45,015 - Aparten. - Disculpe, ya basta. 157 00:06:45,039 --> 00:06:47,584 - Señor, levántese. - Se le ha echado encima. 158 00:06:47,585 --> 00:06:48,829 Ha aparecido de repente y se le ha echado encima. 159 00:06:48,853 --> 00:06:51,454 ¿En serio? ¿Después de que te perdonáramos la vida? 160 00:06:51,523 --> 00:06:52,889 - Se lo merece. - Levanta. 161 00:06:52,957 --> 00:06:55,258 Vamos, levanta. ¿De qué estás hablando? 162 00:06:55,326 --> 00:06:59,395 - Lleva la tienda con su marido. - Vale, vamos. 163 00:06:59,464 --> 00:07:01,430 - ¡Y los dos me deben dinero! - No, date la vuelta. 164 00:07:01,499 --> 00:07:03,866 No, sois las polis de antes. Sois las que 165 00:07:03,935 --> 00:07:06,347 - le habéis dejado libre. - Podía haber matado a esa mujer. 166 00:07:06,371 --> 00:07:08,549 - ¿Por qué no habéis hecho vuestro trabajo? - ¿Sabéis qué? 167 00:07:08,573 --> 00:07:10,807 Quiero vuestros nombres, quiero vuestros números de placa. Ahora. 168 00:07:13,130 --> 00:07:14,221 ¿Quién ha encontrado el cuerpo? 169 00:07:14,222 --> 00:07:16,255 - Esos tres de ahí. - ¿Los tres de ahí? 170 00:07:16,324 --> 00:07:17,490 ¿No los habéis separado? 171 00:07:17,558 --> 00:07:18,558 Es solo muerte por alcohol. 172 00:07:18,593 --> 00:07:19,803 ¿Ahora también eres forense? 173 00:07:19,827 --> 00:07:22,528 Ni siquiera has dejado a un policía con ellos. 174 00:07:22,597 --> 00:07:25,865 ¿En qué narices estabas pensando? 175 00:07:25,933 --> 00:07:27,299 Caballeros, detective Reagan. 176 00:07:27,368 --> 00:07:28,679 Esta es mi compañera, la detective Baez. 177 00:07:28,703 --> 00:07:30,436 ¿Sois amigos del fallecido? 178 00:07:30,505 --> 00:07:32,338 No exactamente, pero estaba haciendo la iniciación. 179 00:07:32,406 --> 00:07:33,606 Así pues, ¿nada de amigos? 180 00:07:33,674 --> 00:07:35,834 - Lo conocimos la semana pasada. - Yo sé que se llamaba Peter. 181 00:07:35,877 --> 00:07:37,521 - Pero eso es todo. - ¿Y qué pasó? 182 00:07:37,545 --> 00:07:39,445 Cuando nos despertamos, lo encontramos al lado del sofá. 183 00:07:39,514 --> 00:07:41,814 Parecía que se había caído y se había golpeado la cabeza. 184 00:07:41,883 --> 00:07:42,883 ¿Hacéis novatadas? 185 00:07:42,950 --> 00:07:44,261 ¿Les obligáis a beber o algo así? 186 00:07:44,285 --> 00:07:46,118 No... no hacemos novatadas. 187 00:07:46,187 --> 00:07:48,387 ¿Alguno de vosotros tiene ya 21 años? 188 00:07:48,456 --> 00:07:50,189 - Yo. - Así pues, ¿tú compraste el alcohol? 189 00:07:50,258 --> 00:07:51,690 No, él se trajo el suyo. 190 00:07:53,361 --> 00:07:55,461 Y no es culpa nuestra que no aguantara su propio alcohol. 191 00:07:55,563 --> 00:07:57,296 - Miren, agentes... - Detectives. 192 00:07:57,365 --> 00:08:00,199 Claro, detectives. Lo sentimos mucho. 193 00:08:00,268 --> 00:08:02,234 Pero esto es como un crimen sin víctima. 194 00:08:02,303 --> 00:08:04,637 Hay un chico muerto tirado ahí en el suelo. 195 00:08:04,705 --> 00:08:06,238 A eso se le llama víctima. 196 00:08:06,307 --> 00:08:09,441 Vale, ya sabe lo que quería decir... que no somos los responsables. 197 00:08:09,510 --> 00:08:11,884 ¿Y qué hay de ti, el de detrás? 198 00:08:11,885 --> 00:08:14,452 - ¿Tienes nombre? - Bobby Delaney. 199 00:08:14,521 --> 00:08:15,921 Así que sabes hablar. 200 00:08:15,989 --> 00:08:17,489 ¿Algo que te gustaría añadir? 201 00:08:17,558 --> 00:08:19,716 Bueno, teníamos un barril de cerveza y un bol de combinado. 202 00:08:19,740 --> 00:08:20,927 Bobby, cállate. 203 00:08:20,928 --> 00:08:23,195 Chicos, no hay nada que esconder. No hay razón para mentir. 204 00:08:23,263 --> 00:08:25,297 Así, ¿servisteis alcohol o no? 205 00:08:25,365 --> 00:08:27,499 Sí, pero no para los novatos. 206 00:08:27,568 --> 00:08:29,701 Como he dicho, se trajo el suyo. 207 00:08:31,538 --> 00:08:34,139 Detective, han llegado los padres de la víctima. 208 00:08:34,208 --> 00:08:36,141 Danny, yo me puedo ocupar de esto. 209 00:08:36,210 --> 00:08:38,109 Ya me encargo. Quédate con ellos. 210 00:08:38,178 --> 00:08:39,244 ¿Saben lo que ha sucedido? 211 00:08:39,313 --> 00:08:41,613 No saben que está muerto. 212 00:08:41,682 --> 00:08:44,783 Detective Reagan. 213 00:08:44,851 --> 00:08:47,886 Sr. y Sra. Jones, no me gusta nada decirles esto, pero... 214 00:08:47,955 --> 00:08:50,355 ¿Qué...? 215 00:08:50,424 --> 00:08:52,824 No, no, no, no, no, no... 216 00:08:55,062 --> 00:08:59,164 ¿Por qué? No... 217 00:09:02,002 --> 00:09:04,803 Bien, ¿cómo estás, mamá? 218 00:09:04,871 --> 00:09:08,607 Tengo la garganta un poco inflamada, eso es todo. 219 00:09:08,675 --> 00:09:09,941 ¿Hay algún virus por ahí? 220 00:09:10,010 --> 00:09:13,678 No, es la... 221 00:09:13,747 --> 00:09:15,914 "Endoscopia". 222 00:09:15,983 --> 00:09:18,450 - ¿Endoscopia? - Sí, te... 223 00:09:18,518 --> 00:09:20,952 Te meten un tubo por la garganta. 224 00:09:21,021 --> 00:09:23,622 Sí, ya sé lo que es, mamá, pero, ¿por qué? 225 00:09:23,690 --> 00:09:26,224 Bueno, estaban haciendo unas pruebas o algo así. 226 00:09:26,293 --> 00:09:29,094 ¿Qué quieres decir con "algo así"? 227 00:09:29,162 --> 00:09:32,464 Bueno, Anthony, aquí todo el mundo es viejo 228 00:09:32,532 --> 00:09:35,066 y nos hacen un montón de pruebas. 229 00:09:35,135 --> 00:09:37,702 ¿Y qué otras pruebas te han hecho? 230 00:09:37,771 --> 00:09:40,772 Dios, son tantos nombres... 231 00:09:40,841 --> 00:09:41,940 No lo sé. 232 00:09:42,009 --> 00:09:43,842 Es lo que te pasa 233 00:09:43,910 --> 00:09:47,178 - cuando llegas a mi edad. - Lo entiendo, mamá. Lo entiendo. 234 00:09:51,084 --> 00:09:52,784 Disculpen. 235 00:09:54,454 --> 00:09:55,654 Sí, ustedes dos. 236 00:09:55,722 --> 00:09:59,491 Nos conocimos cuando... inscribimos a mi madre. Soy Anthony. 237 00:09:59,559 --> 00:10:01,326 Claro. Yo soy Mary O'Donnell, 238 00:10:01,395 --> 00:10:03,094 directora de operaciones, y este es 239 00:10:03,163 --> 00:10:04,663 Brian Dixon, nuestro médico asistente. 240 00:10:06,633 --> 00:10:09,367 Le han hecho una endoscopia. ¿Para qué? 241 00:10:09,436 --> 00:10:10,535 Necesitaba el procedimiento. 242 00:10:10,604 --> 00:10:12,148 Experimentaba síntomas que parecían los de 243 00:10:12,172 --> 00:10:13,650 una esofagitis o incluso la enfermedad de Barrett. 244 00:10:13,674 --> 00:10:16,741 Ahora estás más cómoda, ¿verdad, Lucille? 245 00:10:16,810 --> 00:10:19,577 Nunca he estado mejor, solo la garganta un poco inflamada. 246 00:10:19,646 --> 00:10:21,413 Sí, no me puedo creer que a su edad 247 00:10:21,481 --> 00:10:23,926 - no le hayan puesto anestesia. - Le hicimos una endoscopia nasal. 248 00:10:23,950 --> 00:10:25,583 Es más rápido y vamos por la nariz. 249 00:10:25,652 --> 00:10:26,918 Estuvo todo el tiempo despierta. 250 00:10:26,987 --> 00:10:28,253 ¿Y por qué no se me notificó? 251 00:10:28,322 --> 00:10:30,355 Lo siento, señor, pero, por definición, 252 00:10:30,424 --> 00:10:32,357 tenemos una clientela más bien delicada. 253 00:10:32,426 --> 00:10:34,025 No siempre podemos esperar a las notificaciones. 254 00:10:34,094 --> 00:10:37,462 Además, fue una intervención menor y casi toda cubierta por su Medicaid. 255 00:10:37,531 --> 00:10:39,798 Pero, en el futuro, me aseguraré de que contacten con usted. 256 00:10:41,335 --> 00:10:43,268 - Adiós... - Gracias. 257 00:10:47,207 --> 00:10:48,373 Mira lo que has hecho. 258 00:10:48,442 --> 00:10:50,408 ¿Qué? ¿Qué? ¿Hacer preguntas? 259 00:10:50,477 --> 00:10:51,910 Como un poli. 260 00:10:51,978 --> 00:10:55,080 Por aquí no necesitamos polis. 261 00:10:56,616 --> 00:10:58,350 Por lo que he podido saber, 262 00:10:58,418 --> 00:11:00,885 las sospechas giran en torno al inspector Keith Sulliman. 263 00:11:00,954 --> 00:11:02,387 ¿Las sospechas de quién? 264 00:11:02,456 --> 00:11:04,789 Bueno, obviamente las de Sully, pero también de otros 265 00:11:04,858 --> 00:11:07,192 de Armas de Fuego y Tácticas y algunos 266 00:11:07,260 --> 00:11:08,860 en la Asociación Benéfica del Capitán. 267 00:11:08,929 --> 00:11:10,895 Dicen que se la eligió a ella por discriminación positiva. 268 00:11:10,964 --> 00:11:12,263 Nada concreto 269 00:11:12,332 --> 00:11:14,566 por lo que sé. Podrían ser solo unos tíos quejándose 270 00:11:14,634 --> 00:11:16,434 de que los viejos tiempos eran mejores. 271 00:11:16,503 --> 00:11:18,470 Y Sully es lo suficientemente mayor como para saberlo bien. 272 00:11:18,538 --> 00:11:21,039 Esos del sindicato podrían acabar con usted, jefe. 273 00:11:21,108 --> 00:11:23,308 Bueno, también es el sindicato de ella. 274 00:11:23,377 --> 00:11:24,709 A ver, jefe, 275 00:11:24,778 --> 00:11:26,845 Sullivan es de la vieja escuela, en eso estamos de acuerdo, 276 00:11:26,913 --> 00:11:29,247 pero hombres como él son los que edificaron este departamento. 277 00:11:29,316 --> 00:11:30,582 Y le doy el crédito por ello, 278 00:11:30,650 --> 00:11:32,117 y a veces miro hacia otro lado, 279 00:11:32,185 --> 00:11:34,185 porque así es como tú y yo llegamos hasta aquí. 280 00:11:34,254 --> 00:11:39,657 Pero Jane Kimura es la mejor candidata para este puesto, y punto. 281 00:11:39,726 --> 00:11:42,293 Esperemos que solo sean quejas en un bar 282 00:11:42,362 --> 00:11:43,795 al terminar de patrullar. 283 00:11:43,864 --> 00:11:44,864 ¿Tenéis un momento? 284 00:11:44,931 --> 00:11:47,298 - Pasa. - Me están llamando 285 00:11:47,367 --> 00:11:48,767 del Times y del Post sobre 286 00:11:48,835 --> 00:11:50,435 un tal inspector Keith Sullivan 287 00:11:50,504 --> 00:11:52,470 quejándose de una discriminación en una promoción de ascenso. 288 00:11:52,539 --> 00:11:55,774 Van a usar los medios. 289 00:11:55,842 --> 00:11:57,475 Es la primera vez que oigo a hablar de eso. 290 00:11:57,544 --> 00:11:58,476 ¿Qué tienen? 291 00:11:58,545 --> 00:12:00,278 Bastante información. 292 00:12:00,347 --> 00:12:03,448 Como si alguien trepara para capturar la bandera. 293 00:12:10,190 --> 00:12:11,467 Parece un trágico accidente. 294 00:12:11,491 --> 00:12:14,392 Bebió demasiado, intentando seguir el ritmo de los otros chicos, 295 00:12:14,461 --> 00:12:17,462 se ahogó en su propio vómito, se cayó del sofá y se golpeó la cabeza. 296 00:12:17,531 --> 00:12:19,998 Sí. Eh, Jack, soy tu padre. 297 00:12:20,066 --> 00:12:23,034 Llámame, ¿vale? Adiós. 298 00:12:23,103 --> 00:12:27,038 Eso son como mínimo cinco mensajes en pocas horas. 299 00:12:27,107 --> 00:12:28,606 Solo lo comento. 300 00:12:28,675 --> 00:12:30,542 Bueno, le echo de menos, eso es todo. 301 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 ¿Qué tenemos, doc? 302 00:12:32,679 --> 00:12:34,946 Bueno, tenemos más del triple del límite legal de alcohol 303 00:12:35,015 --> 00:12:37,515 en sangre cuando murió, pero eso no es lo que le mató. 304 00:12:37,584 --> 00:12:39,350 ¿Y qué le mató? 305 00:12:39,419 --> 00:12:41,352 Un fuerte trauma en la cabeza. 306 00:12:41,421 --> 00:12:43,154 ¿Podría habérselo hecho al caer del sofá? 307 00:12:43,223 --> 00:12:45,657 Solo si el sofá estaba a diez pisos de altura. 308 00:12:51,354 --> 00:12:54,364 Sé que esto es poco consuelo para ustedes, 309 00:12:54,365 --> 00:12:56,465 pero Peter no fue el causante de su propia muerte. 310 00:12:56,534 --> 00:12:59,702 De hecho, ahora esto es una investigación de homicidio. 311 00:13:01,272 --> 00:13:03,539 ¿Quién iba a matar a un chico como Pete? 312 00:13:03,608 --> 00:13:06,208 Nos preguntábamos si alguno de ustedes tendría alguna idea. 313 00:13:06,277 --> 00:13:07,843 ¿A qué se refieren? ¿Enemigos? 314 00:13:07,912 --> 00:13:09,592 ¿Puede que alguno de los hermanos de fraternidad 315 00:13:09,647 --> 00:13:11,580 fuera particularmente duro con él? 316 00:13:11,649 --> 00:13:12,949 Son duros con todos los novatos. 317 00:13:13,017 --> 00:13:14,116 Es la tradición. 318 00:13:14,531 --> 00:13:16,331 Pero nadie en particular, no. 319 00:13:16,400 --> 00:13:17,732 Jamás debería haber... 320 00:13:17,801 --> 00:13:19,934 Jamás debería haber... ¿qué, Sr. Jones? 321 00:13:20,003 --> 00:13:22,103 Sabemos que esto es difícil, 322 00:13:22,172 --> 00:13:25,206 pero incluso algo que parezca que no tiene ninguna conexión... 323 00:13:25,275 --> 00:13:26,841 Mi marido creía 324 00:13:26,910 --> 00:13:29,744 que la fraternidad iba a ser genial para Pete. 325 00:13:29,813 --> 00:13:32,480 Pete, él mismo, no lo creía. 326 00:13:32,549 --> 00:13:33,593 Lo pasó mal 327 00:13:33,617 --> 00:13:35,684 haciendo amigos. 328 00:13:35,752 --> 00:13:37,852 Se pasó mucho tiempo solo. 329 00:13:37,921 --> 00:13:40,655 Me dolía mucho verle tan solo, y... 330 00:13:40,724 --> 00:13:45,226 Mis años en una fraternidad fueron unos de los mejores de mi vida. 331 00:13:45,295 --> 00:13:47,829 Supongo que se podría decir que le empujé a eso. 332 00:13:47,898 --> 00:13:49,097 No es culpa suya. 333 00:13:49,166 --> 00:13:50,332 Pero él no quería hacerlo. 334 00:13:50,400 --> 00:13:52,445 Hizo usted lo que creyó que era lo mejor para su hijo. 335 00:13:52,469 --> 00:13:54,402 Nadie entra en una fraternidad pensando 336 00:13:54,471 --> 00:13:56,237 que están firmando su propia sentencia de muerte. 337 00:13:56,306 --> 00:13:59,474 Haremos todo lo que esté en nuestras manos para llegar al fondo de esto. 338 00:13:59,543 --> 00:14:00,608 Gracias. 339 00:14:00,677 --> 00:14:02,711 La agente Collins les acompañará a la salida. 340 00:14:02,779 --> 00:14:03,445 Por aquí. 341 00:14:03,513 --> 00:14:05,447 Estaremos en contacto. 342 00:14:08,418 --> 00:14:12,187 Puede que Pete sí que se lo hiciera a sí mismo. 343 00:14:12,255 --> 00:14:13,988 ¿Cómo? 344 00:14:14,057 --> 00:14:17,258 Solo digo que no quería entrar en una fraternidad, 345 00:14:17,327 --> 00:14:19,072 pero, por otro lado, no quería defraudar a su padre. 346 00:14:19,096 --> 00:14:20,628 Puede que intentara un 86 consigo mismo. 347 00:14:20,697 --> 00:14:22,197 ¿Cómo? ¿Provocando una pelea? 348 00:14:22,265 --> 00:14:23,631 Por algún sitio tenemos que empezar. 349 00:14:23,700 --> 00:14:25,200 ¿Qué tal ese chico, Bobby? 350 00:14:25,268 --> 00:14:26,835 - ¿Bob el silencioso? - Sí. 351 00:14:26,903 --> 00:14:29,270 Bueno, silencioso es como los padres de Pete le acaban de describir. 352 00:14:29,339 --> 00:14:31,973 ¿Crees que Pete y Bobby se confabularon? 353 00:14:32,042 --> 00:14:33,108 Almas gemelas. 354 00:14:34,277 --> 00:14:35,810 Vamos a dar una vuelta. 355 00:14:42,018 --> 00:14:44,285 Oye, ¿podrías hacerme el favor de echarle un vistazo a esto ahora mismo? 356 00:14:44,354 --> 00:14:46,194 Debo decidir si procesarlo 357 00:14:46,223 --> 00:14:47,600 - antes de que acabe el día. - Sí, claro. 358 00:14:47,624 --> 00:14:49,023 - Me pongo a ello. - ¿Qué es todo esto? 359 00:14:49,092 --> 00:14:52,026 No es nada. 360 00:14:52,095 --> 00:14:54,195 No parece no ser nada. 361 00:14:54,264 --> 00:14:56,865 ¿Centro de jubilados Cielos Azules? ¿Tienes algo que contarme? 362 00:14:56,933 --> 00:14:59,467 - Solo investigo para un colega. - ¿Un colega? 363 00:14:59,536 --> 00:15:02,137 Venga, Anthony, ya estás hasta arriba de trabajo. 364 00:15:02,205 --> 00:15:04,739 Erin, tienes que dejarme abrir un caso sobre este centro. 365 00:15:04,808 --> 00:15:07,008 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque le han hecho 366 00:15:07,077 --> 00:15:09,344 una endoscopia a la madre de 80 años de mi colega. 367 00:15:09,413 --> 00:15:10,812 ¿Y qué? 368 00:15:10,881 --> 00:15:12,247 Que no la pidió. 369 00:15:12,315 --> 00:15:15,817 Ni se lo notificaron a mi colega o a su médico de cabecera. 370 00:15:15,886 --> 00:15:17,152 Y he llamado a mi amigo 371 00:15:17,220 --> 00:15:19,721 que trabaja de inspector general de Medicaid, 372 00:15:19,790 --> 00:15:22,757 y ellos también sospechan del centro de jubilados Cielos Azules. 373 00:15:22,826 --> 00:15:25,093 Bien, ¿y por qué no lo han cerrado? 374 00:15:25,162 --> 00:15:26,561 Porque todavía no ha muerto nadie. 375 00:15:26,630 --> 00:15:29,097 Vale, no te sigo. 376 00:15:30,734 --> 00:15:32,267 Mi colega soy yo. 377 00:15:32,335 --> 00:15:36,037 Y es mi madre a la que le están haciendo pruebas innecesarias. 378 00:15:36,106 --> 00:15:38,239 ¿Sabes qué pasa con los ancianos? 379 00:15:38,308 --> 00:15:41,376 Hace falta que muera alguno para que alguien haga algo. 380 00:15:41,445 --> 00:15:43,378 - Eso no es verdad. - No para ti. 381 00:15:43,447 --> 00:15:45,480 Todos podéis cuidar de vuestra familia. 382 00:15:45,549 --> 00:15:47,882 Yo solo no puedo hacerlo con mi madre. 383 00:15:47,951 --> 00:15:49,250 Bueno, ya veo que estás enfadado, 384 00:15:49,319 --> 00:15:52,187 pero no puedes iniciar una cruzada por una endoscopia. 385 00:15:52,255 --> 00:15:55,223 Es mi madre. 386 00:15:58,628 --> 00:16:01,563 ¿Qué quieres que haga yo? 387 00:16:01,631 --> 00:16:03,765 Revisaré tus archivos en lugar de ir a comer. 388 00:16:03,834 --> 00:16:05,934 No, me refería a tu madre. 389 00:16:09,039 --> 00:16:12,207 Mira hacia otro lado. De momento. 390 00:16:12,275 --> 00:16:14,409 ¿Como si nunca hubiéramos tenido esta conversación? 391 00:16:14,478 --> 00:16:16,244 Algo así, sí. 392 00:16:28,358 --> 00:16:30,369 - ¿Qué narices ha pasado? - Bueno, el chaval se calmó. 393 00:16:30,393 --> 00:16:32,138 Incluso el propietario de la tienda dijo que debíamos dejarlo ir. 394 00:16:32,162 --> 00:16:35,964 - No quería presentar cargos. - Tomamos esa decisión. 395 00:16:36,032 --> 00:16:37,966 ¿Había una multitud 396 00:16:38,034 --> 00:16:40,401 - al dirigiros al chico por primera vez? - Claro. Espectáculo gratis. 397 00:16:40,470 --> 00:16:43,404 ¿Eso tuvo algún efecto en vuestra decisión de dejarle ir? 398 00:16:43,473 --> 00:16:45,607 Espere, ¿qué está preguntando? 399 00:16:45,675 --> 00:16:46,986 ¿La multitud tenía sus teléfonos en la mano y os filmaba? 400 00:16:47,010 --> 00:16:50,144 Sí. Al igual que en todos los avisos del día a día. 401 00:16:50,247 --> 00:16:51,613 ¿Y? 402 00:16:51,681 --> 00:16:54,816 ¿Os resulta familiar eso que llaman el efecto Ferguson? 403 00:16:54,885 --> 00:16:55,928 ¿Cree que no intervenimos 404 00:16:55,952 --> 00:16:57,163 por miedo a las repercusiones? 405 00:16:57,187 --> 00:16:59,087 - No lo sé. Os lo estoy preguntando. - No. 406 00:16:59,155 --> 00:17:00,788 Seguimos las normas. 407 00:17:00,857 --> 00:17:03,358 Y sí, éramos muy conscientes de que nos estaban filmando 408 00:17:03,426 --> 00:17:04,737 y somos conscientes de que esas grabaciones 409 00:17:04,761 --> 00:17:07,795 no siempre cuentan toda la historia. 410 00:17:07,864 --> 00:17:09,464 ¿Qué? Venga ya, Maya. 411 00:17:09,533 --> 00:17:12,300 Fue lo que fue. Dos policías y un problema entre vecinos 412 00:17:12,369 --> 00:17:14,602 en un barrio mayoritariamente dominicano. 413 00:17:14,671 --> 00:17:16,404 Y entonces, ¿qué fue? 414 00:17:18,441 --> 00:17:20,708 Fue un alto según las normas... 415 00:17:20,777 --> 00:17:22,710 que acabó de otra forma. 416 00:17:22,779 --> 00:17:25,079 He hablado con el dueño de la tienda, y dice 417 00:17:25,148 --> 00:17:27,815 que os pidió que detuvierais al chico, pero que os negasteis. 418 00:17:27,884 --> 00:17:29,817 - Bueno, está mintiendo. - Eso es ridículo. 419 00:17:29,886 --> 00:17:31,430 Solo os digo lo que afirma él. 420 00:17:31,454 --> 00:17:33,321 ¿Y le cree a él y a nosotras no? 421 00:17:33,390 --> 00:17:37,025 Lo que digo es que hay diferencias 422 00:17:37,093 --> 00:17:38,860 sobre lo que pasó en el primer aviso. 423 00:17:38,929 --> 00:17:41,763 Lo que no está en discusión es que hay una mujer en el hospital 424 00:17:41,831 --> 00:17:43,798 a causa de ese primer aviso. 425 00:17:46,236 --> 00:17:48,703 Ambas perdéis vuestro puesto de coche patrulla. 426 00:17:48,772 --> 00:17:51,973 Hasta próximo aviso, patrullaréis a pie. Eso es todo. 427 00:18:06,056 --> 00:18:07,989 Ahí está. 428 00:18:10,060 --> 00:18:11,993 ¿Tienes un momento, Bobby? 429 00:18:12,062 --> 00:18:13,661 Ya les dije todo lo que sé. 430 00:18:13,730 --> 00:18:15,763 ¿Todo lo que sabes se resume en tres frases? 431 00:18:15,832 --> 00:18:16,252 No. 432 00:18:16,276 --> 00:18:18,037 Porque eso es todo lo que hemos escuchado de ti. 433 00:18:18,468 --> 00:18:20,835 - Debo ir a clase. - No. 434 00:18:20,904 --> 00:18:23,338 Nuestras necesidades van antes. Y, ahora mismo, 435 00:18:23,406 --> 00:18:25,084 necesitamos saber qué narices le pasó a Peter Jones. 436 00:18:25,108 --> 00:18:26,741 Estamos investigando su muerte como un homicidio. 437 00:18:26,810 --> 00:18:29,243 - Creía que fue exceso de alcohol. - Sí, igual que nosotros. 438 00:18:29,312 --> 00:18:32,013 Hasta que el forense nos mostró cómo le habían aplastado el cráneo. 439 00:18:32,082 --> 00:18:34,115 ¿Tú sabes algo de eso? 440 00:18:34,184 --> 00:18:36,551 441 00:18:36,620 --> 00:18:39,387 Oye, pareces un buen chaval, Bobby. 442 00:18:39,456 --> 00:18:42,223 Y también listo, obviamente... vas ahí. 443 00:18:42,292 --> 00:18:43,603 La vida ha sido bastante buena contigo, ¿verdad? 444 00:18:43,627 --> 00:18:44,792 ¿Cómo voy hasta el momento? 445 00:18:44,861 --> 00:18:46,961 - Bien. - Sí, bueno, 446 00:18:47,030 --> 00:18:48,708 aquí es donde tu vida se complica. 447 00:18:48,732 --> 00:18:51,499 Un par de detectives de la policía de Nueva York creen que puede que sepas 448 00:18:51,568 --> 00:18:53,301 algo sobre un homicidio que están investigando. 449 00:18:53,370 --> 00:18:55,610 Creen que quizás escondes algo. ¿Sabes lo que significa eso? 450 00:18:55,639 --> 00:18:56,838 Pues no, lo juro. 451 00:18:56,906 --> 00:18:58,106 Venga ya, mi compañera y yo 452 00:18:58,174 --> 00:18:59,919 tenemos visión de rayos X, podemos verte por dentro, chaval. 453 00:18:59,943 --> 00:19:01,876 Estás escondiendo algo. ¿El qué? 454 00:19:01,945 --> 00:19:03,411 Suéltalo. 455 00:19:03,480 --> 00:19:06,414 Para empezar, me sorprendió que Pete quisiera entrar en la fraternidad. 456 00:19:06,483 --> 00:19:07,982 ¿Por qué te sorprendió? 457 00:19:08,051 --> 00:19:09,550 Me recordaba a mi hermano... 458 00:19:09,619 --> 00:19:11,753 antes de que mi hermano saliera del armario. 459 00:19:11,821 --> 00:19:13,655 - ¿Por qué? - Estaba actuando. 460 00:19:13,723 --> 00:19:16,924 Como si intentara distraer a la gente de quién era en realidad. 461 00:19:16,993 --> 00:19:18,960 Y también bebía mucho. 462 00:19:19,029 --> 00:19:20,628 ¿Pete bebió anoche? 463 00:19:20,697 --> 00:19:22,563 La última vez que recuerdo haber visto a Peter, 464 00:19:22,632 --> 00:19:25,166 bajaba al sótano con Colin. 465 00:19:25,235 --> 00:19:26,401 ¿A hacer qué? 466 00:19:26,469 --> 00:19:28,569 - A por más licor. - ¿Y qué pasó luego? 467 00:19:28,638 --> 00:19:32,040 Más tarde, vi a Mike y Colin subir con los licores. 468 00:19:32,108 --> 00:19:34,075 Peter no iba con ellos. 469 00:19:34,144 --> 00:19:36,110 ¿Por qué no nos lo has contado antes? 470 00:19:36,179 --> 00:19:38,246 Estaba borracho, lo tengo todo borroso. 471 00:19:38,314 --> 00:19:39,714 Y cuando le pregunté a Colin sobre eso, 472 00:19:39,783 --> 00:19:41,360 me dijo que debía de estar equivocado. 473 00:19:41,384 --> 00:19:43,451 ¿Y ahora qué te hace estar tan seguro de esto? 474 00:19:44,854 --> 00:19:46,320 Hay un vídeo. 475 00:19:46,389 --> 00:19:47,488 ¿Qué vídeo? 476 00:19:47,557 --> 00:19:50,124 De la fiesta. Algo que tienen con los Zeta Fi Tau. 477 00:19:50,193 --> 00:19:51,893 Hacemos un pequeño vídeo 478 00:19:51,961 --> 00:19:53,739 de todas las fiestas a medianoche y lo compartimos 479 00:19:53,763 --> 00:19:56,097 con las otras fraternidades. Se llama el Especial de Medianoche. 480 00:19:56,166 --> 00:19:58,099 ¿Y tú te cuidas de grabar ese vídeo? 481 00:19:58,168 --> 00:20:00,835 ¿Todavía lo tienes? 482 00:20:00,904 --> 00:20:03,137 Me di cuenta cuando lo volví a ver. 483 00:20:03,206 --> 00:20:06,340 Cazó a Colin y a Peter bajando al sótano de fondo. 484 00:20:10,513 --> 00:20:12,714 - Te lo dije. - ¿Qué me dijiste? 485 00:20:12,782 --> 00:20:14,415 Lo del sargento Reagan. 486 00:20:14,484 --> 00:20:16,117 Un par de meses con dos galones en la solapa, 487 00:20:16,186 --> 00:20:17,500 y ya actúa como si estuviera sentado en la central con las cinco estrellas. 488 00:20:17,524 --> 00:20:19,188 Eso no es justo. 489 00:20:19,189 --> 00:20:21,155 Lo que no es justo es patrullar a pie. 490 00:20:21,224 --> 00:20:23,458 - Eso ha sido bastante duro. - ¿"Bastante"? 491 00:20:23,526 --> 00:20:25,226 ¿Por qué lo defiendes? 492 00:20:25,295 --> 00:20:27,729 También te está jodiendo a ti. 493 00:20:27,797 --> 00:20:29,897 - Solo hace su trabajo. - Por favor. 494 00:20:29,966 --> 00:20:32,934 ¿Su trabajo es dudar de sus policías en las calles? 495 00:20:33,002 --> 00:20:35,336 - Se nos fue de las manos, Maya. - No es culpa mía. 496 00:20:35,405 --> 00:20:37,972 No, pero soltamos a ese chaval de forma apresurada. 497 00:20:38,041 --> 00:20:40,753 E hiciste notar el número de cámaras que nos estaban grabando, así que... 498 00:20:40,777 --> 00:20:42,877 Eh, que no estaba diciendo que... 499 00:20:42,946 --> 00:20:45,379 Conozco este distrito, y sé lo que funciona y lo que no, 500 00:20:45,448 --> 00:20:47,615 que es más de lo que sabe tu Reagan. 501 00:20:47,684 --> 00:20:50,051 - Eh, Maya... - Ya nos veremos. 502 00:21:05,101 --> 00:21:07,602 Irlandés solo, un cubito de hielo, 503 00:21:07,670 --> 00:21:09,337 y pon otra a Sully. 504 00:21:10,640 --> 00:21:13,341 De todos los garitos del país... 505 00:21:13,409 --> 00:21:15,943 Me he pasado por tu casa. Me han dicho que estabas aquí. 506 00:21:16,012 --> 00:21:19,013 Cuando la hermana de mi mujer viene de visita, suelo estar aquí. 507 00:21:19,082 --> 00:21:20,281 Las he conocido a ambas. 508 00:21:20,350 --> 00:21:21,949 Haces bien. 509 00:21:23,119 --> 00:21:24,263 Festividad judía, seis letras, 510 00:21:24,287 --> 00:21:26,020 empieza con la "P". 511 00:21:26,089 --> 00:21:28,623 - Pascua. - Eso es. 512 00:21:28,691 --> 00:21:30,558 No te hemos hecho la pascua, Sully. 513 00:21:30,627 --> 00:21:32,627 Armas de Fuego y Tácticas es tu sitio, 514 00:21:32,695 --> 00:21:35,696 y ahí es donde eres más valioso. 515 00:21:38,568 --> 00:21:40,668 Gracias. 516 00:21:40,737 --> 00:21:42,904 Ascendió antes que yo. 517 00:21:42,972 --> 00:21:46,440 Es la mejor elección para jefe de Formación. 518 00:21:46,509 --> 00:21:49,010 De lejos. 519 00:21:49,078 --> 00:21:50,778 Era mi turno. 520 00:21:50,847 --> 00:21:52,814 No hay turnos ni nada de eso. 521 00:21:53,983 --> 00:21:56,117 Es la segunda vez que ascienden a otro antes que a mí. 522 00:21:56,186 --> 00:21:58,553 La primera, en Negociación de Rehenes. 523 00:21:58,621 --> 00:22:00,755 Venga ya, Sully. 524 00:22:02,158 --> 00:22:05,426 Nunca se te consideró para Negociación de Rehenes. 525 00:22:05,495 --> 00:22:07,662 Vamos, ¿tú hablando con uno que va a saltar? 526 00:22:07,730 --> 00:22:10,364 "Sal cagando leches de esa cornisa o te empujaré yo mismo". 527 00:22:11,634 --> 00:22:13,968 En otros tiempos, ser duro estaba bien considerado. 528 00:22:14,037 --> 00:22:16,204 Y sigue siendo así. Pero bajo otras formas. 529 00:22:16,272 --> 00:22:17,672 Venga ya. 530 00:22:17,740 --> 00:22:20,341 Vamos, Sully. 531 00:22:20,410 --> 00:22:22,877 Nos conocemos desde hace mucho. 532 00:22:22,946 --> 00:22:24,879 No hagamos esto. 533 00:22:26,082 --> 00:22:29,050 Hubiera sido un muy buen jefe de Formación, Frank. 534 00:22:29,118 --> 00:22:31,352 Y lo sabes. 535 00:22:31,421 --> 00:22:34,589 Pero estamos en 2018, y ahora se ve 536 00:22:34,657 --> 00:22:36,490 que una mujer asiática y joven es mejor candidato 537 00:22:36,559 --> 00:22:39,427 que un viejo tipo blanco. 538 00:22:39,495 --> 00:22:41,562 Llámalo por su nombre. 539 00:22:44,701 --> 00:22:49,337 Cuando fuiste el primer oficial al mando de mi hijo Danny, vino a mí. 540 00:22:49,405 --> 00:22:50,972 ¿Lo sabías? 541 00:22:51,040 --> 00:22:54,542 Sí, me dijo: "Papá, este tal Sully es un buen policía, 542 00:22:54,611 --> 00:22:57,745 pero quizás es demasiado duro con nosotros". 543 00:22:57,814 --> 00:23:00,815 Cuando aprendes a montar, puede que te caigas. 544 00:23:00,884 --> 00:23:02,550 Hizo dos despliegues en Iraq. 545 00:23:02,619 --> 00:23:04,719 Sabía cómo montar. 546 00:23:04,787 --> 00:23:06,053 ¿Qué quieres decir? 547 00:23:06,122 --> 00:23:09,323 Danny Reagan diciendo que eres un poli demasiado duro 548 00:23:09,392 --> 00:23:11,092 es como Keith Richards diciéndote 549 00:23:11,160 --> 00:23:14,795 que tienes un problema con las drogas. 550 00:23:14,864 --> 00:23:16,931 Deberías escucharlos. 551 00:23:21,971 --> 00:23:25,273 No me gusta que vayas por ahí. 552 00:23:25,341 --> 00:23:28,376 Y a mí no me gustaría perderte para este departamento. 553 00:23:35,184 --> 00:23:37,318 Te quedan muchos años buenos. 554 00:23:48,576 --> 00:23:51,547 Otro tío con espasmos. 555 00:23:51,548 --> 00:23:53,281 O lo que llaman bailar. 556 00:23:53,349 --> 00:23:54,882 ¿Qué estamos buscando? 557 00:23:54,951 --> 00:23:56,984 A ellos. Eso es lo que estamos buscando. 558 00:23:57,053 --> 00:23:58,053 ¿Puedes ampliarlo? 559 00:24:00,457 --> 00:24:01,556 Ahí está Pete, 560 00:24:01,624 --> 00:24:02,990 como se nos dijo. 561 00:24:03,059 --> 00:24:04,059 ¿Algo más? 562 00:24:04,127 --> 00:24:05,927 ¿Has encontrado algo en sus redes sociales? 563 00:24:07,197 --> 00:24:08,963 Me he dado cuenta de algo. 564 00:24:09,032 --> 00:24:11,499 Este chaval, Mike, tiene a Colin en todas sus publicaciones. 565 00:24:11,568 --> 00:24:15,336 Pero si miras la página de Colin, parece que Mike no exista. 566 00:24:18,708 --> 00:24:21,809 Agente, ya le conté todo lo que sé. 567 00:24:21,878 --> 00:24:24,178 Ese es el problema, Jose. Creo que no lo hiciste. 568 00:24:24,247 --> 00:24:25,513 ¿Qué quiere decir? 569 00:24:25,582 --> 00:24:27,648 Creo que temes lo que pueda pasarte, 570 00:24:27,717 --> 00:24:29,283 y por eso me mentiste y dijiste 571 00:24:29,352 --> 00:24:31,197 que les pediste a esas agentes que detuvieran a ese chico. 572 00:24:31,221 --> 00:24:32,553 ¿Por qué iba a hacer eso? 573 00:24:32,622 --> 00:24:34,856 Porque tenías a Luis trabajando sin pagarle. 574 00:24:34,924 --> 00:24:36,691 ¿Qué está diciendo, agente? 575 00:24:36,760 --> 00:24:37,792 Que está aquí de forma ilegal, 576 00:24:37,861 --> 00:24:39,160 que tu mujer y tú lo sabíais, 577 00:24:39,229 --> 00:24:40,862 y que le tenías trabajando para ti 578 00:24:40,930 --> 00:24:42,041 bajo la amenaza de denunciarle a Inmigración. 579 00:24:42,065 --> 00:24:43,476 - Está equivocado. - Forzar a alguien 580 00:24:43,500 --> 00:24:45,111 a trabajar a cambio de nada, aquí a eso lo llamamos esclavizar. 581 00:24:45,135 --> 00:24:47,235 Lleva siendo ilegal unos 150 años. 582 00:24:48,938 --> 00:24:51,339 Le hacíamos bocadillos. Es como una paga. 583 00:24:51,407 --> 00:24:53,674 Me gustaría que vinieras a comisaría 584 00:24:53,743 --> 00:24:55,209 y que me aclararas esto. 585 00:24:56,513 --> 00:24:58,613 ¿Puede darme... diez minutos para cerrar? 586 00:24:58,681 --> 00:24:59,721 Te doy dos minutos. 587 00:24:59,783 --> 00:25:01,983 - Gracias, agente. - Sargento. 588 00:25:03,086 --> 00:25:04,086 Sargento. 589 00:25:16,332 --> 00:25:17,999 Claro, claro. 590 00:25:18,067 --> 00:25:20,434 Sí, me acuerdo de ti. 591 00:25:20,503 --> 00:25:21,602 Henry. 592 00:25:21,671 --> 00:25:23,571 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 593 00:25:23,640 --> 00:25:24,806 Pues sí. 594 00:25:24,874 --> 00:25:26,641 ¿Cómo estás? 595 00:25:26,709 --> 00:25:28,776 - Todo lo bien que se puede estar. - Bien. 596 00:25:28,845 --> 00:25:30,478 ¿Cómo te tratan por aquí? 597 00:25:30,547 --> 00:25:32,480 Bueno, bastante bien. 598 00:25:32,549 --> 00:25:36,083 Pero... nos hacen demasiadas pruebas. 599 00:25:36,152 --> 00:25:37,785 ¿En serio? 600 00:25:37,854 --> 00:25:40,154 Bueno, como dicen, 601 00:25:40,223 --> 00:25:42,256 la vejez no es para los débiles. 602 00:25:47,864 --> 00:25:49,197 Por Dios. 603 00:25:49,265 --> 00:25:50,198 ¿Qué? 604 00:25:50,266 --> 00:25:52,567 No le había visto en 20 años. 605 00:25:52,635 --> 00:25:54,468 - ¿A quién? - Al que lee el periódico, 606 00:25:54,537 --> 00:25:55,970 el de ahí. 607 00:25:56,039 --> 00:25:58,072 Jack Kehoe. 608 00:25:58,141 --> 00:26:00,241 - ¿Me disculpas un momento? - Claro. 609 00:26:02,979 --> 00:26:04,312 Jack. 610 00:26:04,380 --> 00:26:05,813 ¿Jack Kehoe? 611 00:26:05,882 --> 00:26:07,481 ¿Sí? 612 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Henry Reagan. 613 00:26:10,653 --> 00:26:12,353 Henry. 614 00:26:12,422 --> 00:26:13,487 ¿Cómo demonios estás? 615 00:26:13,556 --> 00:26:14,922 Bueno, mucho mejor que tú, 616 00:26:14,991 --> 00:26:16,924 por las pintas que tiene la compañera de baile que tienes ahí. 617 00:26:20,697 --> 00:26:22,964 Bien... ¿cómo estás? 618 00:26:26,603 --> 00:26:27,969 Quizás esto fuera una mala idea. 619 00:26:28,037 --> 00:26:30,015 Ese pensamiento se aplica a unas cinco cosas distintas 620 00:26:30,039 --> 00:26:31,339 en mi cerebro en estos momentos. 621 00:26:31,407 --> 00:26:32,440 622 00:26:32,508 --> 00:26:35,443 ¿Te importaría ser más específica? 623 00:26:35,511 --> 00:26:37,612 Tú viniendo a la 2-9. 624 00:26:37,680 --> 00:26:40,781 Esa no estaba ni entre las cinco. 625 00:26:40,850 --> 00:26:43,384 Eddie, ahora soy el jefe. Eso va a pasar. 626 00:26:43,453 --> 00:26:46,120 No siempre va a ser de buenas. Casi nunca va a ser de buenas. 627 00:26:46,189 --> 00:26:47,755 Me has dejado sin coche 628 00:26:47,824 --> 00:26:49,490 y me has puesto a patrullar a pie. 629 00:26:49,559 --> 00:26:52,059 Eddie. Eddie. 630 00:26:52,128 --> 00:26:54,629 Os he castigado a ambas. 631 00:26:54,697 --> 00:26:56,731 Vale, ¿qué debía hacer? ¿A ella sí y a ti no? 632 00:26:56,799 --> 00:26:58,065 ¿A ninguna? 633 00:26:58,134 --> 00:26:59,967 Déjame adivinar. ¿Es una de esos 634 00:27:00,036 --> 00:27:01,602 que, con las cámaras de los teléfonos en marcha, 635 00:27:01,671 --> 00:27:03,515 empieza a jugar a la defensiva en lugar de a la ofensiva? 636 00:27:03,539 --> 00:27:04,972 ¿Tengo razón? 637 00:27:05,041 --> 00:27:06,874 Me lo tomaré como un sí. 638 00:27:06,943 --> 00:27:09,143 ¿Sabes qué? Eres sargento, no telépata. 639 00:27:09,212 --> 00:27:10,578 No te crezcas. 640 00:27:10,647 --> 00:27:12,313 Eddie, el patrullar a pie ha sido un poco duro, 641 00:27:12,382 --> 00:27:14,382 - pero tenía que serlo. - ¿Por qué? 642 00:27:14,450 --> 00:27:17,018 Para que tú y Maya pudierais tener un enemigo en común. 643 00:27:17,086 --> 00:27:19,654 Ahora tenéis la oportunidad de establecer los lazos del compañerismo. 644 00:27:19,722 --> 00:27:20,922 Yo te defendí. 645 00:27:20,990 --> 00:27:23,524 Creo que eso también fue un error. 646 00:27:23,559 --> 00:27:25,459 - ¿"También"? - Soy el jefe. 647 00:27:25,528 --> 00:27:27,128 A nadie le gusta su jefe. 648 00:27:27,196 --> 00:27:29,897 Eddie, la mitad de la gracia de este trabajo es reírse del jefe. 649 00:27:29,966 --> 00:27:31,966 Espero poder ponerme al día con eso. 650 00:27:33,336 --> 00:27:35,314 En serio, si voy a darle la vuelta a esta comisaría 651 00:27:35,338 --> 00:27:37,004 y tú eres mi agente, 652 00:27:37,073 --> 00:27:38,873 va a haber fuego cruzado. 653 00:27:38,942 --> 00:27:40,541 ¿Eso es lo que estamos haciendo? 654 00:27:40,610 --> 00:27:42,076 ¿Darle la vuelta a toda la comisaría? 655 00:27:42,145 --> 00:27:44,412 Sí, policía a policía. 656 00:27:57,727 --> 00:27:59,327 ¿Ha funcionado? 657 00:27:59,395 --> 00:28:01,295 Sí, como un hechizo. 658 00:28:01,364 --> 00:28:02,563 ¿Qué tienes? 659 00:28:02,632 --> 00:28:05,066 Un montón de selfies con mis nuevos viejos amigos. 660 00:28:05,134 --> 00:28:06,467 Bueno... 661 00:28:06,536 --> 00:28:09,870 Es como si dirigieran una clínica placebo. 662 00:28:09,939 --> 00:28:13,908 Hay tipos yendo por ahí con intravenosas y bolsas llenas de solución salina 663 00:28:13,977 --> 00:28:16,577 como si fueran medicamentos milagrosos. 664 00:28:16,646 --> 00:28:18,212 Y pagándolos como tales. 665 00:28:18,281 --> 00:28:19,680 Supongo. 666 00:28:19,749 --> 00:28:22,316 Y el médico asistente, Brian. 667 00:28:22,385 --> 00:28:24,685 ¿Sabes que es Brian Junior? 668 00:28:24,754 --> 00:28:25,853 ¿Y? 669 00:28:25,922 --> 00:28:27,855 Su padre era médico. 670 00:28:27,924 --> 00:28:29,991 Murió hace nueve meses. 671 00:28:30,059 --> 00:28:32,293 Uno de los que llevan más tiempo me ha dicho que cree 672 00:28:32,362 --> 00:28:35,329 que la especialidad de Brian Junior era en enfermería. 673 00:28:35,398 --> 00:28:38,165 ¿Qué, el médico ni siquiera es médico? 674 00:28:38,234 --> 00:28:39,266 Eso parece. 675 00:28:40,970 --> 00:28:42,269 Cabrones. 676 00:28:42,338 --> 00:28:43,971 No conduzcas estando enfadado. 677 00:28:44,040 --> 00:28:46,307 Me gustaría llegar a casa. 678 00:28:49,045 --> 00:28:51,312 Había olvidado la suerte que tengo. 679 00:28:56,119 --> 00:28:57,918 Bien, allá vamos. 680 00:28:59,822 --> 00:29:01,922 ¿Sean y tú habéis hecho esto vosotros solitos? 681 00:29:01,991 --> 00:29:02,991 Así es. 682 00:29:03,026 --> 00:29:03,958 Hemos hecho todo lo que le gusta a Jack 683 00:29:04,027 --> 00:29:05,993 para celebrar su cumpleaños. 684 00:29:06,062 --> 00:29:07,194 Que, por lo que tenemos entendido, es hoy. 685 00:29:07,263 --> 00:29:08,195 - Lo sabemos. - Eso. 686 00:29:08,264 --> 00:29:09,497 - ¿Todo el mundo ha mandado postales? - Sí. 687 00:29:09,565 --> 00:29:10,876 Deberíamos hacerle todos una videollamada después de comer. 688 00:29:10,900 --> 00:29:11,932 Por supuesto. 689 00:29:12,001 --> 00:29:13,245 - Buena idea. - El primer cumpleaños lejos de aquí. 690 00:29:13,269 --> 00:29:14,769 Es algo alegre pero triste. 691 00:29:14,837 --> 00:29:15,936 Sí. 692 00:29:16,005 --> 00:29:17,783 No, a su edad, ya eres viejo para los cumpleaños. 693 00:29:17,807 --> 00:29:19,184 Se acaba reduciendo a tus padres siendo demasiado pegajosos. 694 00:29:19,208 --> 00:29:21,642 Tú cobraste los cheques, según recuerdo. 695 00:29:21,711 --> 00:29:24,445 Y mamá me hizo ponerme el gorro de cumpleaños hasta los 20. 696 00:29:24,514 --> 00:29:26,013 Bueno, te salió barato. 697 00:29:26,082 --> 00:29:27,426 - Fotos, por favor. - Sí. 698 00:29:27,450 --> 00:29:28,983 El álbum de fotos está en la sala de estar. 699 00:29:29,052 --> 00:29:30,885 ¿Esto es carne de caza o un critter? 700 00:29:30,953 --> 00:29:33,687 Filete de pollo asado y pollo frito con pollo. 701 00:29:33,756 --> 00:29:34,967 Sí, pero tenéis que ponerle 702 00:29:34,991 --> 00:29:36,368 la salsa de salchichas para conseguir todo el efecto. 703 00:29:36,392 --> 00:29:38,959 ¿Qué efecto es? ¿Un paro cardíaco? 704 00:29:39,028 --> 00:29:40,528 Muy graciosa. 705 00:29:40,596 --> 00:29:41,596 ¿No hay verduras? 706 00:29:41,631 --> 00:29:43,130 Aros de cebolla. 707 00:29:43,199 --> 00:29:45,044 - Aquí tienes. - Patatas fritas. - Aquí tienes tu patata. 708 00:29:45,068 --> 00:29:48,235 Y pepinillos. Y el kétchup es casi como verdura, ¿no? 709 00:29:48,304 --> 00:29:49,344 - Sí. - Perfecto. 710 00:29:49,405 --> 00:29:50,405 O casi. 711 00:29:50,473 --> 00:29:53,140 No quiero escuchar ninguna queja. 712 00:29:55,745 --> 00:29:57,144 No me estoy quejando, abuelo. 713 00:29:57,213 --> 00:29:59,980 Oigo sarcasmo. No me gusta el sarcasmo. 714 00:30:00,049 --> 00:30:01,148 Abuelo, estábamos bromeando. 715 00:30:01,217 --> 00:30:03,684 Lo que deberíamos hacer es estar dando las gracias. 716 00:30:04,887 --> 00:30:06,554 ¿Qué pasa, papá? 717 00:30:09,258 --> 00:30:11,559 El otro día visité un hogar de jubilados. 718 00:30:11,627 --> 00:30:13,761 Es tan deprimente... 719 00:30:13,830 --> 00:30:15,129 ¿A quién fuiste a visitar? 720 00:30:16,432 --> 00:30:17,531 A Ronnie. 721 00:30:17,600 --> 00:30:19,333 Ronnie. Oh, ¿dónde está Ronnie? 722 00:30:19,402 --> 00:30:21,735 El... Atardecer no-sé-qué. 723 00:30:21,804 --> 00:30:23,771 ¿Cielos Azules? 724 00:30:23,840 --> 00:30:25,372 No, el Atardecer o Amanecer no-sé-qué. 725 00:30:26,909 --> 00:30:31,245 Y me di cuenta de lo bien que estoy. 726 00:30:31,314 --> 00:30:34,248 Lo bien que estamos al tenernos los unos a los otros. 727 00:30:36,018 --> 00:30:38,886 Me... me siento... 728 00:30:38,955 --> 00:30:41,989 especialmente bendecido. 729 00:30:42,058 --> 00:30:44,091 No diré nada más. Pasadme la carne, por favor. 730 00:30:44,160 --> 00:30:46,727 - ¿Critter o caza? - Ambas, gracias. 731 00:30:46,796 --> 00:30:47,928 Primero demos las gracias. 732 00:30:47,997 --> 00:30:49,964 Bendícenos, Señor, 733 00:30:50,032 --> 00:30:52,399 y bendice estos alimentos que por tu bondad 734 00:30:52,468 --> 00:30:56,070 vamos a tomar. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén. 735 00:30:56,969 --> 00:30:58,401 Bien. ¿Caza o critter? 736 00:31:05,230 --> 00:31:07,663 Bien. 737 00:31:07,732 --> 00:31:09,699 Hablé con Sully. 738 00:31:09,768 --> 00:31:12,035 Creo que le convencí, 739 00:31:12,103 --> 00:31:15,805 pero si me dieran un penique por cada vez que he creído... 740 00:31:15,874 --> 00:31:17,576 ¿Desearía posponerlo? 741 00:31:17,577 --> 00:31:18,977 ¿Y tú? 742 00:31:19,046 --> 00:31:21,079 No. 743 00:31:21,148 --> 00:31:24,549 Esto es todo lo que debes saber. 744 00:31:24,618 --> 00:31:26,718 Incluso si Sully decide seguir con la demanda, 745 00:31:26,787 --> 00:31:29,654 eso no es nada con lo que te espera en... 746 00:31:29,723 --> 00:31:31,756 tu puesto actual. 747 00:31:31,825 --> 00:31:33,892 - ¿Desde? - Desde todos lados. 748 00:31:33,960 --> 00:31:36,161 Y, si esto crece, 749 00:31:36,229 --> 00:31:39,698 debes hacer algo más que darle coba o encerrarle en las taquillas. 750 00:31:39,766 --> 00:31:42,667 De todas formas, no tengo acceso a las taquillas. 751 00:31:46,973 --> 00:31:49,974 Espero que entiendas lo que estoy diciendo. 752 00:31:50,043 --> 00:31:52,477 Creo que sí. 753 00:31:52,546 --> 00:31:56,147 Debo estar seguro. 754 00:31:56,216 --> 00:32:00,051 China, amarilla, ojos rasgados, 755 00:32:00,120 --> 00:32:02,721 Charlie, come-arroz, 756 00:32:02,789 --> 00:32:05,156 come-perros, fumanchú. 757 00:32:08,295 --> 00:32:11,129 Las oí todas antes de cumplir los diez años. 758 00:32:11,198 --> 00:32:14,199 No has oído esas palabras en mi departamento. 759 00:32:14,267 --> 00:32:17,335 No, pero, aunque hubiera sido así, 760 00:32:17,404 --> 00:32:19,437 no afectaría a cómo hago mi trabajo. 761 00:32:20,807 --> 00:32:23,174 Porque te ha resbalado todo eso 762 00:32:23,243 --> 00:32:26,244 desde antes de acabar la primaria. 763 00:32:26,313 --> 00:32:28,246 Bastante. 764 00:32:29,583 --> 00:32:32,951 Digamos que Sully... 765 00:32:33,019 --> 00:32:37,155 Digamos que te felicita por el ascenso. 766 00:32:37,224 --> 00:32:41,392 ¿Eso también te resbalaría? 767 00:32:41,461 --> 00:32:42,660 ¿Qué quiere decir? 768 00:32:42,729 --> 00:32:44,662 ¿O... 769 00:32:44,731 --> 00:32:47,665 te haría sentir bien, 770 00:32:47,734 --> 00:32:51,069 viniendo de un irlandés de la vieja escuela? 771 00:33:00,680 --> 00:33:02,313 Me sentaría bien. 772 00:33:09,156 --> 00:33:12,157 Porque vendría de un compañero policía. 773 00:33:22,235 --> 00:33:24,769 Agente Janko, agente Thomas. Gracias por venir. 774 00:33:24,838 --> 00:33:27,438 No sabía que pudiéramos escoger. 775 00:33:27,507 --> 00:33:29,418 Sé que ha sido una semana dura y me gustaría disculparme 776 00:33:29,442 --> 00:33:30,853 si habéis sentido como que no os apoyaba. 777 00:33:30,877 --> 00:33:32,944 ¿Porque no era así? 778 00:33:33,910 --> 00:33:36,175 Hacían trabajar a Luis sin pagarle. 779 00:33:36,176 --> 00:33:37,542 Está aquí de forma ilegal. 780 00:33:37,611 --> 00:33:39,544 Los dos pudieron hacerlo 781 00:33:39,613 --> 00:33:41,091 porque nadie de ese barrio quiere 782 00:33:41,115 --> 00:33:42,781 traer sus problemas a la comisaría. 783 00:33:42,850 --> 00:33:44,783 Eso se lo podía haber dicho yo. 784 00:33:44,852 --> 00:33:47,452 ¿Y por qué mintió, el dueño? ¿Por qué dijo que nos pidió 785 00:33:47,521 --> 00:33:48,720 que detuviéramos a Luis? 786 00:33:48,789 --> 00:33:50,200 Se puso nervioso y parecía como que no protegió a su mujer. 787 00:33:50,224 --> 00:33:51,556 Intentó 788 00:33:51,625 --> 00:33:54,025 volver contra vosotras lo que había pasado. 789 00:33:54,094 --> 00:33:55,293 790 00:33:56,530 --> 00:33:59,231 Así... ¿todo bien? 791 00:33:59,299 --> 00:34:01,233 Casi. 792 00:34:02,421 --> 00:34:05,255 Vuestros instintos, las acciones que tomáis ahí fuera no pueden ser dictadas 793 00:34:05,256 --> 00:34:08,190 por si estáis siendo filmadas o no, no bajo mi mando. 794 00:34:10,807 --> 00:34:11,751 No fue así. 795 00:34:11,752 --> 00:34:13,084 No nos afectó. 796 00:34:13,152 --> 00:34:15,886 No puede no afectaros... 797 00:34:15,955 --> 00:34:20,591 una multitud, esas calles con ese clima. 798 00:34:20,660 --> 00:34:22,360 Estoy de acuerdo. 799 00:34:22,428 --> 00:34:23,995 Entendido. 800 00:34:24,063 --> 00:34:26,497 Hay toda una revisión del sistema en marcha 801 00:34:26,566 --> 00:34:29,166 para casos como este, así que confiad en eso. 802 00:34:29,235 --> 00:34:30,601 ¿De acuerdo? 803 00:34:30,670 --> 00:34:32,670 Volvéis a ir sobre ruedas, así que largo de aquí. 804 00:34:32,739 --> 00:34:33,904 Sargento, ¿me permite? 805 00:34:33,973 --> 00:34:35,906 Gracias. 806 00:34:35,975 --> 00:34:38,509 Mi anterior sargento... no se hubiera tomado ni un momento. 807 00:34:38,578 --> 00:34:41,312 Solo hago mi trabajo. 808 00:34:48,054 --> 00:34:50,021 ¿Llegaste a ir al sótano con Peter? 809 00:34:50,089 --> 00:34:51,188 Ya se lo dije, no. 810 00:34:51,257 --> 00:34:52,857 Eso es interesante, porque tenemos un vídeo 811 00:34:52,925 --> 00:34:55,826 de ti yendo escaleras abajo al sótano con Pete 812 00:34:55,895 --> 00:34:57,194 y subiendo sin él. 813 00:34:57,263 --> 00:34:58,629 ¿Ahora se fían de Bobby? 814 00:34:58,698 --> 00:34:59,930 Es un mentiroso compulsivo. 815 00:34:59,999 --> 00:35:00,999 El vídeo no miente, chaval, 816 00:35:01,067 --> 00:35:02,344 y vuelve a poner tus manos sobre la mesa. 817 00:35:02,368 --> 00:35:03,368 No me llame "chaval". 818 00:35:03,436 --> 00:35:05,770 Os dais cuenta de que, si le estabais haciendo una novatada, 819 00:35:05,838 --> 00:35:08,050 ambos os enfrentaréis a cargos por asesinato en segundo grado, 820 00:35:08,074 --> 00:35:10,174 - ¿no? - No lo estábamos haciendo. 821 00:35:10,243 --> 00:35:12,109 ¿Es duro estar lejos 822 00:35:12,178 --> 00:35:13,644 de tu familia? 823 00:35:13,713 --> 00:35:15,312 Sí, claro, pero la fraternidad ayuda, 824 00:35:15,381 --> 00:35:17,481 y son como mi familia. 825 00:35:17,550 --> 00:35:18,994 Está claro que tenéis una curiosa forma de demostrarlo. 826 00:35:19,018 --> 00:35:21,452 Por trillonésima vez, no hicimos nada malo. 827 00:35:21,521 --> 00:35:22,720 No hacemos novatadas. 828 00:35:22,789 --> 00:35:24,188 ¿Por qué estás encubriendo a Colin? 829 00:35:24,257 --> 00:35:26,390 ¿A qué se refiere? 830 00:35:26,459 --> 00:35:27,691 ¿Es tu mejor amigo? 831 00:35:27,760 --> 00:35:29,171 - Detective... ¿esto va a alguna parte? - ¡Sí! 832 00:35:29,195 --> 00:35:30,661 No cuelga fotos contigo. 833 00:35:30,730 --> 00:35:31,896 ¿Eso no te molesta? 834 00:35:31,964 --> 00:35:33,731 ¿Qué intenta decir? 835 00:35:33,800 --> 00:35:36,367 ¿Crees que iría a la cárcel por ti? 836 00:35:37,904 --> 00:35:39,970 No lo sé. 837 00:35:40,039 --> 00:35:41,672 Porque eso es lo que sucede aquí. 838 00:35:41,741 --> 00:35:43,240 Cuanto más sigas mintiendo, 839 00:35:43,309 --> 00:35:45,042 más problemas tendrás. 840 00:35:45,111 --> 00:35:47,211 Bueno, esto se ha puesto un poco más fácil. 841 00:35:47,280 --> 00:35:48,412 ¿Qué ha pasado? 842 00:35:48,481 --> 00:35:49,880 Colin ha contado la verdad. 843 00:35:49,949 --> 00:35:52,016 - ¿Lo ha hecho? - Sí. 844 00:35:52,085 --> 00:35:55,186 Ambos le estabais haciendo una novatada a Peter y tú perdiste el control. 845 00:35:55,254 --> 00:35:57,054 Él intentó detenerte, pero no pudo, 846 00:35:57,123 --> 00:35:59,824 y luego le chantajeaste para que te encubriera. 847 00:36:02,962 --> 00:36:05,229 - No lo ha dicho. - Sí. 848 00:36:05,298 --> 00:36:06,664 - No lo haría. - Lo haría. 849 00:36:06,732 --> 00:36:08,566 Tengo una declaración aquí mismo. 850 00:36:08,634 --> 00:36:10,601 Pues enséñemela. 851 00:36:10,670 --> 00:36:13,070 Un segundo. ¿Puedo hablar un momento contigo? 852 00:36:18,311 --> 00:36:20,244 El abogado del mío no es tan listo. 853 00:36:20,313 --> 00:36:22,246 Vamos a intentar esto en el otro lado. 854 00:36:23,649 --> 00:36:26,717 Bueno, no me gusta decirte esto, pero tu colega Mike ha cambiado su 855 00:36:26,786 --> 00:36:27,952 declaración y te ha delatado. 856 00:36:28,020 --> 00:36:29,286 Colin, no digas ni una palabra. 857 00:36:29,355 --> 00:36:30,721 Te enfrentas 858 00:36:30,790 --> 00:36:32,123 a una buena condena, chaval. 859 00:36:32,191 --> 00:36:34,525 - No lo haría. - Bueno, pues lo ha hecho. 860 00:36:34,594 --> 00:36:37,294 De hecho, está acabando de darle su declaración a mi compañera. 861 00:36:37,363 --> 00:36:39,763 Yo no hice nada malo. 862 00:36:39,832 --> 00:36:42,633 Solo intentaba ser amable con ese perdedor. 863 00:36:42,702 --> 00:36:43,260 Por supuesto que sí. 864 00:36:43,284 --> 00:36:45,447 No, solo me lo llevé al sótano para darle un poco de coca. 865 00:36:45,471 --> 00:36:47,238 Coca. Bueno, supongo que añadiremos 866 00:36:47,307 --> 00:36:48,884 "posesión de sustancias prohibidas" a tu lista de cargos. 867 00:36:48,908 --> 00:36:50,522 No, yo soy la víctima aquí, ¿no lo ve? 868 00:36:50,546 --> 00:36:51,677 No, no lo veo. 869 00:36:51,678 --> 00:36:54,345 Solo intentaba ser majo con ese mariquilla, ¿y qué hizo? 870 00:36:55,648 --> 00:36:57,715 871 00:36:57,784 --> 00:37:00,885 ¿Pete intentó algo que no te gustó? 872 00:37:00,954 --> 00:37:03,754 - Colin, ya basta. - Intentó besarme, ¿vale? 873 00:37:03,823 --> 00:37:06,223 Como si fuera una tía. Me estaba manoseando. 874 00:37:06,292 --> 00:37:07,558 ¿Y qué pasó? 875 00:37:07,627 --> 00:37:09,760 - ¡Perdí los nervios! ¿Quién no lo haría? - Con cuidado, detective. 876 00:37:09,829 --> 00:37:11,707 Mi cliente afirma que era víctima de una agresión sexual. 877 00:37:11,731 --> 00:37:13,097 Intentó besarte, perdiste los nervios, 878 00:37:13,166 --> 00:37:15,733 - ¡¿y qué pasó luego?! - ¡Lo empujé! 879 00:37:15,802 --> 00:37:17,735 Lo empujé. 880 00:37:20,673 --> 00:37:22,406 Lo empujaste, 881 00:37:22,475 --> 00:37:23,475 se cayó, 882 00:37:23,543 --> 00:37:26,811 y no volvió a levantarse, ¿no? 883 00:37:26,879 --> 00:37:28,746 No fue culpa mía. 884 00:37:28,815 --> 00:37:31,215 Es la víctima de una agresión sexual. 885 00:37:31,284 --> 00:37:33,851 - Tenía el derecho a... - Puede decírselo a un juez. 886 00:37:34,954 --> 00:37:37,421 De pie... chaval. 887 00:37:37,490 --> 00:37:39,423 ¡Levanta! 888 00:37:51,537 --> 00:37:53,471 Creo que Erin 889 00:37:53,539 --> 00:37:55,706 sospecha que he tenido algo que ver con esto. 890 00:37:55,775 --> 00:37:57,942 Yo solo dije que usé a alguien de incógnito. 891 00:37:58,011 --> 00:37:59,977 Sí, lo sé, pero... 892 00:38:00,046 --> 00:38:01,979 Es que... 893 00:38:02,048 --> 00:38:04,115 En la cena del domingo, sin querer... 894 00:38:04,183 --> 00:38:05,282 ¿Sin querer? 895 00:38:05,351 --> 00:38:07,284 No pretendía hacerlo. 896 00:38:07,353 --> 00:38:09,286 Pero es como un hurón. 897 00:38:09,355 --> 00:38:12,857 - Bueno, ya sabes cómo es. - ¿Se lo contaste? 898 00:38:12,925 --> 00:38:14,258 No. 899 00:38:14,327 --> 00:38:17,261 Al final saldrá, si esto va a juicio. 900 00:38:17,330 --> 00:38:20,398 Creo que quizás deberíamos decírselo juntos. 901 00:38:20,466 --> 00:38:22,600 ¿Dándonos fuerzas uno al otro? 902 00:38:22,668 --> 00:38:24,602 Claro. 903 00:38:26,672 --> 00:38:29,673 Bien, ¿has encontrado algún sitio para tu madre? 904 00:38:29,742 --> 00:38:32,009 - Sí. - ¿Dónde? 905 00:38:32,078 --> 00:38:34,879 Conmigo. Donde debe estar. 906 00:38:36,449 --> 00:38:38,382 Bien por ti, Anthony. 907 00:38:41,687 --> 00:38:43,721 Cuando se diga tu nombre, 908 00:38:43,790 --> 00:38:45,556 caminas por el pasillo hacia la derecha. 909 00:38:45,625 --> 00:38:46,824 ¿A la derecha del estrado o a mi derecha? 910 00:38:46,893 --> 00:38:48,159 A tu derecha. 911 00:38:48,227 --> 00:38:50,227 Vas caminando hasta el primer ayudante del comisionado 912 00:38:50,296 --> 00:38:51,562 y le das la mano. 913 00:38:51,631 --> 00:38:53,864 Luego, cuando el maestro de ceremonias diga: 914 00:38:53,933 --> 00:38:57,668 "Y ahora les presento al nuevo jefe de Formación", 915 00:38:57,737 --> 00:38:59,503 te pones de cara al comisionado 916 00:38:59,572 --> 00:39:01,539 y saludas. 917 00:39:03,276 --> 00:39:05,443 El inspector Sullivan pide un minuto. 918 00:39:14,821 --> 00:39:15,953 Que pase. 919 00:39:21,127 --> 00:39:23,060 Comisionado. 920 00:39:23,129 --> 00:39:24,929 Inspector. 921 00:39:24,997 --> 00:39:25,997 Sid. 922 00:39:26,065 --> 00:39:27,531 Sully. 923 00:39:29,302 --> 00:39:31,502 Kimura, no era nada personal. 924 00:39:34,006 --> 00:39:36,173 Felicidades. 925 00:39:43,883 --> 00:39:45,883 Gracias, Sully. 926 00:40:06,973 --> 00:40:08,906 Pero no está bien. 927 00:40:17,016 --> 00:40:19,116 Te veré en el juicio. 928 00:40:35,868 --> 00:40:37,067 ¿Y luego? 929 00:40:37,136 --> 00:40:38,502 Luego, 930 00:40:38,571 --> 00:40:40,104 andas hacia la alcaldesa, 931 00:40:40,173 --> 00:40:42,173 y te presenta con tu nueva placa. 932 00:40:42,241 --> 00:40:44,341 Te das la vuelta y me das la mano, 933 00:40:44,410 --> 00:40:47,378 y sales del estrado por la izquierda. 934 00:40:48,714 --> 00:40:51,515 Entendido. Lista cuando queráis. 935 00:40:51,584 --> 00:40:53,817 ¿Vamos? 936 00:40:53,886 --> 00:40:55,819 Voy justo detrás de vosotros. 937 00:41:30,153 --> 00:41:37,153 www.subtitulamos.tv