1 00:00:04,320 --> 00:00:06,819 ¿Sabéis que me saca de quicio de verdad? 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,260 Los coches de hoy. 3 00:00:08,330 --> 00:00:10,130 ¿A qué viene tanto pitido? 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,860 El coche de mi exmujer pitaba cada vez que daba marcha atrás. 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,419 ¡Coño, ya sé que voy marcha atrás! 6 00:00:14,420 --> 00:00:17,000 ¡Te estoy conduciendo yo a ti! ¡Yo mando! 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,670 No sé si estás enfadado con el coche o con tu mujer. 8 00:00:20,700 --> 00:00:22,440 Un poco de cada. 9 00:00:22,470 --> 00:00:25,270 Llevas hablando del tema hora y media. 10 00:00:25,310 --> 00:00:28,180 Y ni siquiera tiene coche. 11 00:00:28,210 --> 00:00:29,690 Si os vais a sentar en mi mesa, 12 00:00:29,710 --> 00:00:31,350 tendréis que escuchar mis chistes. 13 00:00:31,380 --> 00:00:33,010 ¿Era un chiste? 14 00:00:33,050 --> 00:00:35,050 ¿De eso se trata? 15 00:00:35,090 --> 00:00:37,690 No te parezco gracioso, ¿verdad, Margaret? 16 00:00:37,720 --> 00:00:38,960 Pues a ver con este: 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,990 un médico, un cura y el primer ministro de Marruecos... 18 00:00:42,030 --> 00:00:45,490 Deja los chistes malos, necesito agua. 19 00:00:49,370 --> 00:00:50,500 ¡Cáscaras! 20 00:00:50,820 --> 00:00:52,630 ¿Es del grifo? 21 00:00:55,410 --> 00:00:57,350 ¿Por qué sigues yendo a estas caminatas 22 00:00:57,380 --> 00:00:58,470 con George el Galán? 23 00:00:58,510 --> 00:01:00,210 Ya tengo bastantes problemas de autoestima 24 00:01:00,240 --> 00:01:02,139 sin que George el Galán me diga 25 00:01:02,140 --> 00:01:04,760 que estoy ridículo con deportivas. 26 00:01:04,840 --> 00:01:06,390 ¿Quién es George el Galán? 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 Y si es tan cretino, 28 00:01:07,420 --> 00:01:08,860 ¿por qué lo llamáis George el Galán? 29 00:01:08,920 --> 00:01:11,560 Bueno, míralo, Margaret. 30 00:01:13,100 --> 00:01:17,220 Es un seis en Nueva York, pero un diez en Arizona. 31 00:01:20,300 --> 00:01:22,879 Es el coordinador de actividades. 32 00:01:22,880 --> 00:01:25,180 Es un cargo electo y se le ha subido a la cabeza. 33 00:01:25,200 --> 00:01:28,500 ¿Ser coordinador de actividades se le ha subido a la cabeza? 34 00:01:28,560 --> 00:01:29,700 Sí. 35 00:01:29,740 --> 00:01:32,540 Eres nueva, ¿no? 36 00:01:32,580 --> 00:01:34,740 Es un hombre ruin y rencoroso 37 00:01:34,750 --> 00:01:37,750 que usa su poder contra todos lo que no le caen bien, 38 00:01:37,780 --> 00:01:39,450 y nosotros no le caemos bien. 39 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Una vez le rayé un mocasín 40 00:01:42,240 --> 00:01:43,920 e instaló una máquina expendedora 41 00:01:43,980 --> 00:01:45,850 justo en la puerta de mi cuarto, así que cada noche suena... 42 00:01:45,890 --> 00:01:47,399 43 00:01:47,400 --> 00:01:48,500 44 00:01:48,590 --> 00:01:50,330 Es el ruido de las latas de refresco. 45 00:01:50,340 --> 00:01:52,960 Lo he entendido, Charlie. 46 00:01:53,000 --> 00:01:56,630 Y lo peor de todo es que no tiene nada de gracia. 47 00:01:56,670 --> 00:01:58,070 ¿Alguien juega al tenis? 48 00:02:01,000 --> 00:02:02,470 Eso no tiene gracia. 49 00:02:02,510 --> 00:02:04,380 Debería haber dicho: 50 00:02:04,400 --> 00:02:06,740 "¿Quién está loco de remate?". 51 00:02:06,780 --> 00:02:08,439 Y luego saca la raqueta y hace un remate. 52 00:02:08,440 --> 00:02:10,450 Eso sí es un chiste. 53 00:02:10,480 --> 00:02:12,450 Vaya, vaya. 54 00:02:12,480 --> 00:02:13,799 Dejad que eche un vistazo 55 00:02:13,800 --> 00:02:17,050 bajo la tapa de este cubo de basura. 56 00:02:17,090 --> 00:02:19,250 Sí, lo que pensaba: 57 00:02:19,290 --> 00:02:22,490 cuatro de los mayores perdedores que he visto. 58 00:02:22,530 --> 00:02:24,160 A mí ni siquiera me conoces. 59 00:02:24,190 --> 00:02:27,260 ¿Seguro, Amanda? 60 00:02:27,300 --> 00:02:28,930 Me llamo Margaret. 61 00:02:28,970 --> 00:02:31,100 Muy bien, no te conozco. 62 00:02:32,540 --> 00:02:35,340 Pero si te asocias con estos perdedores, 63 00:02:35,370 --> 00:02:36,980 también eres una perdedora. 64 00:02:37,000 --> 00:02:39,810 Ya, bueno, puede que ahí lleves razón. 65 00:02:39,840 --> 00:02:42,880 Sidney, me sorprende 66 00:02:42,900 --> 00:02:47,120 que no te estés poniendo hielo entre los muslos. 67 00:02:47,150 --> 00:02:50,920 El sonido que hacían al rozarse esta mañana asustaba hasta a los pájaros. 68 00:02:50,950 --> 00:02:52,820 Tío, lárgate de aquí. 69 00:02:52,840 --> 00:02:55,200 Ve a contarles a otros esos chistes tan trillados. 70 00:02:55,240 --> 00:02:57,940 Y digo "chistes" entre comillas. 71 00:02:57,960 --> 00:03:00,300 Solo quería recordaros, degenerados, 72 00:03:00,330 --> 00:03:03,360 las elecciones a coordinador de actividades de este viernes. 73 00:03:03,400 --> 00:03:05,100 Te insto a que hagas 74 00:03:05,110 --> 00:03:08,150 lo mismo que el resto de mujeres de este edificio en uno u otro momento 75 00:03:08,180 --> 00:03:10,200 y digas que sí a George. 76 00:03:12,310 --> 00:03:15,810 Que os den, basura. 77 00:03:15,850 --> 00:03:19,480 Chao, George, pasa un buen día. 78 00:03:19,520 --> 00:03:22,220 ¿Sabéis qué tenemos que hacer con George? 79 00:03:22,320 --> 00:03:24,350 Sí, arrastrarlo al desierto, 80 00:03:24,390 --> 00:03:25,850 atarlo a un cactus 81 00:03:25,890 --> 00:03:29,360 y dejar que los buitres se lo coman a bocados. 82 00:03:29,390 --> 00:03:30,440 No, no, no. 83 00:03:30,460 --> 00:03:32,600 Uno de nosotros tiene que presentarse a coordinador de actividades 84 00:03:32,620 --> 00:03:33,630 y ganarlo. 85 00:03:33,680 --> 00:03:37,970 Vale, pero lo mío habría sido mucho más divertido. 86 00:03:55,760 --> 00:04:00,660 www.subtitulamos.tv 87 00:04:01,960 --> 00:04:04,199 Creo que podemos hacerlo, chicos. 88 00:04:04,200 --> 00:04:05,580 Si ganáramos a George, 89 00:04:05,600 --> 00:04:07,280 Sid, no tendrías que volver a ir a una caminata, 90 00:04:07,300 --> 00:04:09,360 Charlie podría disfrutar de algo de paz y tranquilidad 91 00:04:09,400 --> 00:04:11,020 y Hank... Hank... 92 00:04:11,040 --> 00:04:13,230 ¿Cuál dices que es tu problema con él? 93 00:04:13,270 --> 00:04:15,240 Ese hombre es un delincuente. 94 00:04:15,270 --> 00:04:18,410 Roba risas que no se merece. 95 00:04:18,440 --> 00:04:21,879 Bueno, lleva diez años sin oposición. 96 00:04:21,880 --> 00:04:23,900 Él se siente confiado, y nosotros determinados. 97 00:04:23,940 --> 00:04:26,020 Creo que tenemos posibilidades de ganar a George. 98 00:04:26,040 --> 00:04:28,250 Corta el rollo, novata. 99 00:04:28,280 --> 00:04:31,360 Bien, tal como yo lo veo, este tipo se siente confiado, 100 00:04:31,380 --> 00:04:32,550 pero nosotros determinados. 101 00:04:32,590 --> 00:04:34,890 Creo que tenemos posibilidades de ganar a George. 102 00:04:34,920 --> 00:04:36,590 Es lo que acabo de decir. 103 00:04:36,630 --> 00:04:39,230 Escúchalo, Margaret, sabe lo que dice. 104 00:04:39,260 --> 00:04:41,099 No tengo que escucharlo. 105 00:04:41,100 --> 00:04:45,030 Pensaré en lo que yo misma he dicho hace un minuto. 106 00:04:45,070 --> 00:04:46,770 Bien, ¿quién se presenta? 107 00:04:46,800 --> 00:04:49,039 Así que no lo sabes todo. 108 00:04:49,040 --> 00:04:50,460 Está claro que Charlie. 109 00:04:50,510 --> 00:04:53,370 En esta mezcla hay frutos secos de calidad. 110 00:04:54,640 --> 00:04:56,110 ¿Charlie, en serio? 111 00:04:56,150 --> 00:04:58,110 Sí, tú eres una mujer, yo soy negro y él es gay. 112 00:04:58,150 --> 00:05:00,800 Intentamos ganar unas elecciones en una residencia, 113 00:05:00,880 --> 00:05:02,880 no crear un folleto de propaganda de una universidad. 114 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Charlie es nuestro hombre. 115 00:05:04,860 --> 00:05:08,120 Acepto, y creo que podemos abordar los problemas de... 116 00:05:08,160 --> 00:05:11,590 ¡Un pistacho! 117 00:05:11,630 --> 00:05:14,740 Muy bien, si el Chico Nuez va a ser nuestro candidato, 118 00:05:14,750 --> 00:05:16,900 tendremos que crear una campaña de derribo. 119 00:05:16,930 --> 00:05:19,000 Tenemos que averiguar los trapos sucios de George. 120 00:05:19,040 --> 00:05:20,970 ¿En serio? ¿Por qué no podemos tener una mascota divertida, 121 00:05:21,000 --> 00:05:22,640 como ese geco de Geico? 122 00:05:22,670 --> 00:05:24,610 Me parto de risa con él. 123 00:05:24,640 --> 00:05:26,810 O un lagarto de actividades 124 00:05:26,840 --> 00:05:30,910 que se coma a los abusones y cante a veces. 125 00:05:30,950 --> 00:05:32,599 Los lagartos no comen gente. 126 00:05:32,600 --> 00:05:34,160 Le prenden fuego. 127 00:05:34,220 --> 00:05:35,580 Eso son los dragones. 128 00:05:35,620 --> 00:05:37,200 Los lagartos pueden ser dragones. 129 00:05:37,220 --> 00:05:38,230 ¿Qué hay de los de Komodo? 130 00:05:38,320 --> 00:05:39,819 Bueno, como vuestro candidato... 131 00:05:39,820 --> 00:05:42,320 ¿Qué hay de los de Komodo, Margaret? 132 00:05:42,860 --> 00:05:45,760 ¿Qué pasa aquí? 133 00:05:45,900 --> 00:05:48,160 ¿Por qué estáis en mi despacho? 134 00:05:48,200 --> 00:05:50,830 Seguimos tu política de puertas abiertas. 135 00:05:50,870 --> 00:05:53,130 No tengo una política de puertas abiertas. 136 00:05:53,170 --> 00:05:55,640 ¿Sabes?, creo que intentamos decir lo mismo. 137 00:05:55,670 --> 00:05:58,170 Hemos venido a registrar a Charlie 138 00:05:58,210 --> 00:06:00,770 como candidato oficial a coordinador de actividades. 139 00:06:00,780 --> 00:06:01,880 Ya... 140 00:06:01,910 --> 00:06:05,150 No hace falta que lo hagáis. 141 00:06:05,180 --> 00:06:08,350 ¿Así que dictaminas que es un candidato oficial? 142 00:06:08,380 --> 00:06:10,580 Apareced en el salón de actos el viernes y ya está. 143 00:06:10,600 --> 00:06:12,100 No hace falta que lo dictamine. 144 00:06:12,220 --> 00:06:14,490 - He oído que lo dictamina. - Yo también. 145 00:06:14,520 --> 00:06:17,060 - Buen trabajo, Hank. - Vale. 146 00:06:17,160 --> 00:06:20,960 ¿Podemos ir ya a sacar mierda de George? 147 00:06:21,000 --> 00:06:22,520 Margaret, anota esto. 148 00:06:22,580 --> 00:06:25,400 Las elecciones no se ganan con juego sucio y negatividad. 149 00:06:25,440 --> 00:06:28,200 Se ganan con encanto, carisma 150 00:06:28,240 --> 00:06:30,510 y, lo más importante, chistes. 151 00:06:30,540 --> 00:06:33,710 La comedia, ese es el punto débil de George el Galán. 152 00:06:33,740 --> 00:06:38,040 Sí, más bien George el Aburrido. 153 00:06:38,140 --> 00:06:39,480 No, mira, por eso voy a escribir yo 154 00:06:39,500 --> 00:06:40,536 los chistes a partir de ahora. 155 00:06:40,560 --> 00:06:42,850 Es mejor George el Gañán. 156 00:06:45,050 --> 00:06:46,850 Así se ganan las elecciones. 157 00:06:52,130 --> 00:06:54,630 Muy bien, vamos a cautivar a algunos votantes. 158 00:06:54,640 --> 00:06:56,780 - Vale. - Atiende, puede que aprendas algo. 159 00:06:56,820 --> 00:06:58,006 Al menos está elegante. 160 00:06:58,030 --> 00:07:01,070 Sid, tienes buen ojo para vestir a los heteros. 161 00:07:01,100 --> 00:07:02,680 He hecho lo que he podido. 162 00:07:02,720 --> 00:07:04,279 Su armario está lleno 163 00:07:04,280 --> 00:07:06,760 de camisetas de regalo del banco. 164 00:07:06,780 --> 00:07:09,410 - Muy bien, ve allí... - Sí. 165 00:07:09,450 --> 00:07:10,680 - no seas raro. - No. 166 00:07:10,710 --> 00:07:13,220 Sé encantador, conquístalas con un buen chiste 167 00:07:13,240 --> 00:07:14,426 - y sal pitando. - Vale. 168 00:07:14,450 --> 00:07:16,080 Será un paseo. 169 00:07:16,120 --> 00:07:19,750 Es como si viera al Titanic dejar el muelle. 170 00:07:19,790 --> 00:07:23,090 No todos murieron en ese barco, Margaret. 171 00:07:23,130 --> 00:07:25,790 Hola. Soy Charlie. 172 00:07:25,830 --> 00:07:29,360 No soy raro, soy encantador. 173 00:07:29,400 --> 00:07:31,530 Ahí va una historia personal. 174 00:07:31,570 --> 00:07:34,640 En 1998, me abdujeron unos aliens pequeños y verdes. 175 00:07:35,910 --> 00:07:37,479 Soy nueva en política. 176 00:07:37,480 --> 00:07:39,910 ¿Cómo crees que va la cosa? 177 00:07:39,940 --> 00:07:41,919 Y me sorprendió averiguar 178 00:07:41,920 --> 00:07:44,540 que lo llaman "coitus exterruptus". 179 00:07:47,250 --> 00:07:50,620 Vaya, no pensaba que fuera a ir tan bien. 180 00:07:50,650 --> 00:07:53,420 Charlie, ha sido una cagada monumental. 181 00:07:54,860 --> 00:07:58,760 Tienes a todos nadando en tu gran cagada. 182 00:07:58,800 --> 00:08:01,200 Estás fuera, y tú también, Hank. 183 00:08:01,220 --> 00:08:02,500 Ahora mando yo. 184 00:08:02,530 --> 00:08:04,330 Un minuto, ¿a qué te refieres con que mandas tú? 185 00:08:04,370 --> 00:08:07,440 Tu candidato acaba de describir que le hagan una exploración anal 186 00:08:07,470 --> 00:08:12,270 unos aliens como una "gran experiencia de aprendizaje". 187 00:08:13,340 --> 00:08:17,080 He dicho "una exploración anual". 188 00:08:17,110 --> 00:08:19,010 Aunque las dos cosas son ciertas. 189 00:08:19,050 --> 00:08:22,150 Será mejor que dejes de ofender, Margaret, 190 00:08:22,190 --> 00:08:24,300 y apoyes a Charlie. También es tu candidato. 191 00:08:24,320 --> 00:08:27,660 Ya no. Voy a presentar a Sid y os vamos a dar una paliza. 192 00:08:27,690 --> 00:08:29,980 ¿Qué? ¿Moi? 193 00:08:30,000 --> 00:08:31,460 Sí, tua. 194 00:08:31,490 --> 00:08:33,190 Es mono. Es gracioso. 195 00:08:33,230 --> 00:08:34,279 Todo el mundo lo adora. 196 00:08:34,280 --> 00:08:36,140 Es nuestra mejor opción para derrotaros a George 197 00:08:36,170 --> 00:08:38,330 y a vosotros. Vamos, Sid. 198 00:08:38,370 --> 00:08:40,330 ¿Dónde está tu dignidad, Sid? 199 00:08:40,370 --> 00:08:42,150 ¿Vas a hacer todo lo que te diga esa mujer? 200 00:08:42,170 --> 00:08:43,860 - Bueno, no. - Vamos, Sid. 201 00:08:43,920 --> 00:08:45,490 Nos mantendremos en contacto. 202 00:08:52,220 --> 00:08:54,420 Muy bien, tenemos mucho trabajo que hacer 203 00:08:54,440 --> 00:08:55,696 si vamos a ganar estas elecciones 204 00:08:55,720 --> 00:08:59,180 y a demostrar que soy mucho más inteligente que Hank. 205 00:08:59,260 --> 00:09:02,730 Primero, me gustaría decir que es un honor que me escojas, 206 00:09:02,760 --> 00:09:05,060 pero no tengo claro si estoy preparado. 207 00:09:05,100 --> 00:09:07,370 A lo único que he sido candidato 208 00:09:07,400 --> 00:09:09,540 fue a morir en un concierto de Kid Rock. 209 00:09:10,570 --> 00:09:13,370 ¿No estás harto de dejarte pisotear? 210 00:09:13,410 --> 00:09:15,410 ¿No te aburre ir a esas caminatas? 211 00:09:15,440 --> 00:09:16,580 Sí. 212 00:09:16,610 --> 00:09:18,210 Bueno, pues tendrás que ser malo. 213 00:09:18,250 --> 00:09:19,649 Yo no sé ser malo. 214 00:09:19,650 --> 00:09:22,180 Vamos con mi idea de la mascota lagarto. 215 00:09:22,270 --> 00:09:24,270 Busquemos un slogan pegadizo. 216 00:09:24,300 --> 00:09:26,570 Como: "Votad por Sid". 217 00:09:26,610 --> 00:09:28,570 Sssssid. 218 00:09:31,060 --> 00:09:35,060 Vale, a ver, eso es una serpiente, no un lagarto. 219 00:09:35,100 --> 00:09:37,500 Pero, llegados a este punto, te seguiré el juego 220 00:09:37,530 --> 00:09:40,100 y aceptaré esa fijación por los reptiles. 221 00:09:40,140 --> 00:09:41,579 Si quieres ser un lagarto, 222 00:09:41,580 --> 00:09:43,050 tendrás que ser un lagarto malvado. 223 00:09:43,070 --> 00:09:44,380 Pero quiero ser un lagarto 224 00:09:44,420 --> 00:09:46,770 divertido y que cante, como Gustavo. 225 00:09:46,810 --> 00:09:48,740 Gustavo es una rana. 226 00:09:48,780 --> 00:09:52,510 No soy zoólogo, Margaret. 227 00:09:53,180 --> 00:09:55,060 Esto es política, chico. 228 00:09:55,140 --> 00:09:57,350 Vamos. Tienes que ser desagradable. 229 00:09:57,390 --> 00:09:58,890 Di algo cruel sobre George. 230 00:09:58,920 --> 00:10:00,550 Vale, allá voy. 231 00:10:00,590 --> 00:10:01,999 Y me siento fatal diciendo esto, 232 00:10:02,000 --> 00:10:03,579 pero a veces se para demasiado 233 00:10:03,580 --> 00:10:06,140 en la mesa de las ensaladas. 234 00:10:06,230 --> 00:10:08,940 Eso no es lo bastante cruel. Tienes que enfadarte. 235 00:10:08,980 --> 00:10:10,099 Te diré qué haré. 236 00:10:10,100 --> 00:10:11,560 Yo seré George, ¿vale? 237 00:10:11,600 --> 00:10:13,459 Vaya, vaya, vaya, Sidney. 238 00:10:13,460 --> 00:10:15,270 Estamos un poco blandengues por esta zona, 239 00:10:15,280 --> 00:10:17,560 - ¿verdad, Sidney? - Eso no ha sido muy amable. 240 00:10:17,580 --> 00:10:19,950 ¿Qué vas a hacer al respecto, muslos ardientes? 241 00:10:19,980 --> 00:10:22,740 Deja de pegarte tú solo, Sidney. 242 00:10:22,780 --> 00:10:24,410 ¡Ya basta, George! 243 00:10:24,450 --> 00:10:26,596 Eres cruel y un abusón, y, a veces, cuando hacemos 244 00:10:26,620 --> 00:10:29,620 esas caminatas, me muero por empujarte por un barranco. 245 00:10:29,650 --> 00:10:31,890 Eso es lo que estoy buscando. 246 00:10:31,920 --> 00:10:33,890 Me he sentido genial. 247 00:10:33,920 --> 00:10:35,320 ¿Pero en qué me estoy convirtiendo? 248 00:10:35,360 --> 00:10:37,220 En un candidato viable. 249 00:10:38,830 --> 00:10:40,840 Tenemos que hacer bien este chiste. 250 00:10:40,880 --> 00:10:42,176 - Vale. - Te he hecho un póster. 251 00:10:42,200 --> 00:10:45,400 ¡Tachán! 252 00:10:45,430 --> 00:10:47,830 ¿Quién coño es ese? 253 00:10:47,870 --> 00:10:49,170 Eres tú, hombre. 254 00:10:49,200 --> 00:10:51,770 Creía que era Braveheart. 255 00:10:51,810 --> 00:10:54,270 - Olvida el póster. - Vale. 256 00:10:54,310 --> 00:10:56,410 Vas a ver cómo puede a arrasar este chiste. 257 00:10:56,440 --> 00:10:58,700 Vale, un doctor, un cura 258 00:10:58,780 --> 00:11:00,720 y el primer ministro de Marruecos entran en un bar. 259 00:11:00,740 --> 00:11:02,526 Vale, voy a detenerte ahí. 260 00:11:02,550 --> 00:11:06,520 Marruecos es una monarquía constitucional. 261 00:11:06,560 --> 00:11:09,620 Te voy a hacer picadillo 262 00:11:09,640 --> 00:11:12,460 si sigues fastidiándome el maldito chiste. 263 00:11:12,490 --> 00:11:16,159 Quiero que te sientes ahí, que escuches y mires. 264 00:11:16,160 --> 00:11:17,500 Y no digas nada. 265 00:11:17,530 --> 00:11:19,630 ¡Punam, ven aquí! 266 00:11:19,670 --> 00:11:21,600 ¿Esto tiene que ver con la limonada? 267 00:11:21,640 --> 00:11:24,340 Lo siento, pero estamos cerrados. 268 00:11:29,210 --> 00:11:32,380 Ya, solo quería que escucharas este chiste. 269 00:11:32,410 --> 00:11:36,120 Qué divertido. Seré de risa fácil. 270 00:11:36,150 --> 00:11:37,599 Anoche me comí unas setas 271 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 y aún no se ha pasado del todo el efecto. 272 00:11:45,590 --> 00:11:46,690 - Vale, ¿estás lista? - Sí. 273 00:11:46,730 --> 00:11:49,700 Muy bien. Un doctor, un cura 274 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 y el primer ministro de Marruecos entran en un bar... 275 00:11:54,740 --> 00:11:56,670 Es graciosísimo. 276 00:11:56,710 --> 00:11:59,070 No lo he visto venir. 277 00:11:59,110 --> 00:12:01,340 Pero si no he contado el final. 278 00:12:01,380 --> 00:12:03,219 Pues es un error, 279 00:12:03,220 --> 00:12:06,180 porque el final es la parte más graciosa de un chiste. 280 00:12:14,550 --> 00:12:16,919 Te vamos a hacer una lasaña de buena suerte 281 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 para las elecciones, Georgie. 282 00:12:19,090 --> 00:12:20,860 Con extra de queso. 283 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 ¿Extra de queso? 284 00:12:23,080 --> 00:12:24,640 Sí, por favor. 285 00:12:24,740 --> 00:12:26,860 No olvidéis... 286 00:12:27,040 --> 00:12:29,099 decirle sí a George. 287 00:12:29,100 --> 00:12:31,759 De hecho, olvidad decirle sí a George, 288 00:12:31,760 --> 00:12:34,020 porque George es un asco. 289 00:12:35,380 --> 00:12:37,440 Buen inicio. Sé más malo. 290 00:12:37,480 --> 00:12:39,880 Vaya, vaya, vaya, 291 00:12:39,910 --> 00:12:44,320 si son Blancanieves y su único enano, Rozaduritas. 292 00:12:45,790 --> 00:12:48,250 He oído el rumor de que el grupito de frikis 293 00:12:48,290 --> 00:12:50,390 se va a presentar contra mí. 294 00:12:50,430 --> 00:12:53,560 ¿En serio? Pues yo he oído otro rumor. 295 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 Sería una pena que tus votantes supieran que 296 00:12:56,120 --> 00:12:59,200 llevas implantes en las pantorrillas. 297 00:12:59,780 --> 00:13:01,930 Es indignante. 298 00:13:01,970 --> 00:13:03,940 Estas son mis pantorrillas naturales. 299 00:13:03,970 --> 00:13:06,099 Perfectamente esculpidas gracias a años 300 00:13:06,100 --> 00:13:07,980 de salir de puntillas de los dormitorios. 301 00:13:08,110 --> 00:13:10,280 Dormitorios de señoritas. 302 00:13:10,310 --> 00:13:11,420 Más bien por salir de puntillas 303 00:13:11,440 --> 00:13:13,950 del Centro para el Aumento de Piernas de Tucson. 304 00:13:13,980 --> 00:13:17,050 El Dr. Kapnakian te saluda. 305 00:13:17,090 --> 00:13:20,390 ¡Larry Kapnakian es un mentiroso! 306 00:13:21,620 --> 00:13:23,790 Te veo esta noche en el salón de actos. 307 00:13:25,590 --> 00:13:27,730 Ha sido la leche. 308 00:13:27,760 --> 00:13:28,800 No quiero parar. 309 00:13:28,830 --> 00:13:30,460 No pares. Continúa. 310 00:13:30,560 --> 00:13:32,230 Bien, ¿qué tenemos aquí? 311 00:13:32,270 --> 00:13:34,960 ¿Un cuadro de perras jugando al póquer? 312 00:13:36,540 --> 00:13:41,010 Sid, ¿qué haces? 313 00:13:41,040 --> 00:13:43,740 Tienes que meterte con George, no con los votantes. 314 00:13:43,780 --> 00:13:45,840 Bueno, antes de corregirme a mí, Margaret, 315 00:13:45,860 --> 00:13:48,050 tal vez deberías corregir esa horrible chaqueta. 316 00:13:48,060 --> 00:13:49,959 Que esté de rebajas 317 00:13:49,960 --> 00:13:52,420 no significa que tengas que comprarla. 318 00:13:54,020 --> 00:13:57,620 Es mi chaqueta favorita y la compré sin rebajar. 319 00:13:57,660 --> 00:13:59,290 ¿Dónde? ¿En una gasolinera? 320 00:13:59,330 --> 00:14:01,260 321 00:14:01,300 --> 00:14:03,220 Sí, sí, sí, sí, así es. 322 00:14:03,300 --> 00:14:05,600 El lagarto ha salido de su concha y pega bocados. 323 00:14:05,630 --> 00:14:08,200 Eso son las tortugas. 324 00:14:08,240 --> 00:14:10,110 Margaret, ¿cómo sigues soltera 325 00:14:10,120 --> 00:14:11,270 con el tesoro oculto que suponen 326 00:14:11,310 --> 00:14:14,170 esos datos de animales a tu disposición? 327 00:14:14,210 --> 00:14:16,680 Votad por Ssssid. 328 00:14:16,710 --> 00:14:18,850 Votad por Sid. 329 00:14:20,850 --> 00:14:22,659 Oye, viejales, ahí tienes un titular. 330 00:14:22,660 --> 00:14:23,900 Vota por Ssssid. 331 00:14:27,260 --> 00:14:29,690 No vamos a votar por él. 332 00:14:29,720 --> 00:14:31,990 Ya, Grace, lo sé. 333 00:14:35,160 --> 00:14:37,800 ¿Os gusta esta chaqueta? 334 00:14:45,650 --> 00:14:47,320 Y otra cosa, Leon. 335 00:14:47,350 --> 00:14:49,430 ¿Sabes esa habitacioncita de azulejos con una especie de manguera? 336 00:14:49,480 --> 00:14:50,780 Se llama ducha. 337 00:14:50,820 --> 00:14:53,720 ¿Por qué no la usas alguna vez? 338 00:14:55,240 --> 00:14:56,380 Sid. 339 00:14:56,440 --> 00:14:58,930 - Sid, ven aquí. - ¿Qué? 340 00:14:58,960 --> 00:15:01,500 ¿Qué mierda estás haciendo aquí? 341 00:15:01,570 --> 00:15:03,700 Me escondo de Hank. 342 00:15:03,730 --> 00:15:05,720 Lleva gritándome todo el día 343 00:15:05,840 --> 00:15:09,200 y el olor a lejía hace que me centre. 344 00:15:09,240 --> 00:15:10,770 Eso es porque tu madre era conserje. 345 00:15:10,810 --> 00:15:12,610 Y la madre de tu madre era conserje, 346 00:15:12,640 --> 00:15:15,680 Sid, ¿a ti qué te ha dado? 347 00:15:15,780 --> 00:15:17,659 Sabes perfectamente que mi madre 348 00:15:17,660 --> 00:15:19,470 era senadora del estado de día 349 00:15:19,480 --> 00:15:22,140 y prostituta de lujo de noche. 350 00:15:22,250 --> 00:15:24,750 Margaret me ha puesto como loco. 351 00:15:24,790 --> 00:15:27,260 Hoy le he arrancado la peluca a una mujer. 352 00:15:27,580 --> 00:15:30,640 O lo que yo pensaba que era una peluca hasta que empezó a gritar. 353 00:15:30,760 --> 00:15:33,459 Hank y Margaret nos han convertido 354 00:15:33,460 --> 00:15:34,920 justo en lo que odiamos. 355 00:15:34,970 --> 00:15:37,230 Tú eres un abusón y yo cuento 356 00:15:37,270 --> 00:15:39,500 chistes culturalmente inexactos. 357 00:15:40,400 --> 00:15:43,000 Juntémonos y hagámoslo a nuestra manera. 358 00:15:43,040 --> 00:15:44,270 Sí. 359 00:15:44,310 --> 00:15:45,970 Me encanta la idea del lagarto, por cierto. 360 00:15:46,010 --> 00:15:48,040 Gracias, Charlie. 361 00:15:48,060 --> 00:15:49,780 - Y a mí tu traje. - Bueno... 362 00:15:49,810 --> 00:15:51,450 Lo escogiste tú. 363 00:15:51,480 --> 00:15:54,450 Ah, entonces, tiene sentido. 364 00:15:54,480 --> 00:15:57,350 Ya entiendo lo que dices de la lejía. 365 00:15:58,340 --> 00:16:00,460 Sí, es agradable, ¿verdad? 366 00:16:00,580 --> 00:16:01,860 367 00:16:03,330 --> 00:16:04,560 368 00:16:05,830 --> 00:16:07,720 ¿Estás lista para esta sesión? 369 00:16:07,780 --> 00:16:09,580 - Sí, la verdad es que sí. - No me importa. 370 00:16:09,660 --> 00:16:12,000 Charlie, se los ha metido a todos en el bolsillo. 371 00:16:12,040 --> 00:16:13,840 Y, Margaret, ya verás 372 00:16:13,870 --> 00:16:15,970 que, cuando un chiste se cuenta perfectamente, 373 00:16:16,010 --> 00:16:17,640 puede mover a las masas. 374 00:16:17,740 --> 00:16:20,040 Estás chiflado si crees que 375 00:16:20,120 --> 00:16:23,650 el Sr. Alien Exterruptus va a ganar nada. 376 00:16:24,640 --> 00:16:27,020 He oído que tu candidato ha mordido a una mujer. 377 00:16:27,050 --> 00:16:30,490 Puede ser poco refinado, pero... 378 00:16:31,100 --> 00:16:34,060 es la bomba y va a aplastar a Charlie y a George. 379 00:16:34,090 --> 00:16:36,220 Yo no me preocuparía por George. 380 00:16:36,260 --> 00:16:37,560 ¿En serio? ¿Y por qué? 381 00:16:37,590 --> 00:16:40,360 Una palabra: ¡lasaña, nena! 382 00:16:40,430 --> 00:16:42,960 Eso son dos palabras, bobo. 383 00:16:43,000 --> 00:16:45,330 Y voy a necesitar algunas más. 384 00:16:45,370 --> 00:16:47,990 Una de las groupies de George le ha hecho una lasaña 385 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 y la ha dejado en su puerta. 386 00:16:49,540 --> 00:16:51,380 Y yo le he puesto un ingrediente secreto 387 00:16:51,400 --> 00:16:52,840 que me ha vendido Punam. 388 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 Setas. 389 00:16:54,510 --> 00:16:56,500 Setas mágicas. 390 00:16:56,610 --> 00:17:00,659 Así que te ha dado por el juego sucio como yo dije 391 00:17:00,660 --> 00:17:01,800 en primer lugar, ¿no? 392 00:17:01,820 --> 00:17:03,816 Bueno, no nos obcequemos con los quiénes y los cómos. 393 00:17:03,840 --> 00:17:07,090 El tema es que George va a estar tan colocado 394 00:17:07,100 --> 00:17:08,666 que no podrá hacer el discurso 395 00:17:08,690 --> 00:17:11,090 y eso le dará a Charlie todo el empuje que necesita 396 00:17:11,130 --> 00:17:13,430 para clavar ese chiste, nena. 397 00:17:13,460 --> 00:17:15,330 Llámame nena una vez más 398 00:17:15,340 --> 00:17:17,530 y te clavaré algo más que tu chiste. 399 00:17:18,920 --> 00:17:23,300 Y Charlie va a tener un problemilla... Sid. 400 00:17:23,410 --> 00:17:27,279 Bueno, Sid va a tener un problema de tamaño normal... 401 00:17:27,280 --> 00:17:28,660 Charlie. 402 00:17:28,720 --> 00:17:31,110 Hemos encontrado una lasaña en el pasillo. 403 00:17:33,220 --> 00:17:35,160 Tenéis que probarla. 404 00:17:35,290 --> 00:17:39,580 Es como tener dentro una manta calentita. 405 00:17:41,020 --> 00:17:43,320 Vamos a ganar a George sin vosotros. 406 00:17:43,380 --> 00:17:44,599 Qué bueno está esto. 407 00:17:44,600 --> 00:17:47,630 Es como tener dentro una manta calentita. 408 00:17:47,660 --> 00:17:49,430 Me encanta, 409 00:17:49,470 --> 00:17:52,830 es como tener dentro una manta calentita. 410 00:17:53,900 --> 00:17:56,520 ¡Mierda, mierda, mierda! 411 00:18:02,720 --> 00:18:04,190 Bien, estamos jodidos. 412 00:18:04,620 --> 00:18:07,020 Tu candidato está por ahí flipando en colores 413 00:18:07,060 --> 00:18:09,990 y el mío está hablando con una puñetera planta. 414 00:18:10,030 --> 00:18:14,030 Señora, señora, con todo el respeto, esa es su opinión. 415 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 Puede que tú estés jodido, pero yo no. 416 00:18:16,900 --> 00:18:18,530 ¿Por qué yo estoy jodido y tú no? 417 00:18:18,570 --> 00:18:19,839 ¿Y por qué sonríes así? 418 00:18:19,840 --> 00:18:21,700 Porque ya me he encargado de todo. 419 00:18:21,740 --> 00:18:23,810 Después de que drogaras a nuestros candidatos, 420 00:18:23,820 --> 00:18:24,940 tenía que hacer algo. 421 00:18:24,950 --> 00:18:26,910 ¡Pero era un plan a prueba de tontos! 422 00:18:26,940 --> 00:18:29,710 ¿Quién se come una lasaña encontrada por ahí? 423 00:18:29,750 --> 00:18:32,270 Sabía que George querría hacer ejercicio antes del discurso, 424 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 así que lo seguí abajo 425 00:18:33,900 --> 00:18:36,020 y lo encerré en el centro de fitness. 426 00:18:36,050 --> 00:18:38,400 ¿Así que no hay George? No lo entiendo. 427 00:18:38,420 --> 00:18:39,600 ¿Ahora no hay candidatos? 428 00:18:39,620 --> 00:18:41,420 Hay uno... 429 00:18:41,460 --> 00:18:42,740 nene. 430 00:18:43,760 --> 00:18:46,060 Hola a todos. Hola. 431 00:18:46,160 --> 00:18:47,360 Me llamo Margaret. 432 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Me presento a coordinadora de actividades. 433 00:18:49,630 --> 00:18:51,439 Me han dicho que, como mujer, 434 00:18:51,440 --> 00:18:53,870 no podría ganar, pero a la porra con eso. 435 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 Los hombres me han dicho muchas cosas. 436 00:18:57,470 --> 00:19:00,280 Hombres estúpidos, calvos y aburridos. 437 00:19:00,310 --> 00:19:02,580 ¿Calvo? Solo en la coronilla. 438 00:19:03,910 --> 00:19:05,580 Estoy en mitad de mi discurso. 439 00:19:05,620 --> 00:19:07,980 Mierda, y yo en mitad del mío. También me presento. 440 00:19:08,020 --> 00:19:09,820 Hola. ¿Cómo estáis? 441 00:19:09,850 --> 00:19:13,590 Amigos, ¿qué pasa con los coches? 442 00:19:13,620 --> 00:19:15,200 ¿Por qué están siempre pitando? 443 00:19:19,000 --> 00:19:20,300 ¿Nada? 444 00:19:21,060 --> 00:19:23,470 Es hora de sacar la artillería pesada. 445 00:19:23,500 --> 00:19:25,660 Un doctor, un cura 446 00:19:25,720 --> 00:19:27,799 y el primer ministro de Marruecos 447 00:19:27,800 --> 00:19:30,500 - entran en un bar y... - Disculpad. 448 00:19:30,540 --> 00:19:34,180 Buenas noticias. Estamos prometidos. 449 00:19:35,210 --> 00:19:36,980 ¡Sabotaje! 450 00:19:38,020 --> 00:19:40,180 ¡Me ha encerrado en el gimnasio! 451 00:19:40,220 --> 00:19:42,720 Estos frikis intentan amañar las elecciones. 452 00:19:42,820 --> 00:19:46,920 ¿Frikis? Tú tienes pantorrillas falsas y groupies con lasañas. 453 00:19:48,260 --> 00:19:51,030 Comparados contigo, somos normales. 454 00:19:53,700 --> 00:19:55,660 455 00:19:55,700 --> 00:19:57,600 ¡Soy el Lagarto de las Actividades! 456 00:19:57,640 --> 00:20:01,500 Votad por mí y no os arrancaré los ojos. 457 00:20:03,140 --> 00:20:05,170 ¿Aún crees que no sois unos frikis? 458 00:20:05,210 --> 00:20:08,510 Tal vez deberías preguntárselo al bebé dragón. 459 00:20:08,550 --> 00:20:11,380 No soy un bebé dragón. 460 00:20:11,420 --> 00:20:13,350 ¡Soy un lagarto adulto 461 00:20:13,380 --> 00:20:15,580 y estoy harto de aguantar tu mierda, George! 462 00:20:15,600 --> 00:20:17,390 463 00:20:18,760 --> 00:20:22,890 Obviamente, las elecciones quedan canceladas. 464 00:20:23,930 --> 00:20:25,830 ¿Por qué? 465 00:20:25,860 --> 00:20:28,739 Punam será la nueva coordinadora de actividades 466 00:20:28,740 --> 00:20:31,200 porque preferiría hacer ese trabajo gratis 467 00:20:31,300 --> 00:20:34,440 que ser despedida por dar drogas a los residentes. 468 00:20:34,470 --> 00:20:36,860 En mi defensa, no se las daba. 469 00:20:36,920 --> 00:20:38,540 Se las vendía. 470 00:20:40,840 --> 00:20:43,810 George se ha roto los implantes de pantorrillas con el placaje de Sid. 471 00:20:43,850 --> 00:20:46,620 Y ha pedido una orden de alejamiento contra vosotros cuatro. 472 00:20:46,650 --> 00:20:49,380 Espera, ¿eso significa que tampoco se podrá acercar a nosotros? 473 00:20:49,420 --> 00:20:52,790 ¡Ya no me acosará más! Soy libre. 474 00:20:52,820 --> 00:20:54,390 Sí, y yo. 475 00:20:54,430 --> 00:20:56,220 Adiós "cachunks". 476 00:20:56,260 --> 00:20:57,960 Son los sonidos de las latas... 477 00:20:59,560 --> 00:21:02,360 Bueno, Hank, parece que he ganado. 478 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 Error. Hemos ganado los dos. 479 00:21:04,080 --> 00:21:05,850 Hemos jugado sucio como yo sugerí 480 00:21:05,860 --> 00:21:07,440 y todo ha salido bien. 481 00:21:07,470 --> 00:21:10,010 Una cosa más antes de irnos. 482 00:21:10,520 --> 00:21:13,080 Un doctor, un cura y el primer ministro de Marruecos... 483 00:21:13,110 --> 00:21:14,380 Fuera de mi despacho. 484 00:21:14,410 --> 00:21:16,410 No he podido contar el final. 485 00:21:16,450 --> 00:21:20,140 Entran en un bar y el camarero dice: 486 00:21:20,250 --> 00:21:21,760 "¿Esto qué es, un chiste?". 487 00:21:23,890 --> 00:21:25,420 Comedia de la buena. 488 00:21:27,040 --> 00:21:28,660 "¿Esto qué es, un chiste?". 489 00:21:31,320 --> 00:21:35,320 www.subtitulamos.tv