1 00:00:13,118 --> 00:00:17,284 www.subtitulamos.tv 2 00:02:33,808 --> 00:02:35,068 ¡Eddie! 3 00:02:35,093 --> 00:02:37,269 ¡Eddie! 4 00:02:43,284 --> 00:02:46,462 ¡Eddie! Despierta, imbécil. 5 00:02:49,314 --> 00:02:51,403 Vamos, amigo, llueve a cántaros aquí afuera. 6 00:02:54,143 --> 00:02:56,031 - ¡Está bien, bien, bien! - ¡Abre! 7 00:02:56,103 --> 00:02:58,094 ¿Eddie? 8 00:02:59,552 --> 00:03:00,636 Ya voy. 9 00:03:00,661 --> 00:03:02,054 Jesucristo. 10 00:03:05,553 --> 00:03:07,164 ¿Qué hora es? 11 00:03:09,425 --> 00:03:10,854 ¿Qué hiciste con la resina que te traje? 12 00:03:10,878 --> 00:03:12,575 Tienes que cubrir el techo, eso detendrá esta mierda. 13 00:03:12,658 --> 00:03:14,481 Muy bien, lo haré. 14 00:03:15,073 --> 00:03:17,249 Tienes que colocarlo cuando esté seco, perezoso de mierda. 15 00:03:18,364 --> 00:03:20,524 Bien. 16 00:03:20,681 --> 00:03:23,684 Por Dios, apesta aquí dentro. 17 00:03:26,857 --> 00:03:28,775 ¿Estás preparado? 18 00:03:29,068 --> 00:03:30,635 Porque Sam no quería usarte, 19 00:03:30,660 --> 00:03:31,987 pero yo le dije: "Oye, no te preocupes por Eddie, 20 00:03:32,011 --> 00:03:33,708 ahora está sobrio". Y mírate. 21 00:03:34,342 --> 00:03:35,447 ¿Cuándo estuve sobrio? 22 00:03:35,472 --> 00:03:36,778 Mentí, carajo. 23 00:03:37,842 --> 00:03:40,753 Eddie, esto es importante. 24 00:03:40,997 --> 00:03:44,609 Intento ayudarte. Ayudarnos a los dos. 25 00:03:55,619 --> 00:03:57,142 ¿En serio? 26 00:03:59,470 --> 00:04:01,052 Póntela antes de llegar. 27 00:04:01,131 --> 00:04:03,046 Hay muchas cámaras cerca. 28 00:04:06,570 --> 00:04:08,673 ¿Solo nosotros tres? 29 00:04:10,187 --> 00:04:12,419 Si lo arruinas todo, 30 00:04:12,540 --> 00:04:15,378 Sam nos joderá a ambos. ¿Entiendes? 31 00:04:17,424 --> 00:04:18,749 Entendido. 32 00:04:25,761 --> 00:04:27,589 Buenas noches. 33 00:05:22,568 --> 00:05:24,134 La dejé en Oakland. 34 00:05:24,934 --> 00:05:26,023 ¿Qué? 35 00:05:26,048 --> 00:05:27,355 La marihuana que estás buscando. 36 00:05:27,738 --> 00:05:29,392 Eso no es lo que busco. 37 00:05:32,431 --> 00:05:34,694 Vete a la mierda por revisar mis cosas. 38 00:05:37,104 --> 00:05:38,975 Esas cajas cruzaron el país. 39 00:05:39,280 --> 00:05:40,934 No sé qué hacen en las furgonetas de mudanzas 40 00:05:40,977 --> 00:05:42,461 ni en qué cambian las leyes de estado a estado. 41 00:05:42,486 --> 00:05:43,662 Podría haber perros olfateando. 42 00:05:43,725 --> 00:05:45,002 Mira, ellos no hacen eso, 43 00:05:45,027 --> 00:05:46,602 porque a nadie le importa más que a ti. 44 00:05:47,150 --> 00:05:50,153 Bueno, la desecharon en Oakland, así que ahí tienes. 45 00:05:51,523 --> 00:05:52,921 Tu abuela está haciendo el desayuno. 46 00:05:53,569 --> 00:05:55,078 Sé amable, come unos bocados 47 00:05:55,995 --> 00:05:57,520 y ten cuidado con tu lenguaje. 48 00:06:09,185 --> 00:06:11,361 El presidente Trump sigue atacando 49 00:06:11,386 --> 00:06:14,563 a la comunidad de inteligencia de los EE. UU., ya que sigue insistiendo 50 00:06:14,588 --> 00:06:17,373 con una gran conspiración estatal no probada, 51 00:06:17,742 --> 00:06:20,666 una que su propio secretario de estado dice: 52 00:06:20,726 --> 00:06:23,518 "No es verdad, ¿de acuerdo? La idea de que haya 53 00:06:23,629 --> 00:06:25,214 estas fuerzas en el gobierno ahí afuera 54 00:06:25,301 --> 00:06:27,638 solo para sabotearlo...". 55 00:06:29,752 --> 00:06:31,549 Hola. 56 00:06:32,272 --> 00:06:34,496 - ¿Sigue lloviendo? - No. 57 00:06:37,204 --> 00:06:39,964 Estaba pensando en cocinar pasta esta noche. Es fácil. 58 00:06:39,998 --> 00:06:41,260 Alguien no come gluten. 59 00:06:41,437 --> 00:06:43,744 ¿Rita o Mark? No lo recuerdo. 60 00:07:13,269 --> 00:07:15,017 Negativo. 61 00:07:22,507 --> 00:07:24,418 El presidente Trump se enfrenta a las críticas 62 00:07:24,443 --> 00:07:25,922 después de proponer nuevas regulaciones 63 00:07:25,947 --> 00:07:28,530 que permiten la detención de menores en la frontera de forma indefinida. 64 00:07:28,557 --> 00:07:31,353 Debemos tener una política muy dura, de lo contrario, 65 00:07:31,378 --> 00:07:33,753 millones y millones de personas seguirán entrando a nuestro país. 66 00:07:33,873 --> 00:07:35,728 ¿Qué sucede en el país de Trump? 67 00:07:35,848 --> 00:07:38,254 - Sarah Huckabee renunció. - ¿En serio? 68 00:07:38,384 --> 00:07:40,514 No, pero hubo otro tiroteo. 69 00:07:40,627 --> 00:07:42,535 En Dallas. Dos muertos, 18 heridos. 70 00:07:42,641 --> 00:07:45,405 Una protesta afuera del ayuntamiento está programada para mañana... 71 00:07:45,430 --> 00:07:49,000 - Creo que Lance y Harry beben Merlot. - Escogeré algunos. 72 00:07:49,102 --> 00:07:50,353 ¿Mañana vas conmigo? 73 00:07:50,378 --> 00:07:52,293 Por supuesto que iré. 74 00:07:55,379 --> 00:07:57,860 ¿Un bebé sería realmente tan malo? 75 00:08:00,899 --> 00:08:03,771 No tenemos exactamente un ambiente para niños en este momento. 76 00:08:03,910 --> 00:08:05,542 Nunca lo tendremos. 77 00:08:10,309 --> 00:08:11,922 Este mes me bajó tarde. 78 00:08:11,968 --> 00:08:16,324 No tomé mi píldora, así que me hice una prueba para asegurarme. 79 00:08:16,427 --> 00:08:18,049 Eso es todo. ¿Sí? 80 00:08:18,099 --> 00:08:20,657 Sí, pero nos va bien con el trabajo. 81 00:08:20,996 --> 00:08:23,856 El plan era empezar ya una familia. 82 00:08:23,881 --> 00:08:25,984 En realidad, el plan era primero casarnos, luego tener bebés. 83 00:08:26,039 --> 00:08:27,866 Bueno, hagámoslo. Podemos volar a Las Vegas 84 00:08:27,900 --> 00:08:30,399 este fin de semana, tener mucho sexo, apostar. 85 00:08:30,482 --> 00:08:32,745 Ya me voy yendo. 86 00:08:32,815 --> 00:08:34,165 Te amo. 87 00:08:46,631 --> 00:08:48,036 ¿Necesitas ayuda con eso? 88 00:08:48,114 --> 00:08:51,444 No. El daño ya está hecho. 89 00:08:52,928 --> 00:08:54,465 Tu abuela está preparando huevos. 90 00:08:54,508 --> 00:08:56,813 Hago un esfuerzo. 91 00:08:57,169 --> 00:08:59,519 No estoy segura de que sean huevos. 92 00:08:59,668 --> 00:09:01,975 Kayla. Siéntate, come algo. 93 00:09:04,129 --> 00:09:06,477 Te ves bien. 94 00:09:07,459 --> 00:09:09,161 Muy sexy. 95 00:09:10,032 --> 00:09:12,122 Yo también era atrevida cuando tenía tu edad. 96 00:09:12,656 --> 00:09:14,469 - Mamá. - Bueno, lo era. 97 00:09:14,560 --> 00:09:15,933 - No hablemos de eso. - Las mujeres de la familia Powell 98 00:09:15,957 --> 00:09:18,571 - no estaban destinadas a la cocina. - Mamá, para. 99 00:09:22,569 --> 00:09:24,571 A mí... 100 00:09:24,923 --> 00:09:26,810 no me gusta mucho el desayuno, 101 00:09:27,016 --> 00:09:29,603 abuela. 102 00:09:30,084 --> 00:09:32,608 No tengo que hacerlo de nuevo y si "abuela" 103 00:09:32,633 --> 00:09:36,015 es tan difícil de decir como de oír, puedes llamarme Colleen. 104 00:09:36,552 --> 00:09:38,732 ¿Tienes todo lo que necesitas para tus clases? 105 00:09:39,219 --> 00:09:40,306 La señora de la oficina tiene mi... 106 00:09:40,331 --> 00:09:42,073 Sí, lo tengo cubierto. 107 00:09:42,633 --> 00:09:44,085 Me tengo que ir. 108 00:09:46,014 --> 00:09:47,964 Gracias por el desayuno. 109 00:09:51,747 --> 00:09:52,922 ¿Tienes un impermeable? 110 00:09:52,972 --> 00:09:54,452 No, estoy bien. 111 00:09:54,849 --> 00:09:56,466 Está húmedo ahí fuera. 112 00:09:57,156 --> 00:09:59,452 No, no, no, espera, espera. Espera un momento. 113 00:09:59,748 --> 00:10:03,361 Tengo un chubasquero aquí, en alguna parte. Ahí. 114 00:10:03,612 --> 00:10:05,212 Puedes ponerte esto. 115 00:10:07,468 --> 00:10:09,243 Quizá llueva más tarde. 116 00:10:11,075 --> 00:10:14,109 Estaré bien. Gracias de todas maneras. 117 00:10:30,227 --> 00:10:31,663 Acabas de llegar, ¿no? 118 00:10:31,759 --> 00:10:33,892 ¿A qué hora terminó? 119 00:10:33,968 --> 00:10:35,660 Trabajé en la fiesta posterior 120 00:10:35,685 --> 00:10:37,560 y luego me quedé para después de que terminó. 121 00:10:37,737 --> 00:10:39,648 El alquiler se vence. Tenemos que pagarlo esta semana. 122 00:10:39,718 --> 00:10:42,174 La bruja de la casera me persiguió ayer por el pasillo. 123 00:10:42,248 --> 00:10:44,903 Sí, tenemos que pagarle. Está metida en esa mierda del vudú. 124 00:10:45,265 --> 00:10:46,542 Nos maldecirá. 125 00:10:46,567 --> 00:10:47,900 No necesito más maldiciones. 126 00:10:47,925 --> 00:10:49,579 Necesito dormir. 127 00:10:57,679 --> 00:10:59,492 Vamos, quémalas. Tres más. 128 00:11:02,657 --> 00:11:05,003 ¿De verdad terminaron? 129 00:11:05,082 --> 00:11:07,780 Es oficial. Se llevó su PlayStation. 130 00:11:08,164 --> 00:11:10,166 Pensé que a ustedes les iba bien. 131 00:11:10,884 --> 00:11:12,250 Estaba muy bien adaptado para mí. 132 00:11:12,275 --> 00:11:14,669 Necesito que me hieran y que me afecten. 133 00:11:14,969 --> 00:11:16,293 No, pues no. 134 00:11:16,318 --> 00:11:18,052 Ya estamos lo suficientemente afectados. 135 00:11:18,077 --> 00:11:20,081 Estoy bromeando. Vamos. 136 00:11:20,921 --> 00:11:23,464 Bueno, ¿sabes? Me llevó tres años 137 00:11:23,489 --> 00:11:25,853 antes de poder salir con alguien. 138 00:11:26,726 --> 00:11:28,488 ¿Qué dice tu terapeuta? 139 00:11:30,098 --> 00:11:31,604 Me tomé un respiro. 140 00:11:31,706 --> 00:11:33,317 Era muy difícil de agendarlo 141 00:11:33,541 --> 00:11:36,149 y ahora tengo que volver a presentar mis papeles. 142 00:11:36,174 --> 00:11:38,125 Y ya conoces el Centro de Veteranos. 143 00:11:38,233 --> 00:11:39,757 No lo hacen fácil. 144 00:11:39,934 --> 00:11:41,522 Yo sigo yendo una vez a la semana. 145 00:11:41,592 --> 00:11:43,028 Solo han pasado dos años, Hannah. 146 00:11:43,198 --> 00:11:45,985 Levanta, endereza la espalda. 147 00:11:52,201 --> 00:11:53,507 Yo estuve allí. 148 00:11:54,111 --> 00:11:56,808 En los dos ciclos que servimos juntos. 149 00:11:57,762 --> 00:11:59,780 Sabes que lo sé. 150 00:12:02,395 --> 00:12:04,254 De acuerdo. 151 00:12:04,501 --> 00:12:06,588 Los llamaré hoy. 152 00:12:42,736 --> 00:12:44,999 Hola, ¿eres nueva? 153 00:12:45,456 --> 00:12:47,089 - Sí. - Soy Ethan. 154 00:12:47,168 --> 00:12:49,284 - Kayla. - ¿Vives por aquí cerca? 155 00:12:49,389 --> 00:12:51,493 Acabo de mudarme desde California. 156 00:12:51,559 --> 00:12:53,990 Tengo una mala imagen mental de California. 157 00:12:54,217 --> 00:12:55,396 Un primo vive allí. 158 00:12:55,421 --> 00:12:58,464 Dice que todo son incendios, aludes de lodo y gente jodida. 159 00:12:58,810 --> 00:13:00,551 Parece que tu primo es de Los Ángeles. 160 00:13:00,727 --> 00:13:03,532 Yo soy del Área de la Bahía, donde despreciamos a Los Ángeles. 161 00:13:03,857 --> 00:13:05,771 Miro con desprecio a mi primo. 162 00:13:07,813 --> 00:13:09,486 Soy Ethan. 163 00:13:10,082 --> 00:13:12,330 Lo sé. Ya lo dijiste. 164 00:13:26,552 --> 00:13:27,857 ¿De dónde saliste? 165 00:13:28,380 --> 00:13:30,368 Tú. Eso. 166 00:13:30,413 --> 00:13:32,970 Esto. Causaste una gran primera impresión. 167 00:13:33,047 --> 00:13:34,558 Me sentaré a tu lado. 168 00:13:34,647 --> 00:13:36,208 Cuidado. Esta muerde. 169 00:13:36,255 --> 00:13:37,343 Está bien. 170 00:13:37,368 --> 00:13:39,101 - Yo también muerdo. - Es una bestia. 171 00:13:39,126 --> 00:13:41,073 Tienes razón... Soy una gran bestia. 172 00:13:41,135 --> 00:13:42,354 Soy Laney. 173 00:13:59,501 --> 00:14:01,242 - Hola, chicos, ¿cómo están? - Hola. 174 00:14:04,255 --> 00:14:05,874 Jordan. 175 00:14:05,954 --> 00:14:07,054 Hola. 176 00:14:07,079 --> 00:14:08,516 Hola, amigo. 177 00:14:09,573 --> 00:14:11,494 - Dios, me alegro de verte. - Y yo a ti. 178 00:14:11,695 --> 00:14:12,848 Bien, quiero irme 179 00:14:12,873 --> 00:14:14,309 con un menú diario. 180 00:14:14,989 --> 00:14:17,548 Probar una nueva tarifa y luego, a partir de ahí, 181 00:14:17,573 --> 00:14:18,942 podemos elegir algo más permanente. 182 00:14:18,967 --> 00:14:21,863 Pato con achicoria confitada. Dios, eso suena bien. 183 00:14:23,535 --> 00:14:25,060 Jordan... 184 00:14:25,711 --> 00:14:27,893 gracias por este trabajo. 185 00:14:28,366 --> 00:14:31,519 Me estás ayudando más de lo que crees. 186 00:14:33,143 --> 00:14:35,015 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Un año? 187 00:14:35,170 --> 00:14:37,395 14 meses. 188 00:14:39,242 --> 00:14:40,900 Bueno, me alegro de que estés aquí. 189 00:14:41,008 --> 00:14:42,859 Gracias, amigo. 190 00:14:42,955 --> 00:14:44,234 Katrina. 191 00:14:44,274 --> 00:14:45,507 Quiero que conozcas a 192 00:14:45,532 --> 00:14:46,836 uno de mis amigos más antiguos 193 00:14:46,861 --> 00:14:49,084 y el chef más increíble del planeta, 194 00:14:49,109 --> 00:14:50,893 Tim Powell. Tim, ella es Katrina Thorn. 195 00:14:50,918 --> 00:14:53,170 Gracias por no exagerar. Hola. 196 00:14:53,207 --> 00:14:54,599 Robé a Tim de un restaurante de tres estrellas. 197 00:14:54,624 --> 00:14:56,077 El restaurante Michelin en California. 198 00:14:56,102 --> 00:14:58,148 Es un placer. Y bienvenido. 199 00:14:58,303 --> 00:14:59,859 Me muero por probar su comida. 200 00:14:59,939 --> 00:15:01,345 Katrina es la gerente general del hotel. 201 00:15:01,370 --> 00:15:02,745 Así que si tiene algún problema 202 00:15:02,770 --> 00:15:04,475 con el personal del servicio de habitaciones o algo así, 203 00:15:04,555 --> 00:15:06,877 - será mi culpa. - Es bueno saberlo. 204 00:15:06,914 --> 00:15:08,945 - Encantada de conocerlo. - Encantado de conocerla. 205 00:15:18,199 --> 00:15:20,027 ¿Y cómo está el restaurante? 206 00:15:20,086 --> 00:15:22,175 Ha tenido tiempos buenos y malos. 207 00:15:22,272 --> 00:15:23,750 Traje un nuevo chef. 208 00:15:23,775 --> 00:15:24,993 Es un viejo amigo mío. 209 00:15:25,026 --> 00:15:26,854 Espero que ayude con los tiempos malos. 210 00:15:27,091 --> 00:15:28,397 Es un año difícil para las organizaciones no lucrativas. 211 00:15:28,422 --> 00:15:30,990 La recaudación de fondos bajó. A nadie le importa un país agresivo. 212 00:15:31,107 --> 00:15:32,307 ¿Estarás en la protesta mañana? 213 00:15:32,331 --> 00:15:33,811 Estaré allí. ¿Y tú? 214 00:15:33,836 --> 00:15:35,664 Harry vendrá y yo llevaré a mis estudiantes. 215 00:15:35,722 --> 00:15:39,826 ¡Es ridículo! A los contribuyentes les cuesta 3,6 millones de dólares 216 00:15:39,851 --> 00:15:41,744 cada vez que Trump va a Mar-a-Lago a jugar al golf. 217 00:15:41,769 --> 00:15:42,970 Me gustaría que lo acusaran 218 00:15:42,995 --> 00:15:44,059 - ya, ¿o no? - Sí. 219 00:15:44,084 --> 00:15:45,492 ¿Podemos no arruinar otra cena 220 00:15:45,517 --> 00:15:46,584 hablando de Trump? 221 00:15:46,609 --> 00:15:48,226 Dios mío, no hagas callar a nuestros invitados, cariño. 222 00:15:48,251 --> 00:15:50,339 Si necesitan desahogarse, este es un lugar seguro. 223 00:15:50,479 --> 00:15:52,379 - No, no queremos. - Gracias. 224 00:15:52,423 --> 00:15:53,806 Odio a los liberales. 225 00:15:53,831 --> 00:15:56,007 - ¡Eres una liberal! - Sí, me odio a mí misma. 226 00:15:56,540 --> 00:15:58,112 Culpo a la CNN. 227 00:15:58,182 --> 00:16:01,325 Bueno, yo te culpo a ti, Mark. 228 00:16:01,415 --> 00:16:02,883 Sí, Mark, todo esto es tu culpa. 229 00:16:04,001 --> 00:16:05,208 Aquí viene, aquí viene. 230 00:16:05,233 --> 00:16:07,881 ¡Hace caca y anota! 231 00:16:07,918 --> 00:16:10,567 - Eso es adorable. - Un momento de orgullo. 232 00:16:10,592 --> 00:16:12,937 Hacer popó en el baño es algo muy serio. 233 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 Está muy adelantado para su edad. 234 00:16:14,836 --> 00:16:17,143 Adelante, ríete, Jordan, porque tú y Beth son los siguientes. 235 00:16:18,129 --> 00:16:19,269 Sí... 236 00:16:19,376 --> 00:16:20,799 la alegría y el dolor. 237 00:16:21,086 --> 00:16:22,409 ¿Quién quiere más vino? 238 00:16:23,032 --> 00:16:25,726 No, las secundarias son otro mundo aquí. 239 00:16:25,871 --> 00:16:28,397 No hay campus, solo una acera 240 00:16:28,422 --> 00:16:31,145 y luego hay que tomar una escalera eléctrica para llegar a clase. 241 00:16:31,244 --> 00:16:34,302 Bueno, no estés tan deprimida en Nueva York. 242 00:16:34,382 --> 00:16:36,379 Es la mejor ciudad del mundo. 243 00:16:36,447 --> 00:16:37,497 ¿Quién lo dice? 244 00:16:37,522 --> 00:16:40,241 Expedia. 245 00:16:40,772 --> 00:16:42,818 ¿Hamilton? 246 00:16:42,912 --> 00:16:44,870 Intento ser positiva, Kayla. 247 00:16:45,061 --> 00:16:47,716 ¿Conociste amigos? ¿Algún chico guapo? 248 00:16:49,553 --> 00:16:52,513 Tienes que darle tiempo. 249 00:16:53,179 --> 00:16:54,545 Vamos, Tisha, vámonos. 250 00:16:54,613 --> 00:16:57,049 Escucha, tengo que irme, ¿sí? 251 00:16:57,074 --> 00:16:59,692 - Pero te quiero. Beso. - Bien. Te extraño. 252 00:16:59,717 --> 00:17:01,153 De acuerdo. Adiós. 253 00:17:03,233 --> 00:17:05,017 Adiós. 254 00:17:17,134 --> 00:17:19,670 TIENES UNA NUEVA SOLICITUD DE LANEY REED 255 00:17:26,855 --> 00:17:29,490 ¿QUÉ TAL? 256 00:17:33,646 --> 00:17:35,489 ABURRIDA. ¿Y TÚ? 257 00:17:35,513 --> 00:17:38,068 ¿TIENES ALGUNA IDENTIFICACIÓN FALSA? 258 00:17:40,705 --> 00:17:42,185 ¿Dijo cómo le fue hoy? 259 00:17:42,228 --> 00:17:43,578 Sí. Dijo que era... 260 00:17:43,621 --> 00:17:45,544 "equis". 261 00:17:46,145 --> 00:17:47,233 ¿Cómo estuvo el trabajo? 262 00:17:47,277 --> 00:17:49,235 Estuvo bien, bien. 263 00:17:49,396 --> 00:17:51,977 Creo que va a resultar. 264 00:17:52,540 --> 00:17:54,803 Voy a llevarme esto. 265 00:18:14,853 --> 00:18:16,393 Fue una buena noche. 266 00:18:16,436 --> 00:18:19,987 - ¿Estás borracho? - Más bien prendido. 267 00:18:21,659 --> 00:18:23,868 - Borracho. - Borracho y prendido. 268 00:18:23,946 --> 00:18:25,077 Sí. 269 00:18:25,941 --> 00:18:28,428 Bueno, la cocina es primero. 270 00:18:33,603 --> 00:18:36,293 ¿Viste el video de Lance y Harry del pequeño Harry haciendo popó? 271 00:18:36,406 --> 00:18:37,548 No. 272 00:18:37,573 --> 00:18:40,880 Ese chico... es jodidamente adorable. 273 00:18:40,969 --> 00:18:42,187 Por favor, no lo hagas. 274 00:18:42,212 --> 00:18:43,518 ¿Qué? 275 00:18:43,942 --> 00:18:45,249 Sabes qué. 276 00:18:45,339 --> 00:18:48,211 Esta mañana... Sé adónde quieres llegar con esto. 277 00:18:54,712 --> 00:18:56,192 No lo entiendo, eso es todo. 278 00:18:56,828 --> 00:18:58,505 El plan era casarnos el año pasado 279 00:18:58,530 --> 00:19:00,126 y que te embarazaras este año. Ese era el plan. 280 00:19:00,151 --> 00:19:02,410 - Los planes cambian. - Bueno, ¿podemos hablar de un nuevo plan? 281 00:19:02,435 --> 00:19:04,743 - ¿Por qué debemos tener un plan? - Se llama "planificación familiar". 282 00:19:04,768 --> 00:19:06,843 - ¿Cuál es la prisa? - ¿Qué esperamos? 283 00:19:09,193 --> 00:19:11,252 Sigue siendo lo que quieres, ¿no? 284 00:19:14,659 --> 00:19:16,052 ¿No? 285 00:19:19,797 --> 00:19:21,331 Ya no lo sé. 286 00:19:22,997 --> 00:19:24,391 ¿No lo sabes o sí lo sabes 287 00:19:24,416 --> 00:19:25,891 y no quieres decirlo? 288 00:19:28,917 --> 00:19:30,365 Bien... 289 00:19:32,451 --> 00:19:35,446 No creo que haya un momento para tener hijos. 290 00:19:40,249 --> 00:19:41,548 El mundo puede no ser perfecto, 291 00:19:41,573 --> 00:19:43,391 - pero estamos lejos del apocalipsis. - ¿Lo estamos? 292 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Porque creo que estamos en medio de ello. 293 00:19:44,816 --> 00:19:46,462 No podemos verlo porque estamos muy ocupados 294 00:19:46,487 --> 00:19:48,066 normalizando la locura diaria. 295 00:19:48,091 --> 00:19:50,461 Sí, son tiempos de locura, pero mejorarán. 296 00:19:50,605 --> 00:19:52,492 Mira, tú eres la que cita a Gandhi todo el tiempo. 297 00:19:52,517 --> 00:19:54,647 - Sé el cambio, ¿no? - Creo que ya no aplica. 298 00:19:54,672 --> 00:19:56,369 Empiezas a asustarme. 299 00:19:56,394 --> 00:19:58,052 ¿Sabes lo que hoy hice en el trabajo? 300 00:19:58,142 --> 00:19:59,481 - No. - Tuvimos un simulacro de práctica. 301 00:19:59,506 --> 00:20:02,204 No un simulacro de incendio, sino un simulacro de terror. 302 00:20:02,361 --> 00:20:04,328 ¿Qué haces si un tirador llega a la oficina y empieza 303 00:20:04,353 --> 00:20:07,065 a matar personas? ¿Corres, buscas un hueco de escalera 304 00:20:07,125 --> 00:20:08,758 o te atrincheras en tu oficina? 305 00:20:08,851 --> 00:20:11,288 Eso es lo que hoy hice en el trabajo. 306 00:20:13,037 --> 00:20:14,772 Te atrincheras, ¿no? 307 00:20:18,121 --> 00:20:19,964 - ¿Por qué te burlas de mí? - No me burlo de ti. 308 00:20:19,989 --> 00:20:21,851 Intento llevar un poco de ligereza en esta conversación. 309 00:20:21,875 --> 00:20:24,969 El mundo se desmorona a nuestro alrededor. 310 00:20:25,196 --> 00:20:27,026 El terrorismo no termina. 311 00:20:27,051 --> 00:20:29,994 Habrán más armas y más tiroteos en masa, 312 00:20:30,019 --> 00:20:32,747 y no voy a traer un niño a este mundo 313 00:20:32,772 --> 00:20:33,872 para que le disparen 314 00:20:33,897 --> 00:20:35,295 - en un salón de clases. - Beth. 315 00:20:35,639 --> 00:20:37,261 No me veas como si estuviera loca. 316 00:20:37,286 --> 00:20:38,442 - Estoy muy cuerda. - No creo que estés loca. 317 00:20:38,466 --> 00:20:40,563 Esta es nuestra realidad, Jordan. Es nuestra realidad. 318 00:20:40,588 --> 00:20:43,312 Pero sí creo que algo más ocurre aquí. 319 00:20:43,945 --> 00:20:46,503 ¿De acuerdo? Y si estás teniendo dudas sobre nosotros, 320 00:20:46,528 --> 00:20:47,998 - tienes que decírmelo. - ¿Crees que me estoy arrepintiendo? 321 00:20:48,022 --> 00:20:49,163 Es exactamente lo que creo. 322 00:20:49,188 --> 00:20:50,303 No lo entiendes. 323 00:20:50,328 --> 00:20:52,155 Tienes razón. No lo entiendo. 324 00:20:54,638 --> 00:20:57,567 No es responsable traer un niño a este mundo. 325 00:20:57,592 --> 00:20:59,489 Entonces adoptemos. Estaré feliz 326 00:20:59,514 --> 00:21:01,237 de tener esa conversación, pero no la tendremos. 327 00:21:01,300 --> 00:21:03,492 Vamos a tener esta. Así que sí, creo que 328 00:21:03,517 --> 00:21:04,834 algo más está ocurriendo. 329 00:21:04,859 --> 00:21:06,647 - Me voy a la cama. - No, no hagas eso. No... 330 00:21:06,672 --> 00:21:10,047 ¡No puedes seguir evitando tener esta conversación! 331 00:21:30,954 --> 00:21:32,640 Te amo, Beth. 332 00:21:34,580 --> 00:21:37,686 Pero si no quieres casarte conmigo, tienes que decírmelo. 333 00:21:39,424 --> 00:21:41,645 Porque todo lo que hago... 334 00:21:41,903 --> 00:21:46,270 todo por lo que estoy trabajando... avanza hacia eso. 335 00:21:50,929 --> 00:21:53,792 Desearía no sentirme así. 336 00:21:54,149 --> 00:21:56,904 Desearía no odiar tanto este mundo. 337 00:22:22,782 --> 00:22:23,869 ¡Kayla! 338 00:22:23,939 --> 00:22:25,466 Por aquí. 339 00:22:28,108 --> 00:22:30,023 - Hola, guapa. - Hola. 340 00:22:57,647 --> 00:22:59,416 ¿Qué es este lugar? 341 00:22:59,816 --> 00:23:01,477 El club del momento. 342 00:23:01,717 --> 00:23:02,897 ¿Te gusta? 343 00:23:03,069 --> 00:23:04,244 Me gusta. 344 00:23:14,792 --> 00:23:15,927 ¿Tienes padres geniales? 345 00:23:15,970 --> 00:23:18,092 ¿Te meterás en problemas si llegas a casa borracha? 346 00:23:18,156 --> 00:23:20,965 Solo tengo a mi padre y no, no es genial, 347 00:23:21,018 --> 00:23:22,675 y sí, me meteré en problemas. 348 00:23:22,746 --> 00:23:24,468 ¿Qué desean, señoritas? 349 00:23:24,849 --> 00:23:27,892 Eddie, dos tequilas con un toque especial. 350 00:23:28,829 --> 00:23:30,289 ¿Qué hay de ti? 351 00:23:30,469 --> 00:23:32,655 ¿Te meterás en problemas? 352 00:23:32,961 --> 00:23:34,230 Siempre estoy en problemas. 353 00:23:35,864 --> 00:23:37,170 Gracias. 354 00:23:40,386 --> 00:23:41,691 ¿Te gusta el éxtasis? 355 00:23:42,178 --> 00:23:44,318 Es mi mejor amigo. 356 00:23:50,574 --> 00:23:52,358 Salud. 357 00:24:05,960 --> 00:24:07,570 Es guapo. 358 00:24:10,449 --> 00:24:12,096 Terminé mi turno. ¿Y tú? 359 00:24:12,150 --> 00:24:15,089 - No, rebosa dinero esta noche. - Hay demasiados heteros. 360 00:24:16,629 --> 00:24:18,380 Tengo a un amigo que no es de la ciudad. 361 00:24:18,609 --> 00:24:20,165 Hay una fiesta en su hotel. 362 00:24:20,444 --> 00:24:21,630 ¿Quién es ese amigo? 363 00:24:21,701 --> 00:24:23,376 Bien, no es exactamente un amigo. 364 00:24:23,401 --> 00:24:25,991 Es un tipo con el que me acosté un par de veces. Es genial. 365 00:24:26,086 --> 00:24:27,551 Queda cerca. 366 00:24:29,352 --> 00:24:30,697 Sí, hagámoslo. 367 00:26:33,881 --> 00:26:35,361 Soy Nick. 368 00:26:38,765 --> 00:26:40,462 Hola, Nick. 369 00:27:18,593 --> 00:27:19,929 Dan. 370 00:27:21,202 --> 00:27:22,631 Cuánto tiempo sin verte. 371 00:27:23,152 --> 00:27:24,962 Hola. Soy Dan. 372 00:27:25,016 --> 00:27:26,409 - Gabe. - Encantado de conocerte. 373 00:27:27,601 --> 00:27:28,840 Dijiste fiesta. 374 00:27:28,865 --> 00:27:30,318 ¿Dónde está la fiesta? 375 00:27:30,503 --> 00:27:32,331 Tú eres la fiesta. 376 00:27:33,307 --> 00:27:34,566 Veo que te abasteciste. 377 00:27:34,617 --> 00:27:35,966 Adelante. 378 00:27:37,183 --> 00:27:39,054 ¿Puedo ofrecerles un trago? 379 00:27:39,764 --> 00:27:41,290 ¿Nos quedamos? 380 00:27:42,113 --> 00:27:43,505 Por un rato. 381 00:27:44,665 --> 00:27:46,232 Lo que sea que estés bebiendo. 382 00:28:11,543 --> 00:28:13,349 Es un trabajo en progreso. 383 00:28:14,505 --> 00:28:16,480 Yo también lo soy. 384 00:28:20,946 --> 00:28:22,774 ¿Puedo ofrecerte un trago? 385 00:29:16,176 --> 00:29:18,266 Tranquilo. 386 00:29:58,870 --> 00:30:00,611 Estás con Billy. 387 00:30:00,984 --> 00:30:02,308 A él no le molesta. 388 00:30:02,352 --> 00:30:05,703 Es mi compañero de cuarto y... 389 00:30:05,973 --> 00:30:07,888 estoy jodido. 390 00:30:11,753 --> 00:30:13,936 Oye, oye, tranquilo. 391 00:30:14,093 --> 00:30:16,182 Tengo que ir a orinar. 392 00:30:24,619 --> 00:30:26,199 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Nada. 393 00:30:26,224 --> 00:30:27,614 ¿Estás tomando su dinero? No, déjalo donde estaba. 394 00:30:27,638 --> 00:30:29,727 Solo tomé un poco. Es para el maldito alquiler, Gabe. 395 00:30:29,771 --> 00:30:31,245 ¿Qué ocurre? 396 00:30:33,055 --> 00:30:34,070 Maldición, Billy, 397 00:30:34,095 --> 00:30:35,254 - ¿por qué hiciste eso? - ¡Cállate! - Carajo. 398 00:30:35,387 --> 00:30:36,384 Se llevó mi dinero. 399 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 - Billy, devuélveselo. - ¿Te llevas mi dinero? 400 00:30:37,817 --> 00:30:39,297 - Devuélvelo. - Cállate. Cállate. 401 00:30:39,345 --> 00:30:40,479 ¿Dónde carajos está mi dinero? 402 00:30:40,504 --> 00:30:42,259 - ¿Dónde está mi maldito dinero? - No, fue un... 403 00:30:42,552 --> 00:30:43,631 ¡Dan, está bien! 404 00:30:43,656 --> 00:30:44,890 - Devuélveselo. - ¡Cállate! Qué mierda... 405 00:30:44,914 --> 00:30:46,439 Deja que te lo devuelva. 406 00:30:46,689 --> 00:30:48,746 Suéltalo. Dan, suéltalo. 407 00:30:48,790 --> 00:30:50,574 Suelta... ¡Suéltalo! 408 00:30:50,743 --> 00:30:52,405 ¡Tranquilízate! 409 00:30:54,859 --> 00:30:56,031 Amigo, lo siento mucho. 410 00:30:56,056 --> 00:30:57,450 Mierda. 411 00:30:57,986 --> 00:30:59,846 - ¿Dan? - Dios. 412 00:31:00,133 --> 00:31:01,657 ¿Está bien? 413 00:31:04,953 --> 00:31:07,591 Llama abajo. Necesitamos un doctor, una ambulancia. 414 00:31:07,823 --> 00:31:09,456 ¡Pide ayuda! 415 00:31:10,221 --> 00:31:12,247 Maldición, Billy. 416 00:31:22,117 --> 00:31:24,659 Contesten. 417 00:31:25,976 --> 00:31:28,237 ¿Billy? ¿Billy? 418 00:31:29,861 --> 00:31:31,081 ¡Billy! 419 00:31:33,399 --> 00:31:34,986 Gracias a Dios. 420 00:31:35,093 --> 00:31:36,713 Me tenías muy asustado. 421 00:31:44,474 --> 00:31:46,073 ¿Dan? 422 00:31:46,594 --> 00:31:49,075 ¿Dan? ¡Dan! 423 00:31:49,432 --> 00:31:53,376 No. ¡No, no, no! ¡No, no! 424 00:31:53,419 --> 00:31:55,421 Solo una delgada línea de glaseado, la cual es genial 425 00:31:55,465 --> 00:31:57,598 para fijar el techo, como pueden ver. 426 00:31:57,641 --> 00:32:00,688 Ahora, una vez que tengan los lados de la casa de jengibre 427 00:32:00,731 --> 00:32:02,994 bien unidos, es cuando la verdadera diversión puede comenzar. 428 00:32:36,016 --> 00:32:37,147 ¿Hola? 429 00:32:40,683 --> 00:32:43,382 ¿Y puedo ofrecerte un trago o algo? 430 00:32:43,426 --> 00:32:44,888 - ¿Algo de comer? - Estoy bien. 431 00:32:44,933 --> 00:32:47,414 De acuerdo. 432 00:32:51,885 --> 00:32:53,190 ¿Qué es esto? 433 00:32:55,240 --> 00:32:57,085 Es tribal. 434 00:32:57,962 --> 00:32:59,442 Es un lobo. 435 00:33:01,120 --> 00:33:03,044 Ya veo. 436 00:33:04,487 --> 00:33:06,382 ¿Tiene algún significado significativo? 437 00:33:06,471 --> 00:33:10,075 Me pareció genial. No lo he tenido tanto tiempo. 438 00:33:13,978 --> 00:33:16,389 Mi mamá creía en los espíritus animales. 439 00:33:16,764 --> 00:33:17,895 No te rías. 440 00:33:17,939 --> 00:33:19,359 No lo haré, no, no. 441 00:33:19,487 --> 00:33:21,179 Era lo suyo. 442 00:33:22,311 --> 00:33:24,419 Cristales, espíritus animales. 443 00:33:25,598 --> 00:33:26,916 Era muy estúpido. 444 00:33:26,978 --> 00:33:30,478 Excepto por el lobo. Siempre me gustó el lobo. 445 00:33:32,405 --> 00:33:34,059 ¿Sabes? Normalmente son animales de manada, 446 00:33:34,229 --> 00:33:36,840 pero a veces un lobo se separa de ella. 447 00:33:38,238 --> 00:33:41,179 Están solos y no tienen a nadie más que ellos mismos en quien depender. 448 00:33:41,966 --> 00:33:43,643 Así que les es importante 449 00:33:43,764 --> 00:33:46,527 desarrollar su fuerza e intuición. 450 00:33:46,993 --> 00:33:49,100 Tienen que hacerlo si quieren sobrevivir. 451 00:33:49,859 --> 00:33:51,443 Un lobo solitario es un símbolo 452 00:33:51,468 --> 00:33:54,427 de poder y perseverancia. 453 00:33:56,203 --> 00:33:57,559 Me gusta. 454 00:34:05,242 --> 00:34:07,188 - Tengo que irme. - No, quédate, vamos. 455 00:34:07,256 --> 00:34:08,431 No, no puedo. 456 00:34:08,494 --> 00:34:10,671 - ¿Al menos puedes darme tu número? - ¿Por qué? 457 00:34:10,734 --> 00:34:13,654 Porque me gustaría llevarte al cine, a comer 458 00:34:13,679 --> 00:34:14,694 - o a lo que sea. - Te diré algo. 459 00:34:14,719 --> 00:34:16,073 ¿Qué tal si me das tu número? 460 00:34:16,142 --> 00:34:17,827 Nunca me llamarás, vamos. 461 00:34:17,873 --> 00:34:19,088 Probablemente no. 462 00:34:19,168 --> 00:34:22,223 Me gustaría... 463 00:34:22,269 --> 00:34:24,955 mucho mucho volver a verte. 464 00:34:25,042 --> 00:34:26,057 Mira, me divertí esta noche, 465 00:34:26,082 --> 00:34:27,748 pero creo que no entiendes el objetivo de ligar. 466 00:34:28,629 --> 00:34:29,864 Podríamos ligar de nuevo. 467 00:34:29,889 --> 00:34:30,951 Me divertí, ¿sí? 468 00:34:30,976 --> 00:34:32,499 Pero tengo que irme. 469 00:34:32,555 --> 00:34:33,861 Detente. 470 00:35:58,207 --> 00:36:00,188 Hola. ¿Qué pasa? 471 00:36:00,480 --> 00:36:02,619 - Es malo, Hannah. - ¿Qué hiciste? 472 00:36:05,302 --> 00:36:06,356 ¿Quién es él? 473 00:36:06,381 --> 00:36:08,949 Es el tipo que conocí esta noche. 474 00:36:21,374 --> 00:36:22,505 ¿Qué pasó? 475 00:36:22,549 --> 00:36:23,721 Se cayó y no despertó. 476 00:36:23,746 --> 00:36:25,835 Debería haberse levantado, pero no lo hizo. Se golpeó la cabeza. 477 00:36:25,897 --> 00:36:29,205 Dios mío. ¿Quién es, Gabe? 478 00:36:29,230 --> 00:36:31,823 Es amigo de Billy. Estábamos pasando el rato... 479 00:36:31,848 --> 00:36:32,971 - Billy, ¿tu compañero de cuarto? - Sí, sí, sí, 480 00:36:32,995 --> 00:36:34,077 se asustó y se fue. 481 00:36:34,102 --> 00:36:35,785 Estábamos de fiesta, el tipo enloqueció, 482 00:36:35,810 --> 00:36:37,239 empezó a pelearse con Billy y yo estaba 483 00:36:37,263 --> 00:36:39,452 - intentando ayudar. - ¿Por qué no pediste ayuda? 484 00:36:39,477 --> 00:36:41,411 ¡Te llamé a ti! 485 00:36:42,018 --> 00:36:44,236 Lo siento, Hannah, pero no puedo llamar a la policía, 486 00:36:44,261 --> 00:36:45,674 no con mis antecedentes. No lo entenderán. 487 00:36:45,698 --> 00:36:48,406 Yo no lo entiendo. ¡Maldición, Gabe! 488 00:36:48,746 --> 00:36:50,734 - No supe nada de ti durante meses. - Lo sé. 489 00:36:50,759 --> 00:36:52,065 ¿Luego me llamas por esto? 490 00:36:52,090 --> 00:36:53,890 Tengo cargos por posesión, por resistirme al arresto. 491 00:36:53,915 --> 00:36:55,035 ¿Qué tenía que hacer? 492 00:36:55,060 --> 00:36:56,775 ¡Dejarme fuera de esto! 493 00:36:57,576 --> 00:36:59,642 Podrías haberme dejado fuera de esto. 494 00:36:59,811 --> 00:37:01,302 ¡Carajo! 495 00:37:20,742 --> 00:37:22,082 Espera. ¿Adónde...? 496 00:37:26,395 --> 00:37:28,092 Limpia todo lo que tocaste. 497 00:37:28,504 --> 00:37:30,443 - ¿Qué haremos? - Nos iremos. 498 00:37:30,692 --> 00:37:32,793 Hay un vestíbulo lleno de gente, cámaras por todas partes. 499 00:37:32,836 --> 00:37:34,158 Nos arriesgaremos. 500 00:37:34,224 --> 00:37:35,461 ¡Muévete, ahora! 501 00:37:35,501 --> 00:37:36,988 Lo que sea que tocaste, límpialo. 502 00:37:37,013 --> 00:37:38,407 Limpia todo el lugar. 503 00:37:53,343 --> 00:37:54,715 ¿Lo llamaste o le enviaste un mensaje? 504 00:37:54,740 --> 00:37:55,830 Billy lo hizo, sí. 505 00:37:55,859 --> 00:37:57,283 Vámonos. 506 00:38:58,099 --> 00:38:59,873 ¿Sigues queriendo ir conmigo hoy? 507 00:38:59,874 --> 00:39:01,179 ¿A la manifestación? 508 00:39:03,617 --> 00:39:05,482 ¿Aún quieres que vaya? 509 00:39:16,886 --> 00:39:18,191 ¿Noche difícil? 510 00:39:20,086 --> 00:39:21,552 Pusiste a tu padre en un aprieto. 511 00:39:21,577 --> 00:39:23,448 Lo superará. 512 00:39:28,102 --> 00:39:31,576 Eres muy bonita, igual que tu madre. 513 00:39:32,035 --> 00:39:34,332 Tú la odiabas. Ella me lo dijo. 514 00:39:34,376 --> 00:39:37,138 No odiaba a tu mamá, simplemente no me agradaba. 515 00:39:37,486 --> 00:39:39,923 Había algo en ella en lo que no confiaba y tenía razón. 516 00:39:40,184 --> 00:39:42,887 En el momento en que se casó con mi hijo, me lo quitó 517 00:39:42,912 --> 00:39:44,125 y se lo llevó a California. 518 00:39:44,168 --> 00:39:45,648 - Podrías habernos visitado. - Lo hice. 519 00:39:46,418 --> 00:39:48,004 Asististe a su funeral. 520 00:39:48,629 --> 00:39:51,086 Te visité cuando eras pequeña. 521 00:39:52,891 --> 00:39:55,273 Pero el daño ya estaba hecho para entonces. 522 00:39:56,977 --> 00:39:58,139 Es solo que... 523 00:40:01,331 --> 00:40:05,058 nunca nos llevamos bien, tu madre y yo. 524 00:40:06,419 --> 00:40:08,032 Y fue mi culpa. 525 00:40:09,769 --> 00:40:12,675 La culpé por hacer feliz a mi hijo 526 00:40:12,718 --> 00:40:14,677 y luego la castigué por ello. 527 00:40:20,039 --> 00:40:22,119 Te daré información útil sobre mí. 528 00:40:22,163 --> 00:40:25,297 No soy una magnífica persona. 529 00:40:25,775 --> 00:40:28,071 Ciertamente no fui una buena madre. 530 00:40:29,188 --> 00:40:31,147 Pero tu papá... 531 00:40:31,540 --> 00:40:34,740 tiene esa estúpida idea 532 00:40:35,486 --> 00:40:38,614 de que voy a ser una buena influencia para ti. 533 00:40:39,296 --> 00:40:40,964 Que mi guía materna 534 00:40:41,007 --> 00:40:43,271 mágicamente te pondrá en el camino correcto. 535 00:40:43,610 --> 00:40:45,805 Ahora, tú y yo... 536 00:40:46,274 --> 00:40:47,927 sabemos que eso nunca va a pasar. 537 00:40:48,122 --> 00:40:49,382 Él no tiene ni idea. 538 00:40:49,462 --> 00:40:50,840 Puede ser. 539 00:40:50,930 --> 00:40:53,281 Es igual que su padre. 540 00:40:53,324 --> 00:40:56,675 Si ve algo mal, tiene que corregirlo. 541 00:40:57,555 --> 00:40:58,945 No entiende 542 00:40:58,970 --> 00:41:01,325 que la mayoría de nosotros... 543 00:41:01,725 --> 00:41:04,837 vivimos entre el bien y el mal. 544 00:41:13,250 --> 00:41:15,342 Yo... 545 00:41:15,781 --> 00:41:17,174 la fastidié con tu mamá 546 00:41:17,223 --> 00:41:20,704 y lo siento. 547 00:41:39,922 --> 00:41:41,578 Parece haber una gran concurrencia. 548 00:41:46,617 --> 00:41:48,171 Disculpen. 549 00:41:51,390 --> 00:41:53,599 Estoy aquí frente al ayuntamiento 550 00:41:53,624 --> 00:41:56,039 entre los manifestantes que se presentaron hoy 551 00:41:56,100 --> 00:41:57,972 en apoyo de los amigos y familiares 552 00:41:57,997 --> 00:42:00,766 de los dos chicos que fueron disparados y asesinados por la policía. 553 00:42:00,842 --> 00:42:02,301 ¡Actúen ahora! 554 00:42:02,514 --> 00:42:05,266 ¡Debemos detener la brutalidad policial! 555 00:42:05,418 --> 00:42:08,138 Ellos siguen haciéndose las víctimas mientras nuestros hijos 556 00:42:08,257 --> 00:42:10,488 e hijas son dejados en bolsas para cadáveres. 557 00:42:10,825 --> 00:42:12,838 ¿Dónde está la responsabilidad? 558 00:42:12,936 --> 00:42:15,493 Es hora de exigir respuestas a estas preguntas. 559 00:42:16,204 --> 00:42:18,148 ¡Jordan! ¡Beth! 560 00:42:18,514 --> 00:42:19,834 Hola, hola. 561 00:42:19,967 --> 00:42:21,242 - Vinieron. - Sí. 562 00:42:21,289 --> 00:42:22,457 - Hola. - Hola. 563 00:42:22,500 --> 00:42:25,081 Lance está aquí, en alguna parte. 564 00:42:39,239 --> 00:42:40,746 Oye, nos vamos. 565 00:42:40,793 --> 00:42:42,215 ¿De acuerdo? Te envío un mensaje más tarde. 566 00:42:42,285 --> 00:42:43,639 ¿Todo está bien? 567 00:42:43,664 --> 00:42:45,487 - Acabamos de llegar. - Lo sé, lo sé. 568 00:42:45,512 --> 00:42:46,847 - Vayamos a comer algo, ¿sí? - ¿Estás bien? 569 00:43:15,603 --> 00:43:17,816 ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo? 570 00:43:18,963 --> 00:43:21,690 Cuatro horas. ¿Qué tomaste? 571 00:43:23,014 --> 00:43:24,823 Encontré tu Ambien 572 00:43:24,867 --> 00:43:26,608 en el baño. 573 00:43:26,912 --> 00:43:29,705 ¿Juntaste Ambien con cocaína? 574 00:43:30,613 --> 00:43:32,180 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 575 00:43:32,446 --> 00:43:34,359 Pudiste entrar en coma. Provocarte insuficiencia cardíaca. 576 00:43:34,384 --> 00:43:36,357 Sí, entendido. Gracias. 577 00:43:40,362 --> 00:43:43,404 ¿Nada? 578 00:43:45,718 --> 00:43:47,690 Tal vez tengamos suerte. 579 00:43:50,453 --> 00:43:52,455 No somos gente con suerte, Hannah. 580 00:43:57,160 --> 00:43:58,944 ¿Por qué nos fuimos tan pronto? 581 00:43:59,635 --> 00:44:01,294 ¿Adónde me llevas? 582 00:44:01,590 --> 00:44:03,314 Por aquí. 583 00:44:10,107 --> 00:44:11,935 Sí. 584 00:44:17,060 --> 00:44:19,748 Lamento lo de anoche. 585 00:44:20,863 --> 00:44:22,104 No hay problema. 586 00:44:22,169 --> 00:44:25,215 No, no, sí lo hay. Es... 587 00:44:26,123 --> 00:44:27,886 Sé que he estado rara últimamente. 588 00:44:28,440 --> 00:44:30,829 Es solo que este mundo está muy jodido. 589 00:44:30,854 --> 00:44:33,296 Me afecta la mente y... 590 00:44:33,828 --> 00:44:35,917 Todos están muy enojados todo el tiempo. 591 00:44:36,071 --> 00:44:37,292 Lo entiendo. 592 00:44:37,374 --> 00:44:38,572 No me perdones. 593 00:44:38,646 --> 00:44:40,343 No te mereces mis tonterías. 594 00:44:41,347 --> 00:44:44,158 No puedo dejar que se apodere de mi vida. 595 00:44:48,759 --> 00:44:51,191 Me mata que pensaras que no te quería. 596 00:44:52,911 --> 00:44:55,634 Eres todo lo que quiero, Jordan. 597 00:44:56,718 --> 00:44:58,917 Siempre has sido lo que quiero. 598 00:44:59,493 --> 00:45:01,062 Así que... 599 00:45:11,245 --> 00:45:13,366 No tienes que hacer esto. 600 00:45:13,991 --> 00:45:15,491 No vas a perderme. 601 00:45:15,638 --> 00:45:17,414 Tengo miedo de perderme a mí misma. 602 00:45:19,113 --> 00:45:20,360 Lo nuestro... 603 00:45:20,800 --> 00:45:22,288 es la mejor parte de mí. 604 00:45:23,779 --> 00:45:25,944 Y no hay un solo día 605 00:45:25,988 --> 00:45:29,217 que quiera despertar sin ti. 606 00:45:29,764 --> 00:45:32,702 Esa es mi realidad. 607 00:45:33,756 --> 00:45:37,050 Así que, por favor... por favor, cásate conmigo, 608 00:45:37,146 --> 00:45:39,105 Jordan Evans. 609 00:45:43,461 --> 00:45:44,703 ¿Vas a responder? 610 00:45:44,728 --> 00:45:47,235 Me puedo arrodillar. 611 00:45:47,669 --> 00:45:48,750 Sí. 612 00:45:49,626 --> 00:45:51,933 - Sí. - Sí. 613 00:45:52,939 --> 00:45:54,146 Sí. 614 00:46:11,424 --> 00:46:12,991 Ven aquí. 615 00:46:13,183 --> 00:46:14,801 ¿Adónde fuiste anoche? Me abandonaste. 616 00:46:14,874 --> 00:46:17,518 Lo siento. Mi teléfono se descargó. Intenté buscarte. 617 00:46:18,576 --> 00:46:20,016 ¿Estabas tan borracha? 618 00:46:21,574 --> 00:46:23,068 Hola a todos. 619 00:46:23,490 --> 00:46:26,483 Voy a sustituir al Sr. Hiller mientras él está fuera. 620 00:46:26,885 --> 00:46:30,052 Me llamo Nick Sullivan, pero... 621 00:46:31,023 --> 00:46:32,551 mantengámoslo informal. 622 00:46:32,663 --> 00:46:34,658 Llámenme Nick. 623 00:46:53,164 --> 00:46:54,486 ¿En qué puedo ayudarles hoy? 624 00:46:54,637 --> 00:46:57,084 - Anillos de boda. - Por aquí. 625 00:46:57,253 --> 00:46:59,026 Sí, compré unos aretes aquí hace 626 00:46:59,050 --> 00:47:00,448 un año y vi unos 627 00:47:00,473 --> 00:47:02,634 anillos de oro que... 628 00:47:02,959 --> 00:47:04,747 ¡Todos al suelo, ahora! 629 00:47:04,860 --> 00:47:06,175 ¡Al suelo o mueren! 630 00:47:06,317 --> 00:47:07,579 ¡Al suelo ahora mismo! 631 00:47:07,863 --> 00:47:10,676 - ¡Ya lo oyeron! ¡Abajo! - No. No. Está bien. 632 00:47:11,451 --> 00:47:12,640 Está bien, cariño, solo hazlo, ¿de acuerdo? 633 00:47:12,664 --> 00:47:13,715 Vas a estar bien. 634 00:47:13,740 --> 00:47:17,043 Tú. La caja fuerte. Vamos. Vamos. 635 00:47:17,500 --> 00:47:19,589 ¡Quédense todos abajo! 636 00:47:21,679 --> 00:47:23,013 Abre la caja fuerte. 637 00:47:23,679 --> 00:47:25,009 Vamos. 638 00:47:25,186 --> 00:47:26,412 Vamos, amigo. 639 00:47:28,774 --> 00:47:30,086 ¡Vamos, date prisa! 640 00:47:48,622 --> 00:47:49,816 ¿Qué carajos...? 641 00:47:49,856 --> 00:47:51,214 - No, no, no dispares. - Es mi teléfono. 642 00:47:51,239 --> 00:47:53,321 - ¡Apágalo! ¿Quieres morir? - Oye... no, no. 643 00:47:53,368 --> 00:47:54,935 - Todo va a estar bien. - ¡Apágalo! 644 00:47:55,006 --> 00:47:56,118 Todo va a estar bien. ¿De acuerdo? 645 00:47:56,143 --> 00:47:57,583 Ya lo va a apagar. Todo va a salir bien. 646 00:48:08,233 --> 00:48:09,294 Está bien, está bien, 647 00:48:09,319 --> 00:48:10,879 - ella puede apagarlo. - Lo tengo, lo tengo. 648 00:48:14,330 --> 00:48:16,002 ¡Oye! ¡Oye! 649 00:48:16,676 --> 00:48:18,262 ¡Baja el arma! 650 00:48:18,421 --> 00:48:19,640 Llamen a la policía. 651 00:48:19,962 --> 00:48:22,704 - ¡Baja el arma ahora! - ¡Tenemos un problema! 652 00:48:52,732 --> 00:48:54,306 ¿Qué...? 653 00:49:01,029 --> 00:49:02,421 No. 654 00:49:04,780 --> 00:49:06,599 No, no, no, no pasa nada. 655 00:49:07,010 --> 00:49:09,646 Todo va a estar bien. No. No, no, no. 656 00:49:11,096 --> 00:49:13,272 Espera, espera. No, no, no. 657 00:49:13,417 --> 00:49:15,304 No, no, no, no. 658 00:49:15,347 --> 00:49:16,566 No, no, no, no. 659 00:49:17,165 --> 00:49:19,612 ¡No! ¡No! ¡No! 660 00:49:20,444 --> 00:49:22,398 ¡No! 661 00:49:22,441 --> 00:49:24,483 ¡No! 662 00:49:25,088 --> 00:49:34,510 www.subtitulamos.tv