1 00:00:06,950 --> 00:00:08,540 Anteriormente en Z Nation... 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,220 No son humanos. 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,780 Los pondrás en cuarentena y así todos estaremos a salvo. 4 00:00:15,620 --> 00:00:17,020 Ahora que tengo vuestra atención, 5 00:00:17,050 --> 00:00:19,740 decís que queréis formar un nuevo país. 6 00:00:19,760 --> 00:00:22,930 No empecéis esa tarea con miedo. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,240 Tenéis justicieros por ahí 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,660 que lo único que hacen es enviar mensajes de odio. 9 00:00:27,720 --> 00:00:30,400 Estamos vivos gracias a los demás. 10 00:00:31,440 --> 00:00:32,940 Dios. 11 00:01:11,710 --> 00:01:13,991 Kaya, soy Warren. Nos estamos acercando por el lado. 12 00:01:14,080 --> 00:01:15,680 ¡Kaya! ¿Puedes oírme? 13 00:01:15,710 --> 00:01:16,910 ¡Cara! 14 00:01:17,040 --> 00:01:18,590 ¿Cara? ¿Qué ha pasado? 15 00:01:18,620 --> 00:01:19,859 Una explosión. 16 00:01:19,860 --> 00:01:21,380 Estamos intentando sacar a los supervivientes. 17 00:01:25,220 --> 00:01:27,720 Mayday. La biblioteca está siendo atacada. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,690 Ayuda. Salvad lo que podáis. 19 00:01:29,730 --> 00:01:30,760 Es ella. 20 00:01:30,840 --> 00:01:32,480 Así que sigue en la biblioteca. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,030 No es la única. 22 00:01:34,080 --> 00:01:36,700 Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica está siendo atacada. 23 00:01:36,730 --> 00:01:39,470 Enviad ayuda. Quien pueda oírme. Mayday. 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,810 Mayday. Mayday. Mayday. La biblioteca. 25 00:01:43,570 --> 00:01:46,510 Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica está siendo atacada. 26 00:01:46,540 --> 00:01:49,350 Enviad ayuda. Enviad cualquier ayuda. Quien pueda oírme. 27 00:01:49,380 --> 00:01:51,080 Mayday. Mayday. Mayday. 28 00:01:51,100 --> 00:01:53,620 Mayday. La biblioteca está bajo ataque. 29 00:01:53,660 --> 00:01:55,620 ¿JZ? 30 00:01:55,660 --> 00:01:56,850 ¡¿Nene?! 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,990 ¿A dónde has ido? 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,980 ¡JZ! 33 00:02:11,000 --> 00:02:13,170 ¡Nana! 34 00:02:20,780 --> 00:02:22,640 ¿Cuántos heridos más hay dentro? 35 00:02:22,720 --> 00:02:26,020 No lo sé. Personas. Zombis. 36 00:02:26,050 --> 00:02:28,450 Más bombas. Quién sabe qué más. 37 00:02:28,470 --> 00:02:30,549 Vale. Cara y tú os pondréis fuera y montaréis un triaje. 38 00:02:30,550 --> 00:02:31,720 - ¿Está bien? - Vale. 39 00:02:31,740 --> 00:02:33,070 Nosotros entraremos a buscar supervivientes. 40 00:02:33,090 --> 00:02:34,799 ¡Por ahí está bloqueado! 41 00:02:34,800 --> 00:02:37,660 ¡Creo que hay otra entrada por el otro lado del edificio! 42 00:02:54,320 --> 00:02:58,480 www.subtitulamos.tv 43 00:03:07,880 --> 00:03:09,190 ¡Intentaré por aquí! 44 00:03:09,290 --> 00:03:11,390 Nosotros miraremos en la biblioteca. 45 00:03:33,300 --> 00:03:35,520 ¿De dónde han salido los zombis? 46 00:03:53,780 --> 00:03:56,260 No sé si matarlos o rescatarlos. 47 00:03:56,440 --> 00:03:57,810 Salva a los que puedas. 48 00:03:58,180 --> 00:04:00,780 A los demás dales misericordia. 49 00:04:08,290 --> 00:04:10,820 Aquí estaban todos los libros que nos quedaban. 50 00:04:13,480 --> 00:04:16,830 Todo lo que sabíamos de antes. 51 00:04:17,130 --> 00:04:19,660 Como vivir juntos. 52 00:04:20,730 --> 00:04:22,430 Construir un país. 53 00:04:31,340 --> 00:04:32,980 54 00:04:34,010 --> 00:04:35,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 55 00:04:35,310 --> 00:04:36,510 Eh, está bien. 56 00:04:37,780 --> 00:04:39,950 Estás atrapado debajo de esto. Joder. 57 00:04:39,980 --> 00:04:41,060 Vi... 58 00:04:41,160 --> 00:04:42,160 Vi... 59 00:04:42,170 --> 00:04:44,470 ¿Qué viste? Estoy contigo, tío. Te escucho. ¿Qué viste? 60 00:04:44,490 --> 00:04:46,520 Explo... 61 00:04:46,560 --> 00:04:47,800 Explo... 62 00:04:47,820 --> 00:04:49,140 ¿Explosión? 63 00:04:50,020 --> 00:04:53,220 64 00:04:53,620 --> 00:04:55,200 Z... 65 00:04:55,230 --> 00:04:56,800 Zombis. ¿Dices zombis? 66 00:04:56,900 --> 00:04:58,300 ¡Zombis! 67 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Tengo Z-lletas. Las tengo. 68 00:05:02,040 --> 00:05:03,440 ¡Zombis! 69 00:05:41,760 --> 00:05:43,139 ¡Roberta, abajo! 70 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 Muertos a la antigua usanza. 71 00:06:01,880 --> 00:06:03,100 ¡Atentos! 72 00:06:08,970 --> 00:06:10,719 ¡A por él! 73 00:06:24,290 --> 00:06:26,950 Parece que el doctor Henry Krinkle 74 00:06:26,980 --> 00:06:29,820 estaba en una convención de cirugía plástica en Orlando. 75 00:06:31,660 --> 00:06:34,500 Joder, doctor Krinkle. 76 00:06:34,600 --> 00:06:36,770 El tiempo te ha tratado muy mal. 77 00:06:36,870 --> 00:06:38,060 Puede que sea hora de algún arreglillo. 78 00:06:38,140 --> 00:06:41,170 Este también parece ser de la vieja América. 79 00:06:41,840 --> 00:06:44,270 Ninguno de estos zombis son nuestros. 80 00:06:44,340 --> 00:06:46,560 Vale, ¿y cómo llegaron hasta aquí? 81 00:06:47,880 --> 00:06:50,750 ¿Y por qué la lluvia negra no los hizo recuperar la conciencia? 82 00:06:52,520 --> 00:06:54,250 Eso parece humano. 83 00:06:56,780 --> 00:07:00,180 Pacifica está siendo atacada. Enviad ayuda. Enviad cualquier ayuda. 84 00:07:00,240 --> 00:07:02,140 Quien pueda oírme. Mayday. 85 00:07:02,160 --> 00:07:05,060 Mayday. Mayday. Mayday. La biblioteca está... 86 00:08:16,740 --> 00:08:20,420 ¡Kaya! ¡JZ! 87 00:09:08,050 --> 00:09:09,420 Dios mío. 88 00:09:09,440 --> 00:09:10,960 ¡JZ! ¡Nana! 89 00:09:11,040 --> 00:09:13,120 Lo sé. Zombis. De los de antes. 90 00:09:13,160 --> 00:09:14,930 Sí. Ya he matado a tres. 91 00:09:14,940 --> 00:09:17,060 Mataré más. Los mataré a todos si es necesario. 92 00:09:17,140 --> 00:09:18,830 ¡No se van a comer a mi bebé! 93 00:09:18,860 --> 00:09:20,300 Ni hablar, mamá. 94 00:10:06,490 --> 00:10:08,100 Solo... tómate tu tiempo. 95 00:10:17,960 --> 00:10:19,210 ¡Joder! 96 00:10:23,780 --> 00:10:25,240 Déjame ver. 97 00:10:26,540 --> 00:10:28,680 Está bien. 98 00:10:37,080 --> 00:10:39,530 No está bien. 99 00:10:59,780 --> 00:11:02,650 Deberías tomarte un descanso. 100 00:11:03,320 --> 00:11:05,890 Usa la mano izquierda. 101 00:11:07,900 --> 00:11:09,590 Olvídalo. 102 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Oye, oye, quédate conmigo. Vas a estar... 103 00:11:43,220 --> 00:11:45,560 Algo me dice que encontraremos muchos más charlatanes 104 00:11:45,590 --> 00:11:46,860 antes de que acabe el día. 105 00:11:46,890 --> 00:11:48,520 Este edificio no es seguro. 106 00:11:48,600 --> 00:11:50,630 Tenemos que comprobar el otro lado de la biblioteca. 107 00:11:51,780 --> 00:11:53,519 Doc, ¿puedes ocuparte del triaje? 108 00:11:53,520 --> 00:11:54,930 Sí, yo me encargo, Warren. 109 00:11:54,940 --> 00:11:56,100 Cuídate, hermano. 110 00:12:12,220 --> 00:12:14,300 - ¿Cuántos zombis hay aquí? - Demasiados. 111 00:12:16,360 --> 00:12:19,340 Es malo, es malo. 112 00:12:30,620 --> 00:12:32,120 Tengo Z-lletas. 113 00:12:33,370 --> 00:12:35,510 No pasa nada, tío. Tengo Z-lletas. 114 00:12:39,150 --> 00:12:40,550 ¿Estás bien? 115 00:12:41,750 --> 00:12:46,330 Mi biblioteca. Esos bastardos destruyeron mi biblioteca. 116 00:12:46,360 --> 00:12:47,400 Espera, ¿los viste? 117 00:12:47,420 --> 00:12:49,720 ¿Viste lo que pasó? ¿Quién destruyó la biblioteca? 118 00:12:49,760 --> 00:12:51,600 - Zombis... - ¿Zombis? 119 00:12:51,620 --> 00:12:52,890 Con... 120 00:12:53,130 --> 00:12:54,690 121 00:12:54,730 --> 00:12:56,330 ¿Te explota el pecho? 122 00:12:56,430 --> 00:12:57,730 ¿Desfibrilador? 123 00:12:57,770 --> 00:12:58,770 No. 124 00:13:00,400 --> 00:13:01,470 125 00:13:01,500 --> 00:13:02,740 ¿Chalecos con explosivos? 126 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 - ¿Como terroristas suicidas? - Suicidas. 127 00:13:05,140 --> 00:13:06,610 Más. Más... 128 00:13:06,710 --> 00:13:08,010 ¿Más explosivos? 129 00:13:08,110 --> 00:13:09,840 - ¿Más zombis? - Más zombis. 130 00:13:09,940 --> 00:13:12,250 ¿Cómo una segunda oleada, como en Altura? 131 00:13:12,350 --> 00:13:15,550 Bueno, ¿y cómo entraron? ¿Los viste? 132 00:13:15,680 --> 00:13:16,900 Charlatanes. 133 00:13:17,060 --> 00:13:19,460 ¿Charlatanes? ¿Estás seguro? 134 00:13:20,020 --> 00:13:22,860 Salva... los libros. 135 00:13:23,520 --> 00:13:25,290 Lo intentaremos. 136 00:13:31,130 --> 00:13:32,200 ¿Cara? 137 00:13:42,440 --> 00:13:44,680 ¿Dónde están? Podrían estar en cualquier parte. 138 00:13:44,710 --> 00:13:47,160 No. Tenemos que pensar estratégicamente. 139 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 O sea, ¿pensar como Nana? 140 00:13:48,950 --> 00:13:49,950 Sí. 141 00:13:52,050 --> 00:13:53,150 ¿Qué estás haciendo? 142 00:13:53,190 --> 00:13:55,150 Me estoy poniendo en la piel de Nana. 143 00:13:55,260 --> 00:13:57,190 La habitación del pánico en Northern Light, 144 00:13:57,220 --> 00:13:59,439 era como un armario, ¿no? 145 00:13:59,440 --> 00:14:00,680 ¿Lo era? 146 00:14:00,720 --> 00:14:01,760 Ahí es dónde habrá ido. 147 00:14:01,800 --> 00:14:03,020 ¿Crees que Nana conocerá 148 00:14:03,040 --> 00:14:04,940 el armario de la biblioteca? 149 00:14:04,970 --> 00:14:06,970 Ahí es donde guarda su alijo de tabaco. 150 00:14:07,000 --> 00:14:09,100 - Vale. Después de ti. - Vale. 151 00:14:35,230 --> 00:14:36,600 152 00:14:47,800 --> 00:14:49,440 Bombas zombi. 153 00:14:52,110 --> 00:14:53,810 Vuelvo enseguida. 154 00:15:01,140 --> 00:15:02,140 ¡Ayuda! 155 00:15:03,220 --> 00:15:04,640 ¡Eh! 156 00:15:23,910 --> 00:15:25,880 Está bien. Aguanta, Brian. 157 00:15:27,580 --> 00:15:28,850 George. 158 00:15:32,650 --> 00:15:35,190 Te tengo. Estoy aquí. 159 00:15:35,280 --> 00:15:37,060 No me puedo mover. 160 00:15:37,100 --> 00:15:38,400 Mi columna. 161 00:15:54,080 --> 00:15:55,100 162 00:15:59,620 --> 00:16:00,940 Tengo miedo. 163 00:16:01,680 --> 00:16:03,610 Estoy aquí. 164 00:16:03,960 --> 00:16:06,300 Todo irá bien. Te tengo. 165 00:16:11,640 --> 00:16:13,140 ¿Cara? 166 00:16:14,660 --> 00:16:16,860 ¿Cara? ¿Cara? Eh. Eh. 167 00:16:18,430 --> 00:16:20,890 Vamos. ¿Cara? 168 00:16:21,160 --> 00:16:22,260 ¿Cara? 169 00:16:25,880 --> 00:16:27,520 Eh. 170 00:16:27,580 --> 00:16:31,070 Necesitas una Z-lleta, ¿vale? 171 00:16:39,660 --> 00:16:40,680 ¡Necesito Z-lletas! 172 00:16:41,180 --> 00:16:43,480 Está empezando a convertirse. 173 00:16:43,650 --> 00:16:44,880 ¡Z-lletas! 174 00:16:44,940 --> 00:16:46,120 Oye, 175 00:16:46,750 --> 00:16:48,380 ¿qué quieres hacer? 176 00:16:52,960 --> 00:16:56,439 Podríamos... dejarlos. 177 00:16:56,440 --> 00:16:58,440 Que la naturaleza siga su curso. 178 00:16:59,840 --> 00:17:01,520 ¿Naturaleza? 179 00:17:04,580 --> 00:17:06,910 Míralos. 180 00:17:16,180 --> 00:17:18,580 Esa no es vida para nadie. 181 00:17:18,600 --> 00:17:20,290 ¿Verdad? 182 00:17:20,300 --> 00:17:21,450 183 00:17:26,230 --> 00:17:27,730 Yo lo haré. 184 00:17:50,300 --> 00:17:53,000 Eh, mírame. Mírame. 185 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 Cara Jones, 186 00:18:08,870 --> 00:18:10,700 te doy misericordia. 187 00:19:14,740 --> 00:19:17,870 Si le disparo, es probable que explote. 188 00:19:17,900 --> 00:19:21,040 Si le doy en la cabeza, a lo mejor se cae sobre el detonador y lo activa. 189 00:19:29,180 --> 00:19:30,880 Mierda. 190 00:19:54,120 --> 00:19:56,360 Han matado a todos los libros. 191 00:20:04,840 --> 00:20:07,120 La gente está muerta. 192 00:20:08,360 --> 00:20:10,420 Gente que solo... 193 00:20:11,990 --> 00:20:17,400 vivía sus vidas en un sitio que se suponía que era seguro. 194 00:20:19,220 --> 00:20:20,770 Nueva... 195 00:20:26,410 --> 00:20:27,970 Y ahora la gente se ha desperdigado 196 00:20:28,010 --> 00:20:30,680 porque ya no podemos confiar en los charlatanes. 197 00:20:30,690 --> 00:20:31,700 Sabes que eso no es verdad. 198 00:20:31,710 --> 00:20:33,020 La verdad no importa. 199 00:20:35,100 --> 00:20:37,060 Importa lo que la gente crea. 200 00:20:48,430 --> 00:20:49,820 Mira. 201 00:20:52,770 --> 00:20:57,140 No podemos dejar de luchar por lo que creemos. 202 00:20:58,410 --> 00:21:00,640 - Por lo que creemos. - Sí. 203 00:21:01,220 --> 00:21:04,380 Lo que creemos. 204 00:21:07,960 --> 00:21:10,480 DIVIDIDOS NOS CONVERTIREMOS 205 00:21:12,750 --> 00:21:14,160 ¿Qué hacemos ahora? 206 00:21:14,750 --> 00:21:17,290 Salvamos a los que podemos. 207 00:21:17,460 --> 00:21:20,300 Averiguamos quién hizo esto. 208 00:21:21,180 --> 00:21:23,780 Y recuperamos tu puñetero país. 209 00:21:26,530 --> 00:21:29,140 Aún tenemos amigos ahí fuera. 210 00:21:29,940 --> 00:21:32,460 ¿Quieres ir a buscarlos? 211 00:21:45,980 --> 00:21:47,800 UNIDOS VIVIREMOS 212 00:22:04,640 --> 00:22:06,570 Cariño. 213 00:22:14,650 --> 00:22:16,780 Piruleta de uva. 214 00:22:16,800 --> 00:22:19,290 Mi hijo pasó por aquí. 215 00:22:19,440 --> 00:22:21,460 ¡Ya vamos, bebé! 216 00:22:21,500 --> 00:22:24,220 ¡JZ! ¿Dónde estás, colega? 217 00:22:24,300 --> 00:22:26,890 ¡JZ! ¿Dónde estás? 218 00:22:27,990 --> 00:22:30,180 - ¿Mamá? - Buen trabajo, nena. 219 00:22:30,280 --> 00:22:32,970 - Sí. - Ya vamos, bebé. 220 00:22:33,000 --> 00:22:35,300 ¡Mamá! ¡Mamá! 221 00:22:49,180 --> 00:22:51,800 ¡Va a explotar! 222 00:22:58,490 --> 00:23:00,300 ¿Tío? 223 00:23:03,880 --> 00:23:06,260 ¡Ven aquí, puñetera bomba zombi! 224 00:23:24,680 --> 00:23:26,710 ¡No, no luchéis con él! ¡Va a explotar! 225 00:23:28,480 --> 00:23:30,299 Aquí, zombi, zombi, zombi. 226 00:23:30,300 --> 00:23:32,140 Aquí, zombi. 227 00:23:41,160 --> 00:23:44,219 ¡No, no! ¡Atrás! ¡Llamadlo! ¡Llamadlo! 228 00:23:44,220 --> 00:23:46,570 - ¡Eh! - ¡Ven aquí! ¡Por aquí! 229 00:23:52,970 --> 00:23:55,220 Aquí, zombi, zombi, zombi. 230 00:24:04,520 --> 00:24:06,579 ¡Fuego en el agujero! 231 00:24:16,670 --> 00:24:20,240 No, no os preocupéis por mí. Estoy bien. 232 00:24:21,940 --> 00:24:23,300 Pero me vendría bien un poco de fuego. 233 00:24:23,380 --> 00:24:24,960 ¡JZ! Mamá está aquí. 234 00:24:35,750 --> 00:24:37,600 Por Dios, ven aquí. 235 00:25:01,910 --> 00:25:03,440 LÍMITE DE ALTURA ZOMBIS, ATRÁS 236 00:27:05,940 --> 00:27:07,630 Jesús. 237 00:27:08,540 --> 00:27:11,710 Eh, una ayudita por aquí. 238 00:27:12,820 --> 00:27:15,210 Maldito apocalipsis. 239 00:27:15,240 --> 00:27:17,579 - Kaya. - La veo. 240 00:27:17,580 --> 00:27:18,859 Está bien, nena. 241 00:27:18,860 --> 00:27:20,319 - Cuidaremos de ti. - ¡Se está convirtiendo! 242 00:27:20,320 --> 00:27:22,880 - Ven conmigo, ¿vale? - ¡Ayudadme a sujetarla! 243 00:27:27,680 --> 00:27:29,539 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 244 00:27:29,540 --> 00:27:31,720 No me quedan Z-lletas. Sujetadla. 245 00:27:55,030 --> 00:27:57,730 ¡Que alguien le dé misericordia! ¡Antes de que nos muerda! 246 00:27:57,770 --> 00:27:59,240 ¡Solo necesita una Z-lleta. 247 00:27:59,270 --> 00:28:00,770 ¡No tenemos Z-lletas! 248 00:28:01,380 --> 00:28:02,710 ¡Dadle misericordia! 249 00:28:02,740 --> 00:28:04,110 ¡Apartaos! 250 00:28:11,780 --> 00:28:13,800 ¡Si hubiéramos puesto a los charlatanes en cuarentena 251 00:28:13,840 --> 00:28:15,380 esto no habría pasado! 252 00:28:15,390 --> 00:28:16,450 ¡Aquí no estamos a salvo! 253 00:28:16,490 --> 00:28:17,860 ¡Es un levantamiento de los charlatanes! 254 00:28:17,890 --> 00:28:19,360 Solo que no veo 255 00:28:19,390 --> 00:28:22,820 a ningún charlatán entre las bombas, ¿y vosotros? 256 00:28:22,900 --> 00:28:24,799 ¿Dónde estuviste todo este tiempo 257 00:28:24,800 --> 00:28:26,360 mientras nos atacaban? 258 00:28:27,330 --> 00:28:31,100 Estaba ocupado muriendo. 259 00:28:38,510 --> 00:28:40,910 ¿Y qué hay de los charlatanes que huyeron? 260 00:28:40,950 --> 00:28:42,750 Lo planearon juntos, ¿no es así? 261 00:28:42,780 --> 00:28:45,179 Yo solo veo zombis ahí fuera 262 00:28:45,180 --> 00:28:46,396 y humanos aquí. 263 00:28:46,420 --> 00:28:47,720 Zombis. Ellos fueron lo que os atacaron. 264 00:28:47,740 --> 00:28:50,420 - No los charlatanes. - Pero ¿quién envió a los zombis? 265 00:28:50,440 --> 00:28:52,590 Apuesto a que tu amigo Dante lo sabe. 266 00:28:53,790 --> 00:28:55,190 Puede. 267 00:28:55,660 --> 00:28:57,460 También podría estar muerto. 268 00:28:59,340 --> 00:29:02,530 Sé que muchos de vosotros pensáis que nuestro sueño aquí ha muerto. 269 00:29:02,800 --> 00:29:05,340 Que los humanos y los charlatanes no pueden vivir juntos. 270 00:29:05,370 --> 00:29:08,300 Yo no pienso renunciar a Nuevamérica. 271 00:29:08,770 --> 00:29:10,270 Aún no. 272 00:29:10,540 --> 00:29:11,910 ¡Vas a hacer que nos maten a todos! 273 00:29:11,940 --> 00:29:13,580 ¡Los charlatanes no son humanos! 274 00:29:13,620 --> 00:29:15,950 ¡Ya no me siento a salvo! 275 00:29:15,980 --> 00:29:17,400 Tienen miedo. 276 00:29:17,500 --> 00:29:19,120 Y deberían tenerlo. 277 00:29:19,920 --> 00:29:22,860 Tenemos que encontrar a Dante. 278 00:29:22,940 --> 00:29:25,290 Tenemos que encontrar a quién esté haciendo esto. 279 00:29:26,020 --> 00:29:27,590 Desde luego. 280 00:29:29,490 --> 00:29:31,520 Es Altura. Han venido. 281 00:29:31,580 --> 00:29:33,660 ¡Eh! ¡Por aquí! 282 00:29:39,280 --> 00:29:42,310 Altura. Habrán oído el SOS de Kaya. 283 00:29:44,240 --> 00:29:45,700 Han venido a llevarse a la gente. 284 00:29:45,720 --> 00:29:47,876 Sí, eso es algo bueno, ¿no? Han venido a ayudar. 285 00:29:47,900 --> 00:29:51,120 ¡Muchas gracias por venir! Gracias. Gracias. 286 00:29:52,320 --> 00:29:55,490 No. No a todas las personas. 287 00:31:18,600 --> 00:31:21,040 Heridos no. 288 00:31:21,140 --> 00:31:22,770 ¿Como que no heridos? 289 00:31:22,810 --> 00:31:24,900 Tenemos tanto derecho a estar a salvo como los demás. 290 00:31:24,940 --> 00:31:27,240 Esas son nuestras órdenes. Solo humanos. 291 00:31:32,360 --> 00:31:33,600 292 00:31:34,290 --> 00:31:36,220 He dicho que solo humanos. 293 00:31:36,280 --> 00:31:37,880 No, tío, no soy un charlatán. 294 00:31:38,620 --> 00:31:39,620 Eh, no, espera. ¡No, no! 295 00:31:41,930 --> 00:31:43,160 ¡Me has disparado! 296 00:31:43,240 --> 00:31:44,760 Y aun así sigues hablando. 297 00:31:45,340 --> 00:31:47,930 Lo siento, pero tú te quedas. 298 00:31:49,300 --> 00:31:51,640 No tenemos Z-lletas. Nos vamos a... 299 00:31:51,670 --> 00:31:53,640 ¿A qué? ¿Convertir? 300 00:31:54,040 --> 00:31:56,580 Precisamente por eso no podéis venir con nosotros. 301 00:32:02,680 --> 00:32:04,280 No, no, no. Nada de libros. 302 00:32:07,850 --> 00:32:09,890 Está bien. Está bien. Ve tú. 303 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 Estarán aquí cuando vuelvas. 304 00:32:11,620 --> 00:32:14,959 Si algún humano con vida quiere venir a Altura, 305 00:32:14,960 --> 00:32:16,860 nos vamos en cinco minutos. 306 00:32:16,890 --> 00:32:17,930 ¿Cinco minutos? 307 00:32:17,960 --> 00:32:19,980 Pero los libros... los archivos... 308 00:32:20,040 --> 00:32:21,610 No es tiempo suficiente para salvarlos. 309 00:32:21,630 --> 00:32:24,140 No hemos venido a salvar libros. Hemos venido a salvar humanos. 310 00:32:25,200 --> 00:32:28,500 Si vais a venir, tiene que ser ahora, antes de que anochezca. 311 00:32:32,240 --> 00:32:34,440 No podemos garantizar su seguridad después de eso. 312 00:32:34,480 --> 00:32:36,110 Mira, tío. 313 00:32:36,160 --> 00:32:37,359 ¿Por qué no les das una hora 314 00:32:37,360 --> 00:32:39,360 y que salven lo que puedan? 315 00:32:42,040 --> 00:32:43,800 Vamos. 316 00:32:46,720 --> 00:32:48,620 ¡Tres minutos! 317 00:32:51,300 --> 00:32:52,560 Eh. 318 00:32:52,840 --> 00:32:54,459 Enviaremos a Nana y JZ a Altura. 319 00:32:54,460 --> 00:32:55,769 Allí estarán más seguros. 320 00:32:55,770 --> 00:32:58,640 Nosotros no nos daremos por vencidos. Nos quedamos. 321 00:32:58,840 --> 00:33:02,380 Tienes razón. Ahí estaréis a salvo. Vosotros también deberíais ir. 322 00:33:02,550 --> 00:33:03,579 ¿Qué? 323 00:33:03,580 --> 00:33:05,640 El primer ataque tuvo lugar allí. 324 00:33:05,680 --> 00:33:07,980 Queremos saber quién está detrás de todo esto. 325 00:33:08,010 --> 00:33:10,420 Necesitamos a alguien dentro. 326 00:33:10,520 --> 00:33:12,180 Bien pensado. 327 00:33:14,580 --> 00:33:17,520 Vale, jefa. Podemos hacerlo. 328 00:33:17,540 --> 00:33:18,550 Trato. 329 00:33:18,560 --> 00:33:22,140 Trato. Eh, colega, nos vamos de viaje. 330 00:33:36,860 --> 00:33:38,420 ¿Alguien más viene? 331 00:33:39,740 --> 00:33:41,550 ¿Algún humano? 332 00:33:41,700 --> 00:33:42,980 ¿No? 333 00:33:44,380 --> 00:33:46,580 Vosotros mismos. 334 00:34:23,690 --> 00:34:25,940 Acabemos con esto. 335 00:36:23,840 --> 00:36:26,010 Toda esta destrucción. 336 00:36:26,380 --> 00:36:31,850 Y ahora, los humanos están desperdigados. 337 00:36:31,950 --> 00:36:35,080 De verdad que no quiero dejar esto así. 338 00:36:38,650 --> 00:36:40,120 Unidos somos más fuertes, ¿no? 339 00:36:40,220 --> 00:36:42,219 ¿No fue eso lo que dijiste? 340 00:36:42,220 --> 00:36:43,280 Así fue. 341 00:36:43,960 --> 00:36:48,200 Pero solo era una idea. Una esperanza. 342 00:36:48,500 --> 00:36:50,970 Puede que ya no lo sea. 343 00:36:51,000 --> 00:36:52,560 Vamos. 344 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 La esperanza... 345 00:36:54,800 --> 00:36:57,410 A veces es lo único que tenemos. 346 00:36:57,440 --> 00:36:59,440 Y, a veces... 347 00:36:59,810 --> 00:37:03,080 es lo único que se necesita. 348 00:37:04,480 --> 00:37:07,720 Sí, creo que te llaman George por algo. 349 00:37:07,820 --> 00:37:12,580 A veces, una buena idea vale más de lo que crees. 350 00:37:12,820 --> 00:37:15,890 Toma. Para que sigas adelante. 351 00:37:15,960 --> 00:37:17,919 CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 352 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 Gracias. 353 00:37:25,630 --> 00:37:26,900 Vale. 354 00:37:27,870 --> 00:37:29,770 Ya estoy lista para irme. 355 00:39:10,280 --> 00:39:13,040 ¿Qué tenemos aquí? 356 00:39:13,320 --> 00:39:17,360 Parece Homero, sí. 357 00:39:17,780 --> 00:39:19,219 Mitología griega. 358 00:39:19,220 --> 00:39:21,920 Eso es dónde está Yolanda. 359 00:39:23,920 --> 00:39:25,750 Aquí hay tres más. 360 00:39:36,960 --> 00:39:40,760 Supongo que al final todos seremos verdes, ¿no? 361 00:39:50,540 --> 00:39:52,750 Vale. Ponles hojas negras. 362 00:39:52,780 --> 00:39:56,050 Al menos ahora ya no serán olvidados. 363 00:40:21,040 --> 00:40:23,520 Estaría bien que Dante me hubiera dejado un mensaje. 364 00:40:23,540 --> 00:40:25,710 Puede que lo haya hecho. 365 00:40:28,150 --> 00:40:30,080 Definitivamente vamos por buen camino. 366 00:40:33,290 --> 00:40:34,840 Esa es su marca. 367 00:40:34,920 --> 00:40:37,830 ¿Un salvoconducto para los charlatanes? 368 00:40:38,030 --> 00:40:39,460 Ojalá. 369 00:40:39,520 --> 00:40:41,960 - Será mejor que lleguemos ahí primero. - Desde luego. 370 00:41:27,760 --> 00:41:32,760 www.subtitulamos.tv