Anteriormente en Z Nation...
No son humanos.
Los pondrás en cuarentena y así todos estaremos a salvo.
Ahora que tengo vuestra atención,
decís que queréis formar un nuevo país.
No empecéis esa tarea con miedo.
Tenéis justicieros por ahí
que lo único que hacen es enviar mensajes de odio.
Estamos vivos gracias a los demás.
Dios.
Kaya, soy Warren. Nos estamos acercando por el lado.
¡Kaya! ¿Puedes oírme?
¡Cara!
¿Cara? ¿Qué ha pasado?
Una explosión.
Estamos intentando sacar a los supervivientes.
Mayday. La biblioteca está siendo atacada.
Ayuda. Salvad lo que podáis.
Es ella.
Así que sigue en la biblioteca.
No es la única.
Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica está siendo atacada.
Enviad ayuda. Quien pueda oírme. Mayday.
Mayday. Mayday. Mayday. La biblioteca.
Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica está siendo atacada.
Enviad ayuda. Enviad cualquier ayuda. Quien pueda oírme.
Mayday. Mayday. Mayday.
Mayday. La biblioteca está bajo ataque.
¿JZ?
¡¿Nene?!
¿A dónde has ido?
¡JZ!
¡Nana!
¿Cuántos heridos más hay dentro?
No lo sé. Personas. Zombis.
Más bombas. Quién sabe qué más.
Vale. Cara y tú os pondréis fuera y montaréis un triaje.
- ¿Está bien? - Vale.
Nosotros entraremos a buscar supervivientes.
¡Por ahí está bloqueado!
¡Creo que hay otra entrada por el otro lado del edificio!
www.subtitulamos.tv
¡Intentaré por aquí!
Nosotros miraremos en la biblioteca.
¿De dónde han salido los zombis?
No sé si matarlos o rescatarlos.
Salva a los que puedas.
A los demás dales misericordia.
Aquí estaban todos los libros que nos quedaban.
Todo lo que sabíamos de antes.
Como vivir juntos.
Construir un país.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Eh, está bien.
Estás atrapado debajo de esto. Joder.
Vi...
¿Qué viste? Estoy contigo, tío. Te escucho. ¿Qué viste?
Explo...
¿Explosión?
Z...
Zombis. ¿Dices zombis?
¡Zombis!
Tengo Z-lletas. Las tengo.
¡Zombis!
¡Roberta, abajo!
Muertos a la antigua usanza.
¡Atentos!
¡A por él!
Parece que el doctor Henry Krinkle
estaba en una convención de cirugía plástica en Orlando.
Joder, doctor Krinkle.
El tiempo te ha tratado muy mal.
Puede que sea hora de algún arreglillo.
Este también parece ser de la vieja América.
Ninguno de estos zombis son nuestros.
Vale, ¿y cómo llegaron hasta aquí?
¿Y por qué la lluvia negra no los hizo recuperar la conciencia?
Eso parece humano.
Pacifica está siendo atacada. Enviad ayuda. Enviad cualquier ayuda.
Quien pueda oírme. Mayday.
Mayday. Mayday. Mayday. La biblioteca está...
¡Kaya! ¡JZ!
Dios mío.
¡JZ! ¡Nana!
Lo sé. Zombis. De los de antes.
Sí. Ya he matado a tres.
Mataré más. Los mataré a todos si es necesario.
¡No se van a comer a mi bebé!
Ni hablar, mamá.
Solo... tómate tu tiempo.
¡Joder!
Déjame ver.
Está bien.
No está bien.
Deberías tomarte un descanso.
Usa la mano izquierda.
Olvídalo.
Oye, oye, quédate conmigo. Vas a estar...
Algo me dice que encontraremos muchos más charlatanes
antes de que acabe el día.
Este edificio no es seguro.
Tenemos que comprobar el otro lado de la biblioteca.
Doc, ¿puedes ocuparte del triaje?
Sí, yo me encargo, Warren.
Cuídate, hermano.
- ¿Cuántos zombis hay aquí? - Demasiados.
Es malo, es malo.
Tengo Z-lletas.
No pasa nada, tío. Tengo Z-lletas.
¿Estás bien?
Mi biblioteca. Esos bastardos destruyeron mi biblioteca.
Espera, ¿los viste?
¿Viste lo que pasó? ¿Quién destruyó la biblioteca?
- Zombis... - ¿Zombis?
Con...
¿Te explota el pecho?
¿Desfibrilador?
No.
¿Chalecos con explosivos?
- ¿Como terroristas suicidas? - Suicidas.
Más. Más...
¿Más explosivos?
- ¿Más zombis? - Más zombis.
¿Cómo una segunda oleada, como en Altura?
Bueno, ¿y cómo entraron? ¿Los viste?
Charlatanes.
¿Charlatanes? ¿Estás seguro?
Salva... los libros.
Lo intentaremos.
¿Cara?
¿Dónde están? Podrían estar en cualquier parte.
No. Tenemos que pensar estratégicamente.
O sea, ¿pensar como Nana?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy poniendo en la piel de Nana.
La habitación del pánico en Northern Light,
era como un armario, ¿no?
¿Lo era?
Ahí es dónde habrá ido.
¿Crees que Nana conocerá
el armario de la biblioteca?
Ahí es donde guarda su alijo de tabaco.
- Vale. Después de ti. - Vale.
Bombas zombi.
Vuelvo enseguida.
¡Ayuda!
¡Eh!
Está bien. Aguanta, Brian.
George.
Te tengo. Estoy aquí.
No me puedo mover.
Mi columna.
Tengo miedo.
Estoy aquí.
Todo irá bien. Te tengo.
¿Cara?
¿Cara? ¿Cara? Eh. Eh.
Vamos. ¿Cara?
¿Cara?
Eh.
Necesitas una Z-lleta, ¿vale?
¡Necesito Z-lletas!
Está empezando a convertirse.
¡Z-lletas!
Oye,
¿qué quieres hacer?
Podríamos... dejarlos.
Que la naturaleza siga su curso.
¿Naturaleza?
Míralos.
Esa no es vida para nadie.
¿Verdad?
Yo lo haré.
Eh, mírame. Mírame.
Cara Jones,
te doy misericordia.
Si le disparo, es probable que explote.
Si le doy en la cabeza, a lo mejor se cae sobre el detonador y lo activa.
Mierda.
Han matado a todos los libros.
La gente está muerta.
Gente que solo...
vivía sus vidas en un sitio que se suponía que era seguro.
Nueva...
Y ahora la gente se ha desperdigado
porque ya no podemos confiar en los charlatanes.
Sabes que eso no es verdad.
La verdad no importa.
Importa lo que la gente crea.
Mira.
No podemos dejar de luchar por lo que creemos.
- Por lo que creemos. - Sí.
Lo que creemos.
DIVIDIDOS NOS CONVERTIREMOS
¿Qué hacemos ahora?
Salvamos a los que podemos.
Averiguamos quién hizo esto.
Y recuperamos tu puñetero país.
Aún tenemos amigos ahí fuera.
¿Quieres ir a buscarlos?
UNIDOS VIVIREMOS
Cariño.
Piruleta de uva.
Mi hijo pasó por aquí.
¡Ya vamos, bebé!
¡JZ! ¿Dónde estás, colega?
¡JZ! ¿Dónde estás?
- ¿Mamá? - Buen trabajo, nena.
- Sí. - Ya vamos, bebé.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Va a explotar!
¿Tío?
¡Ven aquí, puñetera bomba zombi!
¡No, no luchéis con él! ¡Va a explotar!
Aquí, zombi, zombi, zombi.
Aquí, zombi.
¡No, no! ¡Atrás! ¡Llamadlo! ¡Llamadlo!
- ¡Eh! - ¡Ven aquí! ¡Por aquí!
Aquí, zombi, zombi, zombi.
¡Fuego en el agujero!
No, no os preocupéis por mí. Estoy bien.
Pero me vendría bien un poco de fuego.
¡JZ! Mamá está aquí.
Por Dios, ven aquí.
LÍMITE DE ALTURA ZOMBIS, ATRÁS
Jesús.
Eh, una ayudita por aquí.
Maldito apocalipsis.
- Kaya. - La veo.
Está bien, nena.
- Cuidaremos de ti. - ¡Se está convirtiendo!
- Ven conmigo, ¿vale? - ¡Ayudadme a sujetarla!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
No me quedan Z-lletas. Sujetadla.
¡Que alguien le dé misericordia! ¡Antes de que nos muerda!
¡Solo necesita una Z-lleta.
¡No tenemos Z-lletas!
¡Dadle misericordia!
¡Apartaos!
¡Si hubiéramos puesto a los charlatanes en cuarentena
esto no habría pasado!
¡Aquí no estamos a salvo!
¡Es un levantamiento de los charlatanes!
Solo que no veo
a ningún charlatán entre las bombas, ¿y vosotros?
¿Dónde estuviste todo este tiempo
mientras nos atacaban?
Estaba ocupado muriendo.
¿Y qué hay de los charlatanes que huyeron?
Lo planearon juntos, ¿no es así?
Yo solo veo zombis ahí fuera
y humanos aquí.
Zombis. Ellos fueron lo que os atacaron.
- No los charlatanes. - Pero ¿quién envió a los zombis?
Apuesto a que tu amigo Dante lo sabe.
Puede.
También podría estar muerto.
Sé que muchos de vosotros pensáis que nuestro sueño aquí ha muerto.
Que los humanos y los charlatanes no pueden vivir juntos.
Yo no pienso renunciar a Nuevamérica.
Aún no.
¡Vas a hacer que nos maten a todos!
¡Los charlatanes no son humanos!
¡Ya no me siento a salvo!
Tienen miedo.
Y deberían tenerlo.
Tenemos que encontrar a Dante.
Tenemos que encontrar a quién esté haciendo esto.
Desde luego.
Es Altura. Han venido.
¡Eh! ¡Por aquí!
Altura. Habrán oído el SOS de Kaya.
Han venido a llevarse a la gente.
Sí, eso es algo bueno, ¿no? Han venido a ayudar.
¡Muchas gracias por venir! Gracias. Gracias.
No. No a todas las personas.
Heridos no.
¿Como que no heridos?
Tenemos tanto derecho a estar a salvo como los demás.
Esas son nuestras órdenes. Solo humanos.
He dicho que solo humanos.
No, tío, no soy un charlatán.
Eh, no, espera. ¡No, no!
¡Me has disparado!
Y aun así sigues hablando.
Lo siento, pero tú te quedas.
No tenemos Z-lletas. Nos vamos a...
¿A qué? ¿Convertir?
Precisamente por eso no podéis venir con nosotros.
No, no, no. Nada de libros.
Está bien. Está bien. Ve tú.
Estarán aquí cuando vuelvas.
Si algún humano con vida quiere venir a Altura,
nos vamos en cinco minutos.
¿Cinco minutos?
Pero los libros... los archivos...
No es tiempo suficiente para salvarlos.
No hemos venido a salvar libros. Hemos venido a salvar humanos.
Si vais a venir, tiene que ser ahora, antes de que anochezca.
No podemos garantizar su seguridad después de eso.
Mira, tío.
¿Por qué no les das una hora
y que salven lo que puedan?
Vamos.
¡Tres minutos!
Eh.
Enviaremos a Nana y JZ a Altura.
Allí estarán más seguros.
Nosotros no nos daremos por vencidos. Nos quedamos.
Tienes razón. Ahí estaréis a salvo. Vosotros también deberíais ir.
¿Qué?
El primer ataque tuvo lugar allí.
Queremos saber quién está detrás de todo esto.
Necesitamos a alguien dentro.
Bien pensado.
Vale, jefa. Podemos hacerlo.
Trato.
Trato. Eh, colega, nos vamos de viaje.
¿Alguien más viene?
¿Algún humano?
¿No?
Vosotros mismos.
Acabemos con esto.
Toda esta destrucción.
Y ahora, los humanos están desperdigados.
De verdad que no quiero dejar esto así.
Unidos somos más fuertes, ¿no?
¿No fue eso lo que dijiste?
Así fue.
Pero solo era una idea. Una esperanza.
Puede que ya no lo sea.
Vamos.
La esperanza...
A veces es lo único que tenemos.
Y, a veces...
es lo único que se necesita.
Sí, creo que te llaman George por algo.
A veces, una buena idea vale más de lo que crees.
Toma. Para que sigas adelante.
CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Gracias.
Vale.
Ya estoy lista para irme.
¿Qué tenemos aquí?
Parece Homero, sí.
Mitología griega.
Eso es dónde está Yolanda.
Aquí hay tres más.
Supongo que al final todos seremos verdes, ¿no?
Vale. Ponles hojas negras.
Al menos ahora ya no serán olvidados.
Estaría bien que Dante me hubiera dejado un mensaje.
Puede que lo haya hecho.
Definitivamente vamos por buen camino.
Esa es su marca.
¿Un salvoconducto para los charlatanes?
Ojalá.
- Será mejor que lleguemos ahí primero. - Desde luego.
www.subtitulamos.tv