¡Rich!
Tranquilo, Johnny Utah.
¡Joder! Mira a dónde apuntas con esa cosa.
¿Es así como tratas a un invitado en tu casa?
Los invitados están invitados a mi casa.
Así que ¿qué haces?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Resolviendo un tatuaje.
Anoche, el tuyo realmente encontró una pista
en la caché de datos de Tokio
que desencriptaba este texto.
Un toque divertido: Es una receta.
¿Y la única forma de resolver eso es en mi cocina?
Bueno, no es la única,
pero definitivamente es la más deliciosa.
Y, bueno, también estoy un poco preocupado por
mi súper pareja favorita del FBI. ¿Es eso un delito?
Sí. Se llama allanamiento de morada.
No cuando tienes una llave.
¿Cómo tienes una llave de mi apartamento?
¿Y cómo le va a Jane
con toda esa... cosa moribunda?
¿Cómo estás tú, por cierto?
Porque la gente piensa en el enfermo,
no piensan en el cuidador,
y estoy preocupado por ti.
Quiero decir que por ambos,
pero especialmente por ti.
No soy un cuidador.
¿Qué estás preparando?
Veamos. La receta exige:
diez tazas de nata, una taza de zumo de limón,
un toque de romero,
rodajas de quimbombó... no me entusiasma esa parte...
Sí, no me entusiasma eso.
No debes mezclar el zumo de limón con la nata.
¿Qué quieres decir? Acabo de hacerlo.
- Abbondanza. - Yo no haría eso.
Sí.
Porque el zumo de limón cuaja la nata.
Realmente lo hace. Justo en la boca.
Ahora, ¿qué es esto?
Es una receta para el estofado Brunswick.
La nata no debería estar ahí.
Ay, Roman, picarón.
Es un cifrado César,
y la nata es la clave
para desbloquearlo.
Los números se convierten en letras,
- las letras se convierten en... - Una dirección.
- Mira, necesitaba estar aquí. - Sí.
Equipo Estrella, ¿eh?
Oye, ¿dónde está Jane?
No lo sé.
¡La puerta está abierta!
No me voy a enfadar porque lleguéis diez minutos tarde
si vosotros no os enfadáis porque no
vaya a dar propina.
¿Jane?
¿Qué estás...? ¿Qué haces...? ¿Hay alguien contigo?
Solo estoy yo.
Has estado ocupado.
Sí.
El gobierno de los Estados Unidos puede llevarse
mi televisor y mi internet,
pero... nunca se llevará mi arte.
Puedo verlo.
Me temo que me has pillado justo en el medio
de mi período narval.
El más majestuoso de todos los mamíferos marinos con colmillos.
No es demasiado tarde para encontrar a alguien más.
El FBI se apoderó de todos sus servidores
con el resto de la información del lugar secreto.
Solo necesitamos encontrar un hacker que pueda recuperarlo.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí.
Por favor.
Siéntate. Ponte cómoda.
No es una visita social.
El FBI está reclutando hackers
para encontrar un agujero en nuestras defensas cibernéticas.
Te quiero en mi equipo.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Esta es una prueba secreta
para uno de esos trabajos de consultoría como los de Rich?
- Lo es, ¿no? - No puedo ni confirmar ni negar.
No puedes decirlo. No pasa nada.
Estoy totalmente dentro.
En algún lugar de la red del FBI
hay un archivo objetivo.
Estamos en una carrera para encontrarlo y sacarlo del servidor
sin que nadie lo note.
Primera preocupación:
Por lo que he visto,
Patterson y Rich, básicamente, han hecho
al FBI impenetrable a fuerzas externas.
Bueno. ¿Qué hay del interior?
Bueno.
Eso es un completamente... quiero decir, desde el interior,
el dispositivo correcto, puesto en el servidor adecuado,
podría comprometer toda su red
sin que nadie se dé cuenta.
Pero ¿por qué te lo digo cuándo puedo mostrártelo?
Un cable ethernet.
¿Qué? ¿Eso se acopla al dispositivo?
No, el cable es el dispositivo.
Al hackear en servidores gubernamentales de alta seguridad,
la discreción es esencial.
¿Y qué mejor disfraz
que un modesto y pequeño cable negro?
Me retracto.
Este es nuestro chico.
Bienvenida.
¿No traes souvenirs?
Las cosas en Ámsterdam se...
complicaron.
Acabamos de hablar de eso.
¿Nosotros?
Sí.
Estábamos hablando de tu incapacidad
para robar los archivos personales de Bradley Dynamics
como se te había encomendado.
Disculpa. ¿Quién es ella?
Alguien menos inclinada a cometer errores.
Bradley tiene miles de millones de dólares en contratos
con el gobierno de los Estados Unidos.
Es decir, el FBI habrá llevado a cabo verificaciones
exhaustivas de los antecedentes de todos los ejecutivos de la empresa.
Vale, estoy bastante familiarizada con cómo funciona el FBI,
así que puedo encargarme desde...
No, no puedes.
Te vas a quedar quieta.
Claudia va a
aprovechar a cualquiera del FBI que tenga autorización suficiente
para conseguir lo que queremos.
¿A quién?
Al director adjunto Edgar Reade.
Quiero un informe completo
de su perfil psicológico,
de modo que pueda adaptar su
interrogatorio avanzado en consecuencia.
- Te refieres a la tortura. - Sí.
Nos referimos a la tortura.
¿Va a ser un problema?
¿Qué quieres saber?
¡Kurt!
Allie. ¿Qué estás haciendo aquí?
La próxima visita de Bethany no es hasta... como dos semanas.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Me llamaste, ¿recuerdas?
Tenemos que hablar de Jane.
Querías hablar, así que he venido para hablar.
Sí, no quería decir en persona.
No sonabas muy bien. ¿Vale? No pasa nada.
Vine por trabajo.
- Estoy preocupada por ti. - ¿Preocupada por mí?
Jane es la que anda escondiéndose.
Acaba de recibir las peores noticias que alguien puede recibir.
¿No crees que eso justifica algunos comportamientos extraños?
Por lo que sabes, se está compadeciendo con
un paciente de cáncer, ¿no?
Alguien con un diagnóstico similar.
¿En secreto?
Allie, todo esto huele mal.
¿Tan mal como espiar a tu esposa?
Oye.
- Weller, ¿vienes? Hola, Allie. - Sí.
- Hola. - Sí.
Voy en un segundo...
Seguiremos hablando después.
¿De acuerdo?
Bien, Rich.
¿Qué tienes en esta dirección tuya?
La dirección nuestra. La hemos encontrado juntos.
Es un hospital psiquiátrico abandonado.
Cerrado en los años cincuenta por prácticas inhumanas.
¿Cómo de malo tiene que ser un asilo
para cerrarse en los años cincuenta?
Ni siquiera quiero pensarlo.
No ha sido ocupado desde entonces.
No, porque es obvio que está encantado.
El diseño y la lejanía del complejo
lo convierten en un escondite ideal.
¿Un escondite ideal para qué?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Movámonos.
Vale, pero oye, no te separes.
Ni os atreváis a pasar la noche.
Eso es raro.
¿El qué?
La pintada.
Se corta justo ahí.
Entonces esta puerta es nueva.
Atención.
Alguien nos está vigilando.
¡Agachaos!
¡Están disparando a través de la pared!
Muerto.
O me estoy perdiendo algo
o este tío era muy protector
con su colección de muñecas.
¿Qué demonios hemos encontrado?
¿Por qué no puedo apartar la mirada?
Es como si estuviera atrapado en un concurso de aguantar la mirada
con mi propia alma.
¿Por qué tiene dientes?
Bueno, ¿tenemos idea
de por qué vale la pena matar por estas muñecas?
No, pero sabemos un poco más
sobre el tirador.
Era un contrabandista conocido como The Carpathian.
Se hizo un nombre por sí mismo
contrabandeando con los rebeldes serbios,
y cuando las guerras terminaron, se fue por su cuenta,
moviendo de todo, desde drogas
hasta lanzamisiles por todo el planeta.
Supongo que no hay lanzamisiles allí dentro,
entonces, ¿drogas?
Bueno... la imagen no reveló
ningún compartimento secreto, pero...
las muñecas en sí mismas podrían ser el contrabando.
Opiáceos como la heroína pueden ser almidonados
y convertidos en objetos de plástico,
perfectos para el contrabando. O eso he oído.
- Laurel, ¡hola! Vamos, entra. - ¡Hola!
- Hola. - Chicos, ella es Laurel Chadwick.
División de Análisis Químicos de la Agencia Antidrogas.
Pensé que te ayudaría a averiguar
qué está pasando dentro de esta pequeña y preciosa muñeca.
Es preciosa.
Bueno, Laurel
en realidad, es una experta en heroína almidonada.
¿A quién le importa?
Venga, hora de atacar
mientras tus federales juegan a tomar el té.
Disculpad, no...
No me siento muy bien.
Migraña.
Voy a tomar algo.
Vuelvo enseguida.
Volvamos a la salud de Reade.
¿Alguna vieja herida?
¿Es esta, de verdad, la mejor forma de gastar nuestro tiempo?
Sí, se voló la rodilla en la universidad.
¿En qué nos ayuda eso?
Arráncale las uñas
hasta que nos dé lo que queremos.
La tortura no funcionará.
Yo digo que entremos en el apartamento de Reade.
Tiene conexión directa con el ordenador del FBI.
La oficina de Nueva York pasa por alto el cortafuegos.
Sé todo lo que necesitamos para sacar provecho.
El acceso remoto de Reade.
Podemos entrar y salir de su apartamento con la información
y nadie sabrá que estuvimos allí.
Es menos divertido, pero...
ser invisible tiene sus ventajas.
Bien, pero Claudia lidera la operación
y ya sabes qué hacer si se complica.
Boston dijo que necesitamos
acceder a un servidor de comunicaciones.
- ¿Cuál es tu plan? - Hay dos en el edificio.
Uno está en la sala de servidores principal, que no entra nadie.
Y está cargado de cámaras.
El otro está en el pasillo del servidor
fuera del recinto,
que está en un punto ciego de la cámara.
Sí, porque está cerca de la parte más transitada del edificio.
Un poco complicado conseguir un momento a solas por allí.
No durante una reunión general del personal.
*Hidrógeno es el número uno*
*Litio...*
- ¿Esa es...? - La canción de la Tabla Periódica.
La cantaba en bucle sin parar en mi casa cuando era una niña.
Por supuesto, tu casa.
- En realidad no te gusta esta canción. - ¿Gustarme?
Perdí mi virginidad con ella.
Dos veces.
Vale, chicos, divertíos.
Cuando averigüéis de qué están hechas las muñecas,
o para quién trabajaba el contrabandista,
avisadme.
Aguarda.
En realidad, estaba pensando que
ahora podría ser un buen momento para hablar de...
ya sabes, Zapata.
- ¿Por qué? ¿Tienes una ubicación? - No, me refiero a...
Hablar de Zapata.
Traicionándonos como amigos y...
más que amigos.
Mira, como dije, cuando sepáis algo, avísame.
Sí, pero ¿qué hay de lo que dijo White?
White dijo que la tratara como a una sospechosa,
así que eso es lo que hacemos, ¿vale?
Tu de verdad no crees...
No importa lo que yo crea.
Si tienes alguna información sobre su paradero,
entonces ponlo luego ponerlo en un informe.
De lo contrario, no tenemos nada más que hablar.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Así que solía tener esa cinta de casete.
Eh. Oye, Allie.
¿Te vas tan pronto?
Sí, tengo una reunión en la parte alta de la ciudad.
Pero... tú, Jane y yo tendríamos que cenar esta noche.
Te dije que algo anda mal con mi esposa.
¿Quieres que cenemos juntos?
Lo que quiero es que te relajes, ¿vale?
Vosotros dos habéis estado pasando por mucho.
Ella es con la que se reunió.
No apareció en ninguno de nuestros sistemas de reconocimiento facial,
bases de datos, nada.
No estar en una base de datos criminal
es algo bueno.
Puedes encontrar gente.
Eres buena en eso.
Todo lo que pido
- es tu ayuda. - No.
No voy a investigar a tu esposa ni a sus amigos, ¿vale?
No estoy aquí como agente. Estoy aquí para ti.
Cena. Esta noche.
Incluso haré vegana.
Eso es lo mucho que os quiero, chicos.
Para. Allie, para.
Encontré a Jane con una jeringuilla.
Dijo que...
si este envenenamiento de ZIP empeoraba,
o si no podemos encontrar una cura,
entonces ella va a poner fin a todo
a su manera.
Oh, Dios mío, lo siento. Eso es horrible.
Tengo miedo de que ella...
esté intentando alejarse de mí.
Tratando de...
evitarme el dolor de verla morir.
Ella...
¿Esta mujer?
¿Y si ella la está ayudando a desaparecer?
Está bien, muñequita.
Esto solo dolerá un poquito.
¿Qué es?
Nada. Solo pintura.
Necesito ir un poco más profundo.
Esto definitivamente va a doler.
Ahora, un minuto hasta la reunión de personal.
Y eso es un problema.
Está justo donde necesitamos estar.
Oye, crees que deberíamos...
Imagina.
Matar a alguien justo en el edificio.
Un último regalo de despedida para el FBI
antes de que salgamos a liberar a Shepherd.
- ¿Tienes algo? - Tal vez.
Una búsqueda de imagen inversa
podría haber encontrado
un par de muñecas en su hábitat natural.
Una de las fotos fue tomada en Sierra Leona
y la otra en la India.
Espera. Esto es raro.
Ambas imágenes fueron tomadas por voluntarios de
Médicos Sin Fronteras.
Oye, entonces las radiografías iniciales eran correctas.
Las muñecas no tienen cámaras ocultas,
pero imágenes adicionales encontraron que...
la piel está hueca
y rellenada con una capa ultrafina
de una partícula de algún tipo,
posiblemente cocaína.
No lo digo porque esté apostando fuerte por ese resultado
ni porque eche de menos la cocaína, porque no es así.
En ambos casos,
los médicos estaban respondiendo a
un brote de fiebre hemorrágica.
Eso es muy malo. Podría haber sido divertido.
Laurel, ¡deja lo que estás haciendo!
El sistema de respuesta de riesgo biológico ha sido activado.
Si no se encuentra en zona de cuarentena,
por favor, diríjanse a la salida más cercana.
Laurel, no te muevas.
¡Qué nadie se mueva!
Si ese polvo
lleva lo que creo que lleva,
inhalarlo podría ser letal.
¿Es un simulacro?
No.
El FBI está bajo ataque biológico.
¡Dios mío!
Laurel, no pasa nada. No pasa nada.
Solo intenta no moverte.
Los demás permaneced lo más quietos posible.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
¿Vaciar la papelera y luego pegar con cinta adhesiva el revestimiento
alrededor de la zona de Laurel para contener el polvo?
Eso es mucho mejor. En realidad estaba pensando
en que probablemente se iba a morir.
¡Rich!
Hay cinta adhesiva en el segundo cajón.
¿Sí?
Laurel, lo estás haciendo muy bien.
Voy a morir.
No, no, no, no, no.
Eres una científica.
¿Qué dice la ciencia?
Solo una fracción de las personas
que están expuestas a un patógeno lo contraen
y solo una fracción de ellas se vuelve sintomática.
¿Vale?
Y lo más probable es que te levantes mañana por la mañana
como si nada de esto hubiera pasado.
¿Y si no lo hago?
No quiero morir.
¿Quieres oír un chiste?
¿Qué?
Vale...
no es realmente un chiste del tipo tradicional...
pero voy a conseguir que al menos sonrías,
o te llevaré a cenar un filete al Mr. Velvet.
¿Vale? Aquí vamos.
Dos cazadores en el bosque.
Uno de ellos simplemente se derrumba,
no hay signos vitales, los ojos se ponen vidriosos,
el otro llama al 911.
- Rich. - Vale,
no es realmente apropiado
dadas las circunstancias...
Mira esto. Di "toc-toc".
¿Laurel?
Eso es, c'mon. Di "toc-toc".
Toc-toc.
¿Quién está ahí?
Sí. No es mi mejor trabajo. Una especie de...
una risa fácil ahí, ¿pero sabes qué?
Todavía te voy a llevar a cenar un filete
cuando salgamos de aquí, ¿de acuerdo?
Esto es solo precaución.
Lo más probable es que todo sea polvo.
¿Vale?
¿Qué?
Hola. Señor, Kurt Weller, FBI.
- Allie Knight, U.S. Marshals. - Coronel Beck, Ejército de EE. UU.
Unidad de Respuesta Biológica y Química.
El bloqueo se activó en el laboratorio del sótano,
lo que provocó una cuarentena inmediata
para todas las plantas subterráneas.
Eso es aislarlas del resto del edificio.
- De acuerdo, ¿flujo de aire? - Completamente restringido.
Las salas individuales tienen su propia cuarentena.
Bien, buen trabajo. Nos haremos cargo desde aquí.
Eh, vamos a convertir este vestíbulo.
Sykes, dame el control de todas las puertas
y hablemos de las comunicaciones del edificio a través de nuestra central.
¡Vamos, gente, vamos!
- ¿Te preocupa Jane? - Sí.
No responde al teléfono.
Necesitamos plantar ese dispositivo.
Si pudiéramos sacar a esta gente de esta sala.
Todos pueden quedar expuestos a un patógeno letal.
¿Y?
Si estas personas tienen que morir para salvar a Shepherd...
Entonces que así sea.
Nadie que elige trabajar aquí es una víctima.
- ¿Incluso Weller? - Especialmente Weller.
Entonces...
¿cómo despejamos este lugar?
Nosotros no.
Lo va a hacer él.
Hola, Laurel. Soy el coronel Beck.
Estoy aquí para ayudarte.
Soy contagiosa, ¿verdad?
Por eso... por eso...
¿es por lo que me están aislando?
¿Soy la paciente cero?
¿Soy María Tifoidea?
¿El mono de Estallido?
- ¿Qué? - ¿Sabías que ese mono
también hizo el papel de la mascota de Ross, Marcel, en "Friends"?
Un primate realmente versátil. ¿Has visto "Friends", verdad?
¿Qué? ¿Nunca has visto "Friends"?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Con los guapísimos neoyorquinos de veintitantos
con enormes apartamentos
que no conocen gente de color?
- ¿No te suena? - No.
Bien, tenemos que añadir eso a la lista de cosas que hacer para
cuando salgas de aquí, ¿de acuerdo?
Ahora, este caballero de aquí te va a ayudar.
Él te dirá que estás en buenas manos
y eso... esto es tanto por
tu protección como por la nuestra.
- ¿No es así? - Ya lo dijo él.
Este es un suero reactivo.
¿Vale? Está diseñado para frenar
tus síntomas y ganar algo de tiempo
con el fin de averiguar con qué estamos tratando.
¿Tengo tu permiso para inyectarte?
Sí.
Solo un pinchazo, ¿vale?
Ahí está.
Laurel Chadwick, mujer, inyectada a las 15:35.
Aguanta.
¿Vale?
Eso fue una picadura de mosquito, ¿verdad?
- Perdona un momento. - Claro.
Bueno...
parece que vamos a estar aquí un rato, ¿eh?
Bueno, depende de lo que encontremos en esas muñecas.
¿No cree que sea fiebre hemorrágica?
Médicos sin Fronteras dice que el...
Médicos Sin Fronteras se especializan en triaje,
no en epidemiología.
La fiebre hemorrágica es poco probable,
porque el patógeno viene de
- polvo de esporas biológicas.
¿Entonces cree que es ántrax? ¿O ricina? ¿O...?
Solo estoy... deje que la pare ahí.
Me parece que es mejor para las personas que están en cuarentena
no pasar demasiado tiempo pensando, ya saben,
a lo que han estado expuestos.
En lugares como este,
lo único más peligroso que la enfermedad,
es la mente humana.
Lo dice el tío con el traje de materiales peligrosos.
Lo dice el profesional que se ocupa de estas cosas para ganarse la vida.
Touché.
Hola.
¿Estás bien?
¿Por qué no nos han desbloqueado todavía?
No estamos cerca de las muñecas.
Estoy segura de que solo van a lo seguro.
Quiero decir, las muñecas pasaron por aquí,
pero no es como si tocaran nada.
¿Pasaron por aquí?
Bueno, sí. Las he visto yo misma.
- ¿Sí? - Relájate.
Si estuviera en el aire, ya estaríamos todos muertos.
Ya los oíste. Dijeron que hay
una mínima posibilidad de infección
y que nos tienen aquí
como medida de precaución.
Si estuvieran mintiendo, eso significaría que
nos estarían encerrando aquí para morir
para protegerse ellos mismos.
¿Realmente crees que el gobierno haría eso?
¿Qué es esto? Estas salas azules,
han sido liberadas del patógeno.
Las rojas no.
Según Beck,
Jane está allí.
Necesitas hablar con ella.
Sobre tus inquietudes.
Simplemente no quiero perder a mi esposa.
Sabes lo que realmente destruye un matrimonio
es esto... paranoia, desconfianza.
Solo habla con ella.
Y luego Ross va y dice: "¡Estábamos en un descanso!".
Dios mío, ¿por qué haría eso?
Lo sé. ¿Porque es un idiota?
No sé, eso es solo que...
David Schwimmer, quieres odiarlo
pero no puedes porque él es muy bueno.
Vale, no estoy realmente haciendo el momento justicia.
- Déjame ir a coger mi tableta. - Bueno.
Bueno, ¿quiénes eran?
¿Quién era quién?
La persona del hospital con la que pasaste tanto tiempo.
¿Era un padre o un hermano?
Está claro que has hecho esto antes.
¿Sabes qué? Lo siento, tío, es...
no es asunto mío.
Simplemente no en un buen lugar ahora mismo.
- Supongo que para ninguno de nosotros lo es. - No, no pasa nada.
Es solo que...
normalmente soy yo el que lanza
increíbles e incómodas verdades de la gente.
Así que no estoy acostumbrado a lo contrario.
¿Eh, chicos?
- Weller, ¿sigues ahí? - Sí.
- ¿Qué tienes? - Estoy intentando averiguar
cuál es el patógeno,
y la historia de la muñeca sugiere
fiebre hemorrágica, pero Beck tiene razón.
La fiebre hemorrágica necesita un anfitrión vivo
para ser transmisible.
Laurel fue infectada por las esporas de polvo.
Como el ántrax.
La buena noticia sobre el ántrax es que
no es transmisible
de persona a persona.
No puedes contagiarte por la tos
ni por un estornudo, solo de esporas.
¿Por qué noto que se avecina un "pero" del tamaño del culo de J. Lo?
Pero...
Laurel está presentando
una enfermedad altamente contagiosa.
Lo que sea que tiene
se está extendiendo por esporas y anfitriones.
Nada de esto existe en la naturaleza.
Entonces estás diciendo que fue
diseñado para ser un arma biológica.
Estoy diciendo que fue diseñado para ser
la bio-arma perfecta.
El equipo de Beck está buscando una enfermedad conocida.
Están perdiendo el tiempo.
Estos tipos son esclavos de sus manuales.
Necesitamos que se levante esta cuarentena para poder salir
y encontrar quien ha fabricado esta enfermedad.
Espera un segundo, así que si esta cosa fue diseñada para ser perfecta,
¿eso significa que no hay esperanza para Laurel?
Solo depende de lo rápido que progresen sus síntomas.
Laurel, ¿tienes algún síntoma nuevo?
¿Dolor de cabeza?
¿Fiebre?
¿Laurel?
¡Oye!
Por favor, ¡deja que te ayude!
Este laboratorio, mi laboratorio, levantad la cuarentena, ¿vale?
¡No estamos tratando con un contagio conocido!
Patterson, no me gusta esa mirada.
Beck nos dijo que les dejáramos la epidemiología.
No, me dijo que se lo dejara a los profesionales...
y soy una profesional.
Aquí.
Mantén los ojos abiertos.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
- Bien. Eso es bien pensado. - Sí.
- Estoy contigo. - Tranquilo.
Estoy leyendo tu correo. Vale, aquí vamos.
Sí, lo tengo.
Sí. Aquí vamos.
- Derecha aprieta, izquierda afloja... - Sí.
Vale, lo pillo. Vale, vale.
Bien.
Sí, vamos.
Vale, nadie ha visto nada.
Sobre su equipo de ahí abajo,
los que estaban con Laurel, la forma como la cuidaban,
más preocupados por su vida que por la suya propia,
No ves eso muy a menudo.
No en una cuarentena.
Su equipo es especial.
Ese equipo piensa que
están buscando en el lugar equivocado.
Creen que estamos tratando con un virus hecho por el hombre.
Aquí es donde se supone que le contesto de modo sucinto,
respuesta aprobada por el Pentágono
sobre cómo no necesitamos ayuda externa.
Pero no puedo.
No mientras tengamos un número de víctimas.
¿Qué más piensa su equipo?
No mucho.
Sabemos que las muñecas estaban siendo movidas por un contrabandista
con profundas raíces serbias.
¿Conoce algún exgeneral serbio
interesado en epidemiología?
No puede ser una lista muy larga.
Pondré mi unidad en ello.
Cuando tengamos algunos nombres, me pondré en contacto.
No sabía que nueve milésimas
fueran efectivas contra ninguna enfermedad.
Bueno, como dije, su equipo es especial.
He estado en las suficientes zonas calientes para darme cuenta de
los efectos que la cuarentena puede ejercer sobre la mayoría de la gente.
El aislamiento, el miedo.
Tenemos que estar preparados para cada contingencia.
Solo decía que
si alguien de esta sala está infectado,
somos blancos fáciles.
Relájate.
Solo porque estabas cerca del laboratorio
cuando trajimos las muñecas
no necesariamente significa que estés infectada.
Ni siquiera había considerado...
Espera, ¿es así cómo se propaga?
No te preocupes.
Si estuvieras infectada,
y estoy diciendo "si",
las primeras cosas que sentirías
son dificultad para respirar y dolor de cabeza.
Y no sientes eso, ¿verdad?
Bien.
- ¿Qué? - Nada.
Solo...
pensé que tus ganglios parecían un poco inflamados
durante un segundo.
Es asombroso cómo tu mente comenzará a ver
los peores escenarios en estas situaciones.
Oh, Dios mío.
Jane, ¿y si estoy infectada?
Shelly, cálmate, ¿vale? Están mirando fijamente.
Cálmate.
Eres un buen agente del FBI.
Quisiera chocártela... por como
te diste cuenta de que había estado en hospitales...
Eres el mejor, creo.
Es por eso que me duele mucho
decirte que creo que te estás equivocando con
la investigación de Zapata.
¿Y sabes su nombre?
Bien, mira, ¿sabes cómo en las películas de acción,
los policías siempre dicen: ¿"Esta vez es personal"?
Es porque son los que están en las zonas profundas,
esos son los que hacen el trabajo.
¿Sabes a lo que me refiero? No solo se sientan
a esperar para leer los informes.
Has estado escuchando a escondidas
las conversaciones de Patterson y mías.
Mantengo mis oídos abiertos, ¿vale?
A veces algo cae dentro de ellos.
Vale, mira, si pones en cuarentena tus sentimientos por esto,
no solo va a ser perjudicial para ti como persona,
es malo para ti como policía.
Es lo mismo que desactivar uno de tus sentidos.
Espera, esto no puede ser.
¿Qué no puede ser?
Laurel fue infectada por esporas bacterianas,
pero según su sangre,
fue asesinada por una infección viral.
¿Podría ser una mutación?
Una mutación imposible.
Las bacterias y los virus son como las manzanas y...
- Hamburguesas con queso, perritos calientes. - Delfines.
Es como si Laurel estuviera expuesta
a un patógeno completamente diferente
después de entrar en cuarentena.
¿Cómo es eso posible?
Es Weller.
¿Qué pasa, Kurt?
¿Estáis viendo esto?
¿Viendo qué?
Alguien acaba de abrir la puerta del SIOC.
¿Quién sería tan estúpido como para hacer algo así?
Un montón de gente muy asustada
que están a punto de suicidare,
eso es quién.
Tenemos que evitar que salgan de ese pasillo.
Buen trabajo.
¿Problemas?
Una de estas puertas suele estar abierta.
Pensar que en pocos minutos
sabremos la ubicación de Shepherd.
Y si tenemos suerte, un grupo de empleados del FBI
están a punto de coger un resfriado muy fuerte.
Lástima que Weller no sea uno de ellos.
Bien, pero tú y yo sabemos
que ya debería estar muerto.
¿Qué estás escondiendo detrás de tu espalda?
¿Por qué estás dudando?
- Era demasiado pronto. - ¿Para quién? ¿Para él o para ti?
¿De verdad quieres hablar de esto ahora?
¡Venga! Vámonos.
Vamos, ábrela.
¡Jane! ¿Estás bien?
Líbrate de ella.
Briana...
- Creo que estoy infectada. - ¡Dios mío, Jane!
¡Quédate aquí! ¡Voy a buscar ayuda!
Bueno, no es como lo habría hecho yo,
pero supongo que valió.
Casi... lo tengo.
¡¿Qué acaba de pasar?!
Rich.com acaba de pasar,
Milton Dunlop desde IT.
Esos catetos no irán a ninguna parte pronto.
¿Eso es una rama de romero?
¿De ese emblema de la Unidad de Respuesta Biológica y Química?
Podría ser. El romero es una planta curativa.
¿Por qué?
Patterson...
necesitamos echar otro vistazo al tatuaje.
¿Qué? ¿Ahora? ¿Por qué?
Porque aún no lo hemos resuelto, ¿por eso?
Trata de usar "romero" como la clave.
Vale, bueno, si ponemos "romero"
para el cifrado César, tenemos...
nada.
Espera, en esta receta,
algunos de los números están enunciados,
otros no.
Si podemos coger estos dígitos
y usar "romero" para cambiarlos...
tenemos... "Beck BCRU".
¿Así que el tatuaje apunta a la unidad de Beck
y al contrabandista?
Beck no está aquí para detener esa arma biológica.
Él es el que la fabricó.
¿Qué hay con la medicina que Beck le inyectó a Laurel?
Fue entonces cuando Laurel estuvo expuesta a lo que la mató.
Beck no estaba intentando frenar los síntomas,
¡estaba intentando acelerarlos
para matarla más rápido!
Mientras enmascara el patógeno original.
Era una cortina de humo. Estaba destruyendo pruebas.
Y aprovechando esta cuarentena
para dirigir su propio experimento controlado.
No somos los pacientes, somos las ratas de laboratorio.
¿Dónde está Beck ahora?
Esto está diseñado para disminuir sus síntomas
y conseguirnos un poco más de tiempo
para averiguar exactamente con qué estamos tratando.
¿Tengo tu consentimiento para inyectarte?
Sí.
Bueno, ¿dónde está está conexión directa?
Cuando se usa con el ordenador portátil facilitado por el FBI de Reade,
proporciona acceso directo a la base de datos del FBI.
Increíble.
Pero no veo el ordenador.
Tengo la sensación de que hay muchas cosas que no ves.
Supongo que no tienes uno de los pulgares de Reade contigo.
Sus huellas están por todas partes.
Me pregunto dónde encontraré las tuyas.
Entonces, ¿cuál es tu trato?
¿Dónde te encontró Madeline?
¿Molesta porque no te consultara?
Solo confusa en cuanto a lo que ofreces.
Todos tienen una línea que no pueden cruzar...
excepto yo. Eso es lo que ofrezco.
Haré lo que Madeline necesite que se haga.
¿Como dejar a esa niña viva en la casa de Kira Evans?
Si vas a inventar historias,
al menos deberían estar basadas en algo.
Me pregunto si Madeline lo sabe. No.
Porque si lo hiciera, estarías muerta.
Patterson...
necesito que hagas lo que puedas
y retomes el control de este edificio.
Jane Doe, mujer...
administrado suero reactivo a la 18:04.
Espera, espera, ¿es esa la medicina
que utilizaron para matar a Laurel?
Sí.
No, no, Kurt, Kurt, espera.
¿Vas a sacar solo toda esta unidad
con tus propias manos?
Lo estoy considerando, sí.
Kurt, venga.
Reade...
- trae a la caballería. - Ya estoy en ello.
Necesitamos recuperar el control de este edificio por la fuerza.
- ¿Cuánto tiempo tiene Jane? - Laurel murió en
menos de una hora después de ser inyectada.
Ese es el tiempo que tenemos para Jane ahora mismo.
La Unidad de Respuesta Biológica no estaría aquí arriesgándose a exponer
su propia arma biológica si no tuvieran un antídoto.
Rich, necesito hablar con Jane.
¿Puedes comunicarme con la megafonía del edificio?
Vale, está bien...
reinstalaron las comunicaciones a través de su equipo,
así que me va a llevar un minuto.
No tenemos uno. Patterson...
encuéntrame un camino hasta Jane.
Evita todas las salas que aún no han sido despejadas.
Evita todos los equipos de Beck.
- ¿Vas a entrar? - No te preocupes.
Patterson me llevará allí de una sola pieza.
Entonces puede llevarnos a los dos allí.
Espera, hay movimiento por delante.
Vale, puedes moverte seguro cuando llegues a la esquina.
¡Oh, no, espera!
Vale, Weller, no más azul.
Si vas más lejos, estarás expuesto al patógeno.
¡Jane! No confíes en él.
Lo que sea que te inyecte te matará.
El agente Weller parece estar sufriendo
el síndrome de cuarentena.
Está teniendo una distorsión de la realidad.
Se acabó. Sabemos lo que está haciendo.
Así que haga que su equipo vaya y traiga el antídoto
para lo que le haya inyectado.
Relájate, esto acabará pronto.
Haz lo que él dice.
¡Jane!
Nadie se despertó esta mañana queriendo matar a agentes del FBI.
Luego habéis encontrado esas malditas muñecas.
A veces el destino toma decisiones por ti.
Mira el lado bueno.
Tu muerte, lo que estamos aprendiendo aquí hoy,
solo va a hacer más fuerte nuestra arma
y nuestra nación más segura.
Patterson, a mi señal... abre esta puerta.
Disculpe, ¿hacer qué?
Kurt, no puedes entrar ahí sin un traje de protección.
Tengo que hacerlo.
Regresa a esa sala segura, ¿vale? Ve.
Patterson... abre la puerta.
¿Todavía crees que estoy loco?
¿Acabo de inyectarte una sentencia de muerte?
¿Dónde está el antídoto para la enfermedad?
Para el suero reactivo. ¡Para todo!
¿Dónde está?
¿Quién necesita un interrogatorio mejorado
cuando tienes tecnología moderna?
Se está solicitando el PIN de acceso de emergencia de Reade.
¿Su qué? ¿Qué PIN?
Espera, esta pantalla no debería estar aquí.
- O quizá no deberías estarlo tú. - No, solo aparece
cuando el FBI está bajo bloqueo de clase "A",
se congela todo acceso
tanto digital como físicamente.
Entonces esperamos hasta que se levante.
No, no funciona así.
Incluso si esto terminara en este momento,
todavía podrían pasar hasta 24 horas
antes de que restauren el acceso digital completo.
Hasta cierto punto para hacer las cosas a tu manera.
Ahora las vamos a hacer a la mía.
Entonces... este era el bueno, ¿verdad?
Jane...
Oye.
¿cómo sabemos que este antídoto
va a contrarrestar el efecto de lo último?
Porque ese es el mismo que Beck quería para sí mismo.
Bien.
Jane, sé que he estado un poco dis...
Gracias.
Está bien, eso es todo.
El bloqueo está completamente levantado.
Laurel fue la única baja.
Y ningún otro personal infectado.
Y el Pentágono está negando
todo conocimiento de la "operación no autorizada" de Beck.
Por supuesto que sí.
Bien. Gracias, Patterson.
Oye... sobre Zapata...
digamos que hablamos de ella.
No he dormido desde que he visto la foto
de su encuentro con Blake en París.
Me acuesto
preguntándome si alguna vez me amó, o...
si solo era una especie de indicador para ella todo este tiempo.
Lo que ella haya hecho o no haya hecho,
antes de eso todavía era Tasha.
Nuestra Tasha. Y si volvió,
fue después de que Keaton la despidiera.
Y tenía sentimientos por ti mucho antes de eso.
Créeme.
Ella te amaba.
Y aquí tienes tu archivo objetivo.
¿Lo conseguimos primero? ¿Hemos ganado?
Seguro que lo hicimos. Aunque, no hemos terminado.
Estaremos en contacto
sobre la "próxima ronda" de tu prueba.
¿Y... esto?
Guárdalo. Lo vamos a necesitar.
Vale, en serio, ¿qué pasa con los narvales?
¿De verdad quieres saberlo?
Es el animal más incomprendido de la naturaleza.
¿Su llamado "cuerno de unicornio"?
No es un cuerno, es un diente.
Y no es un arma. Es así como hablan.
La mayor amenaza para su supervivencia
no son los depredadores, es... su aislamiento.
- Kurt... - Para.
Sé lo que vas a decir. "Te lo dije".
No, iba a decir que investigué esta foto.
El nombre de la mujer es Violet Park.
Trabaja en una organización sin fines de lucro en Jersey
y su expediente está completamente limpio.
Gracias.
¿Por qué no pareces feliz de contarme esto?
No es lo que encontré,
es la razón por la que lo miré.
Hay algo que ha estado...
molestándome hoy. Sobre Jane.
Cuando llegaste a su zona de cuarentena,
no te impidió entrar.
Ni siquiera lo intentó.
Esa no es la Jane que conozco.
¿Sabes? Solo puedes abrazarlo
cada vez que tenga sospechas.
Puedo encargarme de Weller.
Eso es lo que dijiste hace tres años.
Y sin embargo aquí estás, cometiendo los mismos errores.
Eso no es verdad.
Al menos Jane tenía amnesia cuando mató a Oscar,
cuando ella me mató.
Ya has matado a Dolan.
¿Quién es la siguiente? ¿Shepherd?
Jane no te mató, Roman, tú lo hiciste.
Cuando te enamoraste de la hija del jefe.
Cuando fui como Jane, te desmoronaste.
Porque eres débil.
Y es por eso que estás muerto.
¿Sabes? Si realmente fuera Roman
me dolería mucho ahora.
No me importa lo que seas.
No voy a esperar
y ver cómo arruinas otra misión.
Entonces vete.
¡Deja de molestarme, deja de seguirme!
¡Simplemente sal de mi cabeza!
Suéltala.
www.subtitulamos.tv