1 00:00:01,165 --> 00:00:04,132 Sammy. Soy yo. 2 00:00:04,612 --> 00:00:06,412 ENTONCES 3 00:00:06,637 --> 00:00:08,670 No recuerdo la mayor parte de lo que Miguel hizo conmigo 4 00:00:08,672 --> 00:00:11,673 porque estaba hundido, ahogándome... 5 00:00:11,675 --> 00:00:13,508 y eso sí lo recuerdo. 6 00:00:13,510 --> 00:00:16,044 Sentí cada segundo... 7 00:00:16,046 --> 00:00:18,580 ¿Por qué iba a dejar Miguel su recipiente así como así? 8 00:00:18,582 --> 00:00:20,482 No lo sé. 9 00:00:20,484 --> 00:00:23,318 - Lección básica sobre fantasmas. - Posesión fantasma. 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,920 Sin duda es un fantasma. 11 00:00:24,922 --> 00:00:26,154 El espíritu de alguien puede unirse 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,689 a un objeto o un puñado de ellos. 13 00:00:27,691 --> 00:00:29,357 Todo tiene una debilidad. 14 00:00:29,359 --> 00:00:31,660 Odian el hierro y la sal. 15 00:00:31,662 --> 00:00:34,096 Pase lo que pase, quédate dentro del círculo. 16 00:00:38,402 --> 00:00:40,569 - ¡¿Dónde está la lanza?! - Así que Miguel quiere la lanza 17 00:00:40,571 --> 00:00:42,504 porque sabe que puede hacerle daño. 18 00:00:42,506 --> 00:00:43,438 No eres diferente de él. 19 00:00:43,440 --> 00:00:45,006 No me parezco en nada a él. 20 00:00:45,219 --> 00:00:47,019 AHORA 21 00:00:47,544 --> 00:00:49,111 ¿Tienes oro que no te hace falta 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,246 tirado por ahí, acumulando polvo? 23 00:00:51,248 --> 00:00:53,582 ¿Por qué no conviertes ese oro en dinero? 24 00:00:53,584 --> 00:00:55,117 Aquí en Diamond Dave's, 25 00:00:55,119 --> 00:00:57,085 puedes tener dinero en efectivo hoy mismo. 26 00:00:57,087 --> 00:00:58,954 Aceptamos todo lo que quieras vendernos. 27 00:00:58,956 --> 00:01:00,922 Cuando la tía Gloria falleció, 28 00:01:00,924 --> 00:01:03,291 dejó tantas joyas que no sabía qué hacer. 29 00:01:03,293 --> 00:01:05,127 - 29 DE OCTUBRE. - Así que llamé a Diamond Dave. 30 00:01:05,129 --> 00:01:07,696 Si es oro, es dinero en efectivo. 31 00:01:07,698 --> 00:01:10,932 Estás viendo Shocker TV. 32 00:01:12,736 --> 00:01:16,238 Esta semana en Shocker tenemos un baño de sangre. 33 00:01:16,240 --> 00:01:18,573 Tenemos picadillo. 34 00:01:18,575 --> 00:01:21,376 Tenemos reinas del terror y máquinas de matar, 35 00:01:21,378 --> 00:01:24,079 las 24 horas del día, toda la semana. 36 00:01:24,081 --> 00:01:27,215 Hora de hacer picadillo. 37 00:01:59,817 --> 00:02:02,951 Una figura de gran tamaño de 15 pulgadas del Pantro. 38 00:02:02,953 --> 00:02:04,486 Qué chula. 39 00:02:04,488 --> 00:02:06,354 Qué furioso. 40 00:02:31,215 --> 00:02:32,480 Hola, Sam. 41 00:02:32,482 --> 00:02:34,382 Stuart, ¿qué has hecho? 42 00:02:34,384 --> 00:02:35,650 Yo... 43 00:02:35,652 --> 00:02:36,952 Nada. 44 00:02:36,954 --> 00:02:38,520 ¿De veras? 45 00:02:38,522 --> 00:02:40,222 Porque según Yelp 46 00:02:40,224 --> 00:02:43,358 y esta genial reseña de una estrella que hemos recibido, 47 00:02:43,360 --> 00:02:46,962 le gritaste a un cliente y lo llamaste, y cito: 48 00:02:46,964 --> 00:02:50,565 "un Tribble mongoloide en un exoesqueleto robótico 49 00:02:50,567 --> 00:02:53,301 construido por el tercer primo endogámico de Tony Stark". 50 00:02:53,303 --> 00:02:54,836 Lo cual no mola 51 00:02:54,838 --> 00:02:56,905 y es bizarra y espeluznantemente específico. 52 00:02:56,907 --> 00:02:59,574 Eso... 53 00:02:59,576 --> 00:03:01,409 Dijo que no sería capaz de pegarle una paliza a Superman. 54 00:03:01,411 --> 00:03:04,746 Vale. Una vez más, Superman no es real. 55 00:03:04,748 --> 00:03:06,381 Esa no es la cuestión. 56 00:03:06,383 --> 00:03:08,149 Y te he visto quedarte sin aliento hasta para comer un taco. 57 00:03:08,151 --> 00:03:09,684 Eso da igual. 58 00:03:09,686 --> 00:03:11,920 Si tuviera unos guantes de kriptonita, le pegaría una paliza a Superman. 59 00:03:11,922 --> 00:03:14,756 Lo haría cualquiera. Es ciencia, Sam. 60 00:03:14,758 --> 00:03:18,426 Mira, está bien que te importe... 61 00:03:18,428 --> 00:03:20,328 que te importe mucho esto, 62 00:03:20,330 --> 00:03:23,531 pero cuantos más clientes tengamos, mejor, ¿vale? 63 00:03:23,533 --> 00:03:27,302 Así que baja los humos un poco, por favor. 64 00:03:29,706 --> 00:03:31,840 Ya... 65 00:03:31,842 --> 00:03:34,042 Vale. 66 00:03:34,044 --> 00:03:37,779 Perdona, Sam. Es que... me descontrolo a veces. 67 00:03:37,781 --> 00:03:40,115 Lo sé. 68 00:03:40,117 --> 00:03:41,383 ¿Vendrás a jugar esta noche? 69 00:03:41,385 --> 00:03:43,351 Por supuesto. 70 00:03:43,353 --> 00:03:45,186 Te veré ahí. 71 00:04:19,990 --> 00:04:24,559 ¿Sí?, porque solo oigo excusas. 72 00:04:24,561 --> 00:04:28,797 Vale, mira, el tráfico me da lo mismo, ¡¿vale?! 73 00:04:28,799 --> 00:04:31,433 Ya van más de 30 minutos, así que... 74 00:04:31,435 --> 00:04:32,801 ¡¿Hola?! 75 00:04:32,803 --> 00:04:35,270 ¡Pizza gratis! 76 00:04:48,518 --> 00:04:49,851 ¿Qué demonios? 77 00:04:54,858 --> 00:04:55,991 ¿Cómo has...? 78 00:05:03,767 --> 00:05:07,767 Supernatural 14x04 "En perfecto estado" 79 00:05:07,768 --> 00:05:10,568 www.subtitulamos.tv 80 00:05:10,607 --> 00:05:11,806 Vuelven de nuevo... 81 00:05:11,808 --> 00:05:14,009 vuelven del Infierno una vez más. 82 00:05:14,011 --> 00:05:18,279 "HellHazers 3: Vive de Nuevo". 83 00:05:18,281 --> 00:05:21,649 Y ahora volvemos con "Asesino del hacha: Día de Todos los Santos". 84 00:05:21,651 --> 00:05:25,520 Ya no habrá más interrupciones. 85 00:05:27,557 --> 00:05:29,724 Hora de hacer picadillo. 86 00:05:48,412 --> 00:05:53,048 Hijo de perra. 87 00:05:56,653 --> 00:05:59,587 Oye, el área está cerrada. 88 00:06:01,758 --> 00:06:03,491 He dicho que te largues, colega. 89 00:06:17,607 --> 00:06:21,342 Hora de hacer picadillo. 90 00:06:21,344 --> 00:06:24,913 Eh. 91 00:06:24,915 --> 00:06:27,248 - Hola. - ¿Qué? 92 00:06:27,250 --> 00:06:29,684 ¿Qué haces? 93 00:06:29,686 --> 00:06:31,719 Maratón de pelis de terror en Shocker. 94 00:06:31,721 --> 00:06:33,121 Justo he terminado de ver las de "Halloween" 95 00:06:33,123 --> 00:06:35,590 y estaba por poner... 96 00:06:39,062 --> 00:06:42,063 ¿Qué? 97 00:06:42,065 --> 00:06:44,966 Ah, sí, me he afeitado. 98 00:06:44,968 --> 00:06:46,534 O sea, es tan suave. 99 00:06:46,536 --> 00:06:49,571 Es como... el culito de un bebé. 100 00:06:49,573 --> 00:06:51,106 Sí, ya. 101 00:06:51,108 --> 00:06:54,109 Oye, esto... 102 00:06:54,111 --> 00:06:57,312 Quería ver cómo te va. ¿Todo bien? 103 00:06:57,314 --> 00:06:58,646 O sea, apenas has dejado tu cuarto 104 00:06:58,648 --> 00:07:01,082 en casi una semana. 105 00:07:01,084 --> 00:07:05,420 ¿Y desde cuándo que todo vaya bien forma parte de este trabajo? 106 00:07:05,422 --> 00:07:08,089 Sí, Cass está enseñándole a Jack los gajes del oficio, 107 00:07:08,091 --> 00:07:10,091 la Kaia oscura ha desaparecido con la lanza 108 00:07:10,093 --> 00:07:11,459 y no tenemos ni idea de dónde para Miguel 109 00:07:11,461 --> 00:07:13,928 o a qué se dedica. 110 00:07:13,930 --> 00:07:15,630 Y tampoco es que me queje, 111 00:07:15,632 --> 00:07:17,232 pero... 112 00:07:17,234 --> 00:07:22,904 el patio está lleno de extraños, así que... 113 00:07:22,906 --> 00:07:25,673 Así que tu plan es quedarte tirado aquí dentro, 114 00:07:25,675 --> 00:07:27,942 ¿viendo pelis del "Asesino del hacha", en serio? 115 00:07:27,944 --> 00:07:29,477 "Día de Todos los Santos" es un clásico. 116 00:07:29,479 --> 00:07:31,813 Hora de hacer picadillo. 117 00:07:31,815 --> 00:07:33,014 - ¿Lo es? - ¿A ti qué te importa? 118 00:07:33,016 --> 00:07:34,682 Ni siquiera te van las pelis de miedo. 119 00:07:34,684 --> 00:07:38,219 Ya bueno, Dean, nuestra vida es una peli de miedo. 120 00:07:38,221 --> 00:07:40,822 Exacto. 121 00:07:40,824 --> 00:07:43,424 Me gusta cuando corren. 122 00:07:43,426 --> 00:07:45,860 De acuerdo, pues, odio interrumpir tu maratón, 123 00:07:45,862 --> 00:07:47,795 pero creo que encontré un caso para nosotros. 124 00:07:47,797 --> 00:07:49,497 ¿Más monstruos de Miguel? 125 00:07:49,499 --> 00:07:52,033 No. 126 00:07:52,035 --> 00:07:53,234 Un juguete asesino. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,473 ¿Qué clase de juguete? 128 00:08:00,477 --> 00:08:02,544 ¡Y entonces esa cosa me asaltó a lo bestia! 129 00:08:02,546 --> 00:08:04,879 ¡O sea, no paraba! Una y otra vez, sin parar. 130 00:08:04,881 --> 00:08:06,648 Simplemente... 131 00:08:09,119 --> 00:08:11,953 Pantro me dio una paliza. 132 00:08:11,955 --> 00:08:13,454 ¿ThunderCats? 133 00:08:13,456 --> 00:08:14,589 ¿En serio? 134 00:08:14,591 --> 00:08:16,224 Sí. 135 00:08:16,226 --> 00:08:17,825 Pero, claro, tú tienes tu pizza 136 00:08:17,827 --> 00:08:19,527 y al menos ocho pelis más, 137 00:08:19,529 --> 00:08:20,962 así que te dejaré a ello 138 00:08:20,964 --> 00:08:22,130 e iré con alguien de los demás a... 139 00:08:22,132 --> 00:08:23,364 Ni de coña. 140 00:08:23,366 --> 00:08:24,966 Ni de coña. 141 00:08:24,968 --> 00:08:26,568 No. 142 00:08:26,570 --> 00:08:29,304 Ese Pantro es mío. 143 00:08:39,316 --> 00:08:40,848 Me pregunto si es un solo juguete que se ha vuelto malo 144 00:08:40,850 --> 00:08:42,183 o si es toda una pandilla, 145 00:08:42,185 --> 00:08:43,818 ¿sabes?, al estilo de Puppet Master. 146 00:08:43,820 --> 00:08:46,221 ¿De verdad quieres que haya más de uno? 147 00:08:46,223 --> 00:08:48,723 No sé... 148 00:08:48,725 --> 00:08:49,691 - ¡Bu! - ¡Bu! 149 00:08:51,161 --> 00:08:52,360 Sigue sin gustarte Halloween, ¿eh? 150 00:08:52,362 --> 00:08:53,361 Pues no. 151 00:08:53,363 --> 00:08:55,096 Qué cutre. 152 00:08:55,098 --> 00:08:58,533 Feliz Halloween. 153 00:08:58,535 --> 00:09:01,002 Hola, chicos, os ayudaré en un momento. 154 00:09:04,407 --> 00:09:08,042 Es como si fuera tu gemela. 155 00:09:08,044 --> 00:09:09,544 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 156 00:09:09,546 --> 00:09:13,248 Sus facetas suaves y delicadas, cabello abundante. 157 00:09:13,250 --> 00:09:15,216 Es como tu Gemela Fantástica. 158 00:09:15,218 --> 00:09:17,485 Ya. 159 00:09:20,423 --> 00:09:21,689 De acuerdo, vale. 160 00:09:21,691 --> 00:09:23,958 Pues, si esa soy yo... 161 00:09:23,960 --> 00:09:27,962 entonces tú eres ese de ahí. 162 00:09:27,964 --> 00:09:29,430 - ¿Ese tipo? - Sí. 163 00:09:29,432 --> 00:09:34,035 - Sí. - Ya, no tenemos nada en común. 164 00:09:36,473 --> 00:09:38,406 Asesino del hacha. 165 00:09:38,408 --> 00:09:39,707 No puede ser. Sam. 166 00:09:39,709 --> 00:09:41,409 Mira esto. Es el puñetero David Yaeger. 167 00:09:41,411 --> 00:09:42,277 Sí. 168 00:09:42,279 --> 00:09:44,379 Pulsa el botón. 169 00:09:50,086 --> 00:09:52,086 Hora de hacer picadillo. 170 00:09:52,088 --> 00:09:54,322 Tronco. 171 00:09:54,324 --> 00:09:58,159 Todos hacemos cosas malas a veces. 172 00:09:58,161 --> 00:09:59,927 ¡Truco o trato! 173 00:09:59,929 --> 00:10:02,330 Oye, oye, oye. Tío. 174 00:10:02,332 --> 00:10:04,565 Lo necesito. ¿Cuánto cuesta? 175 00:10:04,567 --> 00:10:06,734 No está a la venta. 176 00:10:06,736 --> 00:10:07,869 "Asesino del hacha" es un clásico. 177 00:10:10,440 --> 00:10:12,340 Ya. Nada en común. 178 00:10:12,342 --> 00:10:14,909 Vale, ¿en qué puedo ayudaros, chicos? 179 00:10:14,911 --> 00:10:16,944 ¿Figuras de Funko Pop, cartas de Magic...? 180 00:10:16,946 --> 00:10:20,248 - Stuart Blake... - Hot Wheels coleccionables. 181 00:10:20,250 --> 00:10:21,482 Disculpadme. 182 00:10:21,484 --> 00:10:23,818 ¿Stuart os estaba ayudando 183 00:10:23,820 --> 00:10:24,952 con coleccionables de Hot Wheels o...? 184 00:10:24,954 --> 00:10:26,354 No, perdona. 185 00:10:26,356 --> 00:10:28,690 Yo me llamo Ian Gillan y él es... 186 00:10:28,692 --> 00:10:30,358 Soy Ritchie Blackmore. 187 00:10:30,360 --> 00:10:32,427 Trabajamos para Seguros de Campbell e Hijos. 188 00:10:32,429 --> 00:10:34,662 Hemos sabido del pequeño incidente de Stuart con el juguete, 189 00:10:34,664 --> 00:10:36,798 y esperábamos poder hablar con él. 190 00:10:36,800 --> 00:10:38,433 Pues, está en casa recuperándose. 191 00:10:38,435 --> 00:10:39,834 Fuimos allí 192 00:10:39,836 --> 00:10:41,336 y su compañero de piso dijo que se mudó. 193 00:10:41,338 --> 00:10:42,837 Más bien lo echó. 194 00:10:42,839 --> 00:10:45,673 Ya. Discutieron. 195 00:10:45,675 --> 00:10:47,675 ¿Sobre qué? 196 00:10:47,677 --> 00:10:49,844 "El Puño de la Estrella del Norte". 197 00:10:49,846 --> 00:10:52,046 Stuart decía que la versión doblada era mejor, 198 00:10:52,048 --> 00:10:54,048 pero... ¿Sabéis qué?, olvidadlo. 199 00:10:54,050 --> 00:10:58,486 Stuart me cae bien, pero hay que cogerle cariño. 200 00:10:58,488 --> 00:11:00,855 Parece un tipo que se crearía muchos enemigos. 201 00:11:00,857 --> 00:11:03,191 Es decir, no de los de verdad. 202 00:11:03,193 --> 00:11:07,061 A lo mejor online... los trollea a todos. 203 00:11:07,063 --> 00:11:09,797 Vale... ¿Y dónde podemos encontrar a Stuart? 204 00:11:09,799 --> 00:11:11,532 Está en casa de su madre. 205 00:11:11,534 --> 00:11:14,001 Claro, cómo no. 206 00:11:14,003 --> 00:11:16,471 Gracias. 207 00:11:19,142 --> 00:11:21,676 Stewie subirá en un minuto. 208 00:11:21,678 --> 00:11:23,111 Gracias. 209 00:11:26,149 --> 00:11:28,716 No me puedo creer que le pidieras prepararnos zumo de manzana. 210 00:11:28,718 --> 00:11:30,084 Se ofreció. 211 00:11:30,086 --> 00:11:33,020 ¡No! ¡No! Serás gilipollas... 212 00:11:33,022 --> 00:11:35,556 ¡Así no es cómo se juega el...! 213 00:11:35,558 --> 00:11:39,060 ¡Fin de la partida! ¡Estoy harto! ¡Se acabó! 214 00:11:42,599 --> 00:11:44,031 ¿Quiénes sois? 215 00:11:44,033 --> 00:11:46,067 Somos de Seguros de Campbell e Hijos, 216 00:11:46,069 --> 00:11:48,436 - y... - ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 217 00:11:48,438 --> 00:11:50,738 Fortnite. 218 00:11:52,342 --> 00:11:54,175 Es un videojuego. 219 00:11:54,177 --> 00:11:57,578 Es el videojuego. 220 00:11:57,580 --> 00:11:59,547 Ya bueno, yo soy fan de Zelda de por vida, así que... 221 00:12:02,786 --> 00:12:05,420 Espera, ¿quemas incienso ahí abajo? 222 00:12:05,422 --> 00:12:07,121 ¿Y qué? 223 00:12:07,123 --> 00:12:10,892 Salí con una pava gótica. Tenía mucho morbo. 224 00:12:10,894 --> 00:12:13,561 La conocí online y le iba mucho la Wicca. 225 00:12:13,563 --> 00:12:16,197 Decía que quemar incienso daba buena suerte 226 00:12:16,199 --> 00:12:17,732 o alguna chorrada de ese estilo. 227 00:12:19,102 --> 00:12:21,068 Entonces, ¿ya no estáis saliendo? 228 00:12:21,070 --> 00:12:22,403 No. 229 00:12:22,405 --> 00:12:24,238 Corté con ella antes de que nos CELVR. 230 00:12:24,240 --> 00:12:27,375 O sea, ¿a quién le hacen falta dramas de tías góticas, no? 231 00:12:27,377 --> 00:12:29,644 - ¿Antes de que qué? - C-E-L-V-R. 232 00:12:29,646 --> 00:12:31,112 "Conocerse en la vida real". 233 00:12:31,114 --> 00:12:32,447 ¿Por qué sabes lo que significa? 234 00:12:33,550 --> 00:12:35,483 Stuart, venimos para preguntarte sobre el ataque 235 00:12:35,485 --> 00:12:36,751 con el juguete del que informaste... 236 00:12:36,753 --> 00:12:38,252 Me lo inventé. 237 00:12:38,254 --> 00:12:39,921 ¿Que hiciste qué? 238 00:12:39,923 --> 00:12:42,623 Me lo inventé todo. Mentí. 239 00:12:42,625 --> 00:12:44,125 Pero el vídeo... 240 00:12:44,127 --> 00:12:46,794 Era falso. 241 00:12:46,796 --> 00:12:50,331 No esperaba que se volviera viral, pero lo hizo 242 00:12:50,333 --> 00:12:53,134 y yo, simplemente... 243 00:12:53,136 --> 00:12:55,136 me caí. 244 00:12:56,673 --> 00:12:58,639 Porque el informe del hospital decía que tenías marcas 245 00:12:58,641 --> 00:13:00,975 en la cara, las piernas, la espalda, 246 00:13:00,977 --> 00:13:02,443 y los... genitales. 247 00:13:02,445 --> 00:13:03,911 Eso no es resbalarse y caer. 248 00:13:03,913 --> 00:13:05,179 No veo por qué a una compañía de seguros 249 00:13:05,181 --> 00:13:06,681 le importaría esto, ¿sabéis? 250 00:13:06,683 --> 00:13:08,616 Y me parece que ya es hora de que os vayáis. 251 00:13:08,618 --> 00:13:10,017 - Vale, pero... - Ahora. 252 00:13:12,121 --> 00:13:13,754 Vaya. 253 00:13:13,756 --> 00:13:16,290 Tu yo-chica no bromeaba. El tipo es todo un personaje. 254 00:13:16,292 --> 00:13:18,693 Bueno, pasara lo que pasara, no fue un accidente. 255 00:13:18,695 --> 00:13:20,328 Vale, pero... el señorito big bang, 256 00:13:20,330 --> 00:13:21,529 no se le da bien mentir. 257 00:13:21,531 --> 00:13:22,830 No. 258 00:13:22,832 --> 00:13:24,632 ¿Entonces cuál es la conclusión? ¿Hechizo? 259 00:13:24,634 --> 00:13:26,300 Bueno, a su novia le iba la Wicca. 260 00:13:26,302 --> 00:13:27,635 Pero la Wicca no siempre acaba en brujas. 261 00:13:27,637 --> 00:13:29,437 Salvo cuando lo hace. 262 00:13:29,439 --> 00:13:31,472 De acuerdo, esperemos a que se vayan, 263 00:13:31,474 --> 00:13:33,274 comprobaremos si hay bolsas de maleficios en la casa. 264 00:13:33,276 --> 00:13:35,042 Hecho. 265 00:13:35,044 --> 00:13:38,946 Sí, consigue sangre de cordero. 266 00:13:38,948 --> 00:13:40,982 Eso es, exacto. 267 00:13:40,984 --> 00:13:42,049 De acuerdo, bien. 268 00:13:42,051 --> 00:13:43,951 Cuídate. 269 00:13:43,953 --> 00:13:45,820 ¿Va todo bien? 270 00:13:45,822 --> 00:13:48,723 Sí, era Riley. Le irá bien. 271 00:13:48,725 --> 00:13:50,625 No sé quién es Riley, pero de lujo. 272 00:13:50,627 --> 00:13:54,562 ¡Feliz Halloween! 273 00:13:54,564 --> 00:13:56,564 A ver, en serio, ¿qué te pasa con el Halloween? 274 00:13:56,566 --> 00:13:59,300 No me gusta. 275 00:13:59,302 --> 00:14:01,402 Ya, pero ¿por qué no te gusta? 276 00:14:01,404 --> 00:14:03,004 Y no me vengas con lo de 277 00:14:03,006 --> 00:14:06,040 "todos los días son Halloween para nosotros", ¿vale? 278 00:14:06,042 --> 00:14:08,175 Porque, uno, no es así. 279 00:14:08,177 --> 00:14:09,477 No comemos tanto dulce. 280 00:14:09,479 --> 00:14:12,179 Y dos, hace años que lo odias. 281 00:14:12,181 --> 00:14:15,049 Así que... 282 00:14:15,051 --> 00:14:16,417 La madre se marcha. 283 00:14:40,243 --> 00:14:43,344 De acuerdo, ¿y nuestro tipo? 284 00:14:45,214 --> 00:14:47,882 ¿Sabes?, creo que sé por qué Stuart cambió su historia. 285 00:14:47,884 --> 00:14:50,284 Los comentarios en su vídeo eran todos muy crueles. 286 00:14:50,286 --> 00:14:55,356 La gente lo llama mentiroso, pringado, "ThunderEspástico", 287 00:14:55,358 --> 00:14:59,193 bastardo de Snarf, zor... de Pantro... 288 00:14:59,195 --> 00:15:01,562 - ¿Rima con "rón"? - Sí. 289 00:15:01,564 --> 00:15:04,632 Me encanta el internet, un lugar donde todos pueden ser capullos. 290 00:15:06,302 --> 00:15:08,102 ¡Ayudadme! 291 00:15:08,104 --> 00:15:10,638 ¡Ayudadme! ¡Ayuda! 292 00:15:18,081 --> 00:15:19,313 Quédate con él. 293 00:15:19,315 --> 00:15:21,248 Vale... 294 00:15:21,250 --> 00:15:24,118 Aguanta. Oye, espera. Te conseguiremos ayuda. 295 00:16:32,372 --> 00:16:33,871 Pobrecito mío. 296 00:16:33,873 --> 00:16:35,539 Sí, corría peligro por momentos, 297 00:16:35,541 --> 00:16:37,942 pero los médicos dicen que se pondrá bien. 298 00:16:37,944 --> 00:16:41,178 Doy gracias que aparecierais vosotros. 299 00:16:41,180 --> 00:16:42,580 Yo... 300 00:16:44,384 --> 00:16:45,916 Gracias. 301 00:16:45,918 --> 00:16:48,753 Le salvasteis la vida. 302 00:16:48,755 --> 00:16:51,022 Debería volver a casa, 303 00:16:51,024 --> 00:16:53,391 traer... la almohada favorita de Stewie. 304 00:16:53,393 --> 00:16:55,092 En realidad, ¿sabe qué? 305 00:16:55,094 --> 00:16:57,228 Será mejor que se quede aquí. 306 00:16:57,230 --> 00:17:00,297 Sí, hasta que se despierte, ¿sabe? 307 00:17:00,299 --> 00:17:03,467 Sí, por supuesto. Tenéis razón. 308 00:17:03,569 --> 00:17:05,536 Me he puesto nerviosa. 309 00:17:05,538 --> 00:17:07,905 Tranquila. Todo va bien. 310 00:17:09,175 --> 00:17:10,841 No va todo bien. 311 00:17:10,843 --> 00:17:12,510 Sí. Mi primera pista fue la motosierra voladora. 312 00:17:12,512 --> 00:17:14,011 Mientras esperabais a que llegara la ambulancia, 313 00:17:14,013 --> 00:17:15,513 yo busqué bolsas de maleficio, no había nada, 314 00:17:15,515 --> 00:17:18,082 pero el medidor de CEM no dejaba de pitar. 315 00:17:18,084 --> 00:17:20,151 - Así que es un fantasma. - Sí. 316 00:17:20,153 --> 00:17:21,585 Oye, hay que pensar en una manera 317 00:17:21,587 --> 00:17:22,920 de que la madre se quede aquí mientras limpiamos la casa. 318 00:17:22,922 --> 00:17:24,522 ¿Sabes?, no veo por qué un fantasma querría 319 00:17:24,524 --> 00:17:25,756 acabar con Stuart. 320 00:17:25,758 --> 00:17:27,558 Asesinato, robo de tumbas, 321 00:17:27,560 --> 00:17:28,993 le robó su pokémon favorito... 322 00:17:28,995 --> 00:17:30,094 O sea, la que más te guste. 323 00:17:30,096 --> 00:17:31,328 Sí. 324 00:17:31,330 --> 00:17:32,563 Vale, tú quédate aquí con ellos. 325 00:17:32,565 --> 00:17:34,098 Yo comprobaré la casa, preguntaré por ahí, 326 00:17:34,100 --> 00:17:35,666 - a ver si alguien... - ¿Falleció hace poco? 327 00:17:35,668 --> 00:17:38,202 - Sí. - De acuerdo. 328 00:17:38,204 --> 00:17:40,905 Laboratorio GI, 6-2-6-7. 329 00:18:23,816 --> 00:18:25,649 Muy buena, Sam. 330 00:18:25,651 --> 00:18:26,984 Un paseo. 331 00:18:36,429 --> 00:18:38,128 ¿Qué demonios? 332 00:18:54,680 --> 00:18:57,615 Y ahora volvemos con la película. 333 00:18:57,617 --> 00:18:59,483 Las imágenes pueden herir la sensibilidad del espectador. 334 00:18:59,485 --> 00:19:01,318 ¡¿Estás mal de la cabeza?! 335 00:19:01,320 --> 00:19:03,354 Jamás entenderán que fue un accidente. 336 00:19:03,356 --> 00:19:05,422 - Hola. - Hola. 337 00:19:05,424 --> 00:19:06,624 ¿Qué haces aquí? 338 00:19:06,626 --> 00:19:08,659 Cuidando de Stuart. 339 00:19:08,661 --> 00:19:11,795 Tendrá un seguro de la leche. 340 00:19:11,797 --> 00:19:13,464 De la hostia. 341 00:19:13,466 --> 00:19:14,698 Sí. 342 00:19:16,802 --> 00:19:18,002 ¿Truco o trato? 343 00:19:22,008 --> 00:19:23,607 Sigue inconsciente. 344 00:19:23,609 --> 00:19:25,209 Sí, la enfermera me lo dijo. 345 00:19:25,211 --> 00:19:26,877 La mujercita ha ido a por algo de picar. 346 00:19:26,879 --> 00:19:29,046 Decidí no dejarlo solo. 347 00:19:29,048 --> 00:19:31,315 Quiero estar aquí cuando se despierte. 348 00:19:31,317 --> 00:19:33,550 Es como si fuera mi mejor amigo. 349 00:19:33,552 --> 00:19:36,453 ¿No me digas? 350 00:19:36,455 --> 00:19:39,223 Mira, yo... 351 00:19:39,225 --> 00:19:43,861 Sé que Stuart tiene sus cosas, pero nos pasa a todos. 352 00:19:43,863 --> 00:19:46,463 Y yo no me llevo tan bien con mi padre, 353 00:19:46,465 --> 00:19:49,833 y cuando... discutimos de verdad, 354 00:19:49,835 --> 00:19:52,703 Stuart deja que me quede en su casa. 355 00:19:52,705 --> 00:19:54,338 Sin hacer preguntas. 356 00:19:54,340 --> 00:19:58,375 Simplemente comemos pizza y vemos pelis. 357 00:19:58,377 --> 00:20:00,010 Es... 358 00:20:00,012 --> 00:20:03,147 Zen. 359 00:20:03,149 --> 00:20:05,015 Parece un buen amigo. 360 00:20:05,017 --> 00:20:07,685 Sí, pero ahora, cuando me llamó su madre, 361 00:20:07,687 --> 00:20:11,088 ¿dijo que alguien lo atacó con una motosierra? 362 00:20:11,090 --> 00:20:13,090 Eso parece. 363 00:20:13,092 --> 00:20:15,392 Feliz Halloween, ¿eh? 364 00:20:24,337 --> 00:20:26,203 Tengo que salir de aquí. 365 00:20:26,205 --> 00:20:28,739 Qué guapo. "Día de Todos los Santos 3". 366 00:20:28,741 --> 00:20:30,541 En serio... 367 00:20:30,543 --> 00:20:33,410 ¡Hora de hacer picadillo! 368 00:20:33,412 --> 00:20:38,615 Esto me da muy mal rollo. 369 00:20:39,885 --> 00:20:41,785 Truco o trato. 370 00:20:41,787 --> 00:20:45,456 Hora de hacer picadillo. 371 00:20:45,458 --> 00:20:47,524 Nunca pasa de moda. 372 00:20:47,526 --> 00:20:48,759 ¿Sabes?, a mucha gente no le gustó, 373 00:20:48,761 --> 00:20:50,527 pero resulta que es mi favorita. 374 00:20:50,529 --> 00:20:52,296 Es decir, sí. 375 00:20:52,298 --> 00:20:54,131 Un hospital no estará así de vacío, 376 00:20:54,133 --> 00:20:56,300 - pero es darle demasiadas vueltas. - No sé yo. 377 00:20:56,302 --> 00:20:57,768 He estado en muchos hospitales de noche. 378 00:20:57,770 --> 00:20:59,436 Créeme, se vacían mucho. 379 00:20:59,438 --> 00:21:01,238 Vale, pues, "Día de Todos los Santos 3"... 380 00:21:01,240 --> 00:21:02,906 Está en el top de mis favoritas. ¿Y para ti? 381 00:21:02,908 --> 00:21:06,643 Me gusta la Cinco, ¿sabes?, 382 00:21:06,645 --> 00:21:08,212 ¿la de "En busca de David Yaeger"? 383 00:21:08,214 --> 00:21:09,580 Porque es bizarra, pero también cruenta. 384 00:21:09,582 --> 00:21:10,481 - Muy cruenta. - Sí. 385 00:21:10,483 --> 00:21:11,615 En el mejor de los sentidos. 386 00:21:11,617 --> 00:21:13,884 Pero... 387 00:21:13,886 --> 00:21:15,486 Yo me quedo con la cuarta. 388 00:21:15,488 --> 00:21:16,720 - ¿"El Asesino del Hacha Vive"? - Sí. 389 00:21:16,722 --> 00:21:19,256 Gran elección. 390 00:21:19,258 --> 00:21:22,292 "Asesinado en una broma que acabó mal..." 391 00:21:22,294 --> 00:21:26,163 "El mecánico David Yaeger vuelve cada año 392 00:21:26,165 --> 00:21:28,665 el día después de Halloween. 393 00:21:28,667 --> 00:21:32,503 En el Día de Todos los Santos, ¡el Asesino del hacha cobra su venganza!" 394 00:21:34,473 --> 00:21:35,672 Conoces bien las pelis de D.T.S. 395 00:21:35,674 --> 00:21:37,174 Ya, bueno... 396 00:21:37,176 --> 00:21:39,476 al crecer, siempre... 397 00:21:39,478 --> 00:21:42,246 Siempre estaba bien verlas de vez en cuando. 398 00:21:42,248 --> 00:21:44,615 Me gusta ver pelis 399 00:21:44,617 --> 00:21:46,750 en las que sé que el malo va a perder. 400 00:21:48,421 --> 00:21:49,920 Toc toc. 401 00:21:49,922 --> 00:21:52,222 Hora de morir. 402 00:21:57,763 --> 00:21:59,696 Estamos a punto de cerrar. 403 00:21:59,698 --> 00:22:01,331 Sí, claro. Yo solo... 404 00:22:01,333 --> 00:22:03,167 Perdona. He venido para... 405 00:22:03,169 --> 00:22:05,836 ¿Has oído lo de Stuart? 406 00:22:05,838 --> 00:22:07,771 Sí, su madre nos lo contó 407 00:22:07,773 --> 00:22:09,273 - cuando vino a dejar sus llaves. - Sí. 408 00:22:09,275 --> 00:22:11,141 Lo que le ha ocurrido, es de locos. 409 00:22:11,143 --> 00:22:14,144 Sí, sí... en realidad tengo un par de preguntas, 410 00:22:14,146 --> 00:22:16,313 y puede que sean algo inusuales. 411 00:22:16,315 --> 00:22:19,516 - ¿Inusuales cómo? - Inusuales como... 412 00:22:19,518 --> 00:22:23,687 ¿Recientemente ha fallecido alguien cercano a Stuart? 413 00:22:23,689 --> 00:22:25,556 Trabajas para una compañía de seguros, ¿no? 414 00:22:25,558 --> 00:22:27,724 Sí, sí... y de normal no hacemos 415 00:22:27,726 --> 00:22:29,059 este tipo de preguntas, 416 00:22:29,061 --> 00:22:30,994 pero se trata de circunstancias especiales y... 417 00:22:30,996 --> 00:22:33,330 Bueno, pues... 418 00:22:33,332 --> 00:22:35,132 Jordan. 419 00:22:35,134 --> 00:22:36,333 ¿Jordan? 420 00:22:36,335 --> 00:22:38,469 Sí, era el dueño de la tienda. 421 00:22:38,471 --> 00:22:40,404 Nos enseñó a Stuart, a Dirk y a mí 422 00:22:40,406 --> 00:22:42,873 todo lo que sabemos sobre cómics y juegos. 423 00:22:42,875 --> 00:22:45,576 Era como nuestro Willy Wonka personal. 424 00:22:46,912 --> 00:22:49,346 Parece un buen tipo. 425 00:22:49,348 --> 00:22:52,049 Lo era. 426 00:22:52,051 --> 00:22:53,650 El cáncer es una putada. 427 00:22:53,652 --> 00:22:55,686 Sí. 428 00:22:55,688 --> 00:22:58,989 ¿Y quién es el dueño ahora? 429 00:22:58,991 --> 00:23:00,924 Dirk y yo. 430 00:23:00,926 --> 00:23:02,192 Jordan nos la dejó a nosotros. 431 00:23:02,194 --> 00:23:04,595 ¿Pero no a Stuart? 432 00:23:04,597 --> 00:23:08,065 Stuart trabajaba aquí, pero Jordan lo despidió dos veces. 433 00:23:08,067 --> 00:23:09,600 No paraba de pillarlo robando, 434 00:23:09,602 --> 00:23:10,834 y para Jordan 435 00:23:10,836 --> 00:23:12,870 este sitio era su vida entera, ¿sabes? 436 00:23:12,872 --> 00:23:15,405 ¿Y tú volviste a contratar a Stuart? 437 00:23:15,407 --> 00:23:17,608 Es mi amigo. 438 00:23:19,545 --> 00:23:21,512 Claro. 439 00:23:21,514 --> 00:23:23,881 Vale... ¿Dónde está enterrado Jordan? 440 00:23:23,883 --> 00:23:26,416 En ninguna parte. Fue cremado. 441 00:23:29,588 --> 00:23:31,388 Ya. 442 00:23:31,390 --> 00:23:34,591 Claro, discúlpame. Tengo que... 443 00:23:34,593 --> 00:23:36,226 ¿Qué es eso? 444 00:23:38,731 --> 00:23:40,063 Nada. 445 00:23:40,065 --> 00:23:44,067 Es un... detector de monóxido de carbono. 446 00:23:44,069 --> 00:23:46,370 ¿Eso... es grave? 447 00:23:46,372 --> 00:23:48,572 Sí, sí. 448 00:23:48,574 --> 00:23:50,741 Bastante grave. 449 00:23:50,743 --> 00:23:53,110 ¿Sabes qué? Deberías salir de aquí. 450 00:23:53,259 --> 00:23:54,668 - ¿Qué? No. - Vale, escúchame. 451 00:23:54,678 --> 00:23:56,644 Te parecerá raro, pero creo que estás en peligro... 452 00:24:19,350 --> 00:24:21,017 ¿Samantha? 453 00:24:24,555 --> 00:24:26,222 ¡Samantha! 454 00:24:30,194 --> 00:24:31,327 ¡Oye! 455 00:24:31,329 --> 00:24:33,896 Oye, ¿te encuentras bien? 456 00:24:33,898 --> 00:24:35,031 ¿No? 457 00:24:35,033 --> 00:24:36,732 ¿Qué acaba de pasar? 458 00:24:36,734 --> 00:24:38,034 Creo... 459 00:24:38,036 --> 00:24:39,602 Creo que un fantasma... 460 00:24:39,604 --> 00:24:40,870 ¿Un fantasma? 461 00:24:40,872 --> 00:24:43,005 Sí. De acuerdo. Escúchame. 462 00:24:43,007 --> 00:24:46,008 Los fantasmas existen y pueden poseer a las cosas... 463 00:24:46,010 --> 00:24:48,177 a personas, juguetes, motosierras 464 00:24:48,179 --> 00:24:49,679 y, por lo visto, figuras de tamaño real. 465 00:24:49,681 --> 00:24:52,381 No sois de una compañía de seguros, ¿verdad? 466 00:24:52,383 --> 00:24:54,583 No del todo. 467 00:24:54,585 --> 00:24:56,686 Escucha, no estoy seguro, 468 00:24:56,688 --> 00:24:59,622 pero creo que el fantasma de Jordan intenta matar a Stuart. 469 00:24:59,624 --> 00:25:00,923 Espera, ¿qué? 470 00:25:00,925 --> 00:25:02,391 ¿Te hizo daño? 471 00:25:02,393 --> 00:25:03,893 No, solo... 472 00:25:03,895 --> 00:25:06,796 Me apartó de su caminó y se largó. 473 00:25:06,798 --> 00:25:08,431 Está atrancada. 474 00:25:08,433 --> 00:25:10,766 ¿Y las llaves? 475 00:25:10,768 --> 00:25:12,468 El Asesino del hacha o lo que sea eso se las llevó. 476 00:25:12,470 --> 00:25:13,803 - ¿Estás segura? - Yo... 477 00:25:13,805 --> 00:25:15,638 Estaba ocupada gritando, 478 00:25:15,640 --> 00:25:17,573 pero sí, estoy segura. 479 00:25:17,575 --> 00:25:18,941 ¿Esto cuesta mucho? 480 00:25:18,943 --> 00:25:20,142 ¿Qué? 481 00:25:20,144 --> 00:25:21,711 ¡No, no lo hagas! 482 00:25:23,648 --> 00:25:25,448 Sí, el cristal es irrompible. 483 00:25:25,450 --> 00:25:29,485 A Jordan le preocupaban mucho los ladrones. 484 00:25:32,423 --> 00:25:35,491 La profesora de aeróbic metida en una batidora gigante. 485 00:25:35,493 --> 00:25:36,993 Sí, y a la mañana siguiente los chavales 486 00:25:36,995 --> 00:25:38,494 están en el centro recreativo, todos almorzando, 487 00:25:38,496 --> 00:25:40,329 y uno encuentra un diente con trozos fibrosos 488 00:25:40,331 --> 00:25:41,230 pegados a él. 489 00:25:41,232 --> 00:25:42,398 Vamos. 490 00:25:42,400 --> 00:25:43,733 Olvídate de Freddy y Jason. 491 00:25:43,735 --> 00:25:45,568 Eso está en el top 10 de los asesinatos de pelís de terror fácilmente. 492 00:25:45,570 --> 00:25:46,969 Hasta diría que top 5. 493 00:25:46,971 --> 00:25:48,938 Y la cara que pone el atleta 494 00:25:48,940 --> 00:25:51,007 cuando el asesino del hacha la mete en el ventilador de esa camioneta 495 00:25:51,009 --> 00:25:53,275 y hace... 496 00:25:55,480 --> 00:25:58,114 ¿Sabías que los sesos salpicando estaban hechos 497 00:25:58,116 --> 00:25:59,815 de caramelos salados? 498 00:25:59,817 --> 00:26:01,283 - No lo sabía, no. - Sí. 499 00:26:01,285 --> 00:26:04,320 Muy chulo. 500 00:26:04,322 --> 00:26:06,489 Disculpa. 501 00:26:09,093 --> 00:26:10,326 Sí, ¿qué hay, Sam? 502 00:26:10,328 --> 00:26:11,861 Estábamos en lo cierto. Es un fantasma. 503 00:26:11,863 --> 00:26:13,462 El tipo se llamaba Jordan MacNeel. 504 00:26:13,464 --> 00:26:14,830 Era el dueño de la tienda de cómics. 505 00:26:14,832 --> 00:26:16,665 Vale, ¿y toca ir a un cementerio o cómo? 506 00:26:16,667 --> 00:26:18,467 No, no. Lo cremaron. 507 00:26:18,469 --> 00:26:20,136 Y... 508 00:26:20,138 --> 00:26:21,871 Y ¿qué? 509 00:26:21,873 --> 00:26:24,440 Pues que ha poseído la figura de David Yaeger de la tienda, 510 00:26:24,442 --> 00:26:25,941 y creo que viene a por Stuart. 511 00:26:25,943 --> 00:26:27,510 Espera, espera... ¿Me estás diciendo que 512 00:26:27,512 --> 00:26:30,646 el asesino del hacha David Yaeger viene para acá? 513 00:26:30,648 --> 00:26:32,715 Bueno, no literalmente, pero... 514 00:26:32,717 --> 00:26:37,153 ¿El asesino del hacha viene hacia aquí? 515 00:26:38,823 --> 00:26:42,158 Truco o trato. 516 00:26:54,806 --> 00:26:56,472 Oye, oye. Mira eso. 517 00:26:56,474 --> 00:26:58,908 ¡Hola, tío! 518 00:27:00,545 --> 00:27:03,245 ¡David Yaeger! 519 00:27:03,247 --> 00:27:05,247 ¡Un disfraz brutal! 520 00:27:05,249 --> 00:27:10,252 Venga, vámonos. Hola, ¡truco o trato! 521 00:27:12,256 --> 00:27:13,823 Si los fantasmas son existen, ¿los vampiros también? 522 00:27:13,825 --> 00:27:14,690 Sí. 523 00:27:14,692 --> 00:27:16,092 - ¿Brujas? - También. 524 00:27:16,094 --> 00:27:17,426 ¿Hombres lobo? 525 00:27:17,428 --> 00:27:20,229 A no ser que sea Godzilla, existe. 526 00:27:20,231 --> 00:27:21,597 Está bien. Métete. 527 00:27:21,599 --> 00:27:23,199 - Pero... - ¡Ya! 528 00:27:23,201 --> 00:27:24,500 Ahora, escúchame. 529 00:27:24,502 --> 00:27:25,935 Los fantasmas no pueden cruzar la línea de sal, ¿vale? 530 00:27:25,937 --> 00:27:27,269 Así que cualquier cosa que oigas o veas, 531 00:27:27,271 --> 00:27:29,872 pase lo que pase, quédate dentro. 532 00:27:29,874 --> 00:27:31,941 ¿Capiche? 533 00:27:36,080 --> 00:27:38,180 Lo que no pillo es, 534 00:27:38,182 --> 00:27:41,016 ¿por qué va Jordan a por Stuart ahora? 535 00:27:41,018 --> 00:27:42,952 No tiene ningún sentido. 536 00:27:42,954 --> 00:27:45,121 Stuart ha estado robando. 537 00:27:45,123 --> 00:27:47,123 - ¿Qué? - O sea, no dinero, 538 00:27:47,125 --> 00:27:48,958 solo cosas que creía que molaban. 539 00:27:48,960 --> 00:27:50,893 Y Stuart no controla bien sus impulsos. 540 00:27:50,895 --> 00:27:52,394 He estado descontando dinero de su nómina 541 00:27:52,396 --> 00:27:53,929 para compensarlo, pero supongo que... 542 00:27:53,931 --> 00:27:55,865 un fantasma no lo sabría. 543 00:27:55,867 --> 00:27:57,099 Sí, supongo que no. 544 00:27:58,236 --> 00:27:59,635 Venga ya. 545 00:27:59,637 --> 00:28:01,036 Maldita sea. 546 00:28:01,038 --> 00:28:02,571 Sí. Es una cerradura difícil. 547 00:28:02,573 --> 00:28:03,906 De acuerdo. Hay que salir de aquí. 548 00:28:03,908 --> 00:28:06,742 Vale, ¿cómo? 549 00:28:06,744 --> 00:28:08,210 ¿Guardáis productos de limpieza? 550 00:28:19,323 --> 00:28:22,458 ¿Pero qué...? 551 00:28:33,638 --> 00:28:35,604 ¡Ayuda! 552 00:28:35,606 --> 00:28:37,606 ¿Qué está pasando? 553 00:28:37,608 --> 00:28:39,675 ¡Tengo que salir de aquí! 554 00:29:04,835 --> 00:29:06,435 ¡Oye! 555 00:29:06,437 --> 00:29:08,671 Jordan, yo... 556 00:29:08,673 --> 00:29:10,839 Sé que intentas matar a Stuart, 557 00:29:10,841 --> 00:29:12,675 pero es mi amigo. 558 00:29:12,677 --> 00:29:15,177 Es nuestro amigo. 559 00:29:15,179 --> 00:29:17,346 Así que si quieres hacer esto, 560 00:29:17,348 --> 00:29:18,814 ¡tendrás que pasarme por encima! 561 00:29:26,457 --> 00:29:29,225 Mierda. 562 00:29:29,227 --> 00:29:33,195 Oye, Phil. Oye, ¿dónde te escondes? 563 00:29:33,197 --> 00:29:35,731 Vamos. 564 00:29:42,573 --> 00:29:43,505 No. 565 00:29:43,507 --> 00:29:44,840 Corre. Corre, muchacha. 566 00:29:46,477 --> 00:29:49,311 Me gusta cuando corren. 567 00:29:49,313 --> 00:29:50,679 Mira, ¿ves eso? ¿Lo ves? 568 00:29:50,681 --> 00:29:52,548 Esa... es mi parte favorita. 569 00:29:57,221 --> 00:30:00,589 ¡Para! ¡Déjame en paz! 570 00:30:02,226 --> 00:30:05,427 Basta de cháchara. Hora de matar. 571 00:30:05,429 --> 00:30:07,162 ¿Bromeas? ¿Me tomas el pelo? 572 00:30:07,164 --> 00:30:08,330 ¿A que sí? 573 00:30:08,332 --> 00:30:10,733 - Es muy lenta. - Vamos, hombre. 574 00:30:10,735 --> 00:30:12,735 ¡Que alguien venga y me ayude, por favor! 575 00:30:14,939 --> 00:30:17,673 ¿Dónde están todos? 576 00:30:17,675 --> 00:30:19,508 ¡Corre, muchacha! ¡Corre! 577 00:30:21,712 --> 00:30:23,712 Tienes que correr, muchacha. Vamos, hombre. 578 00:30:23,714 --> 00:30:25,214 Hasta mi abuela corre más rápido que tú. 579 00:30:25,216 --> 00:30:27,049 ¡Ayuda! ¡Alguien! 580 00:30:27,051 --> 00:30:29,251 ¡Que alguien me ayude! 581 00:30:33,624 --> 00:30:34,957 ¡¿Dónde están todos?! 582 00:30:40,298 --> 00:30:41,463 Dios. 583 00:30:41,465 --> 00:30:45,067 Dios. ¡Jordan, por favor! 584 00:30:45,069 --> 00:30:48,704 ¡Estás muerto! 585 00:30:48,706 --> 00:30:50,372 ¡Aléjate de mí! 586 00:30:50,374 --> 00:30:51,940 Te matamos. ¡Estás muerto! 587 00:30:51,942 --> 00:30:55,944 Todos hacemos cosas malas a veces. 588 00:30:55,946 --> 00:30:57,446 Pulsa el botón. Púlsalo. 589 00:30:57,448 --> 00:30:59,615 A mí no me pillaría jamás, te lo garantizo. 590 00:31:02,887 --> 00:31:04,486 No, esto no puede estar pasando. 591 00:31:06,257 --> 00:31:08,223 No. ¡No! 592 00:31:08,225 --> 00:31:11,827 No puedes correr del asesino del hacha. 593 00:31:11,829 --> 00:31:14,430 - Esto no es... - ¡...real! 594 00:31:20,504 --> 00:31:21,937 De acuerdo. 595 00:31:21,939 --> 00:31:23,906 Diría que debería funcionar. 596 00:31:23,908 --> 00:31:25,908 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 597 00:31:25,910 --> 00:31:28,844 Tuve una infancia problemática. 598 00:31:28,846 --> 00:31:30,512 Vale. 599 00:31:30,514 --> 00:31:33,282 Ahí va. 600 00:31:33,284 --> 00:31:36,151 Sí, vale. Retrocede. 601 00:31:44,595 --> 00:31:46,028 Agáchate. 602 00:31:53,371 --> 00:31:56,372 - Cómo mola. - Cómo mola. 603 00:32:10,454 --> 00:32:12,454 Te dije que te quedaras quieto. 604 00:32:12,456 --> 00:32:15,023 No lo... Está aquí. 605 00:32:15,025 --> 00:32:16,358 ¿Dónde? 606 00:32:19,196 --> 00:32:21,697 Hora de hacer picadillo. 607 00:32:21,699 --> 00:32:24,600 Demonios. 608 00:32:27,285 --> 00:32:30,185 TRES AÑOS ANTES... 609 00:32:30,985 --> 00:32:32,985 31 DE OCTUBRE, 1983 610 00:32:33,010 --> 00:32:37,012 David Yaeger era un hombre honesto labrándose una vida honesta, 611 00:32:37,014 --> 00:32:40,549 hasta que una noche una inocentada... 612 00:32:40,551 --> 00:32:43,352 resultó letal. 613 00:32:43,354 --> 00:32:45,687 Un día, vamos a tener que responder 614 00:32:45,689 --> 00:32:47,756 por las cosas que hicimos esa noche. 615 00:32:47,758 --> 00:32:50,759 Solo fue una broma. 616 00:32:50,783 --> 00:32:53,183 1 DE NOVIEMBRE, 1986 617 00:32:53,364 --> 00:32:57,332 Ahora, David Yaeger ha vuelto con su hacha de confianza 618 00:32:57,334 --> 00:33:00,736 para vengarse de quienes le quitaron la vida. 619 00:33:03,040 --> 00:33:05,340 Si las personas responsables de su muerte 620 00:33:05,342 --> 00:33:07,276 no estaban destrozadas por ello... 621 00:33:07,278 --> 00:33:08,343 lo van a estar. 622 00:33:09,747 --> 00:33:12,214 Hora de hacer picadillo. 623 00:33:12,216 --> 00:33:14,716 En este hospital oscuro y tranquilo, 624 00:33:14,718 --> 00:33:17,553 pueden correr, pueden esconderse... 625 00:33:17,555 --> 00:33:19,354 Te matamos. ¡Estás muerto! 626 00:33:19,356 --> 00:33:22,024 Pero no podrán escapar del asesino del hacha. 627 00:33:22,026 --> 00:33:23,459 Truco o trato. 628 00:33:23,461 --> 00:33:26,261 No, esto no puede estar pasando. 629 00:33:26,263 --> 00:33:30,032 Todos hacemos cosas malas a veces. 630 00:33:30,034 --> 00:33:33,101 "Día de Todos los Santos 3: Ajuste de cuentas", 631 00:33:33,103 --> 00:33:35,137 pronto en vuestros cines favoritos. 632 00:33:35,139 --> 00:33:36,738 Rezad por sobrevivir. 633 00:33:43,409 --> 00:33:45,075 De acuerdo, mira, tío. 634 00:33:45,077 --> 00:33:47,578 Sé que en cuanto te conviertes en Casper, puede ser un poco... 635 00:33:47,580 --> 00:33:49,346 bueno, una locura. 636 00:33:49,348 --> 00:33:51,882 Tal y como lo veo yo, tienes dos opciones. 637 00:33:51,884 --> 00:33:55,185 Una, lo dejas estar, y te vas hacia la luz. 638 00:33:55,187 --> 00:33:57,154 O dos... 639 00:33:57,156 --> 00:33:58,488 Yo te envío allí. 640 00:34:01,493 --> 00:34:04,661 Hora de hacer picadillo. 641 00:34:04,663 --> 00:34:06,496 Casi esperaba que dijeras eso. 642 00:34:18,077 --> 00:34:19,409 ¡No te interpongas! Yo me encargo. 643 00:34:31,090 --> 00:34:32,923 El problema está en que un fantasma siempre queda atado a un objeto. 644 00:34:32,925 --> 00:34:34,958 ¿Vale? Sus huesos o algo que le importaba mucho. 645 00:34:34,960 --> 00:34:36,693 Sea lo que sea esa cosa, de normal el fantasma 646 00:34:36,695 --> 00:34:38,228 queda atrapado, pero Jordan, está por todas partes... 647 00:34:38,230 --> 00:34:39,696 en la tienda, en la casa de Stuart, 648 00:34:39,698 --> 00:34:41,531 - ¿cómo puede estar moviéndose? - El llavero. 649 00:34:41,533 --> 00:34:43,200 - ¿Qué? - Era de Jordan 650 00:34:43,202 --> 00:34:44,935 y le tocaba cerrar a Stuart la noche en que fue atacado 651 00:34:44,937 --> 00:34:46,470 y se las trajo a casa 652 00:34:46,472 --> 00:34:47,971 y luego su madre las devolvió. 653 00:34:47,973 --> 00:34:50,607 Quiero decir, podría... ¿Tiene sentido? 654 00:34:52,144 --> 00:34:53,877 Sí. Tiene sentido. 655 00:34:53,879 --> 00:34:55,245 Vamos. 656 00:35:03,422 --> 00:35:07,591 Todos hacemos cosas malas a veces. 657 00:35:16,502 --> 00:35:17,901 Yo... 658 00:35:17,903 --> 00:35:18,936 ¿Lo siento? 659 00:35:31,817 --> 00:35:33,183 ¡Dean! ¡El llavero! 660 00:35:44,496 --> 00:35:46,663 Vamos, vamos, vamos. 661 00:35:46,665 --> 00:35:48,198 Toma. Toma. Usa esto. 662 00:35:48,200 --> 00:35:51,101 ¡Está sumido en ello! 663 00:35:51,103 --> 00:35:52,436 ¡Daos prisa! 664 00:36:16,862 --> 00:36:20,630 Hora de hacer picadi... 665 00:36:34,167 --> 00:36:36,934 ¿De verdad se acabó? ¿Así como así? 666 00:36:37,474 --> 00:36:39,732 ¿"Así como así"? 667 00:36:39,733 --> 00:36:41,066 Sí, estáis... 668 00:36:41,068 --> 00:36:43,001 Estáis todos a salvo, incluso Stuart. 669 00:36:45,105 --> 00:36:47,839 Y Jordan, ¿está...? 670 00:36:47,841 --> 00:36:49,474 Está en un lugar mejor. 671 00:37:06,093 --> 00:37:07,125 Gracias, tío. 672 00:37:10,297 --> 00:37:11,663 Me sacaste 673 00:37:11,665 --> 00:37:13,632 porque tenías que sacarme de mi depresión 674 00:37:13,634 --> 00:37:16,434 y conseguirme una victoria, y lo hiciste. 675 00:37:16,436 --> 00:37:18,370 Así que... 676 00:37:18,372 --> 00:37:19,838 gracias. 677 00:37:19,840 --> 00:37:21,706 Pero tengo que admitirlo, 678 00:37:21,708 --> 00:37:23,359 no fue del todo como me esperaba que iría. 679 00:37:23,360 --> 00:37:25,510 Oye, tío. Me he enfrentado a David Yeager de igual a igual. 680 00:37:25,512 --> 00:37:27,045 Ha sido la leche. 681 00:37:27,047 --> 00:37:29,280 - Ya, tampoco fue para tanto... - No me cortes el rollo. 682 00:37:32,886 --> 00:37:36,688 Oye, Dean... 683 00:37:36,690 --> 00:37:39,024 cuando volvamos al búnker, tío, 684 00:37:39,026 --> 00:37:40,959 tienes que dejar de ocultarte en tu habitación. 685 00:37:40,961 --> 00:37:42,127 No me oculto. 686 00:37:42,129 --> 00:37:43,194 Y comprendo por qué lo haces. 687 00:37:43,196 --> 00:37:45,397 Lo hago. 688 00:37:45,399 --> 00:37:47,565 Pero... 689 00:37:47,567 --> 00:37:50,902 lo que pasó con Miguel... 690 00:37:50,904 --> 00:37:54,673 Dijiste que sí por mí, por Jack, por tu familia. 691 00:37:54,675 --> 00:37:55,874 Hiciste lo correcto. 692 00:37:55,876 --> 00:37:57,175 Lo que pasó después, 693 00:37:57,177 --> 00:37:58,810 solo porque Miguel llevaba tu cara, 694 00:37:58,812 --> 00:38:01,079 no quiere decir que sea culpa tuya. 695 00:38:01,081 --> 00:38:03,548 Yo no te culpo. No te culpa nadie. 696 00:38:03,550 --> 00:38:05,984 Tienes que intentar dejar de culparte, 697 00:38:05,986 --> 00:38:07,719 por favor. 698 00:38:07,721 --> 00:38:09,854 No lo voy a superar nunca, ¿vale? 699 00:38:09,856 --> 00:38:12,023 No va a pasar. 700 00:38:12,025 --> 00:38:14,859 Pero tienes razón... 701 00:38:14,861 --> 00:38:16,227 No sirve de nada 702 00:38:16,229 --> 00:38:17,562 quedarme encerrado en mi habitación, 703 00:38:17,564 --> 00:38:24,035 así... si me necesitáis, estoy aquí. 704 00:38:24,037 --> 00:38:26,738 ¿De acuerdo, jefe? 705 00:38:30,343 --> 00:38:31,609 Vale. Bueno, se acabó. 706 00:38:31,611 --> 00:38:33,411 Halloween ha terminado oficialmente. 707 00:38:33,413 --> 00:38:34,846 Bien. 708 00:38:34,848 --> 00:38:36,448 Está bien, en serio, ¿por qué? 709 00:38:36,450 --> 00:38:38,750 ¿Por qué odias el Halloween? ¿De qué se trata? 710 00:38:38,752 --> 00:38:40,885 ¿Es por cuando... me comí todos tus chuches de Halloween? 711 00:38:40,887 --> 00:38:42,353 - No. - ¿Fue algo que hizo papá? 712 00:38:42,355 --> 00:38:44,255 No, tío, no quieres saberlo. 713 00:38:44,257 --> 00:38:47,325 No, sí quiero saberlo. De verdad. 714 00:38:49,863 --> 00:38:51,362 ¿Qué? 715 00:38:52,399 --> 00:38:54,699 De acuerdo. 716 00:38:54,701 --> 00:38:56,301 ¿Te acuerdas de Andrea Howell? 717 00:38:59,206 --> 00:39:00,705 No. 718 00:39:00,707 --> 00:39:03,274 Cuando estaba en sexto, vivíamos en Bismark. 719 00:39:03,276 --> 00:39:04,709 Estaba muy colado por ella. 720 00:39:04,711 --> 00:39:06,377 Qué mono. 721 00:39:06,379 --> 00:39:07,746 Continúa. 722 00:39:07,748 --> 00:39:10,782 Pues, me invitó a su fiesta de Halloween. 723 00:39:10,784 --> 00:39:12,150 Acepté y fui para allá, 724 00:39:12,152 --> 00:39:17,956 y al principio todo iba genial... 725 00:39:17,958 --> 00:39:20,091 Y entonces empezamos a jugar. 726 00:39:20,093 --> 00:39:21,659 ¿Girar la botella? 727 00:39:21,661 --> 00:39:24,095 Pescar manzanas. 728 00:39:27,501 --> 00:39:30,001 En fin, que estaba colado, 729 00:39:30,003 --> 00:39:33,972 así que toda la noche tuve un nudo en el estómago, 730 00:39:33,974 --> 00:39:37,976 y cuando me tocó a mí, me agaché y... 731 00:39:37,978 --> 00:39:39,310 No. 732 00:39:39,312 --> 00:39:41,412 Poté. 733 00:39:41,414 --> 00:39:43,014 Por todas partes. 734 00:39:43,016 --> 00:39:45,750 La comida, la cena, todo vino arriba... 735 00:39:45,752 --> 00:39:47,786 sobre todo encima de Andrea. 736 00:39:47,788 --> 00:39:50,455 La gente corría y gritaba, 737 00:39:50,457 --> 00:39:54,259 y era horrible. 738 00:39:54,261 --> 00:39:55,960 Qué guapo. 739 00:39:55,962 --> 00:39:58,530 Acabé escondiéndome en el bosque 740 00:39:58,532 --> 00:40:00,365 hasta que viniste tú y me recogiste. 741 00:40:00,367 --> 00:40:02,934 Así que por eso odias el Halloween. 742 00:40:02,936 --> 00:40:04,636 - Sí. - Vamos, hombre. 743 00:40:04,638 --> 00:40:06,304 Tienes que superarlo. Es, o sea... 744 00:40:06,306 --> 00:40:07,772 De acuerdo. Esto es lo que haremos. 745 00:40:07,774 --> 00:40:11,042 El año que viene, celebraremos Halloween como toca, ¿vale? 746 00:40:11,044 --> 00:40:14,379 Estoy pensando en disfraces que van a juego, como... 747 00:40:14,381 --> 00:40:15,880 Batman y Robin. 748 00:40:15,882 --> 00:40:17,682 No. 749 00:40:17,684 --> 00:40:19,117 - Bert y Ernie. - No. 750 00:40:19,119 --> 00:40:20,485 - Eso es raro. - Sí. 751 00:40:21,555 --> 00:40:22,554 Rocky y Bullwinkle. 752 00:40:22,556 --> 00:40:23,488 Dean... 753 00:40:23,490 --> 00:40:24,656 Shaggy y Scooby. 754 00:40:24,658 --> 00:40:25,824 ¿Por qué íbamos a...? 755 00:40:25,826 --> 00:40:27,192 Turner y Hooch. 756 00:40:27,194 --> 00:40:28,827 Ren y Stimpy. 757 00:40:28,829 --> 00:40:31,296 Venga ya. 758 00:40:31,298 --> 00:40:32,897 - Thelma y Louise. - Thelma y... 759 00:40:32,899 --> 00:40:37,468 Nos lo ponemos y nos lanzamos a la carretera. 760 00:41:09,669 --> 00:41:11,502 ¿Pero qué...? 761 00:41:11,504 --> 00:41:14,372 Truco o trato. 762 00:41:26,224 --> 00:41:33,224 www.subtitulamos.tv