- Anteriormente en The Resident... - Háblame de tu madre.
- Nic. - Tu madre o tu padre, tú eliges.
Mis padres se separaron. Mi padre me mantuvo alejado de mi madre.
Y luego ella murió. Eso lo sabes.
El amor de mi vida resultó ser
una doctora psicótica que envenenaba a sus propios pacientes.
Vamos, Bell, todos sabemos
que eres el soltero más codiciado.
- Jessie. - La he jodido.
- Mírame, ¿qué has tomado? - ¿Qué ocurre?
Mi hermana. Sobredosis de oxi.
- Podría haber muerto. - Ocho meses limpia.
Los más felices de mi vida.
En un abrir y cerrar de ojos, lo tiré todo por la borda.
Esta vez tenemos que hacer que mejores para siempre.
Cueste lo que cueste.
Soy una carga.
¡Truco o trato!
Truco o trato.
Por favor.
¡Dios mío!
Por favor, no.
¡No!
- ¡No, no! - Tiene un episodio.
¿Cómo se llama?
Laurie Dante.
- ¿Puedes oírme? - Laurie, estás bien.
Dos de lorazepam intramuscular para sedación. Vamos, vamos.
Debe haberse quedado dormida.
Dijo que no había dormido en días.
- Haced que paren. - De acuerdo, Laurie.
Laurie. Estás bien. Estás a salvo.
Oye, Laurie.
Estás en el hospital.
Te vamos a cuidar, ¿vale?
Vamos a ingresarla en la quinta planta.
- Y llama a Conrad, ya. - Vale.
www.subtitulamos.tv
Adivina qué es esto.
Sé qué es esto.
Sí, ¿pero lo has probado alguna vez...
el chocolate, caramelo, nougat?
Eres hilarante.
Rompamos algunas reglas, Conrad Hawkins.
Después de todo es Halloween.
Te escucho.
Consigue que un residente te cubra.
Elige un disfraz.
Estoy pensando en algo del universo de Marvel.
Ven a la fiesta de Mina.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero cómete un montón de caramelos conmigo.
Eso suena aterrador.
Y asombroso.
Ojalá pudiera,
pero no puedo.
Estamos cortos de personal. Es la noche de Halloween.
Sabes lo loco que puede llegar a ser.
- ¿Esperas a alguien? - A mi padre.
Se suponía que nos íbamos a encontrar aquí antes del trabajo hace 45 minutos.
Es raro. Quizá se le ha olvidado.
Sí. Muy extraño. Él nunca olvida. Nada.
Vete.
Fuera de aquí.
Diviértete por los dos.
Esa intención tengo.
Feliz Halloween.
He ingresado a Laurie Dante.
¿La chica de las pesadillas con brotes psicóticos?
Sí.
¿Cómo está?
Está aterrorizada.
Conrad está en camino.
Bien. Tengo la noche libre.
El lugar es todo tuyo.
Tu primer Halloween en Urgencias. Disfrútalo.
- ¿Qué son? - Disfraces. Para la fiesta de Mina.
Tengo varios a mano
porque Mina debe aprobarlo antes de que te deje entrar por la puerta.
El año pasado fui rechazado.
Dos veces. Pero no este año, nene.
Este año, lo peto.
¿Qué vas a ser?
Hombre lobo.
Buena suerte, colega.
Conmoción. Tiene que estar en observación otras cuatro horas.
Entendido.
El vampiro en la dos debería haber dejado de beber sangre.
Cuelga dos litros de suero y dale el alta
cuando pueda contar hacia atrás desde diez.
Estás deseando tomarte la noche libre y dejarme aquí
con el estudiante de Medicina más joven de la historia.
No puedo discutirte eso, pero esta es la buena noticia:
Halloween es una noche muy tranquila en Urgencias.
Eres un mal mentiroso. Ahora, por favor, vete.
Brazo derecho para reimplantar. El paciente aún está atrapado en el coche.
Tenemos que volver a la escena. El Dr. Feldman tiene los detalles.
- Gracias. - ¿Sabías esto?
La llamada debió llegar hace unos 15 minutos.
Pensé que sería una sorpresa divertida.
Ya sabes, ¿truco o trato?
Pongamos este brazo en hielo.
Vigila el fuerte, Pravesh.
Mantén el brazo viable para reimplantarlo
¿Novias?
Son geniales. Yo mismo tengo uno.
¿No te llamas así?
Sí. ¿Qué?
No puedo creer que te hayas hecho eso tú mismo.
Bueno, cuando no sales mucho de casa,
buscas cosas que hacer.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tuve esa noche loca
o desde que estoy sobria?
Estoy bromeando.
Cuatro semanas en rehabilitación.
Dos semanas de vida sobria.
Una semana en tu sofá.
- Bueno, estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Y gracias por invitarme esta noche. Estoy realmente emocionada.
¿Estás de broma? Los disfraces en las fiestas
de Halloween de MIna son legendarios.
Todo el mundo debería experimentarlo al menos una vez.
Bueno sé que estás preocupada porque
siga por el buen camino, pero solo quiero decir
que ya no estoy haciendo esto por mí,
estoy limpia por las dos. ¿Vale?
No estoy preocupada. ¿Parezco preocupada?
Sí, tienes como una relajada cara preocupada.
Laurie, soy el Dr. Conrad Hawkins.
Estoy aquí para ayudar, ¿vale?
Lo siento mucho.
En realidad es embarazoso. He tenido malos sueños.
Hay gente que lo necesita. Yo...
Ni siquiera estoy segura de si debería haber venido. Estoy... estoy bien.
Laurie, estoy encantado de que estés aquí,
porque me gustaría estar seguro de que no es nada serio. ¿Parece un plan?
Muy bien, dime.
¿Cuándo empezaste a tener estos episodios?
Hace un par de semanas.
Supuse que simplemente se irían, pero siguen ocurriendo.
Cada vez más intensos.
Ahora...
tengo miedo de quedarme dormida.
Adelante... dígame que me vaya a casa, que no me pasa nada malo.
Es exactamente lo que dijeron los otros tres médicos.
De hecho, las mujeres de menos de 35 años son el grupo de pacientes peor
diagnosticados del país, así que no,
no quiero decirte eso.
Lo que sea que estás experimentando, te está pasando factura.
Está muy claro.
Joder.
Lo siento.
Lo siento. No sé por qué lloro.
Porque estás aterrorizada.
Laurie, cuéntamelo todo.
Dónde trabajas, Qué medicación tomas. No te dejes nada.
La cosa más pequeña puede conducirme a un diagnóstico.
No tomo medicación.
No tengo un trabajo regular.
Cuido a los niños de una familia en Inman Park.
- No hay nada malo en eso. - Eso dices tú.
A mi familia le parece fatal toda la idea.
Tenemos una granja cerca de Statesboro.
No querían que me mudara a Atlanta.
Creen que me voy meter en líos en la gran ciudad.
No hablamos mucho.
En realidad, no hablamos en absoluto.
Eso parece difícil. Debe estresarte mucho.
Están equivocados.
Puedo arreglármelas.
Voy a hacerte algunas pruebas... panel de sangre,
punción lumbar, resonancia.
Vamos a llegar al fondo de esto juntos.
¿Por qué no cargaría un sitio web en mi ordenador?
El servidor del hospital bloquea el porno.
Soy el director ejecutivo del hospital.
No miro porno.
Todo el mundo mira porno.
No estoy viendo porno.
Claro, porque está bloqueado.
¿Me recuerdas por qué te contraté?
Porque su última ayudante dimitió
y mi padre es Zip Beournay.
Es el dueño del club de golf Crystal Springs.
Seguramente te colocó en el primer lugar de la lista de espera para entrar.
Era retórico.
No hay nada anormal, ¿verdad?
El radiólogo tendrá que hacer la lectura final,
pero eso parece.
- Tengo el transporte para llevarla a su habitación. - Vale.
Papá.
Siento haberte dado plantón antes.
Tenía algunos negocios que atender.
¿A las nueve de la noche?
¿Puedo compensártelo? Me pasaré por el Chastain más tarde.
Estoy de turno.
Podría ser uno largo.
Claro.
Entiendo.
- ¿Dónde me lleváis? - Todo va a ir bien.
- Déjenme salir. - Tengo que irme.
- Voy a llevarte a tu habitación, ¿vale? - Te encontraré.
No, ¡sáquenme de este edificio!
¿Cuál es el problema?
Quiere que le den el alta.
No podéis retenerme aquí contra mi voluntad.
Laurie, hemos hablado de esto. Tengo que hacerte más pruebas
para averiguar qué te pasa.
¿Quién eres?
Soy tu médico.
No.
Mi médico es Conrad Hawkins.
Acabo de hablar con él.
No te he visto en mi vida.
Pravesh, tengo una llamada por una cirugía de reimplantación...
una operación delicada que requiere mis habilidades únicas.
¿Dónde está el brazo?
Lo mantengo frío en hielo.
Bien. Empezaré el proceso de ingreso.
Pero no se puede ingresar a un brazo.
No está vivo. No tiene seguro.
No tiene un nombre.
Muy bien. Le daré un nombre. Clyde.
¿Clyde? ¿Es lo mejor que puede hacer?
Bueno, no estoy inspirado, pero da igual.
Cuando reimplante Clyde al paciente,
ambos estarán vivos y con seguro.
Muy bien.
No sé quién hizo eso.
Yo no he sido.
Relájate. Clyde tiene sentido del humor.
Lo apruebo.
Vale.
- Estás impresionante. - Gracias.
Y vosotras parecéis...
hechos en casa.
Eso es una buena cosa, ¿verdad?
- Es muy difícil de leer. - Sí.
Sobresaliente bajo.
- Notable bajo, con esfuerzo. - ¿Notable bajo?
Además, me gustáis. Podéis entrar.
No.
¡Mierda!
Hola. Me vuelve loca un hombre con piel de leopardo.
¿Sabes? Siendo un grupo de médicos
y enfermeras, pensé que esta fiesta sería...
- ¿Aburrida? - No te ofendas.
No, nada de lo que hago es aburrido.
Las drogas de prescripción que tienes para la clínica...
¿están esta noche en el apartamento?
Por favor, dame algo de crédito. No soy tonta.
Quizás deberías soltar la correa de Kitty.
Si de verdad eres el Dr. Hawkins, ¿por qué no puedo reconocerte?
Se llama el síndrome de Capgras. Es muy raro.
Las personas ven una cara familiar, pero la carga emocional necesaria
para el reconocimiento está perdida.
Está perdida porque la zona del cerebro
que controla las emociones tiene ahí algún tipo de desconexión.
Y esa desconexión te dice
que estás viendo a un impostor cuando en realidad no es así.
Pero ¿por qué ocurre?
Hay varias causas posibles.
Antes me dijiste que no me guardara nada.
Así que haz lo mismo.
Dime la verdad.
¿Tienes antecedentes en la familia de esquizofrenia?
Dios mío.
Mi primo era esquizofrénico.
Oía voces. No lo pudo soportar.
Saltó del puente de Jackson Street
- hace dos años. - Calma. Oye, oye, oye.
Hay un gran trecho entre donde estamos
ahora mismo y un diagnóstico de lo que realmente ocurre.
He llamado a un neurólogo.
Vendrá muy pronto
y nos guiará a través de todo.
Qué principiante.
Retrasado. Retrasado. ¿Por qué se está retrasando? De acuerdo...
Limpia tu mesa.
Es tu primer y último día.
Espero, no... ¿de verdad?
Esto se llama trabajo.
Quizá no estés familiarizado con los trabajos.
Normalmente entrañan trabajo.
Y tú no has trabajado.
Puedes darle la noticia a tu padre. Encontraré un nuevo club.
Si me despide, me mata. De verdad.
Bueno, es algo que deberás tener en cuenta en tu próximo trabajo.
Si alguna vez consigues uno.
Puedo emparejarlo con alguien.
- ¿Perdona? - Lo he visto dando al "me gusta" todo el día.
Puedo encontrarle una cita caliente esta noche.
¿Has perdido la cabeza?
Mire, solo escúcheme.
Yo emparejo a gente, ¿vale?
Es algo que hago. No tengo ninguna habilidad
en la vida excepto mi habilidad
para juntar a un hombre y a una mujer.
A veces un hombre y un hombre, a veces una mujer y una mujer.
De todo tipo. En el último momento.
De corta duración, para largo tiempo, lo que sea.
Es un don que tengo y es un don
que puedo darle esta noche.
Esto es dolorosamente inapropiado.
O es deliciosamente perfecto.
¿Vale? Tengo a alguien en mente.
Capgras, ¿eh? Esa es una difícil.
Hay algunas pruebas que podríamos hacer.
Descartar la posibilidad de causas biológicas.
¿Dónde está mi paciente?
Laurie.
Quería tomar el aire.
¿He hecho algo mal?
¿Laurie?
No volveré a ser normal, ¿verdad?
Eso no lo sabemos.
Acabamos de empezar a hacer pruebas.
Danos algo de tiempo.
No sé si puedo.
Estaré contigo cada paso del camino.
Vamos a hacer esto.
Lo haremos juntos.
- Vas a estar bien. Aguanta. - Sí.
Vale, ¿quién ha hecho esto?
- No, no es divertido. - Sí, a mí no me mires.
El Raptor no hace bromas.
Aunque aprecia las bromas.
Un hombre ha perdido su brazo.
Y podría muy bien estar muriéndose por lo que sabemos.
¿Te parece divertido? ¿Es esto por lo que
querías ser médico?
Tranqui, Pravesh.
Reimplantaré a el brazo Clyde
en el cuerpo vivo al que pertenece tan pronto llegue al Chastain.
¡Llegada! Pierna izquierda. El mismo paciente.
El paciente todavía está atrapado en la escena. Tiempo de llegada: 20 minutos.
Vamos a necesitar más cirujanos.
Estás siendo codependiente.
Qué te parece "¡Qué buena fiesta! ¿Te diviertes?".
No hago preguntas de las que ya sé la respuesta.
Cirugía de emergencia.
Tengo que volver al Chastain.
Vale, ahora estás a cargo.
- ¿Qué? - Tres cosas:
una, no dejes que nadie vomite en la alfombra;
dos, no dejes entrar a Irving sin un disfraz mejor;
y tres, puedes cargar con el peso del mundo
sobre tus hombros en el Chastain, pero no en mi apartamento.
Esta noche no.
Vale.
¿Qué tal si rellenas los números
de este reloj?
El hecho de que hayas dibujado todos los números
en un lado del reloj significa
que hay una base biológica para tu enfermedad.
En realidad esto son buenas noticias.
- ¿Porque no soy esquizofrénica? - Exactamente. La prueba
nos demuestra que solo una mitad de tu cerebro
parece estar interactuando con el mundo exterior.
¿Todavía no sabes qué lo causa?
No. Todavía está pasando algo
que nuestras pruebas no recogen.
- ¿Qué podría ser? - Inflamación.
Enfermedades autoinmunes. Toxinas.
Quiero que te quedes en el hospital toda la noche.
Vamos a hacerte un electroencefalograma
y a comenzar con antibióticos de amplio espectro
para tratar posibles causas infecciosas.
Sigo pensando...
que me lo he buscado yo misma.
Me alejé de mi familia.
Tal vez es el karma o algo.
Si nunca me hubiera ido, tal vez nada de esto
me habría pasado. Me merezco las pesadillas.
Todo el mundo tiene pesadillas.
Yo tengo de vez en cuando.
No te lo has buscado tú misma.
Vamos a darte un sedante por la vía.
Debería ayudarte a tener una buena noche de descanso.
Lo que sea que le esté pasando en el cerebro,
está progresando rápidamente.
Tenemos que encontrar rápido la fuente
para evitar cualquier daño permanente.
Mírala dentro de una hora. Si necesita más medicinas, lo haremos entonces.
¿Va a ponerse bien?
El diagnóstico es una aguja en un pajar.
Pero seguiré buscando hasta que lo encuentre.
Pareces cansado.
¿Duermes bastante?
Los residentes no llegan a dormir.
Hijo, ¿cuándo fue la última vez que te tomaste unos días libres
para recargar las pilas?
No tengo ni idea.
Hice lo mismo cuando tenía tu edad.
Trabajé sin descanso hasta que me agoté.
¿Vas a alguna parte con esto?
Me gustaría que fuésemos juntos a un sitio.
Tú y yo.
Tengo un sitio en Anguilla.
Un apartamento en la playa.
Podríamos ir para un fin de semana largo.
¿Por qué no apareciste a tomar café esta noche?
Ya te lo he dicho, tenía negocios al otro lado de la ciudad.
¿Quieres intentar esa explicación otra vez?
Porque no te he visto nunca olvidar una cita.
Riley, cariño, vigila a tus hermanas, ¿vale?
¿Dónde está mi marido?
Frank Tanner.
- Tuvo un accidente de coche. - Los tatuajes.
Riley, Gemma, Eve.
No son amantes. Son las niñas.
Y acabo de recibir información: Frank está a un minuto.
Muy bien, las llevaré a la sala de espera.
Sra. Tanner, soy el Dr. Devon Pravesh.
Venga conmigo.
Su marido todavía no ha llegado, pero, en el momento en que lo haga,
vamos a cuidar bien de él, ¿de acuerdo? Espere ahí.
- Muy bien. Chicas. - Chicas, vamos.
Varón de 46 años. Extracción prolongada.
- ¡Dios mío, Frank! - Sufrió amputación del brazo y la pierna.
Pérdida de varios litros de sangre en la escena.
- ¡Frank! - Espere aquí.
Vale.
Uno, dos, tres.
Dame constantes cardíacas.
Dime las constantes.
70/40. El pulso está en 50 y cayendo.
- Está a punto de entrar en parada. - Lo sé.
Prepara el transfusor rápido. Cuelga dos unidades de O negativo ya.
La frecuencia cardíaca cae. 30.
Muy bien.
Una de epinefrina. Dame palas.
Frecuencia cardíaca en 20.
En diez.
Cero. Bien, mejor que alguien empiece a hacer compresiones.
Déjame hacerlo. Puedo hacerlo.
Vale.
Detén compresiones. Comprueba el pulso.
- Nada. - Vamos, Pravesh.
Si Frank muere, no tengo a quien operar esta noche.
¿Respira?
Prepara descarga.
Cargando.
Fuera.
Excelente. Frank vive.
Por ahora. Que le hagan un escáner de cuerpo completo.
Estaré en el quirófano número uno.
Oye. ¡Oye!
- Déjalo. Quiero decir... Dios mío, yo... - Nic.
Mi heroína. Gracias por dejarme entrar.
Esta fiesta es épica.
¿De verdad?
Tengo un 40 por ciento de oportunidades de hacérmelo con Bo-Peep.
En realidad, hay un 100 por cien de posibilidades de que Bo-Peep
se lo esté haciendo con Hércules.
Volverá.
¿Estás bien?
Lo estaré cuando encuentre a Jessie. Está desaparecida.
Mira en los armarios. Mucha actividad en los armarios.
Oye, en la cama, no. Fuera de la cama.
¿Quieres hacerlo incluso mejor?
Voy a guardarlas para más tarde, ¿vale?
Ocupado.
- Jessie, vamos, abre. - Oye.
Tú primero.
No podía encontrarte por ningún sitio. Yo estaba...
¿Siguiéndome durante toda la noche y sin nada de diversión?
Me lo estoy haciendo con Tarzán.
- ¿Te parece bien? - Vale, ¿sabes qué?
Esto ha sido un error. No hubiera debido traerte aquí.
- Dijiste que confiabas en mí. - Supongo que pensé...
No necesito una niñera, Nic. Y tú no eres mamá.
Mamá nunca hubiera actuado así. ¿Sabes por qué?
Porque realmente hizo mejor las cosas.
Así que, por qué no me dejas en paz,
vas ahí fuera y bebes algo con alcohol,
yo conduciré hasta casa porque, adivina qué,
- estoy sobria. - Jess.
Truco o trato.
¡Laurie!
Lau... Laurie.
- No... - ¡Laurie! ¡Laurie!
¡Laurie!
¡Laurie, detente!
Está bien. Está bien.
- ¡No, no, no! - Está bien. Está bien.
Podemos ayudarte. ¡John!
Señora, señora, señora...
¡Hemorragia femoral!
¡Gasas, ya!
¡Hawkins, ayúdame a sujetarla!
Estoy en ello.
La tengo. Estamos bien, estamos bien.
40 de ketamina.
Vamos. ¿Preparado?
- Preparado. - Bien,
preparado cuando tú lo estés.
Tengo presionada la arteria.
Angiografía y después preparadla para quirófano.
- ¿Tienes esto controlado? - Pensaba que lo tenía. No se parece
a nada que haya visto antes.
Bueno, búscame si necesitas otro par de ojos.
Lo haré.
Nic, ¿qué haces?
- No puedo respirar. No puedo respirar. - Vale. Vale.
¿Tienes un ataque de pánico?
¿Desde cuándo tienes ataques de pánico?
Oye, oye. Vete de aquí. Genio, vuelve a tu botella.
- ¿Desde cuándo? - No es algo de lo que haga publicidad.
¿De verdad? ¿Cuánto tiempo?
Más de un año.
Cuidas de todo el mundo excepto de ti misma, lo sabes, ¿verdad?
- Mira, lo controlo. - ¿De verdad? Porque estás sentada
en el suelo de una cocina, hiperventilando.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Estás bien.
Estás bien. Solo respira.
- Lo estoy intentando. - Lo sé.
Es aterrador.
Estoy aquí. Estoy aquí, ¿vale?
Mira a quién estás hablando.
Siempre has estado ahí, Nic. Puedes contar conmigo.
Recuéstate.
Bell me dijo lo que pasaba.
Dame buenas noticias.
Decentes tendrán que bastar.
La cirugía de la arteria femoral de Laurie va a llevar
sobre media hora si no hay otras arterias o venas cortadas.
Todo indica que no lo están.
Hazme saber si eso cambia una vez que llegues a quirófano.
Lo haré.
Dr. Nolan.
Comprueba el abdomen bajo de Laurie
mientras estás ahí dentro, entre al cadera derecha y el ombligo.
Estaré cerca, llegando al control proximal de la reparación,
pero preferiría no entrar en el abdomen.
¿Por qué quieres que lo haga?
Eso es un incedentaloma.
- Es un tumor benigno. No es nada. - Sí, o podría ser
algo que lo explique todo.
Echaré un vistazo.
Dr. Bell.
Vivian.
Son gajes del oficio.
¿Le salvaste la vida?
- Lo hice. - ¿Lo haces a menudo?
¿Salvar vidas?
Que tu ayudante te organice una cita a ciegas.
Nunca.
Yo tampoco.
Por ahora no estoy tan desesperado.
Yo tampoco.
Vete a salvar a tu paciente.
Y yo haré lo posibe
por ser paciente.
Dr. Bell. Siento haberlo llamado a las 11.
Pensé que tres cirujanos serían suficientes.
Definitivamente necesitas un cuarto.
Puedo ir al brazo, a la pierna, o ir de una a otra.
No lo sé, la Dra. Voss está deseando
reimplantar la pierna perdida del muchacho.
Usted y yo nos luciremos con el brazo, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿no sería genial que pudiéramos dar
a este padre de tres niñas la capacidad de
llevar a su hija al altar algún día?
Odio romper tu delicado corazón, Dr. Austin, pero...
me llevaré a Mina. Ya está arreglado.
Las damas a la pierna. Las estrellas, al brazo.
¿Hay alguna persona que vaya con los miembros, o...?
Está en parada. Austin, tú al escáner. Voss, a circulación.
La presión es 70/55. Cae rápidamente.
- ¿Tiene otras heridas? - Costillas rotas, laceraciones pulmonares.
Hemorragia contenida en el mediastino que tenemos que vigilar.
El abdomen y la pelvis parecen bien. Está en shock hemorrágico.
¿Estamos de acuerdo con el protocolo de transfusión masiva?
Le han puesto cuatro unidades en Urgencias.
Cuelga otras dos y ten preparado el ácido tranexámico
y llama al banco de sangre. Vamos a necesitar toda la que tengan.
Hasta aquí lo de llevar al altar.
Asegurémonos de que vive para ver de nuevo a sus hijas.
Cita: "En nada se aproximan más los hombres
a los dioses que en dar salud a los hombres".
- Cicerón. - Cita:
"Comprueba el abdomen de Laurie".
Hawkins.
Andy, voy a necesitar
que me des un poco más de eso en esto.
¿Cuánto tiempo ha estado la pierna cortada?
Alrededor de cinco horas.
Supongo que tenemos 20 minutos antes de que ese miembro pierda la viabilidad.
Entonces quizá deberíamos centrarnos
en el miembro que tratamos de salvar.
Una corrección, cariño. El miembro que estamos salvando.
Succión.
Esponja.
Pinzas.
Muy bien, seguid transfundiendo. Ponedle en posición de Trendelenburg.
Se está desangrando.
Estáis perdiendo demasiada sangre
- de la pierna. Va a necrosar. - Estamos perdiendo el brazo.
- ¿Y de quién fue la pifiada? - La arteria estaba debilitada.
- ¿Qué lleva tanto tiempo? - No sé
de qué hablas. El problema está resuelto.
Nuevo problema.
Está en bradicardia.
Coge el ultrasonido.
El taponamiento le comprime el corazón.
El sangrado del mediastino debe haberse abierto.
Arteria pulmonar lacerada. Sierra esternal.
- ¿Necesitas compresiones? - No. Estamos bien.
Otras dos unidades de concentrado de hematíes.
Sigue bajando.
Voy a necesitar más soporte cardíaco.
Métele esa sangre.
Las constantes están subiendo
Fanfarrón.
Oye, si lo tienes, alardea de ello.
Como nosotros.
El equipo del Chastain.
Lauree se está recobrando. Tenías razón.
Revisar el abdomen ha sido una buena decisión.
- Está cosa tiene dientes. - Tiene un diente.
- Es un teratoma. - No te va a morder, Ricky.
Los teratomas son anomalías genéticas que reproducen órganos,
a veces huesos o dientes, todo envuelto en una bolsa de carne.
Raro. Desagradable.
Un descubrimiento perfectamente apropiado para Halloween.
Algunos teratomas crean anticuerpos que atacan al cerebro
y esto puede llevar a una encefalitis.
- Pueden. - Volveremos a hacer un panel de fluido espinal
para buscar anticuerpos anti NMDA.
Creo que lo tenemos.
Vale, es suficiente.
¿De verdad me voy a poner bien?
Sí. ¡Sí!
Sí. Tienes una encefalitis antirreceptores NMDA.
Es una infección rara del cerebro.
Estaba causando todos tus síntomas.
Vamos a darte una combinación
de esteroides e inmunoglobulinas.
Tus terrores nocturnos pueden persistir un tiempo, pero
volverás a tu vida normal en poco tiempo.
Llevo sin hablar con mi familia
dos años, pero ahora...
no puedo esperar a decirles que me voy a poner bien.
Espero que cojan el teléfono.
La familia es complicada.
Solo puedes esperar
que al final estén para apoyarte.
Tenías razón.
Podría coger unos días, recargar pilas.
- Solo dilo. - Lo haré.
Cuando me digas la verdad.
¿Dónde has estado hoy?
Quizá cuando dejes de mentirme,
tomaré en consideración ir a una isla contigo.
No estoy interesado en
compartir todo todo el tiempo.
Bueno, yo lo estoy.
Hijo, soy muchas cosas,
pero hipócrita no es una de ellas.
¿Qué se supone que significa?
No estoy sentado exactamente
frente a un libro abierto.
Te fuiste de casa y no me dijiste dónde estabas durante diez años.
Tuve que contratar a un detective privado para localizarte.
Así que no me pidas
lo que rehusas pedirte tú mismo.
Tómate un descanso.
Bienvenido, Frank.
¿Qué me ha ocurrido?
Un pequeño accidente de coche.
La Dra. Voss y yo fuimos parte del equipo que le reimplantó
el brazo y la pierna.
¿Casi morí?
Un par de veces.
Lo importante es que estás aquí ahora.
¿Mi mujer?
¿Y mis hijas?
¿Lo saben?
Sí. Vienen hacia aquí ahora mismo.
Hola.
Está bien, cariño. Está bien.
Papá te quiere, corazón.
Buena asistencia hoy en Urgencias, Pravesh.
Gracias, Dr. Austin.
Y lo que hizo en el quirófano...
Sé lo que hice bien.
¿No es esta la parte más bonita del trabajo?
¿De qué parte estás hablando?
La parte que te hace querer
coger el teléfono y llamar a tus hijos.
Un Bobtail americano y un Coon de Maine son los únicos hijos que tengo.
Espera. ¿Tienes hijos humanos?
Dos, de mi primer matrimonio.
Ya crecidos.
Y uno de mis hijos tiene un hijo.
Buenas noches, colegas.
Su hijo tiene un hijo.
Es abuela.
¿Sabes? Yo...
Ya sabes, estaba pensando
que esta sesión imborrable sería...
Una vez. Sin ataduras.
Ahora me encuentro reconsiderándolo.
Yo también.
Tengo que decirlo, mi nuevo ayudante tenía razón
sobre su habilidad para hacer parejas.
Lo criamos bien.
Mi exmarido es muy duro con Grayson, pero yo estoy orgullosa de él.
Es un buen hijo.
¿Qué?
¿Dónde está Nic?
Le di la noche libre.
Los daños: tres vasos rotos, un lavabo atascado y...
Holly Golightly derramó una bebida en tu alfombra.
No se va a quitar. Lo sé. Lo siento.
Déjalo.
No, déjalo tú.
Tontuela descarada.
Lleva así un rato.
- En realidad es adorable. - Para.
Qué pesadilla.
¡Mamá!
Vete, niño.
¡Vete de aquí, niño!
¡Papá, no! ¡Por favor!
Por favor.
Está bien.
¿Quieres hablar de ello?