1 00:01:05,739 --> 00:01:07,359 ¡Rich! 2 00:01:07,384 --> 00:01:08,651 Tranquilo, Johnny Utah. 3 00:01:08,722 --> 00:01:10,419 ¡Joder! Mira a dónde apuntas con esa cosa. 4 00:01:10,489 --> 00:01:12,463 ¿Es así como tratas a un invitado en tu casa? 5 00:01:12,651 --> 00:01:14,752 Los invitados están invitados a mi casa. 6 00:01:15,081 --> 00:01:16,214 Así que ¿qué haces? 7 00:01:16,282 --> 00:01:17,446 ¿Qué te parece que estoy haciendo? 8 00:01:17,471 --> 00:01:18,805 Resolviendo un tatuaje. 9 00:01:18,932 --> 00:01:20,699 Anoche, el tuyo realmente encontró una pista 10 00:01:20,724 --> 00:01:22,050 en la caché de datos de Tokio 11 00:01:22,075 --> 00:01:24,331 que desencriptaba este texto. 12 00:01:24,458 --> 00:01:25,798 Un toque divertido: Es una receta. 13 00:01:25,823 --> 00:01:28,042 ¿Y la única forma de resolver eso es en mi cocina? 14 00:01:28,078 --> 00:01:29,158 Bueno, no es la única, 15 00:01:29,183 --> 00:01:30,703 pero definitivamente es la más deliciosa. 16 00:01:30,843 --> 00:01:32,459 Y, bueno, también estoy un poco preocupado por 17 00:01:32,484 --> 00:01:34,752 mi súper pareja favorita del FBI. ¿Es eso un delito? 18 00:01:34,835 --> 00:01:36,936 Sí. Se llama allanamiento de morada. 19 00:01:37,083 --> 00:01:38,292 No cuando tienes una llave. 20 00:01:38,317 --> 00:01:39,356 ¿Cómo tienes una llave de mi apartamento? 21 00:01:39,381 --> 00:01:40,431 ¿Y cómo le va a Jane 22 00:01:40,456 --> 00:01:42,350 con toda esa... cosa moribunda? 23 00:01:42,375 --> 00:01:43,519 ¿Cómo estás tú, por cierto? 24 00:01:43,544 --> 00:01:44,660 Porque la gente piensa en el enfermo, 25 00:01:44,684 --> 00:01:45,741 no piensan en el cuidador, 26 00:01:45,765 --> 00:01:46,881 y estoy preocupado por ti. 27 00:01:46,906 --> 00:01:48,140 Quiero decir que por ambos, 28 00:01:48,165 --> 00:01:49,332 pero especialmente por ti. 29 00:01:50,777 --> 00:01:52,277 No soy un cuidador. 30 00:01:52,637 --> 00:01:53,759 ¿Qué estás preparando? 31 00:01:53,784 --> 00:01:55,489 Veamos. La receta exige: 32 00:01:55,514 --> 00:01:58,079 diez tazas de nata, una taza de zumo de limón, 33 00:01:58,104 --> 00:01:59,905 un toque de romero, 34 00:02:00,080 --> 00:02:02,471 rodajas de quimbombó... no me entusiasma esa parte... 35 00:02:02,569 --> 00:02:04,086 Sí, no me entusiasma eso. 36 00:02:04,150 --> 00:02:06,155 No debes mezclar el zumo de limón con la nata. 37 00:02:06,492 --> 00:02:07,693 ¿Qué quieres decir? Acabo de hacerlo. 38 00:02:07,732 --> 00:02:10,289 - Abbondanza. - Yo no haría eso. 39 00:02:10,396 --> 00:02:12,297 Sí. 40 00:02:13,004 --> 00:02:14,792 Porque el zumo de limón cuaja la nata. 41 00:02:14,817 --> 00:02:17,252 Realmente lo hace. Justo en la boca. 42 00:02:17,417 --> 00:02:18,917 Ahora, ¿qué es esto? 43 00:02:19,205 --> 00:02:21,064 Es una receta para el estofado Brunswick. 44 00:02:21,214 --> 00:02:23,148 La nata no debería estar ahí. 45 00:02:23,925 --> 00:02:25,890 Ay, Roman, picarón. 46 00:02:26,010 --> 00:02:27,104 Es un cifrado César, 47 00:02:27,129 --> 00:02:28,748 y la nata es la clave 48 00:02:28,821 --> 00:02:30,188 para desbloquearlo. 49 00:02:30,282 --> 00:02:31,579 Los números se convierten en letras, 50 00:02:31,604 --> 00:02:33,705 - las letras se convierten en... - Una dirección. 51 00:02:34,073 --> 00:02:35,941 - Mira, necesitaba estar aquí. - Sí. 52 00:02:35,966 --> 00:02:37,833 Equipo Estrella, ¿eh? 53 00:02:38,283 --> 00:02:39,981 Oye, ¿dónde está Jane? 54 00:02:41,220 --> 00:02:42,625 No lo sé. 55 00:02:46,372 --> 00:02:48,470 ¡La puerta está abierta! 56 00:02:48,534 --> 00:02:50,384 No me voy a enfadar porque lleguéis diez minutos tarde 57 00:02:50,409 --> 00:02:51,564 si vosotros no os enfadáis porque no 58 00:02:51,589 --> 00:02:52,925 vaya a dar propina. 59 00:02:54,686 --> 00:02:56,019 ¿Jane? 60 00:02:56,108 --> 00:02:59,345 ¿Qué estás...? ¿Qué haces...? ¿Hay alguien contigo? 61 00:02:59,399 --> 00:03:00,699 Solo estoy yo. 62 00:03:01,000 --> 00:03:02,315 Has estado ocupado. 63 00:03:02,422 --> 00:03:03,739 Sí. 64 00:03:03,777 --> 00:03:05,433 El gobierno de los Estados Unidos puede llevarse 65 00:03:05,458 --> 00:03:06,621 mi televisor y mi internet, 66 00:03:06,646 --> 00:03:09,171 pero... nunca se llevará mi arte. 67 00:03:09,262 --> 00:03:10,424 Puedo verlo. 68 00:03:10,449 --> 00:03:12,296 Me temo que me has pillado justo en el medio 69 00:03:12,321 --> 00:03:13,588 de mi período narval. 70 00:03:13,941 --> 00:03:17,336 El más majestuoso de todos los mamíferos marinos con colmillos. 71 00:03:17,803 --> 00:03:19,864 No es demasiado tarde para encontrar a alguien más. 72 00:03:20,421 --> 00:03:22,036 El FBI se apoderó de todos sus servidores 73 00:03:22,061 --> 00:03:24,129 con el resto de la información del lugar secreto. 74 00:03:24,344 --> 00:03:27,228 Solo necesitamos encontrar un hacker que pueda recuperarlo. 75 00:03:27,347 --> 00:03:28,772 ¿Tienes a alguien en mente? 76 00:03:28,879 --> 00:03:30,249 Sí. 77 00:03:30,316 --> 00:03:31,636 Por favor. 78 00:03:31,716 --> 00:03:33,369 Siéntate. Ponte cómoda. 79 00:03:33,394 --> 00:03:35,361 No es una visita social. 80 00:03:35,699 --> 00:03:37,427 El FBI está reclutando hackers 81 00:03:37,452 --> 00:03:40,087 para encontrar un agujero en nuestras defensas cibernéticas. 82 00:03:40,266 --> 00:03:41,667 Te quiero en mi equipo. 83 00:03:41,694 --> 00:03:42,746 Espera, espera, espera, espera, espera. 84 00:03:42,771 --> 00:03:44,419 ¿Esta es una prueba secreta 85 00:03:44,444 --> 00:03:46,368 para uno de esos trabajos de consultoría como los de Rich? 86 00:03:46,392 --> 00:03:48,438 - Lo es, ¿no? - No puedo ni confirmar ni negar. 87 00:03:48,475 --> 00:03:49,909 No puedes decirlo. No pasa nada. 88 00:03:50,003 --> 00:03:51,336 Estoy totalmente dentro. 89 00:03:54,387 --> 00:03:55,888 En algún lugar de la red del FBI 90 00:03:55,913 --> 00:03:57,121 hay un archivo objetivo. 91 00:03:57,157 --> 00:03:59,577 Estamos en una carrera para encontrarlo y sacarlo del servidor 92 00:03:59,602 --> 00:04:01,017 sin que nadie lo note. 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,799 Primera preocupación: 94 00:04:02,882 --> 00:04:04,461 Por lo que he visto, 95 00:04:04,507 --> 00:04:06,251 Patterson y Rich, básicamente, han hecho 96 00:04:06,319 --> 00:04:08,520 al FBI impenetrable a fuerzas externas. 97 00:04:08,911 --> 00:04:11,356 Bueno. ¿Qué hay del interior? 98 00:04:11,464 --> 00:04:12,519 Bueno. 99 00:04:12,544 --> 00:04:15,170 Eso es un completamente... quiero decir, desde el interior, 100 00:04:15,195 --> 00:04:16,695 el dispositivo correcto, puesto en el servidor adecuado, 101 00:04:16,720 --> 00:04:18,146 podría comprometer toda su red 102 00:04:18,171 --> 00:04:19,561 sin que nadie se dé cuenta. 103 00:04:19,586 --> 00:04:21,920 Pero ¿por qué te lo digo cuándo puedo mostrártelo? 104 00:04:29,448 --> 00:04:31,221 Un cable ethernet. 105 00:04:31,511 --> 00:04:33,678 ¿Qué? ¿Eso se acopla al dispositivo? 106 00:04:34,206 --> 00:04:36,281 No, el cable es el dispositivo. 107 00:04:36,561 --> 00:04:39,016 Al hackear en servidores gubernamentales de alta seguridad, 108 00:04:39,041 --> 00:04:40,751 la discreción es esencial. 109 00:04:40,801 --> 00:04:42,432 ¿Y qué mejor disfraz 110 00:04:42,457 --> 00:04:45,289 que un modesto y pequeño cable negro? 111 00:04:45,909 --> 00:04:47,259 Me retracto. 112 00:04:47,360 --> 00:04:49,131 Este es nuestro chico. 113 00:04:51,543 --> 00:04:53,699 Bienvenida. 114 00:04:54,252 --> 00:04:55,356 ¿No traes souvenirs? 115 00:04:55,388 --> 00:04:57,218 Las cosas en Ámsterdam se... 116 00:04:58,079 --> 00:04:59,386 complicaron. 117 00:04:59,471 --> 00:05:01,266 Acabamos de hablar de eso. 118 00:05:01,849 --> 00:05:03,235 ¿Nosotros? 119 00:05:03,376 --> 00:05:04,576 Sí. 120 00:05:04,748 --> 00:05:07,522 Estábamos hablando de tu incapacidad 121 00:05:07,562 --> 00:05:09,988 para robar los archivos personales de Bradley Dynamics 122 00:05:10,013 --> 00:05:11,347 como se te había encomendado. 123 00:05:11,458 --> 00:05:12,888 Disculpa. ¿Quién es ella? 124 00:05:12,913 --> 00:05:15,132 Alguien menos inclinada a cometer errores. 125 00:05:15,265 --> 00:05:17,489 Bradley tiene miles de millones de dólares en contratos 126 00:05:17,557 --> 00:05:18,757 con el gobierno de los Estados Unidos. 127 00:05:18,825 --> 00:05:21,304 Es decir, el FBI habrá llevado a cabo verificaciones 128 00:05:21,329 --> 00:05:24,340 exhaustivas de los antecedentes de todos los ejecutivos de la empresa. 129 00:05:24,403 --> 00:05:27,077 Vale, estoy bastante familiarizada con cómo funciona el FBI, 130 00:05:27,105 --> 00:05:28,200 así que puedo encargarme desde... 131 00:05:28,268 --> 00:05:30,192 No, no puedes. 132 00:05:30,545 --> 00:05:32,337 Te vas a quedar quieta. 133 00:05:32,775 --> 00:05:33,906 Claudia va a 134 00:05:33,973 --> 00:05:36,599 aprovechar a cualquiera del FBI que tenga autorización suficiente 135 00:05:36,632 --> 00:05:38,310 para conseguir lo que queremos. 136 00:05:38,647 --> 00:05:39,697 ¿A quién? 137 00:05:39,749 --> 00:05:41,980 Al director adjunto Edgar Reade. 138 00:05:42,617 --> 00:05:44,004 Quiero un informe completo 139 00:05:44,057 --> 00:05:45,550 de su perfil psicológico, 140 00:05:45,618 --> 00:05:47,085 de modo que pueda adaptar su 141 00:05:47,153 --> 00:05:49,321 interrogatorio avanzado en consecuencia. 142 00:05:49,921 --> 00:05:51,623 - Te refieres a la tortura. - Sí. 143 00:05:51,777 --> 00:05:53,076 Nos referimos a la tortura. 144 00:05:53,432 --> 00:05:55,566 ¿Va a ser un problema? 145 00:05:58,050 --> 00:05:59,852 ¿Qué quieres saber? 146 00:06:02,168 --> 00:06:04,069 ¡Kurt! 147 00:06:04,437 --> 00:06:06,204 Allie. ¿Qué estás haciendo aquí? 148 00:06:06,297 --> 00:06:08,041 La próxima visita de Bethany no es hasta... como dos semanas. 149 00:06:08,087 --> 00:06:09,141 ¿Qué estoy haciendo aquí? 150 00:06:09,208 --> 00:06:11,176 Me llamaste, ¿recuerdas? 151 00:06:11,244 --> 00:06:12,878 Tenemos que hablar de Jane. 152 00:06:12,946 --> 00:06:15,080 Querías hablar, así que he venido para hablar. 153 00:06:15,878 --> 00:06:18,088 Sí, no quería decir en persona. 154 00:06:18,113 --> 00:06:19,959 No sonabas muy bien. ¿Vale? No pasa nada. 155 00:06:19,984 --> 00:06:21,718 Vine por trabajo. 156 00:06:21,834 --> 00:06:23,811 - Estoy preocupada por ti. - ¿Preocupada por mí? 157 00:06:23,857 --> 00:06:25,825 Jane es la que anda escondiéndose. 158 00:06:25,872 --> 00:06:28,010 Acaba de recibir las peores noticias que alguien puede recibir. 159 00:06:28,077 --> 00:06:30,295 ¿No crees que eso justifica algunos comportamientos extraños? 160 00:06:30,687 --> 00:06:32,462 Por lo que sabes, se está compadeciendo con 161 00:06:32,487 --> 00:06:33,812 un paciente de cáncer, ¿no? 162 00:06:33,837 --> 00:06:36,605 Alguien con un diagnóstico similar. 163 00:06:36,696 --> 00:06:38,263 ¿En secreto? 164 00:06:39,326 --> 00:06:41,938 Allie, todo esto huele mal. 165 00:06:41,985 --> 00:06:43,775 ¿Tan mal como espiar a tu esposa? 166 00:06:43,985 --> 00:06:45,143 Oye. 167 00:06:45,211 --> 00:06:46,571 - Weller, ¿vienes? Hola, Allie. - Sí. 168 00:06:46,612 --> 00:06:48,280 - Hola. - Sí. 169 00:06:48,348 --> 00:06:50,215 Voy en un segundo... 170 00:06:50,333 --> 00:06:53,210 Seguiremos hablando después. 171 00:06:53,326 --> 00:06:54,426 ¿De acuerdo? 172 00:06:57,392 --> 00:06:58,625 Bien, Rich. 173 00:06:58,650 --> 00:06:59,971 ¿Qué tienes en esta dirección tuya? 174 00:07:00,041 --> 00:07:02,491 La dirección nuestra. La hemos encontrado juntos. 175 00:07:02,603 --> 00:07:04,988 Es un hospital psiquiátrico abandonado. 176 00:07:05,086 --> 00:07:08,191 Cerrado en los años cincuenta por prácticas inhumanas. 177 00:07:08,276 --> 00:07:09,976 ¿Cómo de malo tiene que ser un asilo 178 00:07:10,001 --> 00:07:11,502 para cerrarse en los años cincuenta? 179 00:07:11,626 --> 00:07:13,071 Ni siquiera quiero pensarlo. 180 00:07:13,095 --> 00:07:14,228 No ha sido ocupado desde entonces. 181 00:07:14,253 --> 00:07:15,630 No, porque es obvio que está encantado. 182 00:07:15,655 --> 00:07:17,354 El diseño y la lejanía del complejo 183 00:07:17,379 --> 00:07:18,879 lo convierten en un escondite ideal. 184 00:07:18,940 --> 00:07:20,242 ¿Un escondite ideal para qué? 185 00:07:20,308 --> 00:07:21,475 Solo hay una forma de averiguarlo. 186 00:07:21,561 --> 00:07:22,757 Movámonos. 187 00:07:23,491 --> 00:07:25,059 Vale, pero oye, no te separes. 188 00:07:25,159 --> 00:07:27,004 Ni os atreváis a pasar la noche. 189 00:07:46,787 --> 00:07:47,921 Eso es raro. 190 00:07:47,989 --> 00:07:49,360 ¿El qué? 191 00:07:49,406 --> 00:07:50,463 La pintada. 192 00:07:50,488 --> 00:07:52,374 Se corta justo ahí. 193 00:07:54,929 --> 00:07:56,534 Entonces esta puerta es nueva. 194 00:07:59,520 --> 00:08:01,421 Atención. 195 00:08:01,716 --> 00:08:03,650 Alguien nos está vigilando. 196 00:08:04,005 --> 00:08:05,557 ¡Agachaos! 197 00:08:05,937 --> 00:08:07,504 ¡Están disparando a través de la pared! 198 00:08:47,100 --> 00:08:48,233 Muerto. 199 00:08:49,108 --> 00:08:50,315 O me estoy perdiendo algo 200 00:08:50,339 --> 00:08:51,706 o este tío era muy protector 201 00:08:51,731 --> 00:08:53,540 con su colección de muñecas. 202 00:08:56,742 --> 00:08:58,643 ¿Qué demonios hemos encontrado? 203 00:09:13,249 --> 00:09:14,714 ¿Por qué no puedo apartar la mirada? 204 00:09:14,745 --> 00:09:16,422 Es como si estuviera atrapado en un concurso de aguantar la mirada 205 00:09:16,447 --> 00:09:17,497 con mi propia alma. 206 00:09:17,835 --> 00:09:19,545 ¿Por qué tiene dientes? 207 00:09:19,615 --> 00:09:20,948 Bueno, ¿tenemos idea 208 00:09:20,981 --> 00:09:22,855 de por qué vale la pena matar por estas muñecas? 209 00:09:22,939 --> 00:09:25,403 No, pero sabemos un poco más 210 00:09:25,428 --> 00:09:26,661 sobre el tirador. 211 00:09:26,837 --> 00:09:28,973 Era un contrabandista conocido como The Carpathian. 212 00:09:29,066 --> 00:09:30,349 Se hizo un nombre por sí mismo 213 00:09:30,374 --> 00:09:32,074 contrabandeando con los rebeldes serbios, 214 00:09:32,169 --> 00:09:34,505 y cuando las guerras terminaron, se fue por su cuenta, 215 00:09:34,565 --> 00:09:35,894 moviendo de todo, desde drogas 216 00:09:35,919 --> 00:09:38,120 hasta lanzamisiles por todo el planeta. 217 00:09:38,268 --> 00:09:40,080 Supongo que no hay lanzamisiles allí dentro, 218 00:09:40,104 --> 00:09:41,208 entonces, ¿drogas? 219 00:09:41,233 --> 00:09:42,733 Bueno... la imagen no reveló 220 00:09:42,758 --> 00:09:44,442 ningún compartimento secreto, pero... 221 00:09:44,467 --> 00:09:46,201 las muñecas en sí mismas podrían ser el contrabando. 222 00:09:46,226 --> 00:09:48,099 Opiáceos como la heroína pueden ser almidonados 223 00:09:48,124 --> 00:09:49,580 y convertidos en objetos de plástico, 224 00:09:49,605 --> 00:09:51,939 perfectos para el contrabando. O eso he oído. 225 00:09:52,473 --> 00:09:54,299 - Laurel, ¡hola! Vamos, entra. - ¡Hola! 226 00:09:54,370 --> 00:09:57,306 - Hola. - Chicos, ella es Laurel Chadwick. 227 00:09:57,401 --> 00:09:59,344 División de Análisis Químicos de la Agencia Antidrogas. 228 00:09:59,369 --> 00:10:01,293 Pensé que te ayudaría a averiguar 229 00:10:01,331 --> 00:10:05,067 qué está pasando dentro de esta pequeña y preciosa muñeca. 230 00:10:05,189 --> 00:10:06,723 Es preciosa. 231 00:10:06,830 --> 00:10:08,164 Bueno, Laurel 232 00:10:08,189 --> 00:10:11,124 en realidad, es una experta en heroína almidonada. 233 00:10:11,554 --> 00:10:13,611 ¿A quién le importa? 234 00:10:13,636 --> 00:10:14,870 Venga, hora de atacar 235 00:10:14,905 --> 00:10:16,906 mientras tus federales juegan a tomar el té. 236 00:10:17,761 --> 00:10:19,529 Disculpad, no... 237 00:10:19,656 --> 00:10:21,190 No me siento muy bien. 238 00:10:21,363 --> 00:10:22,437 Migraña. 239 00:10:22,462 --> 00:10:23,664 Voy a tomar algo. 240 00:10:23,733 --> 00:10:25,434 Vuelvo enseguida. 241 00:10:28,632 --> 00:10:30,039 Volvamos a la salud de Reade. 242 00:10:30,063 --> 00:10:31,171 ¿Alguna vieja herida? 243 00:10:31,196 --> 00:10:32,623 ¿Es esta, de verdad, la mejor forma de gastar nuestro tiempo? 244 00:10:32,681 --> 00:10:34,128 Sí, se voló la rodilla en la universidad. 245 00:10:34,198 --> 00:10:35,331 ¿En qué nos ayuda eso? 246 00:10:35,625 --> 00:10:37,029 Arráncale las uñas 247 00:10:37,054 --> 00:10:38,282 hasta que nos dé lo que queremos. 248 00:10:38,307 --> 00:10:40,008 La tortura no funcionará. 249 00:10:40,263 --> 00:10:42,064 Yo digo que entremos en el apartamento de Reade. 250 00:10:42,445 --> 00:10:44,138 Tiene conexión directa con el ordenador del FBI. 251 00:10:44,163 --> 00:10:46,279 La oficina de Nueva York pasa por alto el cortafuegos. 252 00:10:46,443 --> 00:10:48,311 Sé todo lo que necesitamos para sacar provecho. 253 00:10:48,336 --> 00:10:49,396 El acceso remoto de Reade. 254 00:10:49,421 --> 00:10:51,622 Podemos entrar y salir de su apartamento con la información 255 00:10:51,675 --> 00:10:53,285 y nadie sabrá que estuvimos allí. 256 00:10:53,570 --> 00:10:55,371 Es menos divertido, pero... 257 00:10:55,479 --> 00:10:57,829 ser invisible tiene sus ventajas. 258 00:10:58,571 --> 00:11:01,092 Bien, pero Claudia lidera la operación 259 00:11:01,117 --> 00:11:03,118 y ya sabes qué hacer si se complica. 260 00:11:08,191 --> 00:11:09,328 Boston dijo que necesitamos 261 00:11:09,353 --> 00:11:10,620 acceder a un servidor de comunicaciones. 262 00:11:10,645 --> 00:11:12,867 - ¿Cuál es tu plan? - Hay dos en el edificio. 263 00:11:12,915 --> 00:11:15,533 Uno está en la sala de servidores principal, que no entra nadie. 264 00:11:15,642 --> 00:11:16,986 Y está cargado de cámaras. 265 00:11:17,020 --> 00:11:18,997 El otro está en el pasillo del servidor 266 00:11:19,022 --> 00:11:20,072 fuera del recinto, 267 00:11:20,170 --> 00:11:21,705 que está en un punto ciego de la cámara. 268 00:11:21,769 --> 00:11:23,689 Sí, porque está cerca de la parte más transitada del edificio. 269 00:11:23,720 --> 00:11:25,421 Un poco complicado conseguir un momento a solas por allí. 270 00:11:25,528 --> 00:11:27,643 No durante una reunión general del personal. 271 00:11:28,759 --> 00:11:30,897 *Hidrógeno es el número uno* 272 00:11:33,637 --> 00:11:34,770 *Litio...* 273 00:11:34,858 --> 00:11:36,855 - ¿Esa es...? - La canción de la Tabla Periódica. 274 00:11:37,053 --> 00:11:39,663 La cantaba en bucle sin parar en mi casa cuando era una niña. 275 00:11:39,688 --> 00:11:40,937 Por supuesto, tu casa. 276 00:11:43,559 --> 00:11:45,975 - En realidad no te gusta esta canción. - ¿Gustarme? 277 00:11:46,036 --> 00:11:47,941 Perdí mi virginidad con ella. 278 00:11:48,411 --> 00:11:49,475 Dos veces. 279 00:11:49,532 --> 00:11:50,999 Vale, chicos, divertíos. 280 00:11:51,220 --> 00:11:53,013 Cuando averigüéis de qué están hechas las muñecas, 281 00:11:53,038 --> 00:11:54,373 o para quién trabajaba el contrabandista, 282 00:11:54,425 --> 00:11:55,558 avisadme. 283 00:11:56,280 --> 00:11:57,748 Aguarda. 284 00:11:58,208 --> 00:11:59,475 En realidad, estaba pensando que 285 00:11:59,562 --> 00:12:01,065 ahora podría ser un buen momento para hablar de... 286 00:12:01,090 --> 00:12:03,024 ya sabes, Zapata. 287 00:12:03,049 --> 00:12:05,183 - ¿Por qué? ¿Tienes una ubicación? - No, me refiero a... 288 00:12:05,415 --> 00:12:07,169 Hablar de Zapata. 289 00:12:07,317 --> 00:12:09,852 Traicionándonos como amigos y... 290 00:12:10,052 --> 00:12:11,786 más que amigos. 291 00:12:12,007 --> 00:12:13,949 Mira, como dije, cuando sepáis algo, avísame. 292 00:12:14,037 --> 00:12:15,771 Sí, pero ¿qué hay de lo que dijo White? 293 00:12:15,839 --> 00:12:16,983 White dijo que la tratara como a una sospechosa, 294 00:12:17,007 --> 00:12:18,675 así que eso es lo que hacemos, ¿vale? 295 00:12:18,775 --> 00:12:19,932 Tu de verdad no crees... 296 00:12:19,957 --> 00:12:21,695 No importa lo que yo crea. 297 00:12:21,864 --> 00:12:23,211 Si tienes alguna información sobre su paradero, 298 00:12:23,235 --> 00:12:24,291 entonces ponlo luego ponerlo en un informe. 299 00:12:24,316 --> 00:12:25,917 De lo contrario, no tenemos nada más que hablar. 300 00:12:26,362 --> 00:12:27,863 - ¿Eso es todo? - Sí. 301 00:12:28,118 --> 00:12:30,753 Así que solía tener esa cinta de casete. 302 00:12:31,688 --> 00:12:33,593 Eh. Oye, Allie. 303 00:12:33,634 --> 00:12:34,690 ¿Te vas tan pronto? 304 00:12:34,738 --> 00:12:36,024 Sí, tengo una reunión en la parte alta de la ciudad. 305 00:12:36,049 --> 00:12:38,161 Pero... tú, Jane y yo tendríamos que cenar esta noche. 306 00:12:38,328 --> 00:12:40,430 Te dije que algo anda mal con mi esposa. 307 00:12:40,455 --> 00:12:41,976 ¿Quieres que cenemos juntos? 308 00:12:42,078 --> 00:12:44,780 Lo que quiero es que te relajes, ¿vale? 309 00:12:44,854 --> 00:12:46,997 Vosotros dos habéis estado pasando por mucho. 310 00:12:47,082 --> 00:12:48,917 Ella es con la que se reunió. 311 00:12:49,071 --> 00:12:51,498 No apareció en ninguno de nuestros sistemas de reconocimiento facial, 312 00:12:51,523 --> 00:12:52,693 bases de datos, nada. 313 00:12:52,718 --> 00:12:54,232 No estar en una base de datos criminal 314 00:12:54,257 --> 00:12:55,621 es algo bueno. 315 00:12:55,712 --> 00:12:57,485 Puedes encontrar gente. 316 00:12:57,847 --> 00:12:59,114 Eres buena en eso. 317 00:12:59,302 --> 00:13:00,736 Todo lo que pido 318 00:13:00,761 --> 00:13:02,662 - es tu ayuda. - No. 319 00:13:02,919 --> 00:13:06,188 No voy a investigar a tu esposa ni a sus amigos, ¿vale? 320 00:13:06,249 --> 00:13:08,389 No estoy aquí como agente. Estoy aquí para ti. 321 00:13:08,651 --> 00:13:10,086 Cena. Esta noche. 322 00:13:10,111 --> 00:13:11,175 Incluso haré vegana. 323 00:13:11,200 --> 00:13:12,271 Eso es lo mucho que os quiero, chicos. 324 00:13:12,296 --> 00:13:14,156 Para. Allie, para. 325 00:13:15,185 --> 00:13:16,855 Encontré a Jane con una jeringuilla. 326 00:13:17,494 --> 00:13:19,095 Dijo que... 327 00:13:19,322 --> 00:13:22,531 si este envenenamiento de ZIP empeoraba, 328 00:13:22,692 --> 00:13:24,360 o si no podemos encontrar una cura, 329 00:13:24,881 --> 00:13:26,682 entonces ella va a poner fin a todo 330 00:13:26,809 --> 00:13:28,560 a su manera. 331 00:13:29,206 --> 00:13:31,799 Oh, Dios mío, lo siento. Eso es horrible. 332 00:13:32,115 --> 00:13:33,515 Tengo miedo de que ella... 333 00:13:33,750 --> 00:13:35,784 esté intentando alejarse de mí. 334 00:13:36,278 --> 00:13:37,558 Tratando de... 335 00:13:37,583 --> 00:13:39,548 evitarme el dolor de verla morir. 336 00:13:40,364 --> 00:13:42,265 Ella... 337 00:13:44,421 --> 00:13:45,721 ¿Esta mujer? 338 00:13:45,978 --> 00:13:49,176 ¿Y si ella la está ayudando a desaparecer? 339 00:13:51,227 --> 00:13:53,670 Está bien, muñequita. 340 00:13:53,770 --> 00:13:55,637 Esto solo dolerá un poquito. 341 00:14:04,972 --> 00:14:06,459 ¿Qué es? 342 00:14:06,484 --> 00:14:07,868 Nada. Solo pintura. 343 00:14:07,893 --> 00:14:09,761 Necesito ir un poco más profundo. 344 00:14:12,001 --> 00:14:13,902 Esto definitivamente va a doler. 345 00:14:17,907 --> 00:14:20,041 Ahora, un minuto hasta la reunión de personal. 346 00:14:20,446 --> 00:14:21,638 Y eso es un problema. 347 00:14:21,663 --> 00:14:23,686 Está justo donde necesitamos estar. 348 00:14:23,827 --> 00:14:25,387 Oye, crees que deberíamos... 349 00:14:25,855 --> 00:14:26,905 Imagina. 350 00:14:26,983 --> 00:14:29,718 Matar a alguien justo en el edificio. 351 00:14:29,839 --> 00:14:31,874 Un último regalo de despedida para el FBI 352 00:14:31,935 --> 00:14:33,929 antes de que salgamos a liberar a Shepherd. 353 00:14:36,043 --> 00:14:38,178 - ¿Tienes algo? - Tal vez. 354 00:14:38,203 --> 00:14:39,644 Una búsqueda de imagen inversa 355 00:14:39,669 --> 00:14:40,818 podría haber encontrado 356 00:14:40,843 --> 00:14:42,298 un par de muñecas en su hábitat natural. 357 00:14:42,518 --> 00:14:44,433 Una de las fotos fue tomada en Sierra Leona 358 00:14:44,458 --> 00:14:45,933 y la otra en la India. 359 00:14:46,215 --> 00:14:48,183 Espera. Esto es raro. 360 00:14:48,544 --> 00:14:50,602 Ambas imágenes fueron tomadas por voluntarios de 361 00:14:50,627 --> 00:14:52,161 Médicos Sin Fronteras. 362 00:14:52,409 --> 00:14:54,605 Oye, entonces las radiografías iniciales eran correctas. 363 00:14:54,630 --> 00:14:56,030 Las muñecas no tienen cámaras ocultas, 364 00:14:56,054 --> 00:14:59,323 pero imágenes adicionales encontraron que... 365 00:14:59,676 --> 00:15:01,043 la piel está hueca 366 00:15:01,210 --> 00:15:03,020 y rellenada con una capa ultrafina 367 00:15:03,045 --> 00:15:04,682 de una partícula de algún tipo, 368 00:15:04,707 --> 00:15:06,008 posiblemente cocaína. 369 00:15:06,075 --> 00:15:08,010 No lo digo porque esté apostando fuerte por ese resultado 370 00:15:08,035 --> 00:15:09,535 ni porque eche de menos la cocaína, porque no es así. 371 00:15:09,746 --> 00:15:11,094 En ambos casos, 372 00:15:11,119 --> 00:15:13,087 los médicos estaban respondiendo a 373 00:15:13,112 --> 00:15:15,646 un brote de fiebre hemorrágica. 374 00:15:16,766 --> 00:15:18,927 Eso es muy malo. Podría haber sido divertido. 375 00:15:23,725 --> 00:15:25,492 Laurel, ¡deja lo que estás haciendo! 376 00:15:40,183 --> 00:15:43,290 El sistema de respuesta de riesgo biológico ha sido activado. 377 00:15:43,603 --> 00:15:45,585 Si no se encuentra en zona de cuarentena, 378 00:15:45,648 --> 00:15:47,913 por favor, diríjanse a la salida más cercana. 379 00:15:48,004 --> 00:15:49,852 Laurel, no te muevas. 380 00:15:49,999 --> 00:15:51,767 ¡Qué nadie se mueva! 381 00:15:52,014 --> 00:15:53,281 Si ese polvo 382 00:15:53,306 --> 00:15:54,911 lleva lo que creo que lleva, 383 00:15:54,985 --> 00:15:58,387 inhalarlo podría ser letal. 384 00:15:59,677 --> 00:16:01,716 ¿Es un simulacro? 385 00:16:01,804 --> 00:16:02,938 No. 386 00:16:03,012 --> 00:16:04,784 El FBI está bajo ataque biológico. 387 00:16:10,315 --> 00:16:11,874 ¡Dios mío! 388 00:16:11,928 --> 00:16:13,053 ¡Dios mío! 389 00:16:13,078 --> 00:16:14,368 Laurel, no pasa nada. No pasa nada. 390 00:16:14,418 --> 00:16:15,651 Solo intenta no moverte. 391 00:16:15,794 --> 00:16:18,966 Los demás permaneced lo más quietos posible. 392 00:16:19,044 --> 00:16:20,724 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 393 00:16:20,865 --> 00:16:22,552 ¿Vaciar la papelera y luego pegar con cinta adhesiva el revestimiento 394 00:16:22,577 --> 00:16:24,218 alrededor de la zona de Laurel para contener el polvo? 395 00:16:24,529 --> 00:16:26,625 Eso es mucho mejor. En realidad estaba pensando 396 00:16:26,650 --> 00:16:27,928 en que probablemente se iba a morir. 397 00:16:28,002 --> 00:16:29,468 ¡Rich! 398 00:16:29,740 --> 00:16:31,875 Hay cinta adhesiva en el segundo cajón. 399 00:16:31,930 --> 00:16:33,397 ¿Sí? 400 00:16:36,454 --> 00:16:37,621 Laurel, lo estás haciendo muy bien. 401 00:16:37,669 --> 00:16:39,553 Voy a morir. 402 00:16:39,611 --> 00:16:41,602 No, no, no, no, no. 403 00:16:42,055 --> 00:16:43,817 Eres una científica. 404 00:16:44,041 --> 00:16:45,842 ¿Qué dice la ciencia? 405 00:16:45,917 --> 00:16:47,727 Solo una fracción de las personas 406 00:16:47,758 --> 00:16:49,926 que están expuestas a un patógeno lo contraen 407 00:16:50,008 --> 00:16:52,263 y solo una fracción de ellas se vuelve sintomática. 408 00:16:52,344 --> 00:16:53,509 ¿Vale? 409 00:16:53,572 --> 00:16:55,542 Y lo más probable es que te levantes mañana por la mañana 410 00:16:55,567 --> 00:16:57,368 como si nada de esto hubiera pasado. 411 00:16:57,455 --> 00:16:59,156 ¿Y si no lo hago? 412 00:17:00,518 --> 00:17:01,885 No quiero morir. 413 00:17:05,473 --> 00:17:06,940 ¿Quieres oír un chiste? 414 00:17:06,965 --> 00:17:08,192 ¿Qué? 415 00:17:10,333 --> 00:17:11,797 Vale... 416 00:17:11,822 --> 00:17:14,120 no es realmente un chiste del tipo tradicional... 417 00:17:14,145 --> 00:17:16,046 pero voy a conseguir que al menos sonrías, 418 00:17:16,181 --> 00:17:18,942 o te llevaré a cenar un filete al Mr. Velvet. 419 00:17:19,010 --> 00:17:20,877 ¿Vale? Aquí vamos. 420 00:17:20,965 --> 00:17:22,893 Dos cazadores en el bosque. 421 00:17:22,918 --> 00:17:24,121 Uno de ellos simplemente se derrumba, 422 00:17:24,146 --> 00:17:25,509 no hay signos vitales, los ojos se ponen vidriosos, 423 00:17:25,533 --> 00:17:26,721 el otro llama al 911. 424 00:17:26,771 --> 00:17:28,057 - Rich. - Vale, 425 00:17:28,082 --> 00:17:29,358 no es realmente apropiado 426 00:17:29,383 --> 00:17:30,784 dadas las circunstancias... 427 00:17:30,861 --> 00:17:32,804 Mira esto. Di "toc-toc". 428 00:17:32,857 --> 00:17:34,257 ¿Laurel? 429 00:17:34,318 --> 00:17:36,219 Eso es, c'mon. Di "toc-toc". 430 00:17:36,832 --> 00:17:38,101 Toc-toc. 431 00:17:38,202 --> 00:17:39,269 ¿Quién está ahí? 432 00:17:41,500 --> 00:17:43,943 Sí. No es mi mejor trabajo. Una especie de... 433 00:17:43,968 --> 00:17:45,320 una risa fácil ahí, ¿pero sabes qué? 434 00:17:45,345 --> 00:17:46,646 Todavía te voy a llevar a cenar un filete 435 00:17:46,670 --> 00:17:48,304 cuando salgamos de aquí, ¿de acuerdo? 436 00:17:48,392 --> 00:17:50,364 Esto es solo precaución. 437 00:17:51,115 --> 00:17:53,838 Lo más probable es que todo sea polvo. 438 00:17:55,146 --> 00:17:56,446 ¿Vale? 439 00:18:01,927 --> 00:18:03,227 ¿Qué? 440 00:18:04,749 --> 00:18:06,561 Hola. Señor, Kurt Weller, FBI. 441 00:18:06,586 --> 00:18:08,702 - Allie Knight, U.S. Marshals. - Coronel Beck, Ejército de EE. UU. 442 00:18:08,727 --> 00:18:10,533 Unidad de Respuesta Biológica y Química. 443 00:18:10,615 --> 00:18:12,312 El bloqueo se activó en el laboratorio del sótano, 444 00:18:12,337 --> 00:18:13,751 lo que provocó una cuarentena inmediata 445 00:18:13,776 --> 00:18:15,251 para todas las plantas subterráneas. 446 00:18:15,337 --> 00:18:16,897 Eso es aislarlas del resto del edificio. 447 00:18:16,921 --> 00:18:18,851 - De acuerdo, ¿flujo de aire? - Completamente restringido. 448 00:18:18,876 --> 00:18:20,317 Las salas individuales tienen su propia cuarentena. 449 00:18:20,341 --> 00:18:22,178 Bien, buen trabajo. Nos haremos cargo desde aquí. 450 00:18:22,325 --> 00:18:23,906 Eh, vamos a convertir este vestíbulo. 451 00:18:23,933 --> 00:18:25,556 Sykes, dame el control de todas las puertas 452 00:18:25,581 --> 00:18:27,796 y hablemos de las comunicaciones del edificio a través de nuestra central. 453 00:18:27,872 --> 00:18:29,538 ¡Vamos, gente, vamos! 454 00:18:30,021 --> 00:18:32,122 - ¿Te preocupa Jane? - Sí. 455 00:18:32,704 --> 00:18:34,095 No responde al teléfono. 456 00:18:34,332 --> 00:18:35,832 Necesitamos plantar ese dispositivo. 457 00:18:35,914 --> 00:18:37,882 Si pudiéramos sacar a esta gente de esta sala. 458 00:18:38,096 --> 00:18:40,806 Todos pueden quedar expuestos a un patógeno letal. 459 00:18:40,999 --> 00:18:42,199 ¿Y? 460 00:18:42,633 --> 00:18:44,669 Si estas personas tienen que morir para salvar a Shepherd... 461 00:18:44,736 --> 00:18:46,118 Entonces que así sea. 462 00:18:46,198 --> 00:18:48,572 Nadie que elige trabajar aquí es una víctima. 463 00:18:48,776 --> 00:18:52,580 - ¿Incluso Weller? - Especialmente Weller. 464 00:18:52,910 --> 00:18:54,177 Entonces... 465 00:18:54,399 --> 00:18:56,165 ¿cómo despejamos este lugar? 466 00:18:57,001 --> 00:18:58,479 Nosotros no. 467 00:18:58,763 --> 00:18:59,985 Lo va a hacer él. 468 00:19:14,505 --> 00:19:15,903 Hola, Laurel. Soy el coronel Beck. 469 00:19:15,937 --> 00:19:17,010 Estoy aquí para ayudarte. 470 00:19:17,035 --> 00:19:18,335 Soy contagiosa, ¿verdad? 471 00:19:18,461 --> 00:19:19,600 Por eso... por eso... 472 00:19:19,625 --> 00:19:21,213 ¿es por lo que me están aislando? 473 00:19:21,326 --> 00:19:23,220 ¿Soy la paciente cero? 474 00:19:23,428 --> 00:19:25,033 ¿Soy María Tifoidea? 475 00:19:25,282 --> 00:19:26,616 ¿El mono de Estallido? 476 00:19:27,110 --> 00:19:28,601 - ¿Qué? - ¿Sabías que ese mono 477 00:19:28,647 --> 00:19:30,531 también hizo el papel de la mascota de Ross, Marcel, en "Friends"? 478 00:19:30,624 --> 00:19:33,352 Un primate realmente versátil. ¿Has visto "Friends", verdad? 479 00:19:33,392 --> 00:19:34,925 ¿Qué? ¿Nunca has visto "Friends"? 480 00:19:34,973 --> 00:19:36,061 ¿Me estás tomando el pelo? 481 00:19:36,086 --> 00:19:38,055 ¿Con los guapísimos neoyorquinos de veintitantos 482 00:19:38,113 --> 00:19:39,228 con enormes apartamentos 483 00:19:39,253 --> 00:19:40,565 que no conocen gente de color? 484 00:19:40,590 --> 00:19:42,565 - ¿No te suena? - No. 485 00:19:42,711 --> 00:19:44,267 Bien, tenemos que añadir eso a la lista de cosas que hacer para 486 00:19:44,291 --> 00:19:45,368 cuando salgas de aquí, ¿de acuerdo? 487 00:19:45,430 --> 00:19:46,870 Ahora, este caballero de aquí te va a ayudar. 488 00:19:46,975 --> 00:19:48,766 Él te dirá que estás en buenas manos 489 00:19:48,976 --> 00:19:50,534 y eso... esto es tanto por 490 00:19:50,645 --> 00:19:52,155 tu protección como por la nuestra. 491 00:19:52,209 --> 00:19:54,235 - ¿No es así? - Ya lo dijo él. 492 00:19:54,351 --> 00:19:55,903 Este es un suero reactivo. 493 00:19:55,974 --> 00:19:57,341 ¿Vale? Está diseñado para frenar 494 00:19:57,366 --> 00:19:58,829 tus síntomas y ganar algo de tiempo 495 00:19:58,949 --> 00:20:01,075 con el fin de averiguar con qué estamos tratando. 496 00:20:01,338 --> 00:20:03,283 ¿Tengo tu permiso para inyectarte? 497 00:20:03,381 --> 00:20:05,082 Sí. 498 00:20:06,977 --> 00:20:08,278 Solo un pinchazo, ¿vale? 499 00:20:08,446 --> 00:20:09,699 Ahí está. 500 00:20:09,753 --> 00:20:14,224 Laurel Chadwick, mujer, inyectada a las 15:35. 501 00:20:14,671 --> 00:20:15,760 Aguanta. 502 00:20:15,827 --> 00:20:16,998 ¿Vale? 503 00:20:17,788 --> 00:20:19,825 Eso fue una picadura de mosquito, ¿verdad? 504 00:20:20,552 --> 00:20:22,458 - Perdona un momento. - Claro. 505 00:20:22,972 --> 00:20:24,093 Bueno... 506 00:20:24,118 --> 00:20:25,418 parece que vamos a estar aquí un rato, ¿eh? 507 00:20:25,509 --> 00:20:27,334 Bueno, depende de lo que encontremos en esas muñecas. 508 00:20:27,508 --> 00:20:29,106 ¿No cree que sea fiebre hemorrágica? 509 00:20:29,496 --> 00:20:31,266 Médicos sin Fronteras dice que el... 510 00:20:31,317 --> 00:20:32,957 Médicos Sin Fronteras se especializan en triaje, 511 00:20:32,990 --> 00:20:34,157 no en epidemiología. 512 00:20:34,291 --> 00:20:36,256 La fiebre hemorrágica es poco probable, 513 00:20:36,328 --> 00:20:37,694 porque el patógeno viene de 514 00:20:37,719 --> 00:20:39,435 - polvo de esporas biológicas. 515 00:20:39,544 --> 00:20:41,362 ¿Entonces cree que es ántrax? ¿O ricina? ¿O...? 516 00:20:41,394 --> 00:20:42,549 Solo estoy... deje que la pare ahí. 517 00:20:42,574 --> 00:20:44,575 Me parece que es mejor para las personas que están en cuarentena 518 00:20:44,642 --> 00:20:46,928 no pasar demasiado tiempo pensando, ya saben, 519 00:20:46,953 --> 00:20:48,159 a lo que han estado expuestos. 520 00:20:48,226 --> 00:20:49,347 En lugares como este, 521 00:20:49,372 --> 00:20:51,562 lo único más peligroso que la enfermedad, 522 00:20:51,587 --> 00:20:53,242 es la mente humana. 523 00:20:53,471 --> 00:20:55,297 Lo dice el tío con el traje de materiales peligrosos. 524 00:20:55,366 --> 00:20:57,518 Lo dice el profesional que se ocupa de estas cosas para ganarse la vida. 525 00:20:57,658 --> 00:20:58,869 Touché. 526 00:21:01,717 --> 00:21:03,317 Hola. 527 00:21:04,009 --> 00:21:05,317 ¿Estás bien? 528 00:21:05,424 --> 00:21:07,470 ¿Por qué no nos han desbloqueado todavía? 529 00:21:07,651 --> 00:21:09,538 No estamos cerca de las muñecas. 530 00:21:09,767 --> 00:21:12,169 Estoy segura de que solo van a lo seguro. 531 00:21:12,483 --> 00:21:15,719 Quiero decir, las muñecas pasaron por aquí, 532 00:21:15,744 --> 00:21:17,285 pero no es como si tocaran nada. 533 00:21:17,322 --> 00:21:18,668 ¿Pasaron por aquí? 534 00:21:18,760 --> 00:21:20,357 Bueno, sí. Las he visto yo misma. 535 00:21:20,508 --> 00:21:22,054 - ¿Sí? - Relájate. 536 00:21:22,126 --> 00:21:24,494 Si estuviera en el aire, ya estaríamos todos muertos. 537 00:21:24,907 --> 00:21:26,597 Ya los oíste. Dijeron que hay 538 00:21:26,665 --> 00:21:27,881 una mínima posibilidad de infección 539 00:21:27,906 --> 00:21:29,281 y que nos tienen aquí 540 00:21:29,306 --> 00:21:31,174 como medida de precaución. 541 00:21:34,180 --> 00:21:36,885 Si estuvieran mintiendo, eso significaría que 542 00:21:36,910 --> 00:21:39,100 nos estarían encerrando aquí para morir 543 00:21:39,125 --> 00:21:40,726 para protegerse ellos mismos. 544 00:21:41,189 --> 00:21:43,881 ¿Realmente crees que el gobierno haría eso? 545 00:21:46,243 --> 00:21:48,268 ¿Qué es esto? Estas salas azules, 546 00:21:48,293 --> 00:21:49,688 han sido liberadas del patógeno. 547 00:21:49,734 --> 00:21:51,121 Las rojas no. 548 00:21:51,189 --> 00:21:52,957 Según Beck, 549 00:21:53,590 --> 00:21:55,178 Jane está allí. 550 00:21:57,499 --> 00:21:59,296 Necesitas hablar con ella. 551 00:21:59,816 --> 00:22:01,031 Sobre tus inquietudes. 552 00:22:01,463 --> 00:22:03,033 Simplemente no quiero perder a mi esposa. 553 00:22:03,101 --> 00:22:04,614 Sabes lo que realmente destruye un matrimonio 554 00:22:04,639 --> 00:22:07,705 es esto... paranoia, desconfianza. 555 00:22:07,865 --> 00:22:09,800 Solo habla con ella. 556 00:22:11,796 --> 00:22:14,630 Y luego Ross va y dice: "¡Estábamos en un descanso!". 557 00:22:14,852 --> 00:22:16,452 Dios mío, ¿por qué haría eso? 558 00:22:16,694 --> 00:22:17,781 Lo sé. ¿Porque es un idiota? 559 00:22:17,849 --> 00:22:19,197 No sé, eso es solo que... 560 00:22:19,257 --> 00:22:20,457 David Schwimmer, quieres odiarlo 561 00:22:20,518 --> 00:22:22,049 pero no puedes porque él es muy bueno. 562 00:22:22,140 --> 00:22:23,802 Vale, no estoy realmente haciendo el momento justicia. 563 00:22:23,827 --> 00:22:25,522 - Déjame ir a coger mi tableta. - Bueno. 564 00:22:28,151 --> 00:22:29,599 Bueno, ¿quiénes eran? 565 00:22:30,059 --> 00:22:31,262 ¿Quién era quién? 566 00:22:31,329 --> 00:22:33,597 La persona del hospital con la que pasaste tanto tiempo. 567 00:22:33,944 --> 00:22:35,964 ¿Era un padre o un hermano? 568 00:22:37,177 --> 00:22:39,203 Está claro que has hecho esto antes. 569 00:22:41,845 --> 00:22:43,912 ¿Sabes qué? Lo siento, tío, es... 570 00:22:44,643 --> 00:22:46,877 no es asunto mío. 571 00:22:47,612 --> 00:22:48,812 Simplemente no en un buen lugar ahora mismo. 572 00:22:48,837 --> 00:22:51,005 - Supongo que para ninguno de nosotros lo es. - No, no pasa nada. 573 00:22:51,519 --> 00:22:52,850 Es solo que... 574 00:22:52,992 --> 00:22:54,432 normalmente soy yo el que lanza 575 00:22:54,492 --> 00:22:56,474 increíbles e incómodas verdades de la gente. 576 00:22:56,580 --> 00:22:59,429 Así que no estoy acostumbrado a lo contrario. 577 00:23:02,933 --> 00:23:04,343 ¿Eh, chicos? 578 00:23:04,863 --> 00:23:06,530 - Weller, ¿sigues ahí? - Sí. 579 00:23:06,555 --> 00:23:08,126 - ¿Qué tienes? - Estoy intentando averiguar 580 00:23:08,151 --> 00:23:09,218 cuál es el patógeno, 581 00:23:09,266 --> 00:23:11,217 y la historia de la muñeca sugiere 582 00:23:11,242 --> 00:23:13,249 fiebre hemorrágica, pero Beck tiene razón. 583 00:23:13,467 --> 00:23:15,282 La fiebre hemorrágica necesita un anfitrión vivo 584 00:23:15,307 --> 00:23:16,674 para ser transmisible. 585 00:23:17,064 --> 00:23:18,642 Laurel fue infectada por las esporas de polvo. 586 00:23:18,710 --> 00:23:19,851 Como el ántrax. 587 00:23:19,911 --> 00:23:21,288 La buena noticia sobre el ántrax es que 588 00:23:21,313 --> 00:23:22,888 no es transmisible 589 00:23:22,913 --> 00:23:24,163 de persona a persona. 590 00:23:24,188 --> 00:23:25,716 No puedes contagiarte por la tos 591 00:23:25,741 --> 00:23:28,345 ni por un estornudo, solo de esporas. 592 00:23:28,537 --> 00:23:31,274 ¿Por qué noto que se avecina un "pero" del tamaño del culo de J. Lo? 593 00:23:31,968 --> 00:23:33,049 Pero... 594 00:23:33,141 --> 00:23:35,426 Laurel está presentando 595 00:23:35,493 --> 00:23:37,494 una enfermedad altamente contagiosa. 596 00:23:37,873 --> 00:23:38,987 Lo que sea que tiene 597 00:23:39,012 --> 00:23:41,591 se está extendiendo por esporas y anfitriones. 598 00:23:41,888 --> 00:23:43,600 Nada de esto existe en la naturaleza. 599 00:23:43,857 --> 00:23:44,945 Entonces estás diciendo que fue 600 00:23:44,970 --> 00:23:46,729 diseñado para ser un arma biológica. 601 00:23:46,838 --> 00:23:48,639 Estoy diciendo que fue diseñado para ser 602 00:23:48,707 --> 00:23:50,341 la bio-arma perfecta. 603 00:23:50,829 --> 00:23:52,742 El equipo de Beck está buscando una enfermedad conocida. 604 00:23:52,829 --> 00:23:54,184 Están perdiendo el tiempo. 605 00:23:54,209 --> 00:23:55,705 Estos tipos son esclavos de sus manuales. 606 00:23:56,419 --> 00:23:58,356 Necesitamos que se levante esta cuarentena para poder salir 607 00:23:58,380 --> 00:23:59,917 y encontrar quien ha fabricado esta enfermedad. 608 00:23:59,978 --> 00:24:02,096 Espera un segundo, así que si esta cosa fue diseñada para ser perfecta, 609 00:24:02,121 --> 00:24:03,954 ¿eso significa que no hay esperanza para Laurel? 610 00:24:04,549 --> 00:24:07,224 Solo depende de lo rápido que progresen sus síntomas. 611 00:24:07,804 --> 00:24:09,238 Laurel, ¿tienes algún síntoma nuevo? 612 00:24:09,263 --> 00:24:10,325 ¿Dolor de cabeza? 613 00:24:10,350 --> 00:24:11,517 ¿Fiebre? 614 00:24:11,882 --> 00:24:13,349 ¿Laurel? 615 00:24:28,736 --> 00:24:29,888 ¡Oye! 616 00:24:29,915 --> 00:24:31,467 Por favor, ¡deja que te ayude! 617 00:24:31,580 --> 00:24:34,366 Este laboratorio, mi laboratorio, levantad la cuarentena, ¿vale? 618 00:24:34,689 --> 00:24:37,157 ¡No estamos tratando con un contagio conocido! 619 00:24:45,212 --> 00:24:46,671 Patterson, no me gusta esa mirada. 620 00:24:46,871 --> 00:24:48,784 Beck nos dijo que les dejáramos la epidemiología. 621 00:24:48,844 --> 00:24:50,972 No, me dijo que se lo dejara a los profesionales... 622 00:24:51,045 --> 00:24:52,385 y soy una profesional. 623 00:24:52,425 --> 00:24:53,626 Aquí. 624 00:24:53,861 --> 00:24:55,595 Mantén los ojos abiertos. 625 00:24:59,130 --> 00:25:00,434 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 626 00:25:01,942 --> 00:25:04,215 - Bien. Eso es bien pensado. - Sí. 627 00:25:04,448 --> 00:25:05,688 - Estoy contigo. - Tranquilo. 628 00:25:05,729 --> 00:25:07,434 Estoy leyendo tu correo. Vale, aquí vamos. 629 00:25:07,541 --> 00:25:09,509 Sí, lo tengo. 630 00:25:09,758 --> 00:25:11,445 Sí. Aquí vamos. 631 00:25:11,470 --> 00:25:14,172 - Derecha aprieta, izquierda afloja... - Sí. 632 00:25:14,706 --> 00:25:16,983 Vale, lo pillo. Vale, vale. 633 00:25:18,778 --> 00:25:20,631 Bien. 634 00:25:22,190 --> 00:25:23,790 Sí, vamos. 635 00:25:27,621 --> 00:25:29,255 Vale, nadie ha visto nada. 636 00:25:30,597 --> 00:25:31,898 Sobre su equipo de ahí abajo, 637 00:25:31,939 --> 00:25:34,271 los que estaban con Laurel, la forma como la cuidaban, 638 00:25:34,296 --> 00:25:36,036 más preocupados por su vida que por la suya propia, 639 00:25:36,451 --> 00:25:38,197 No ves eso muy a menudo. 640 00:25:38,306 --> 00:25:39,706 No en una cuarentena. 641 00:25:40,320 --> 00:25:41,654 Su equipo es especial. 642 00:25:44,060 --> 00:25:45,260 Ese equipo piensa que 643 00:25:45,285 --> 00:25:46,513 están buscando en el lugar equivocado. 644 00:25:46,940 --> 00:25:49,374 Creen que estamos tratando con un virus hecho por el hombre. 645 00:25:50,320 --> 00:25:51,960 Aquí es donde se supone que le contesto de modo sucinto, 646 00:25:52,032 --> 00:25:53,248 respuesta aprobada por el Pentágono 647 00:25:53,273 --> 00:25:55,208 sobre cómo no necesitamos ayuda externa. 648 00:25:56,157 --> 00:25:57,529 Pero no puedo. 649 00:25:57,623 --> 00:25:59,860 No mientras tengamos un número de víctimas. 650 00:26:00,158 --> 00:26:01,686 ¿Qué más piensa su equipo? 651 00:26:03,688 --> 00:26:04,743 No mucho. 652 00:26:04,768 --> 00:26:07,088 Sabemos que las muñecas estaban siendo movidas por un contrabandista 653 00:26:07,113 --> 00:26:08,655 con profundas raíces serbias. 654 00:26:08,735 --> 00:26:11,051 ¿Conoce algún exgeneral serbio 655 00:26:11,076 --> 00:26:13,211 interesado en epidemiología? 656 00:26:13,565 --> 00:26:14,906 No puede ser una lista muy larga. 657 00:26:14,961 --> 00:26:16,261 Pondré mi unidad en ello. 658 00:26:16,363 --> 00:26:18,541 Cuando tengamos algunos nombres, me pondré en contacto. 659 00:26:20,875 --> 00:26:22,075 No sabía que nueve milésimas 660 00:26:22,100 --> 00:26:24,518 fueran efectivas contra ninguna enfermedad. 661 00:26:25,063 --> 00:26:27,220 Bueno, como dije, su equipo es especial. 662 00:26:27,871 --> 00:26:29,613 He estado en las suficientes zonas calientes para darme cuenta de 663 00:26:29,660 --> 00:26:31,725 los efectos que la cuarentena puede ejercer sobre la mayoría de la gente. 664 00:26:32,095 --> 00:26:34,063 El aislamiento, el miedo. 665 00:26:34,478 --> 00:26:36,430 Tenemos que estar preparados para cada contingencia. 666 00:26:38,571 --> 00:26:39,970 Solo decía que 667 00:26:39,995 --> 00:26:42,265 si alguien de esta sala está infectado, 668 00:26:42,429 --> 00:26:43,896 somos blancos fáciles. 669 00:26:44,530 --> 00:26:45,644 Relájate. 670 00:26:45,690 --> 00:26:46,987 Solo porque estabas cerca del laboratorio 671 00:26:47,012 --> 00:26:48,166 cuando trajimos las muñecas 672 00:26:48,191 --> 00:26:49,709 no necesariamente significa que estés infectada. 673 00:26:49,824 --> 00:26:51,344 Ni siquiera había considerado... 674 00:26:51,557 --> 00:26:53,337 Espera, ¿es así cómo se propaga? 675 00:26:53,557 --> 00:26:55,782 No te preocupes. 676 00:26:56,285 --> 00:26:57,484 Si estuvieras infectada, 677 00:26:57,509 --> 00:26:59,209 y estoy diciendo "si", 678 00:26:59,699 --> 00:27:00,983 las primeras cosas que sentirías 679 00:27:01,008 --> 00:27:02,750 son dificultad para respirar y dolor de cabeza. 680 00:27:02,950 --> 00:27:05,351 Y no sientes eso, ¿verdad? 681 00:27:05,993 --> 00:27:07,260 Bien. 682 00:27:10,314 --> 00:27:11,754 - ¿Qué? - Nada. 683 00:27:13,716 --> 00:27:15,056 Solo... 684 00:27:15,129 --> 00:27:17,603 pensé que tus ganglios parecían un poco inflamados 685 00:27:17,628 --> 00:27:19,188 durante un segundo. 686 00:27:20,132 --> 00:27:21,948 Es asombroso cómo tu mente comenzará a ver 687 00:27:21,973 --> 00:27:24,110 los peores escenarios en estas situaciones. 688 00:27:24,617 --> 00:27:25,817 Oh, Dios mío. 689 00:27:25,859 --> 00:27:27,803 Jane, ¿y si estoy infectada? 690 00:27:28,236 --> 00:27:31,918 Shelly, cálmate, ¿vale? Están mirando fijamente. 691 00:27:34,281 --> 00:27:35,715 Cálmate. 692 00:27:38,838 --> 00:27:40,393 Eres un buen agente del FBI. 693 00:27:40,737 --> 00:27:41,882 Quisiera chocártela... por como 694 00:27:41,907 --> 00:27:44,949 te diste cuenta de que había estado en hospitales... 695 00:27:45,635 --> 00:27:47,601 Eres el mejor, creo. 696 00:27:48,130 --> 00:27:49,658 Es por eso que me duele mucho 697 00:27:49,683 --> 00:27:51,464 decirte que creo que te estás equivocando con 698 00:27:51,489 --> 00:27:52,873 la investigación de Zapata. 699 00:27:54,025 --> 00:27:55,326 ¿Y sabes su nombre? 700 00:27:55,351 --> 00:27:56,619 Bien, mira, ¿sabes cómo en las películas de acción, 701 00:27:56,643 --> 00:27:59,440 los policías siempre dicen: ¿"Esta vez es personal"? 702 00:27:59,556 --> 00:28:01,159 Es porque son los que están en las zonas profundas, 703 00:28:01,184 --> 00:28:02,685 esos son los que hacen el trabajo. 704 00:28:02,945 --> 00:28:04,678 ¿Sabes a lo que me refiero? No solo se sientan 705 00:28:04,703 --> 00:28:06,036 a esperar para leer los informes. 706 00:28:06,307 --> 00:28:07,425 Has estado escuchando a escondidas 707 00:28:07,450 --> 00:28:09,008 las conversaciones de Patterson y mías. 708 00:28:09,033 --> 00:28:10,241 Mantengo mis oídos abiertos, ¿vale? 709 00:28:10,266 --> 00:28:11,536 A veces algo cae dentro de ellos. 710 00:28:11,561 --> 00:28:14,305 Vale, mira, si pones en cuarentena tus sentimientos por esto, 711 00:28:14,390 --> 00:28:16,574 no solo va a ser perjudicial para ti como persona, 712 00:28:16,639 --> 00:28:18,072 es malo para ti como policía. 713 00:28:18,387 --> 00:28:20,789 Es lo mismo que desactivar uno de tus sentidos. 714 00:28:21,671 --> 00:28:23,505 Espera, esto no puede ser. 715 00:28:23,820 --> 00:28:25,104 ¿Qué no puede ser? 716 00:28:26,815 --> 00:28:29,520 Laurel fue infectada por esporas bacterianas, 717 00:28:29,545 --> 00:28:30,680 pero según su sangre, 718 00:28:30,705 --> 00:28:33,577 fue asesinada por una infección viral. 719 00:28:33,650 --> 00:28:35,016 ¿Podría ser una mutación? 720 00:28:35,041 --> 00:28:36,918 Una mutación imposible. 721 00:28:37,052 --> 00:28:39,932 Las bacterias y los virus son como las manzanas y... 722 00:28:39,957 --> 00:28:42,191 - Hamburguesas con queso, perritos calientes. - Delfines. 723 00:28:42,371 --> 00:28:44,472 Es como si Laurel estuviera expuesta 724 00:28:44,497 --> 00:28:46,131 a un patógeno completamente diferente 725 00:28:46,156 --> 00:28:47,623 después de entrar en cuarentena. 726 00:28:47,803 --> 00:28:49,137 ¿Cómo es eso posible? 727 00:28:51,240 --> 00:28:52,674 Es Weller. 728 00:28:53,335 --> 00:28:54,669 ¿Qué pasa, Kurt? 729 00:28:54,694 --> 00:28:55,815 ¿Estáis viendo esto? 730 00:28:55,871 --> 00:28:57,004 ¿Viendo qué? 731 00:28:57,325 --> 00:28:59,327 Alguien acaba de abrir la puerta del SIOC. 732 00:28:59,448 --> 00:29:02,057 ¿Quién sería tan estúpido como para hacer algo así? 733 00:29:02,477 --> 00:29:03,875 Un montón de gente muy asustada 734 00:29:03,900 --> 00:29:05,078 que están a punto de suicidare, 735 00:29:05,102 --> 00:29:06,359 eso es quién. 736 00:29:06,455 --> 00:29:08,456 Tenemos que evitar que salgan de ese pasillo. 737 00:29:08,937 --> 00:29:10,572 Buen trabajo. 738 00:29:18,435 --> 00:29:19,561 ¿Problemas? 739 00:29:19,586 --> 00:29:21,454 Una de estas puertas suele estar abierta. 740 00:29:21,817 --> 00:29:22,956 Pensar que en pocos minutos 741 00:29:22,981 --> 00:29:24,215 sabremos la ubicación de Shepherd. 742 00:29:24,240 --> 00:29:26,323 Y si tenemos suerte, un grupo de empleados del FBI 743 00:29:26,348 --> 00:29:28,383 están a punto de coger un resfriado muy fuerte. 744 00:29:28,597 --> 00:29:30,255 Lástima que Weller no sea uno de ellos. 745 00:29:30,318 --> 00:29:32,153 Bien, pero tú y yo sabemos 746 00:29:32,178 --> 00:29:33,512 que ya debería estar muerto. 747 00:29:34,015 --> 00:29:35,649 ¿Qué estás escondiendo detrás de tu espalda? 748 00:29:36,325 --> 00:29:38,240 ¿Por qué estás dudando? 749 00:29:38,507 --> 00:29:41,657 - Era demasiado pronto. - ¿Para quién? ¿Para él o para ti? 750 00:29:42,071 --> 00:29:43,793 ¿De verdad quieres hablar de esto ahora? 751 00:29:43,859 --> 00:29:46,013 ¡Venga! Vámonos. 752 00:29:46,141 --> 00:29:47,888 Vamos, ábrela. 753 00:29:51,198 --> 00:29:52,704 ¡Jane! ¿Estás bien? 754 00:29:52,729 --> 00:29:54,171 Líbrate de ella. 755 00:29:54,196 --> 00:29:55,713 Briana... 756 00:29:56,306 --> 00:29:58,423 - Creo que estoy infectada. - ¡Dios mío, Jane! 757 00:29:58,494 --> 00:30:00,630 ¡Quédate aquí! ¡Voy a buscar ayuda! 758 00:30:02,845 --> 00:30:04,346 Bueno, no es como lo habría hecho yo, 759 00:30:04,371 --> 00:30:06,209 pero supongo que valió. 760 00:30:09,299 --> 00:30:11,633 Casi... lo tengo. 761 00:30:15,164 --> 00:30:16,650 ¡¿Qué acaba de pasar?! 762 00:30:16,692 --> 00:30:18,697 Rich.com acaba de pasar, 763 00:30:18,740 --> 00:30:20,392 Milton Dunlop desde IT. 764 00:30:20,696 --> 00:30:22,924 Esos catetos no irán a ninguna parte pronto. 765 00:30:25,861 --> 00:30:27,595 ¿Eso es una rama de romero? 766 00:30:27,703 --> 00:30:28,983 ¿De ese emblema de la Unidad de Respuesta Biológica y Química? 767 00:30:29,008 --> 00:30:30,826 Podría ser. El romero es una planta curativa. 768 00:30:30,926 --> 00:30:32,193 ¿Por qué? 769 00:30:34,777 --> 00:30:35,871 Patterson... 770 00:30:35,944 --> 00:30:38,079 necesitamos echar otro vistazo al tatuaje. 771 00:30:38,104 --> 00:30:39,738 ¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué? 772 00:30:39,763 --> 00:30:41,798 Porque aún no lo hemos resuelto, ¿por eso? 773 00:30:41,883 --> 00:30:44,085 Trata de usar "romero" como la clave. 774 00:30:44,125 --> 00:30:46,193 Vale, bueno, si ponemos "romero" 775 00:30:46,248 --> 00:30:48,382 para el cifrado César, tenemos... 776 00:30:48,410 --> 00:30:50,278 nada. 777 00:30:50,439 --> 00:30:51,673 Espera, en esta receta, 778 00:30:51,761 --> 00:30:53,428 algunos de los números están enunciados, 779 00:30:53,476 --> 00:30:54,642 otros no. 780 00:30:54,710 --> 00:30:56,211 Si podemos coger estos dígitos 781 00:30:56,236 --> 00:30:58,004 y usar "romero" para cambiarlos... 782 00:30:59,197 --> 00:31:02,166 tenemos... "Beck BCRU". 783 00:31:02,671 --> 00:31:04,305 ¿Así que el tatuaje apunta a la unidad de Beck 784 00:31:04,330 --> 00:31:05,497 y al contrabandista? 785 00:31:05,861 --> 00:31:08,229 Beck no está aquí para detener esa arma biológica. 786 00:31:09,745 --> 00:31:11,561 Él es el que la fabricó. 787 00:31:12,053 --> 00:31:14,478 ¿Qué hay con la medicina que Beck le inyectó a Laurel? 788 00:31:14,589 --> 00:31:17,458 Fue entonces cuando Laurel estuvo expuesta a lo que la mató. 789 00:31:17,560 --> 00:31:18,837 Beck no estaba intentando frenar los síntomas, 790 00:31:18,861 --> 00:31:19,997 ¡estaba intentando acelerarlos 791 00:31:20,022 --> 00:31:21,222 para matarla más rápido! 792 00:31:21,247 --> 00:31:22,914 Mientras enmascara el patógeno original. 793 00:31:22,939 --> 00:31:24,706 Era una cortina de humo. Estaba destruyendo pruebas. 794 00:31:25,120 --> 00:31:27,121 Y aprovechando esta cuarentena 795 00:31:27,146 --> 00:31:29,147 para dirigir su propio experimento controlado. 796 00:31:29,251 --> 00:31:31,888 No somos los pacientes, somos las ratas de laboratorio. 797 00:31:32,041 --> 00:31:33,795 ¿Dónde está Beck ahora? 798 00:31:35,711 --> 00:31:37,945 Esto está diseñado para disminuir sus síntomas 799 00:31:37,970 --> 00:31:39,262 y conseguirnos un poco más de tiempo 800 00:31:39,287 --> 00:31:41,354 para averiguar exactamente con qué estamos tratando. 801 00:31:41,530 --> 00:31:43,554 ¿Tengo tu consentimiento para inyectarte? 802 00:31:44,440 --> 00:31:46,011 Sí. 803 00:32:11,705 --> 00:32:14,107 Bueno, ¿dónde está está conexión directa? 804 00:32:14,241 --> 00:32:16,209 Cuando se usa con el ordenador portátil facilitado por el FBI de Reade, 805 00:32:16,277 --> 00:32:18,390 proporciona acceso directo a la base de datos del FBI. 806 00:32:18,423 --> 00:32:19,584 Increíble. 807 00:32:19,622 --> 00:32:21,356 Pero no veo el ordenador. 808 00:32:23,144 --> 00:32:25,445 Tengo la sensación de que hay muchas cosas que no ves. 809 00:32:35,248 --> 00:32:37,908 Supongo que no tienes uno de los pulgares de Reade contigo. 810 00:32:39,666 --> 00:32:41,634 Sus huellas están por todas partes. 811 00:32:42,262 --> 00:32:44,831 Me pregunto dónde encontraré las tuyas. 812 00:32:50,411 --> 00:32:52,065 Entonces, ¿cuál es tu trato? 813 00:32:52,090 --> 00:32:53,513 ¿Dónde te encontró Madeline? 814 00:32:53,687 --> 00:32:55,014 ¿Molesta porque no te consultara? 815 00:32:55,039 --> 00:32:57,307 Solo confusa en cuanto a lo que ofreces. 816 00:32:57,664 --> 00:33:00,341 Todos tienen una línea que no pueden cruzar... 817 00:33:00,401 --> 00:33:03,544 excepto yo. Eso es lo que ofrezco. 818 00:33:03,611 --> 00:33:06,188 Haré lo que Madeline necesite que se haga. 819 00:33:06,314 --> 00:33:09,521 ¿Como dejar a esa niña viva en la casa de Kira Evans? 820 00:33:13,948 --> 00:33:16,049 Si vas a inventar historias, 821 00:33:16,123 --> 00:33:18,497 al menos deberían estar basadas en algo. 822 00:33:18,579 --> 00:33:22,382 Me pregunto si Madeline lo sabe. No. 823 00:33:22,676 --> 00:33:25,844 Porque si lo hiciera, estarías muerta. 824 00:33:28,802 --> 00:33:30,436 Patterson... 825 00:33:30,511 --> 00:33:31,711 necesito que hagas lo que puedas 826 00:33:31,736 --> 00:33:32,976 y retomes el control de este edificio. 827 00:33:33,460 --> 00:33:34,994 Jane Doe, mujer... 828 00:33:35,219 --> 00:33:38,470 administrado suero reactivo a la 18:04. 829 00:33:38,495 --> 00:33:40,229 Espera, espera, ¿es esa la medicina 830 00:33:40,254 --> 00:33:41,754 que utilizaron para matar a Laurel? 831 00:33:41,922 --> 00:33:43,106 Sí. 832 00:33:43,160 --> 00:33:44,998 No, no, Kurt, Kurt, espera. 833 00:33:45,065 --> 00:33:47,069 ¿Vas a sacar solo toda esta unidad 834 00:33:47,101 --> 00:33:48,301 con tus propias manos? 835 00:33:48,326 --> 00:33:49,713 Lo estoy considerando, sí. 836 00:33:49,757 --> 00:33:51,257 Kurt, venga. 837 00:33:52,947 --> 00:33:54,002 Reade... 838 00:33:54,033 --> 00:33:56,261 - trae a la caballería. - Ya estoy en ello. 839 00:33:56,348 --> 00:33:58,459 Necesitamos recuperar el control de este edificio por la fuerza. 840 00:33:58,859 --> 00:34:01,107 - ¿Cuánto tiempo tiene Jane? - Laurel murió en 841 00:34:01,148 --> 00:34:03,049 menos de una hora después de ser inyectada. 842 00:34:03,209 --> 00:34:04,884 Ese es el tiempo que tenemos para Jane ahora mismo. 843 00:34:04,959 --> 00:34:06,934 La Unidad de Respuesta Biológica no estaría aquí arriesgándose a exponer 844 00:34:06,959 --> 00:34:10,495 su propia arma biológica si no tuvieran un antídoto. 845 00:34:10,724 --> 00:34:12,582 Rich, necesito hablar con Jane. 846 00:34:12,622 --> 00:34:14,250 ¿Puedes comunicarme con la megafonía del edificio? 847 00:34:14,301 --> 00:34:15,868 Vale, está bien... 848 00:34:15,893 --> 00:34:18,160 reinstalaron las comunicaciones a través de su equipo, 849 00:34:18,185 --> 00:34:19,380 así que me va a llevar un minuto. 850 00:34:19,405 --> 00:34:21,106 No tenemos uno. Patterson... 851 00:34:21,249 --> 00:34:22,749 encuéntrame un camino hasta Jane. 852 00:34:22,774 --> 00:34:24,541 Evita todas las salas que aún no han sido despejadas. 853 00:34:24,591 --> 00:34:25,992 Evita todos los equipos de Beck. 854 00:34:26,165 --> 00:34:27,566 - ¿Vas a entrar? - No te preocupes. 855 00:34:27,591 --> 00:34:29,419 Patterson me llevará allí de una sola pieza. 856 00:34:29,556 --> 00:34:32,238 Entonces puede llevarnos a los dos allí. 857 00:34:43,784 --> 00:34:45,785 Espera, hay movimiento por delante. 858 00:34:47,688 --> 00:34:50,490 Vale, puedes moverte seguro cuando llegues a la esquina. 859 00:34:52,560 --> 00:34:54,027 ¡Oh, no, espera! 860 00:35:16,190 --> 00:35:18,424 Vale, Weller, no más azul. 861 00:35:18,492 --> 00:35:21,203 Si vas más lejos, estarás expuesto al patógeno. 862 00:35:21,843 --> 00:35:23,827 ¡Jane! No confíes en él. 863 00:35:23,998 --> 00:35:26,102 Lo que sea que te inyecte te matará. 864 00:35:26,146 --> 00:35:27,358 El agente Weller parece estar sufriendo 865 00:35:27,382 --> 00:35:28,924 el síndrome de cuarentena. 866 00:35:29,230 --> 00:35:31,596 Está teniendo una distorsión de la realidad. 867 00:35:31,805 --> 00:35:34,284 Se acabó. Sabemos lo que está haciendo. 868 00:35:34,555 --> 00:35:37,076 Así que haga que su equipo vaya y traiga el antídoto 869 00:35:37,250 --> 00:35:39,212 para lo que le haya inyectado. 870 00:35:42,108 --> 00:35:43,699 Relájate, esto acabará pronto. 871 00:35:45,378 --> 00:35:46,579 Haz lo que él dice. 872 00:35:46,720 --> 00:35:48,921 ¡Jane! 873 00:35:52,730 --> 00:35:55,628 Nadie se despertó esta mañana queriendo matar a agentes del FBI. 874 00:35:55,991 --> 00:35:57,975 Luego habéis encontrado esas malditas muñecas. 875 00:35:58,335 --> 00:36:01,100 A veces el destino toma decisiones por ti. 876 00:36:02,603 --> 00:36:03,870 Mira el lado bueno. 877 00:36:03,998 --> 00:36:06,181 Tu muerte, lo que estamos aprendiendo aquí hoy, 878 00:36:06,246 --> 00:36:08,123 solo va a hacer más fuerte nuestra arma 879 00:36:08,181 --> 00:36:10,149 y nuestra nación más segura. 880 00:36:10,518 --> 00:36:14,115 Patterson, a mi señal... abre esta puerta. 881 00:36:14,221 --> 00:36:15,715 Disculpe, ¿hacer qué? 882 00:36:15,823 --> 00:36:17,958 Kurt, no puedes entrar ahí sin un traje de protección. 883 00:36:18,032 --> 00:36:19,232 Tengo que hacerlo. 884 00:36:19,300 --> 00:36:22,395 Regresa a esa sala segura, ¿vale? Ve. 885 00:36:24,945 --> 00:36:26,746 Patterson... abre la puerta. 886 00:36:46,438 --> 00:36:47,790 ¿Todavía crees que estoy loco? 887 00:36:48,048 --> 00:36:50,717 ¿Acabo de inyectarte una sentencia de muerte? 888 00:36:50,784 --> 00:36:52,952 ¿Dónde está el antídoto para la enfermedad? 889 00:36:53,179 --> 00:36:55,715 Para el suero reactivo. ¡Para todo! 890 00:36:57,063 --> 00:36:58,683 ¿Dónde está? 891 00:37:07,200 --> 00:37:08,640 ¿Quién necesita un interrogatorio mejorado 892 00:37:08,673 --> 00:37:10,298 cuando tienes tecnología moderna? 893 00:37:11,446 --> 00:37:13,840 Se está solicitando el PIN de acceso de emergencia de Reade. 894 00:37:13,907 --> 00:37:15,775 ¿Su qué? ¿Qué PIN? 895 00:37:17,556 --> 00:37:19,139 Espera, esta pantalla no debería estar aquí. 896 00:37:19,204 --> 00:37:21,015 - O quizá no deberías estarlo tú. - No, solo aparece 897 00:37:21,040 --> 00:37:22,663 cuando el FBI está bajo bloqueo de clase "A", 898 00:37:22,688 --> 00:37:23,794 se congela todo acceso 899 00:37:23,819 --> 00:37:25,168 tanto digital como físicamente. 900 00:37:25,277 --> 00:37:26,478 Entonces esperamos hasta que se levante. 901 00:37:26,503 --> 00:37:27,971 No, no funciona así. 902 00:37:28,034 --> 00:37:29,335 Incluso si esto terminara en este momento, 903 00:37:29,374 --> 00:37:30,574 todavía podrían pasar hasta 24 horas 904 00:37:30,630 --> 00:37:32,731 antes de que restauren el acceso digital completo. 905 00:37:32,959 --> 00:37:35,109 Hasta cierto punto para hacer las cosas a tu manera. 906 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Ahora las vamos a hacer a la mía. 907 00:37:43,382 --> 00:37:45,389 Entonces... este era el bueno, ¿verdad? 908 00:37:47,366 --> 00:37:49,834 Jane... 909 00:37:50,290 --> 00:37:51,523 Oye. 910 00:37:51,638 --> 00:37:54,989 ¿cómo sabemos que este antídoto 911 00:37:55,014 --> 00:37:56,632 va a contrarrestar el efecto de lo último? 912 00:37:56,657 --> 00:37:59,071 Porque ese es el mismo que Beck quería para sí mismo. 913 00:37:59,165 --> 00:38:00,865 Bien. 914 00:38:01,700 --> 00:38:04,669 Jane, sé que he estado un poco dis... 915 00:38:06,085 --> 00:38:07,838 Gracias. 916 00:38:13,366 --> 00:38:14,867 Está bien, eso es todo. 917 00:38:15,018 --> 00:38:16,818 El bloqueo está completamente levantado. 918 00:38:16,883 --> 00:38:19,084 Laurel fue la única baja. 919 00:38:19,272 --> 00:38:20,906 Y ningún otro personal infectado. 920 00:38:20,974 --> 00:38:23,008 Y el Pentágono está negando 921 00:38:23,033 --> 00:38:24,886 todo conocimiento de la "operación no autorizada" de Beck. 922 00:38:24,958 --> 00:38:26,592 Por supuesto que sí. 923 00:38:26,960 --> 00:38:29,161 Bien. Gracias, Patterson. 924 00:38:32,719 --> 00:38:35,952 Oye... sobre Zapata... 925 00:38:36,696 --> 00:38:39,604 digamos que hablamos de ella. 926 00:38:42,370 --> 00:38:45,195 No he dormido desde que he visto la foto 927 00:38:45,220 --> 00:38:46,983 de su encuentro con Blake en París. 928 00:38:47,133 --> 00:38:48,410 Me acuesto 929 00:38:48,477 --> 00:38:52,413 preguntándome si alguna vez me amó, o... 930 00:38:53,740 --> 00:38:56,508 si solo era una especie de indicador para ella todo este tiempo. 931 00:38:56,734 --> 00:38:58,865 Lo que ella haya hecho o no haya hecho, 932 00:38:58,938 --> 00:39:01,339 antes de eso todavía era Tasha. 933 00:39:01,514 --> 00:39:03,749 Nuestra Tasha. Y si volvió, 934 00:39:03,816 --> 00:39:05,929 fue después de que Keaton la despidiera. 935 00:39:06,096 --> 00:39:10,155 Y tenía sentimientos por ti mucho antes de eso. 936 00:39:11,024 --> 00:39:12,557 Créeme. 937 00:39:13,405 --> 00:39:15,295 Ella te amaba. 938 00:39:22,935 --> 00:39:25,270 Y aquí tienes tu archivo objetivo. 939 00:39:25,641 --> 00:39:27,967 ¿Lo conseguimos primero? ¿Hemos ganado? 940 00:39:28,041 --> 00:39:31,015 Seguro que lo hicimos. Aunque, no hemos terminado. 941 00:39:31,055 --> 00:39:32,110 Estaremos en contacto 942 00:39:32,178 --> 00:39:34,746 sobre la "próxima ronda" de tu prueba. 943 00:39:35,043 --> 00:39:36,915 ¿Y... esto? 944 00:39:37,223 --> 00:39:39,644 Guárdalo. Lo vamos a necesitar. 945 00:39:42,170 --> 00:39:45,065 Vale, en serio, ¿qué pasa con los narvales? 946 00:39:45,224 --> 00:39:46,958 ¿De verdad quieres saberlo? 947 00:39:47,379 --> 00:39:50,596 Es el animal más incomprendido de la naturaleza. 948 00:39:51,074 --> 00:39:53,332 ¿Su llamado "cuerno de unicornio"? 949 00:39:53,399 --> 00:39:55,300 No es un cuerno, es un diente. 950 00:39:55,735 --> 00:39:58,637 Y no es un arma. Es así como hablan. 951 00:39:59,065 --> 00:40:00,553 La mayor amenaza para su supervivencia 952 00:40:00,578 --> 00:40:05,015 no son los depredadores, es... su aislamiento. 953 00:40:10,382 --> 00:40:12,550 - Kurt... - Para. 954 00:40:13,094 --> 00:40:14,886 Sé lo que vas a decir. "Te lo dije". 955 00:40:15,315 --> 00:40:18,099 No, iba a decir que investigué esta foto. 956 00:40:18,345 --> 00:40:19,858 El nombre de la mujer es Violet Park. 957 00:40:19,926 --> 00:40:22,016 Trabaja en una organización sin fines de lucro en Jersey 958 00:40:22,041 --> 00:40:23,864 y su expediente está completamente limpio. 959 00:40:27,993 --> 00:40:29,527 Gracias. 960 00:40:31,497 --> 00:40:33,798 ¿Por qué no pareces feliz de contarme esto? 961 00:40:35,694 --> 00:40:37,245 No es lo que encontré, 962 00:40:37,312 --> 00:40:39,175 es la razón por la que lo miré. 963 00:40:39,291 --> 00:40:41,030 Hay algo que ha estado... 964 00:40:41,110 --> 00:40:44,049 molestándome hoy. Sobre Jane. 965 00:40:44,431 --> 00:40:46,251 Cuando llegaste a su zona de cuarentena, 966 00:40:46,562 --> 00:40:47,919 no te impidió entrar. 967 00:40:47,987 --> 00:40:49,821 Ni siquiera lo intentó. 968 00:40:50,062 --> 00:40:52,063 Esa no es la Jane que conozco. 969 00:40:56,020 --> 00:40:58,078 ¿Sabes? Solo puedes abrazarlo 970 00:40:58,103 --> 00:40:59,831 cada vez que tenga sospechas. 971 00:41:00,460 --> 00:41:01,831 Puedo encargarme de Weller. 972 00:41:01,898 --> 00:41:03,302 Eso es lo que dijiste hace tres años. 973 00:41:03,327 --> 00:41:06,559 Y sin embargo aquí estás, cometiendo los mismos errores. 974 00:41:07,333 --> 00:41:08,900 Eso no es verdad. 975 00:41:08,975 --> 00:41:11,985 Al menos Jane tenía amnesia cuando mató a Oscar, 976 00:41:12,018 --> 00:41:13,291 cuando ella me mató. 977 00:41:13,358 --> 00:41:14,579 Ya has matado a Dolan. 978 00:41:14,680 --> 00:41:16,114 ¿Quién es la siguiente? ¿Shepherd? 979 00:41:17,250 --> 00:41:20,185 Jane no te mató, Roman, tú lo hiciste. 980 00:41:20,521 --> 00:41:22,451 Cuando te enamoraste de la hija del jefe. 981 00:41:22,858 --> 00:41:25,691 Cuando fui como Jane, te desmoronaste. 982 00:41:25,939 --> 00:41:27,392 Porque eres débil. 983 00:41:27,547 --> 00:41:29,695 Y es por eso que estás muerto. 984 00:41:30,096 --> 00:41:31,763 ¿Sabes? Si realmente fuera Roman 985 00:41:31,831 --> 00:41:33,699 me dolería mucho ahora. 986 00:41:33,739 --> 00:41:35,067 No me importa lo que seas. 987 00:41:35,301 --> 00:41:36,768 No voy a esperar 988 00:41:36,793 --> 00:41:38,970 y ver cómo arruinas otra misión. 989 00:41:38,995 --> 00:41:40,064 Entonces vete. 990 00:41:40,089 --> 00:41:42,741 ¡Deja de molestarme, deja de seguirme! 991 00:41:42,929 --> 00:41:45,497 ¡Simplemente sal de mi cabeza! 992 00:42:08,928 --> 00:42:10,996 Suéltala. 993 00:42:17,513 --> 00:42:22,084 www.subtitulamos.tv