¿Crees que se enfadarían si pedimos la baja por enfermedad la primera semana?
Anteriormente en The Rookie...
Es hora de jugar a emparejar agentes de entrenamiento.
Agente Bradford, tiene a Lucy Chen.
Agente Lopez, Jackson West.
Agente Bishop, tiene a John Nolan...
el novato de 40 años.
He estado tratando de encontrarte.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Era mi esposa.
Llevo casi un año sin verla.
Muéstrame las manos. ¡Ahora!
Eres un grano en el culo.
Ese es mi trabajo.
¡Saca tu arma y cúbreme!
Agente West, no disparó un solo tiro.
No pasará otra vez.
No es suficiente.
7-Adam-15, persiguiendo dos miembros de un equipo de asalto
llevando dinero robado, disfrazados de zombies.
Envíen refuerzos a la estación de metro de Westwood.
Eso...
Metro Expo Line.
No.
Nolan, ¡el dinero!
Westwood-Rancho Park.
No es gracioso.
Sí, lo es. Solo que no para ti.
Sinceramente, ¿quién roba dinero robado delante de un policía?
Alguien estúpido o desesperado.
- Pensé que estábamos aquí para correr. - Sí, lo estamos.
Es que necesitamos un poco más de calentamiento que tú.
- Pero se te ve genial. - Sí.
Vale, te crees muy mona...
pero este trabajo es un maratón.
Y no voy a ser yo el que me quede a medio camino
porque no entrené.
¡Se te ve bien! ¡Eres un fiera!
¡Estamos justo detrás de ti!
Pero tiene razón.
Tim vuelve hoy, y siento que
tendría que haberme preparado para lo que se me viene encima.
Le salvaste la vida.
Tendrá que tener un poco de manga ancha contigo.
¿Tiene Talia manga ancha contigo,
o el sargento Grey?
Ha sido agradable conocerte.
Es hora de correr, agente Nolan.
Vamos.
Ahora voy. Quiero estirar un poco más.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Todo bien con mi seguro?
Sí. Sí, ya tienes el alta para volver al servicio.
Lo cual quiere decir que es hora del discurso "Te han pegado un tiro".
Solo se lo doy a los agentes heridos en acto de servicio.
Qué suerte tengo.
Sí, qué suerte tienes.
Has llegado esta mañana
pensando que todo vuelve a ser normal,
que aprietas un interruptor
y el trauma que padeciste desaparecerá.
No lo hará.
Pero te haces el fuerte.
Eso fue lo que hice yo.
Créeme no acabó bien.
No sabía que le dispararon.
En mi último año de patrulla.
Pasé dos semanas en la UCI.
Volví pensando que podía olvidarlo todo,
pero no es así como funciona.
Lo entiendo.
Prometo que me lo tomaré con calma.
De acuerdo.
Vale, vale, vale.
Calma. Calma.
Vamos a ello.
¿Preparado, agente Nolan?
Porque, una vez más, empezamos con usted.
¿Tengo que estar halagado?
No.
Ayer, un grupo de cuatro hombres disfrazados de zombis
atracaron una entidad financiera cerca de Pico Y Robertson.
Los agentes Bishop y Nolan pudieron detener
a dos de los delincuentes, pero los otros dos escaparon.
De algún modo, el agente Nolan dejó
que un civil robase diez de los grandes que ya habían sido robados.
Por suerte las cámaras grabaron al ladrón.
Aún esperamos una identificación.
Toca la guitarra, si eso es de ayuda.
Absolutamente.
Porque en los antecedentes siempre se reflejan los talentos especiales.
Capitán. ¿En qué podemos ayudarla?
Antes de nada, quiero darle la bienvenida a Tim Bradford.
Si necesita algo, comuníquemelo.
Sí, señora.
En segundo lugar, tenemos nueva información de nuestros zombis.
Resulta que son responsables
de una serie de atracos durante los últimos seis meses,
siempre con diferentes disfraces.
Los detectives quieren retener a los dos que tenemos
para que acaben delatando a sus socios,
pero no tenemos garantías, así que no dejen de buscar.
Por último, tenemos una solicitud de presencia policial.
Parece que van a despedir alguien con un empleo relacionado con la tecnología.
Al supervisor le preocupa que la cosa no acabe bien.
Hacer de niñera en un despido...
la tarea favorita de un agente de patrulla.
¿A quién bendeciré con ella?
Agente Nolan, ¿se ofrece voluntario?
Solo asumo lo inevitable, señor.
Chico listo.
Que le den la dirección.
Eso es todo.
¿Seguro que no quieres que conduzca yo?
¿Por qué iba a querer eso, novata?
¿Crees que volvería al servicio
- si no estuviera al cien por cien? - No, señor.
¿O crees que hacer tu trabajo durante un tiroteo
- te hace merecer un trato especial? - No, señor.
Conducirás cuando te lo hayas ganado.
Sí, señor.
Me alegro de que hayas vuelto.
Ya te digo.
¿Cómo podías saber que iba a llevarse el dinero?
Porque todo el mundo es oportunista.
Un tío que toca la guitarra por unas monedas...
si ve una bolsa con dinero, la robará
diez veces de cada diez.
Tu problema es que crees que la gente
es buena por naturaleza, pero te equivocas.
La gente es buena cuando lo tiene fácil.
Cuando las cosas se ponen feas todo el mundo cruza el límite.
Debí saltarme ese capítulo de la biografía de Gandhi.
Sí, bueno, hasta que Gandhi se presente en la avenida Western,
asume que a todos con los que te cruces están a un mal día
de cometer un delito.
Entendido.
Pero, ya sabes, Gandhi está muerto.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Está de reformas?
Voy a reformar la cocina de arriba a abajo.
Una buena reforma.
¿Qué plazo le ha dado su contratista, dos meses?
Cuatro.
Está mintiendo.
Lo más que me llevó a mí fueron tres meses,
y porque los electrodomésticos estaban temporalmente agotados.
Dígale que si no reduce ese plazo,
recibirá una llamada del departamento de policía.
Lo haré.
- Gracias. - Seguro.
Agentes. Creía que tenían que estar aquí hace 20 minutos.
Y Nancy está con ustedes. Esto será rápido.
Esperen. ¿Qué pasa?
Creo que la van a despedir.
Gracias a Dios que están aquí.
Está atrapado ahí dentro.
¿Dónde? ¿En el banco?
No. En la pared.
Mike entró para arreglar un cajero anoche antes de cerrar,
y nos olvidamos de que estaba allí y nos fuimos.
La cerradura debió romperse cuando intentó salir,
y lleva dentro toda la noche.
Pasó esta nota por la ranura de los recibos
cuando nos oyó entrar.
Control, 7-Adam-19 solicitando la presencia de los bomberos
en el 3301 de Ditmer por un hombre atrapado en una pared.
Señor, vamos a sacarle de ahí.
Señor, ¿puede escucharme?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Hipoxia. Ve a buscar el hacha de rescate.
No podemos esperar a los bomberos.
Señor, necesito que se agache para poder romper la pared.
¿Cuánta altura hay detrás del cajero?
No lo sé. Debe de estar bastante apretujado.
Sobre metro y medio.
¿Por qué estoy haciendo esto yo?
Novata, entra ahí.
Señor, ¿se encuentra bien?
Solo para que quede claro, Srta. Wu, no está usted detenida.
Pero su exjefe nos ha indicado
que ya no es bienvenida en sus instalaciones.
¿Y por qué demonios iba a querer volver aquí?
Mire, he estado en su lugar.
Sé lo que se siente. Es horrible.
Pero puede llegar a ser una oportunidad...
Muy bien, guárdese la actitud amistosa
para la próxima persona a la que tenga que intimidar.
Eres policía, no una empresa de mudanzas.
Íbamos en la misma dirección. Tenía otro par de manos.
Exacto... manos que habrías necesitado
si la situación se hubiera torcido.
Su jefe nos quería aquí por alguna razón.
Sí, pero no veo por cuál.
No pasa nada por concederle a alguien
el beneficio de la duda.
¡¿Qué se siente, Chad?!
¡Estúpido idiota!
O...
¡Oiga! ¡Señora!
- ¡Srta. Wu! ¡Srta. Wu! - Estúpido...
7-Adam-07, alarma silenciosa en Chili John's.
¿Crees que se está cometiendo un delito?
Nueve de cada diez veces pulsan la alarma silenciosa por accidente,
pero siempre se actúa como si fuera real.
¡Mete el dinero en la maldita bolsa!
¡¿Estás loca?! ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Mete el dinero en la maldita bolsa! - 7-Adam-7,
tenemos un 2-11 en progreso en nuestra ubicación.
Solicitamos refuerzos.
- ¿Entramos? - ¡Mételo en la bolsa!
No. Eso agravaría las cosas.
- ¡Vamos! - La pillaremos cuando salga.
¡Policía! ¡Suelte el arma!
¡Alto! ¡Alto!
Es de plástico.
¡Alto!
¿Sue Cliffords?
- ¿Te conozco? - ¿La conoces?
Jugaba al baloncesto en las Trojans.
La mayor encestadora de tres puntos en la liga universitaria.
Es agradable conocer a una fan.
Déjame adivinar. Estás esperando el momento perfecto
para soltarme el "Te lo dije".
No le encuentro ningún placer a tener razón, agente Nolan.
Vale. Un poco.
¿Pero tenías razón? Solo porque
perdió los nervios en ese momento
no la convierte en mala persona.
El porqué no importa.
Nuestro deber no es juzgar la moralidad de un ciudadano.
Es hacer cumplir la ley.
Y cuando las cosas se tensaron, ella la infringió.
7-Adam-15, hemos identificado
a vuestro ladrón guitarrista.
Sospechoso identificado como Roman Ealy.
617 de la avenida South Cleaver.
7-Adam-15. Reasígnenos al 2-11.
Nos dirigimos hacia allí.
20 puntos por partido, ¿eh?
No es para tomárselo a broma.
¿Qué pasó?
Creí que te llegó una oferta para jugar en la NBA.
Me destrocé la rodilla en el último año, perdí mi beca.
¿Y ahora cometes atracos?
¿Para qué otra cosa estoy cualificada?
Una vez te vi en una fiesta en la universidad.
Te apasionaba jugar al baloncesto,
y vi que a mí no tanto hacer una carrera de ingeniería.
Me hizo pensar en hacer otra cosa,
y aquí estoy.
Me alegro por ti.
¿Alguna vez has pensado en dedicarte a otra cosa?
Ni de coña.
Ser poli es lo único que he querido.
Claro. Pero las cosas no siempre salen como uno quiere.
Tienes que tener un plan B por si acaso.
Uno de cada tres novatos no lo consigue,
así que o tú, o Chen o Nolan
no estaréis aquí el año que viene.
Al principio creía que eras la apuesta segura,
pero esos otros dos lo están petando,
y tú la fastidiaste.
Eso solo pasará una vez.
Tengo una larga carrera por delante.
Sí, eso pensaba.
7-Adam-15, código 6 en nuestro ladrón guitarrista.
¡Policía! ¡Abra!
¡Señor, puedo ver que está ahí dentro!
¡No me haga echar la puerta abajo!
Sí, lo siento.
Lo siento mucho.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Detrás de la cabeza. Entrelace los dedos.
Señor, ¿dónde está el dinero?
Juro que iba a devolverlo.
¿Ha gastado parte de él?
Compré un poco de comida,
y me volvieron a dar el agua.
Lo siento. Lo devolveré.
Es que... ha sido muy duro.
Mi esposa murió el año pasado...
Señor, ponga las manos a la espalda.
No, por favor.
Ni siquiera me han puesto nunca una multa de aparcamiento.
- ¿No puedo hacer nada? Yo... - ¿Papi?
Jacob, vuelve a tu habitación, colega.
No pasa nada. Puede venir.
Vale, ven aquí.
¿Qué le va a pasar?
Los servicios sociales se harán cargo de él.
Si tiene familia en la zona,
pueden recogerle después.
Sí, la hermana de mi mujer
vive en Chatsworth.
La informaremos, nos aseguraremos de que contactan con ella.
Pero ahora tendrá que acompañarme.
Lo más que puedo hacer es asegurarme de que su hijo no le vea esposado.
- Por favor... - Lo siento,
pero tiene que despedirse.
Vale. De acuerdo.
Oye, oye, colega,
tengo que marcharme por un tiempo, ¿vale?
Te quedarás con la tía Judy.
Te veré muy pronto, ¿vale?
Lo prometo.
Te quiero.
Señor, tiene que venir conmigo ya.
- ¡Papá! - Vale.
¡Papá!
- ¡Papá! - No, no... no pasa nada.
Va a ir bien. Todo va a ir bien.
¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Qué he hecho? Lo he arruinado todo.
¡Papá!
¿Estás bien?
Por supuesto.
¿En algún momento se hace fácil...
el apartar a un padre de su hijo?
No.
Pero sentirme mal por él no cambia lo que hizo.
Aun así, pobre crío.
Hable con su compañía de seguros.
Presentaremos el informe, pero el hecho es
que la mayoría de estos allanamientos se quedan sin resolver.
Si se le ocurre algo más, mi número está ahí.
Oye, voy al baño.
Que sea rápido, novata.
¡No, no, no, no!
Oye, ¿ha salido alguien corriendo por aquí?
¿Qué?
Alguien me ha quitado el cinturón y el arma.
Lo colgué del gancho, y aseguré el baño.
No había nadie más dentro.
¿Las paredes llegaban desde el suelo hasta el techo?
- No, señor. - Entonces no estaba asegurado, ¿no, novata?
Ahora tu arma está en la calle
porque no podías aguantarte.
Bradford.
¿Cuándo?
Voy enseguida.
Entra.
¿Y mi cinturón?
Entra.
¿Qué pasa? ¿Adónde vamos?
A urgencias.
¡Ha sido flipante! ¡Tío, hazlo otra vez!
Esos idiotas son lo último con lo que me apetece lidiar ahora mismo.
¿Queréis decirme qué demonios está pasando?
Estamos grabando escenas peligrosas para nuestro canal de YouTube.
El hermano de Logan lo hizo y ganó una pasta increíble.
Eso no es ilegal, ¿verdad?
¿Ganar una pasta increíble? No. Pero la conducción imprudente, sí.
- ¡Hola! - ¿Cómo demonios...?
Hola, soy el agente cachondo enviando un grito especial
a todas las damas solteras...
¡Oye! ¡Sal del coche ahora!
¡Bájate!
¡Las manos en el capó!
¿Cómo has entrado? Las puertas estaban cerradas.
La del pasajero, no.
Quédate aquí.
Sí, estoy buscando a mi esposa, Isabel Bradford.
Isabel.
Estoy bien, ¿vale? No deberían haberte llamado.
¿A dónde demonios vas? Acabas de tener una sobredosis.
Estoy bien. No pueden retenerme.
- Déjame. - Para.
Para.
¿Sabes cuántos drogadictos muertos me he encontrado
en el último mes?
¿Retorcidos, con los labios azules, completamente solos
porque sus amigos no querían ser pillados
- cuando apareciera la policía? - He dicho que estoy bien.
¡No quieres volver a casa!
Vale. Lo entiendo.
Pero si sigues haciendo esto, ¡vas a morir!
Guárdate ese fuerte amor para alguien más,
ya no soy tu responsabilidad,
así que no te atrevas a opinar
sobre cómo vivo mi vida.
Así que, por favor, deja de intentar ser mi caballero blanco
¡y déjame en paz!
¿Estás bien?
Es una tragedia.
Mira, yo estaba en el partido en el que Cliffords se destrozó la rodilla.
Se podía ver en su cara. Sabía que su carrera había terminado.
Y ella no tenía un plan "B".
Siempre hay que tener un plan "B" comenzando.
- Eso es lo que le dije al recluta. - Sí.
Señor, con el debido respeto,
este ha sido mi plan "A" desde que llevaba pañales.
No lo veo de ninguna otra manera.
No siempre se trata de usted, agente West.
Este es un trabajo donde puede pasar cualquier cosa en cualquier momento.
Si esa bala hiere al agente Bradford
quince centímetros a la derecha, lo hubiera paralizado o peor.
Tener un Plan "B" no significa que no esté comprometido.
Significa que es realista.
7-Adam-19,
informando de una pandilla de moteros,
borrachos y alborotando en el bar The Hard Road.
¿Estás bien para hacer esto?
Podemos pedir que se lo asignen a otra unidad.
No. Estoy bien.
¿Cómo identificas un club de motos, novata?
Los tres parches en la parte de atrás de sus chaquetas...
llevan el nombre de la pandilla, logotipo y estado de origen.
"Dead Bastards MC".
¿Y cuál de estos tipos es el más peligroso?
¿Los ves? Esos son los novatos.
Aún no se han ganado su insignia
y la única forma de conseguirla...
es cometer un delito grave a la vista de otro miembro de la pandilla,
¿qué significa eso?
Que alguien peleará contra nosotros en cuanto salgamos de este coche.
Exactamente.
¿No deberíamos pedir refuerzos?
¿Dónde está la diversión en eso?
Bueno, eso da lástima.
O eres lo suficientemente hombre para atacarme o no.
¿Quién necesita un delito grave?
¿Qué estás haciendo?
Mira, no lo voy a repetir.
Esta es una oferta única y está a punto de expirar.
Si me ganas, ni siquiera te ficharé.
Te gano, vas a la cárcel y tus colegas siguen la ruta.
Vamos, Jordan. Lo tienes.
¡Venga!
¡Vámonos!
- ¡Vámonos! - ¡Has perdido!
¡Suéltalo! Sí, cerdo.
- Vamos. - ¡Venga, tío!
¡Ha sido una pelea justa!
7-Adam-19, tome nota para cambiar este evento a un un delito de agresión,
un detenido.
- ¿Qué demonios ha sido eso? - ¡Buen trabajo, Jordy!
Trabajo de patrulla, novata.
¿Pensabas decir lo contrario?
No, señor.
He oído que me estabas buscando.
Sí.
Acaba de llamar un colega de la Policía de Beverly Hills.
Los otros dos miembros de ese grupo de ladrones
atracaron a unos joyeros en Cannon a la hora del almuerzo
vestidos de hombre lobo, dispararon a un guardia
y se llevaron ocho mil dólares.
Bueno, tengo noticias sobre los dos que tenemos detenidos.
Los detectives llevaron a cabo una orden de registro
en el apartamento de los zombis.
Encontraron recuerdos de robos que cometieron
con el grupo el año pasado en Dallas y Phoenix.
Entonces se mueven.
Y con sus compañeros aquí, a la sombra,
apuesto a que están listos para largarse de Dodge.
Avisaré a las unidades de patrulla.
Tenemos que encontrar a estos tipos.
Hazlo.
Bueno, ¿cómo quieres escribir esto?
Minuciosamente.
Grey es muy riguroso para el procedimiento.
Bueno, si no es el agente cachondo.
Por favor, adelante.
Ponlos en el banco. Usted, conmigo.
Agente Nolan,
dejar un vehículo policial abierto
para que su sospechoso pueda gritar
por la radio del coche,
es motivo para imponer un correctivo.
Un descuido como ese no será tolerado aquí.
- ¿Me entiende? - Entendido, señor.
Ahora, lo que va a pasar a continuación...
Señor...
Yo dejé la puerta abierta.
No ha sido Nolan.
A mi oficina. Ahora.
Procésalo.
¿Qué pasa con el informe?
Tú has hecho el arresto.
Ya viste lo que pasó.
Escríbelo, novata.
Me voy a llevar cualquier joya que tengas,
pendientes, lo que lleves en los bolsillos,
me darás los calcetines y los zapatos.
¿Puedo hablar contigo?
- Estoy preocupada por Tim. - ¿Por qué?
Provocó una pelea con un motero,
no me dejó llamar para pedir refuerzos,
podrían habernos matado a los dos.
Creo que está descontrolado, intentando probarse a sí mismo.
¿Crees que volvió demasiado pronto?
Tal vez.
También le cayeron encima
un montón de cosas personales
y no está llevando bien.
Está claro que tienes que hacer algo.
Sí, pero ¿qué? Tim es mi agente de entrenamiento.
No voy a delatarlo.
Entonces, vas a tener que hablar con él.
No va a ir bien.
¿Qué otra opción tienes?
Seis dosis de naloxona.
Vas a celebrar una gran fiesta, ¿eh?
Oye. El motero ya está procesado.
¿Realmente necesitamos todo eso?
Mira, hay un lote de fentanilo en mal estado
rondando por ahí afuera.
Miller revisó a todos los que estaban con sobredosis en dos días.
¿Me vas a contar cómo te fue con el sargento Grey?
Me puso en orientación verbal indocumentada.
- ¿Por dejar una puerta abierta? - Me lo merezco. Me desconcentré.
Pero al menos no queda en mi expediente.
Mira, te agradezco que hayas intentado cubrirme.
No hay problema.
Pero no significa que tengas razón con cómo ver a la gente.
¿Crees que lo hice para demostrar algo?
Créeme, no soy Gandhi.
Simplemente no creo que la vida de alguien deba ser arruinada
por un mal día.
Eres mi compañera... mi agente de entrenamiento...
y te voy a cubrir las espaldas, incluso aunque creas
que estaría mejor en otra vida lejos del crimen.
Te he visto poner los ojos en blanco.
7-Adam-19, código 6,
Florence y Central Avenue.
Quédate aquí.
¿Estás sorda, novata? Dije que te quedaras en el coche.
No la estás ayudando. La estás posibilitando.
¿Sabes esto porque eres hija de algún psiquiatra?
Va a chutarse, ¿vale? Esa es la realidad.
Esto le salvará la vida.
La adicción no solo destruye al adicto.
También destruye a la familia.
¿Quién demonios eres para decirme eso?
- ¿Crees que no lo sé? - Soy tu novata.
Y necesito que me entrenes, no que me pongas en peligro
porque no puedes soportar perder a tu esposa.
Mira, al menos déjame subir.
Si lo haces tú, solo se confirmarán tus peores temores.
¿De verdad quieres ver cómo está viviendo
o con quién?
Los paramédicos dijeron que es el apartamento 510.
Isabel, solo...
- Espera. Espera. - Vete.
No puedes entrar sin una orden judicial.
Soy la agente Lucy Chen.
Tim Bradford es mi agente de entrenamiento.
Está abajo.
Si no me das cinco minutos,
subirá y echará abajo esta puerta.
Bueno, ¿qué quieres?
¿Sabes que
tu marido recibió un tiro recientemente?
Nos tendieron una emboscada.
Recibió una bala mientras devolvía el fuego.
¿Eso es todo a lo que has venido?
Porque él parece estar bien.
Es naloxona.
No te limpiará,
solo revertirá los efectos de una sobredosis.
Sé lo que es la naloxona.
Pasé una década rescatando yonkis de la muerte con ella.
- ¿Eras enfermera? - No. Policía.
Narcóticos.
¿Él no te lo dijo?
Realmente no habla de ti. Yo...
Eso es bueno.
Entonces, ¿trabajabais juntos?
En diferentes divisiones.
Yo trabajaba en la 77,
me alisté como voluntaria para ir encubierta en cuanto pude.
Tim estaba feliz en la patrulla, así que...
sincronizábamos nuestros turnos lo mejor que podíamos.
Era perfecto... hasta que dejó de serlo.
Bueno, de cualquier manera...
Oye, ¿de verdad le dispararon?
Sí.
Sí. Fue horrible.
No dejes que vuelva aquí.
No hay futuro aquí.
Era policía.
Yo... pensé que estaba teniendo una aventura.
Diciendo que llegaba tarde, poniendo excusas.
No me di cuenta de que eran las drogas
hasta que estaba profundamente enganchada.
Su apartamento es bastante decente.
Gracias.
Podrías ser enfermero o entrar en Informática.
Siempre hay universidades para payasos.
Mira, no necesito un Plan "B",
y si lo necesitara, no sería de algún folleto
que cogiste de la junta de la comunidad.
¿Cómo crees que se me ocurrió la idea de la policía de Los Ángeles?
Lopez, West, los ladrones zombis
acaban de delatar a sus colegas.
El SWAT está yendo hacia la casa.
Estamos brindando apoyo táctico.
Reuníos en la oficina en cinco minutos.
Bien, vamos a empezar.
Nuestros objetivos son Steve Bower y Kai De Vera.
Una pareja un poco inusual.
Bower es conocido por al menos seis robos peligrosos,
y un montón de daños colaterales a su paso.
De Vera estuvo en dos misiones como artillera en un Black Hawk,
pasó desapercibida hasta que se enganchó
con Bower hace aproximadamente un año.
Recuerden, en todo caso, ella es mucho más peligrosa que él.
El sargento Laubacher les dará la información.
Está a cargo de la operación de esta noche, así que escuchen.
Gracias, capitán.
Los objetivos están en una casa en las colinas sobre Sunset Strip.
La entrada es limitada, así que vamos a entrar con prisa.
El equipo uno será la entrada primaria,
desplegando granadas aturdidoras y equipos de irrupción.
Equipo dos... rompe y barre la puerta trasera de vidrio.
Apoyo táctico... ustedes son el apoyo exterior.
El sargento Grey tiene sus posiciones.
Vamos a asignar las tareas según vamos de camino.
Mi equipo, vámonos.
Manos a la obra.
Bien.
Miren, podríamos hacer todo esto en cinco minutos
sin granadas aturdidoras ni blindados,
pero el SWAT nos tiene en guardia,
así que asegúrense de tomarlo en serio.
No quiero avergonzarme en el próximo picnic de Operaciones Especiales.
- Sí, señor. - No le defraudaremos, sargento.
¿Hay realmente un picnic de Operaciones Especiales?
Ya me imaginaba.
Fastidia que tengamos que estar aquí abajo.
Sí, bueno, acostúmbrate.
La patrulla es lo más bajo del escalafón
cuando se trata de operaciones como esta.
La vigilancia perimetral es una parte necesaria del trabajo policial.
No es algo que debamos menospreciar.
- ¿Es de verdad? - Sí.
Sin embargo, no tienes un plan "B".
¿Qué? Bueno, eso es una locura.
Llevo lidiando con esta mierda todo el día.
Agente Nolan, este es tu plan "B", ¿verdad?
Más bien un plan "D".
Primero fue astronauta, luego la facultad de Derecho,
después la construcción y luego esto.
Si esto no funciona, estoy pensando en un instituto de belleza.
¿Deberíamos subir allí?
No. Pero deberíamos desplegarnos y cubrir el perímetro.
Disparos. Disparos. Los sospechosos siguen en libertad.
¡Alto!
¿Vamos tras ellos?
7-Adam-15 en busca de sospechosos de robo a mano armada,
en dirección sur hacia Franklin.
7-Adam-15, ¿en qué calle están los sospechosos?
No están en una calle. Van corriendo al lado del cañón.
¿No se supone que tenemos un helicóptero?
De camino.
Dios, ¿alguna vez sientes que es normal?
- ¿El qué? - Que te disparen,
que haya gente intentando matarte por hacer tu trabajo.
- Sí. - ¿En serio?
Casi tan normal como alejar a un padre de su hijo,
pero contratamos todo el paquete.
Si alguna vez empiezas a acostumbrarte,
sabes que es hora de dejar tu trabajo.
¿Cómo podría alguien acostumbrarse a todo esto?
¡Allí! Acaban de saltar el último barranco.
Control, los sospechosos están abajo en los pisos,
se dirigen hacia el oeste. ¿Dónde están nuestros refuerzos?
7-Adam-19, vamos de camino.
Allí.
7-Adam-19, cogeremos a Bower, vosotros cogedla a ella.
7-Adam-15, tenemos un código 6 en el Saint Gregory's.
Tenemos a los sospechosos prófugos en el hospital.
¿Pasó corriendo una mujer con una chaqueta verde del ejército por aquí?
Por ese pasillo.
Bloquee los ascensores en la primera planta.
Tenemos una sospechosa armada suelta.
Tenemos un código gris, código gris.
Linternas encendidas, novata.
Vista a la derecha. Tengo la derecha cubierta.
7-Adam-19, disparos en nuestra ubicación.
Solicitando refuerzos y apoyo aéreo.
La buena noticia es que está atrapado.
Si me subo sobre este tráiler, me echaré encima de él.
Con todo el respeto, debería ir yo.
Olvídalo.
La improvisación es una herramienta útil para que aprendan los novatos.
Bien. Vale. Ya pasaste la prueba de esta noche.
Sube ahí.
¡Policía!
¡Suelta el arma!
¡Ya!
¡Al suelo bocabajo!
Las manos a la espalda.
¿Qué quieres? ¿Un aplauso?
Baja aquí.
7-Adam-19, código 4.
Uno detenido, uno pendiente.
Cuidado. Esta mujer era la que disparaba la ametralladora
en un Black Hawk,
no cualquier adicta con una pistola.
7-Adam-08 situados en la entrada este.
Unidades adicionales en ruta para ayudar en la búsqueda.
Bien, todas las salidas aseguradas.
Solo tenemos que dar con ella.
No.
¿No qué?
No están aseguradas todas las salidas.
7-Adam-15 al apoyo aéreo.
La sospechosa armada ha robado un helicóptero médico
del tejado del hospital Saint Gregory.
Solicito respuesta e interceptación.
Suelta el arma.
No. Pero la guardaré.
Vale, vale...
¿y ahora qué?
Te disparo y aprovecho mi oportunidad en el hospital
después de que la policía se vaya persiguiendo el helicóptero.
¿Puedo sugerir una alternativa?
- No. - Mire...
No la conozco, ¿vale?
Solo lo que está en su orden de búsqueda.
Dos misiones, herida en combate.
Usted es una auténtica heroína de los Estados Unidos.
Que está a punto de meterte una bala en el cerebro.
- ¿Sigues pensando que soy una heroína? - Sí.
Sí, porque no va a hacer eso.
Mi agente de entrenamiento dice que las personas tienen defectos inherentes,
que solo son buenas cuando es fácil.
Y cuando las cosas se ponen difíciles, toman una mala decisión
y luego otra, y después un día,
ya no se ven las cosas buenas en el espejo retrovisor.
Dice que una vez que se cruza esa línea, ya no se vuelve,
pero yo... no lo creo.
Creo que usted puede.
Creo que las buenas personas tomarán la decisión correcta
cuando realmente importe.
Mire, si... estoy equivocado...
entonces máteme.
Pero si tengo razón...
entonces simplemente ríndase porque esta es una línea que no cruzará.
Recuérdame que no te pille por tu lado malo.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Supongo que ahora nunca sabremos...
qué elección iba a hacer.
Eres el único que todavía tiene dudas, agente Nolan.
Acabo de salvarte la vida.
Bueno, en ese caso...
gracias.
Agente Nolan,
¿pagó usted la fianza de su ladrón de trenes?
No.
Lo hice yo.
Cometió un error.
Tiene un hijo y se merece estar en casa,
no en una cárcel porque no puede pagar la fianza.
Agente Bishop, no pensé que fuera una blandengue.
No lo soy.
Pero un día malo no debería arruinar la vida de un hombre.
Vale.
¿Qué?
Quiero darte un abrazo.
¿Quieres recibir una descarga?
No. Paso.
Vamos a preguntarle a la capitán.
¿Preguntarme, qué?
¿Cuál era su plan "B"?
No lo tenía. Fue un todo en uno.
Nada iba a impedirme ser policía.
Resultó bastante bien.
- Estoy de acuerdo, capitán. - No importa.
¿Un día duro?
Sí.
No me dijiste que tu compañero recibió un disparo contigo.
Podría haber indagado un poco.
Dennis Rowland. Mal genio, buen corazón.
Estuvimos juntos dos años.
La bala lo atravesó y me dio a mí.
Yo me salvé. Él no.
Lo siento.
Gracias.
Y ahora, ¿estás listo para el el discurso de "te dispararon,
no me escuchaste y te has forzado demasiado,
pero ahora sabes que tengo razón"?
Parece muy largo.
Lo es.
Vamos. Te lo daré tomando una cerveza.
¿Cómo va ese Plan "B"?
La capitán dice que no lo necesito.
Pero estaba pensando que
puede que no sea una mala idea
que me busque un pasatiempo,
algo fuera del trabajo que pueda esperar.
¿Qué hay del striptease?
Vale, no debería de haberos aceptado
en mi círculo íntimo.
¿Qué?
¿Sabes? Antes eras bastante cauto
sobre no hacerlo como un policía.
¿Es así como realmente te sientes?
Lo conseguiré pase lo que pase,
no importa qué obstáculos encuentre en mi camino.
Uno de cada tres novatos se va a casa
durante su primer año.
Y nosotros somos tres.
Las probabilidades son que uno de nosotros no lo conseguirá.
Al diablo con las probabilidades.
Si creyera en ellas...
ni siquiera estaría aquí.
¿Sabes qué? Todos lo vamos a lograr porque
nos cubriremos las espaldas del otro sin importar qué.
¿Hecho?
Hecho.
- Sí. - Hecho.
Vale, voy a correr de noche.
¿Quién está conmigo?
Yo. Totalmente.
Sí. Vamos justo detrás de ti.
www.subtitulamos.tv