1 00:00:01,627 --> 00:00:03,667 ¿Crees que se enfadarían si pedimos la baja por enfermedad la primera semana? 2 00:00:03,780 --> 00:00:04,980 Anteriormente en The Rookie... 3 00:00:05,387 --> 00:00:07,494 Es hora de jugar a emparejar agentes de entrenamiento. 4 00:00:07,519 --> 00:00:09,678 Agente Bradford, tiene a Lucy Chen. 5 00:00:09,712 --> 00:00:12,180 Agente Lopez, Jackson West. 6 00:00:12,215 --> 00:00:14,683 Agente Bishop, tiene a John Nolan... 7 00:00:14,717 --> 00:00:16,157 el novato de 40 años. 8 00:00:16,245 --> 00:00:17,886 He estado tratando de encontrarte. 9 00:00:17,921 --> 00:00:19,360 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 10 00:00:19,385 --> 00:00:20,518 Era mi esposa. 11 00:00:20,543 --> 00:00:22,190 Llevo casi un año sin verla. 12 00:00:22,277 --> 00:00:24,327 Muéstrame las manos. ¡Ahora! 13 00:00:26,148 --> 00:00:27,281 Eres un grano en el culo. 14 00:00:27,316 --> 00:00:28,416 Ese es mi trabajo. 15 00:00:28,450 --> 00:00:29,984 ¡Saca tu arma y cúbreme! 16 00:00:31,306 --> 00:00:33,323 Agente West, no disparó un solo tiro. 17 00:00:33,347 --> 00:00:34,414 No pasará otra vez. 18 00:00:34,448 --> 00:00:35,606 No es suficiente. 19 00:00:42,300 --> 00:00:44,328 7-Adam-15, persiguiendo dos miembros de un equipo de asalto 20 00:00:44,353 --> 00:00:46,688 llevando dinero robado, disfrazados de zombies. 21 00:00:46,835 --> 00:00:48,425 Envíen refuerzos a la estación de metro de Westwood. 22 00:00:51,974 --> 00:00:53,107 23 00:01:04,408 --> 00:01:05,489 24 00:01:19,463 --> 00:01:20,646 25 00:01:28,415 --> 00:01:29,487 26 00:01:29,511 --> 00:01:30,811 27 00:01:32,548 --> 00:01:34,895 28 00:01:35,015 --> 00:01:36,808 Eso... 29 00:01:36,901 --> 00:01:38,152 Metro Expo Line. 30 00:01:38,187 --> 00:01:40,087 No. 31 00:01:40,207 --> 00:01:41,574 Nolan, ¡el dinero! 32 00:01:42,693 --> 00:01:45,000 Westwood-Rancho Park. 33 00:01:53,439 --> 00:01:55,395 No es gracioso. 34 00:01:55,454 --> 00:01:57,723 Sí, lo es. Solo que no para ti. 35 00:01:57,777 --> 00:02:00,226 Sinceramente, ¿quién roba dinero robado delante de un policía? 36 00:02:00,293 --> 00:02:02,747 Alguien estúpido o desesperado. 37 00:02:02,782 --> 00:02:04,869 - Pensé que estábamos aquí para correr. - Sí, lo estamos. 38 00:02:04,894 --> 00:02:06,358 Es que necesitamos un poco más de calentamiento que tú. 39 00:02:06,382 --> 00:02:07,674 - Pero se te ve genial. - Sí. 40 00:02:07,775 --> 00:02:09,270 Vale, te crees muy mona... 41 00:02:09,295 --> 00:02:10,361 pero este trabajo es un maratón. 42 00:02:10,406 --> 00:02:12,291 Y no voy a ser yo el que me quede a medio camino 43 00:02:12,316 --> 00:02:13,643 porque no entrené. 44 00:02:13,736 --> 00:02:15,009 ¡Se te ve bien! ¡Eres un fiera! 45 00:02:15,105 --> 00:02:17,239 ¡Estamos justo detrás de ti! 46 00:02:21,802 --> 00:02:23,102 Pero tiene razón. 47 00:02:23,137 --> 00:02:24,407 Tim vuelve hoy, y siento que 48 00:02:24,432 --> 00:02:27,106 tendría que haberme preparado para lo que se me viene encima. 49 00:02:27,211 --> 00:02:28,360 Le salvaste la vida. 50 00:02:28,395 --> 00:02:30,062 Tendrá que tener un poco de manga ancha contigo. 51 00:02:30,144 --> 00:02:31,978 ¿Tiene Talia manga ancha contigo, 52 00:02:32,012 --> 00:02:33,946 o el sargento Grey? 53 00:02:34,050 --> 00:02:35,629 Ha sido agradable conocerte. 54 00:02:35,696 --> 00:02:37,917 Es hora de correr, agente Nolan. 55 00:02:38,030 --> 00:02:39,130 Vamos. 56 00:02:39,205 --> 00:02:41,425 Ahora voy. Quiero estirar un poco más. 57 00:02:46,499 --> 00:02:47,766 ¿Cómo te encuentras? 58 00:02:47,834 --> 00:02:48,987 Bien. 59 00:02:49,082 --> 00:02:50,487 ¿Todo bien con mi seguro? 60 00:02:50,574 --> 00:02:53,876 Sí. Sí, ya tienes el alta para volver al servicio. 61 00:02:53,967 --> 00:02:57,470 Lo cual quiere decir que es hora del discurso "Te han pegado un tiro". 62 00:02:57,783 --> 00:03:00,473 Solo se lo doy a los agentes heridos en acto de servicio. 63 00:03:00,884 --> 00:03:02,044 Qué suerte tengo. 64 00:03:02,124 --> 00:03:03,335 Sí, qué suerte tienes. 65 00:03:03,979 --> 00:03:05,178 Has llegado esta mañana 66 00:03:05,212 --> 00:03:07,580 pensando que todo vuelve a ser normal, 67 00:03:07,958 --> 00:03:10,349 que aprietas un interruptor 68 00:03:10,585 --> 00:03:14,153 y el trauma que padeciste desaparecerá. 69 00:03:14,434 --> 00:03:15,513 No lo hará. 70 00:03:15,600 --> 00:03:17,256 Pero te haces el fuerte. 71 00:03:17,353 --> 00:03:18,970 Eso fue lo que hice yo. 72 00:03:19,072 --> 00:03:21,106 Créeme no acabó bien. 73 00:03:22,450 --> 00:03:23,930 No sabía que le dispararon. 74 00:03:23,964 --> 00:03:26,098 En mi último año de patrulla. 75 00:03:26,168 --> 00:03:28,101 Pasé dos semanas en la UCI. 76 00:03:28,414 --> 00:03:31,603 Volví pensando que podía olvidarlo todo, 77 00:03:31,931 --> 00:03:33,432 pero no es así como funciona. 78 00:03:35,094 --> 00:03:36,509 Lo entiendo. 79 00:03:36,687 --> 00:03:39,011 Prometo que me lo tomaré con calma. 80 00:03:39,218 --> 00:03:40,846 De acuerdo. 81 00:04:02,473 --> 00:04:03,569 Vale, vale, vale. 82 00:04:03,604 --> 00:04:05,538 Calma. Calma. 83 00:04:05,572 --> 00:04:07,473 Vamos a ello. 84 00:04:07,580 --> 00:04:09,242 ¿Preparado, agente Nolan? 85 00:04:09,347 --> 00:04:11,377 Porque, una vez más, empezamos con usted. 86 00:04:11,504 --> 00:04:12,604 ¿Tengo que estar halagado? 87 00:04:12,667 --> 00:04:14,034 No. 88 00:04:14,173 --> 00:04:18,413 Ayer, un grupo de cuatro hombres disfrazados de zombis 89 00:04:18,512 --> 00:04:22,648 atracaron una entidad financiera cerca de Pico Y Robertson. 90 00:04:22,723 --> 00:04:24,874 Los agentes Bishop y Nolan pudieron detener 91 00:04:24,899 --> 00:04:27,227 a dos de los delincuentes, pero los otros dos escaparon. 92 00:04:27,531 --> 00:04:29,487 De algún modo, el agente Nolan dejó 93 00:04:29,517 --> 00:04:32,999 que un civil robase diez de los grandes que ya habían sido robados. 94 00:04:33,059 --> 00:04:35,794 Por suerte las cámaras grabaron al ladrón. 95 00:04:35,969 --> 00:04:37,409 Aún esperamos una identificación. 96 00:04:37,502 --> 00:04:39,238 Toca la guitarra, si eso es de ayuda. 97 00:04:39,333 --> 00:04:40,473 Absolutamente. 98 00:04:40,553 --> 00:04:43,576 Porque en los antecedentes siempre se reflejan los talentos especiales. 99 00:04:46,813 --> 00:04:48,581 Capitán. ¿En qué podemos ayudarla? 100 00:04:48,695 --> 00:04:51,050 Antes de nada, quiero darle la bienvenida a Tim Bradford. 101 00:04:51,084 --> 00:04:52,478 Si necesita algo, comuníquemelo. 102 00:04:52,503 --> 00:04:53,558 Sí, señora. 103 00:04:53,583 --> 00:04:56,528 En segundo lugar, tenemos nueva información de nuestros zombis. 104 00:04:56,761 --> 00:04:57,967 Resulta que son responsables 105 00:04:57,991 --> 00:05:00,059 de una serie de atracos durante los últimos seis meses, 106 00:05:00,151 --> 00:05:01,594 siempre con diferentes disfraces. 107 00:05:01,657 --> 00:05:03,375 Los detectives quieren retener a los dos que tenemos 108 00:05:03,399 --> 00:05:04,792 para que acaben delatando a sus socios, 109 00:05:04,872 --> 00:05:08,429 pero no tenemos garantías, así que no dejen de buscar. 110 00:05:08,488 --> 00:05:11,652 Por último, tenemos una solicitud de presencia policial. 111 00:05:11,739 --> 00:05:14,140 Parece que van a despedir alguien con un empleo relacionado con la tecnología. 112 00:05:14,349 --> 00:05:16,469 Al supervisor le preocupa que la cosa no acabe bien. 113 00:05:16,577 --> 00:05:18,944 Hacer de niñera en un despido... 114 00:05:19,101 --> 00:05:22,448 la tarea favorita de un agente de patrulla. 115 00:05:22,655 --> 00:05:25,542 ¿A quién bendeciré con ella? 116 00:05:27,507 --> 00:05:29,541 Agente Nolan, ¿se ofrece voluntario? 117 00:05:29,598 --> 00:05:31,457 Solo asumo lo inevitable, señor. 118 00:05:31,597 --> 00:05:32,861 Chico listo. 119 00:05:32,926 --> 00:05:34,527 Que le den la dirección. 120 00:05:34,661 --> 00:05:35,975 Eso es todo. 121 00:05:39,259 --> 00:05:41,427 ¿Seguro que no quieres que conduzca yo? 122 00:05:41,668 --> 00:05:43,769 ¿Por qué iba a querer eso, novata? 123 00:05:43,869 --> 00:05:45,316 ¿Crees que volvería al servicio 124 00:05:45,341 --> 00:05:47,348 - si no estuviera al cien por cien? - No, señor. 125 00:05:47,376 --> 00:05:49,475 ¿O crees que hacer tu trabajo durante un tiroteo 126 00:05:49,509 --> 00:05:51,344 - te hace merecer un trato especial? - No, señor. 127 00:05:51,378 --> 00:05:53,779 Conducirás cuando te lo hayas ganado. 128 00:05:54,160 --> 00:05:55,227 Sí, señor. 129 00:05:58,165 --> 00:06:00,092 Me alegro de que hayas vuelto. 130 00:06:00,258 --> 00:06:01,898 Ya te digo. 131 00:06:02,001 --> 00:06:04,068 ¿Cómo podías saber que iba a llevarse el dinero? 132 00:06:04,114 --> 00:06:05,575 Porque todo el mundo es oportunista. 133 00:06:05,622 --> 00:06:07,026 Un tío que toca la guitarra por unas monedas... 134 00:06:07,060 --> 00:06:08,699 si ve una bolsa con dinero, la robará 135 00:06:08,724 --> 00:06:09,995 diez veces de cada diez. 136 00:06:10,030 --> 00:06:11,507 Tu problema es que crees que la gente 137 00:06:11,531 --> 00:06:14,198 es buena por naturaleza, pero te equivocas. 138 00:06:14,293 --> 00:06:15,752 La gente es buena cuando lo tiene fácil. 139 00:06:15,838 --> 00:06:18,604 Cuando las cosas se ponen feas todo el mundo cruza el límite. 140 00:06:18,885 --> 00:06:19,952 141 00:06:19,984 --> 00:06:22,006 Debí saltarme ese capítulo de la biografía de Gandhi. 142 00:06:22,031 --> 00:06:24,165 Sí, bueno, hasta que Gandhi se presente en la avenida Western, 143 00:06:24,244 --> 00:06:26,621 asume que a todos con los que te cruces están a un mal día 144 00:06:26,646 --> 00:06:27,712 de cometer un delito. 145 00:06:27,795 --> 00:06:29,348 Entendido. 146 00:06:29,428 --> 00:06:31,758 Pero, ya sabes, Gandhi está muerto. 147 00:06:36,315 --> 00:06:38,182 - Buenos días. - Buenos días. 148 00:06:38,477 --> 00:06:39,711 ¿Está de reformas? 149 00:06:39,826 --> 00:06:42,044 Voy a reformar la cocina de arriba a abajo. 150 00:06:42,144 --> 00:06:43,355 Una buena reforma. 151 00:06:43,397 --> 00:06:44,981 ¿Qué plazo le ha dado su contratista, dos meses? 152 00:06:45,005 --> 00:06:46,298 Cuatro. 153 00:06:46,333 --> 00:06:47,566 Está mintiendo. 154 00:06:47,660 --> 00:06:49,535 Lo más que me llevó a mí fueron tres meses, 155 00:06:49,569 --> 00:06:51,570 y porque los electrodomésticos estaban temporalmente agotados. 156 00:06:51,658 --> 00:06:53,739 Dígale que si no reduce ese plazo, 157 00:06:53,965 --> 00:06:55,641 recibirá una llamada del departamento de policía. 158 00:06:55,695 --> 00:06:57,430 Lo haré. 159 00:06:57,560 --> 00:06:59,545 - Gracias. - Seguro. 160 00:07:02,068 --> 00:07:05,537 Agentes. Creía que tenían que estar aquí hace 20 minutos. 161 00:07:05,685 --> 00:07:08,053 Y Nancy está con ustedes. Esto será rápido. 162 00:07:08,321 --> 00:07:10,756 Esperen. ¿Qué pasa? 163 00:07:11,278 --> 00:07:13,779 Creo que la van a despedir. 164 00:07:16,916 --> 00:07:19,365 Gracias a Dios que están aquí. 165 00:07:19,582 --> 00:07:20,897 Está atrapado ahí dentro. 166 00:07:20,922 --> 00:07:22,332 ¿Dónde? ¿En el banco? 167 00:07:22,388 --> 00:07:23,588 No. En la pared. 168 00:07:23,703 --> 00:07:26,739 Mike entró para arreglar un cajero anoche antes de cerrar, 169 00:07:26,839 --> 00:07:29,842 y nos olvidamos de que estaba allí y nos fuimos. 170 00:07:29,952 --> 00:07:32,178 La cerradura debió romperse cuando intentó salir, 171 00:07:32,212 --> 00:07:34,493 y lleva dentro toda la noche. 172 00:07:34,614 --> 00:07:36,245 Pasó esta nota por la ranura de los recibos 173 00:07:36,269 --> 00:07:37,736 cuando nos oyó entrar. 174 00:07:42,957 --> 00:07:45,665 Control, 7-Adam-19 solicitando la presencia de los bomberos 175 00:07:45,696 --> 00:07:50,106 en el 3301 de Ditmer por un hombre atrapado en una pared. 176 00:07:50,606 --> 00:07:53,275 Señor, vamos a sacarle de ahí. 177 00:07:54,885 --> 00:07:56,402 Señor, ¿puede escucharme? 178 00:08:01,596 --> 00:08:03,442 ¿Qué se supone que quiere decir eso? 179 00:08:03,477 --> 00:08:05,261 Hipoxia. Ve a buscar el hacha de rescate. 180 00:08:05,299 --> 00:08:06,735 No podemos esperar a los bomberos. 181 00:08:06,915 --> 00:08:09,243 Señor, necesito que se agache para poder romper la pared. 182 00:08:09,336 --> 00:08:10,666 ¿Cuánta altura hay detrás del cajero? 183 00:08:10,705 --> 00:08:12,677 No lo sé. Debe de estar bastante apretujado. 184 00:08:12,853 --> 00:08:14,413 Sobre metro y medio. 185 00:08:27,295 --> 00:08:28,887 ¿Por qué estoy haciendo esto yo? 186 00:08:28,954 --> 00:08:30,722 Novata, entra ahí. 187 00:08:41,539 --> 00:08:43,816 Señor, ¿se encuentra bien? 188 00:08:52,359 --> 00:08:54,660 Solo para que quede claro, Srta. Wu, no está usted detenida. 189 00:08:54,746 --> 00:08:56,574 Pero su exjefe nos ha indicado 190 00:08:56,599 --> 00:08:58,294 que ya no es bienvenida en sus instalaciones. 191 00:08:58,319 --> 00:08:59,895 ¿Y por qué demonios iba a querer volver aquí? 192 00:08:59,989 --> 00:09:01,426 Mire, he estado en su lugar. 193 00:09:01,495 --> 00:09:03,662 Sé lo que se siente. Es horrible. 194 00:09:03,737 --> 00:09:05,180 Pero puede llegar a ser una oportunidad... 195 00:09:05,205 --> 00:09:06,607 Muy bien, guárdese la actitud amistosa 196 00:09:06,645 --> 00:09:08,779 para la próxima persona a la que tenga que intimidar. 197 00:09:11,244 --> 00:09:13,712 Eres policía, no una empresa de mudanzas. 198 00:09:13,833 --> 00:09:16,234 Íbamos en la misma dirección. Tenía otro par de manos. 199 00:09:16,349 --> 00:09:17,854 Exacto... manos que habrías necesitado 200 00:09:17,879 --> 00:09:19,114 si la situación se hubiera torcido. 201 00:09:19,139 --> 00:09:20,742 Su jefe nos quería aquí por alguna razón. 202 00:09:20,782 --> 00:09:22,143 Sí, pero no veo por cuál. 203 00:09:22,167 --> 00:09:23,795 No pasa nada por concederle a alguien 204 00:09:23,857 --> 00:09:25,217 el beneficio de la duda. 205 00:09:27,251 --> 00:09:29,295 ¡¿Qué se siente, Chad?! 206 00:09:29,509 --> 00:09:30,986 ¡Estúpido idiota! 207 00:09:31,011 --> 00:09:32,982 O... 208 00:09:33,062 --> 00:09:34,150 ¡Oiga! ¡Señora! 209 00:09:34,175 --> 00:09:35,365 - ¡Srta. Wu! ¡Srta. Wu! - Estúpido... 210 00:09:35,389 --> 00:09:38,404 7-Adam-07, alarma silenciosa en Chili John's. 211 00:09:41,608 --> 00:09:43,347 ¿Crees que se está cometiendo un delito? 212 00:09:43,423 --> 00:09:45,813 Nueve de cada diez veces pulsan la alarma silenciosa por accidente, 213 00:09:45,838 --> 00:09:47,670 pero siempre se actúa como si fuera real. 214 00:09:48,548 --> 00:09:50,215 ¡Mete el dinero en la maldita bolsa! 215 00:09:50,307 --> 00:09:51,584 ¡Mete el dinero en la maldita bolsa! 216 00:09:51,706 --> 00:09:53,689 ¡¿Estás loca?! ¡Rápido! ¡Rápido! 217 00:09:53,714 --> 00:09:54,784 - ¡Mete el dinero en la maldita bolsa! - 7-Adam-7, 218 00:09:54,808 --> 00:09:55,965 tenemos un 2-11 en progreso en nuestra ubicación. 219 00:09:55,989 --> 00:09:57,044 Solicitamos refuerzos. 220 00:09:57,069 --> 00:09:58,152 - ¿Entramos? - ¡Mételo en la bolsa! 221 00:09:58,176 --> 00:09:59,354 No. Eso agravaría las cosas. 222 00:09:59,378 --> 00:10:01,946 - ¡Vamos! - La pillaremos cuando salga. 223 00:10:02,434 --> 00:10:04,735 ¡Policía! ¡Suelte el arma! 224 00:10:04,763 --> 00:10:05,930 ¡Alto! ¡Alto! 225 00:10:05,995 --> 00:10:07,644 Es de plástico. 226 00:10:07,733 --> 00:10:09,033 ¡Alto! 227 00:10:12,777 --> 00:10:14,785 228 00:10:19,838 --> 00:10:21,105 ¿Sue Cliffords? 229 00:10:21,130 --> 00:10:22,664 - ¿Te conozco? - ¿La conoces? 230 00:10:22,835 --> 00:10:24,235 Jugaba al baloncesto en las Trojans. 231 00:10:24,303 --> 00:10:26,445 La mayor encestadora de tres puntos en la liga universitaria. 232 00:10:26,492 --> 00:10:27,692 Es agradable conocer a una fan. 233 00:10:27,873 --> 00:10:29,935 Déjame adivinar. Estás esperando el momento perfecto 234 00:10:29,962 --> 00:10:31,033 para soltarme el "Te lo dije". 235 00:10:31,058 --> 00:10:33,530 No le encuentro ningún placer a tener razón, agente Nolan. 236 00:10:35,168 --> 00:10:36,902 Vale. Un poco. 237 00:10:37,403 --> 00:10:39,070 ¿Pero tenías razón? Solo porque 238 00:10:39,095 --> 00:10:40,190 perdió los nervios en ese momento 239 00:10:40,215 --> 00:10:41,490 no la convierte en mala persona. 240 00:10:41,515 --> 00:10:43,649 El porqué no importa. 241 00:10:43,743 --> 00:10:45,710 Nuestro deber no es juzgar la moralidad de un ciudadano. 242 00:10:45,735 --> 00:10:46,987 Es hacer cumplir la ley. 243 00:10:47,012 --> 00:10:49,113 Y cuando las cosas se tensaron, ella la infringió. 244 00:10:49,394 --> 00:10:51,193 7-Adam-15, hemos identificado 245 00:10:51,218 --> 00:10:52,715 a vuestro ladrón guitarrista. 246 00:10:52,740 --> 00:10:54,674 Sospechoso identificado como Roman Ealy. 247 00:10:54,747 --> 00:10:56,425 617 de la avenida South Cleaver. 248 00:10:57,550 --> 00:11:00,018 7-Adam-15. Reasígnenos al 2-11. 249 00:11:00,045 --> 00:11:01,395 Nos dirigimos hacia allí. 250 00:11:01,460 --> 00:11:03,895 20 puntos por partido, ¿eh? 251 00:11:04,226 --> 00:11:05,921 No es para tomárselo a broma. 252 00:11:06,038 --> 00:11:07,382 ¿Qué pasó? 253 00:11:07,440 --> 00:11:09,841 Creí que te llegó una oferta para jugar en la NBA. 254 00:11:10,269 --> 00:11:12,737 Me destrocé la rodilla en el último año, perdí mi beca. 255 00:11:12,771 --> 00:11:14,593 ¿Y ahora cometes atracos? 256 00:11:14,673 --> 00:11:16,636 ¿Para qué otra cosa estoy cualificada? 257 00:11:16,733 --> 00:11:19,668 Una vez te vi en una fiesta en la universidad. 258 00:11:19,833 --> 00:11:21,385 Te apasionaba jugar al baloncesto, 259 00:11:21,410 --> 00:11:23,712 y vi que a mí no tanto hacer una carrera de ingeniería. 260 00:11:23,896 --> 00:11:25,346 Me hizo pensar en hacer otra cosa, 261 00:11:25,370 --> 00:11:26,673 y aquí estoy. 262 00:11:26,727 --> 00:11:28,239 Me alegro por ti. 263 00:11:30,530 --> 00:11:32,331 ¿Alguna vez has pensado en dedicarte a otra cosa? 264 00:11:32,451 --> 00:11:33,651 Ni de coña. 265 00:11:33,947 --> 00:11:35,784 Ser poli es lo único que he querido. 266 00:11:35,881 --> 00:11:37,681 Claro. Pero las cosas no siempre salen como uno quiere. 267 00:11:37,756 --> 00:11:39,812 Tienes que tener un plan B por si acaso. 268 00:11:39,885 --> 00:11:41,552 Uno de cada tres novatos no lo consigue, 269 00:11:41,607 --> 00:11:43,322 así que o tú, o Chen o Nolan 270 00:11:43,368 --> 00:11:45,128 no estaréis aquí el año que viene. 271 00:11:45,217 --> 00:11:47,372 Al principio creía que eras la apuesta segura, 272 00:11:47,397 --> 00:11:49,804 pero esos otros dos lo están petando, 273 00:11:49,829 --> 00:11:51,095 y tú la fastidiaste. 274 00:11:52,918 --> 00:11:54,830 Eso solo pasará una vez. 275 00:11:55,014 --> 00:11:56,314 Tengo una larga carrera por delante. 276 00:11:56,339 --> 00:11:58,071 Sí, eso pensaba. 277 00:11:58,972 --> 00:12:01,807 7-Adam-15, código 6 en nuestro ladrón guitarrista. 278 00:12:03,943 --> 00:12:05,326 ¡Policía! ¡Abra! 279 00:12:07,733 --> 00:12:09,014 ¡Señor, puedo ver que está ahí dentro! 280 00:12:09,039 --> 00:12:10,583 ¡No me haga echar la puerta abajo! 281 00:12:10,608 --> 00:12:12,809 Sí, lo siento. 282 00:12:13,158 --> 00:12:14,625 Lo siento mucho. 283 00:12:14,747 --> 00:12:16,295 Ponga las manos donde pueda verlas. 284 00:12:16,375 --> 00:12:18,015 Detrás de la cabeza. Entrelace los dedos. 285 00:12:21,627 --> 00:12:23,294 Señor, ¿dónde está el dinero? 286 00:12:23,385 --> 00:12:25,254 Juro que iba a devolverlo. 287 00:12:25,504 --> 00:12:27,372 288 00:12:33,713 --> 00:12:35,113 ¿Ha gastado parte de él? 289 00:12:35,154 --> 00:12:38,430 Compré un poco de comida, 290 00:12:38,455 --> 00:12:41,257 y me volvieron a dar el agua. 291 00:12:41,427 --> 00:12:43,528 Lo siento. Lo devolveré. 292 00:12:43,656 --> 00:12:47,095 Es que... ha sido muy duro. 293 00:12:48,000 --> 00:12:49,801 Mi esposa murió el año pasado... 294 00:12:49,826 --> 00:12:51,166 Señor, ponga las manos a la espalda. 295 00:12:51,190 --> 00:12:52,246 No, por favor. 296 00:12:52,271 --> 00:12:54,038 Ni siquiera me han puesto nunca una multa de aparcamiento. 297 00:12:54,063 --> 00:12:56,676 - ¿No puedo hacer nada? Yo... - ¿Papi? 298 00:12:56,815 --> 00:12:58,582 Jacob, vuelve a tu habitación, colega. 299 00:12:58,631 --> 00:13:00,582 No pasa nada. Puede venir. 300 00:13:01,707 --> 00:13:03,543 Vale, ven aquí. 301 00:13:04,429 --> 00:13:06,147 ¿Qué le va a pasar? 302 00:13:06,432 --> 00:13:08,216 Los servicios sociales se harán cargo de él. 303 00:13:08,241 --> 00:13:09,596 Si tiene familia en la zona, 304 00:13:09,621 --> 00:13:11,138 pueden recogerle después. 305 00:13:11,237 --> 00:13:13,535 Sí, la hermana de mi mujer 306 00:13:13,560 --> 00:13:14,893 vive en Chatsworth. 307 00:13:15,001 --> 00:13:18,410 La informaremos, nos aseguraremos de que contactan con ella. 308 00:13:18,824 --> 00:13:21,793 Pero ahora tendrá que acompañarme. 309 00:13:21,907 --> 00:13:25,299 Lo más que puedo hacer es asegurarme de que su hijo no le vea esposado. 310 00:13:25,611 --> 00:13:27,011 - Por favor... - Lo siento, 311 00:13:27,079 --> 00:13:28,646 pero tiene que despedirse. 312 00:13:30,482 --> 00:13:31,783 Vale. De acuerdo. 313 00:13:31,808 --> 00:13:33,970 Oye, oye, colega, 314 00:13:34,360 --> 00:13:36,945 tengo que marcharme por un tiempo, ¿vale? 315 00:13:37,096 --> 00:13:39,131 Te quedarás con la tía Judy. 316 00:13:39,371 --> 00:13:41,141 Te veré muy pronto, ¿vale? 317 00:13:41,212 --> 00:13:42,713 Lo prometo. 318 00:13:43,602 --> 00:13:44,893 Te quiero. 319 00:13:49,421 --> 00:13:51,522 Señor, tiene que venir conmigo ya. 320 00:14:00,933 --> 00:14:02,295 - ¡Papá! - Vale. 321 00:14:02,334 --> 00:14:03,613 ¡Papá! 322 00:14:03,829 --> 00:14:05,144 - ¡Papá! - No, no... no pasa nada. 323 00:14:05,169 --> 00:14:06,712 Va a ir bien. Todo va a ir bien. 324 00:14:06,736 --> 00:14:08,064 ¡Papá! 325 00:14:08,522 --> 00:14:10,456 - ¡Papá! - ¿Qué he hecho? Lo he arruinado todo. 326 00:14:13,159 --> 00:14:14,459 ¡Papá! 327 00:14:20,390 --> 00:14:21,983 ¿Estás bien? 328 00:14:22,178 --> 00:14:24,313 Por supuesto. 329 00:14:24,386 --> 00:14:25,853 ¿En algún momento se hace fácil... 330 00:14:25,878 --> 00:14:27,779 el apartar a un padre de su hijo? 331 00:14:28,024 --> 00:14:29,341 No. 332 00:14:29,419 --> 00:14:32,054 Pero sentirme mal por él no cambia lo que hizo. 333 00:14:32,301 --> 00:14:35,003 Aun así, pobre crío. 334 00:14:39,849 --> 00:14:41,850 Hable con su compañía de seguros. 335 00:14:42,158 --> 00:14:44,092 Presentaremos el informe, pero el hecho es 336 00:14:44,117 --> 00:14:46,276 que la mayoría de estos allanamientos se quedan sin resolver. 337 00:14:46,917 --> 00:14:49,051 Si se le ocurre algo más, mi número está ahí. 338 00:14:50,947 --> 00:14:52,939 Oye, voy al baño. 339 00:14:53,312 --> 00:14:54,523 Que sea rápido, novata. 340 00:15:16,578 --> 00:15:18,280 ¡No, no, no, no! 341 00:15:22,925 --> 00:15:24,759 Oye, ¿ha salido alguien corriendo por aquí? 342 00:15:25,074 --> 00:15:26,431 ¿Qué? 343 00:15:26,556 --> 00:15:29,064 Alguien me ha quitado el cinturón y el arma. 344 00:15:29,131 --> 00:15:31,270 Lo colgué del gancho, y aseguré el baño. 345 00:15:31,297 --> 00:15:32,417 No había nadie más dentro. 346 00:15:32,442 --> 00:15:34,589 ¿Las paredes llegaban desde el suelo hasta el techo? 347 00:15:35,545 --> 00:15:38,132 - No, señor. - Entonces no estaba asegurado, ¿no, novata? 348 00:15:38,398 --> 00:15:40,014 Ahora tu arma está en la calle 349 00:15:40,039 --> 00:15:41,319 porque no podías aguantarte. 350 00:15:45,135 --> 00:15:46,609 Bradford. 351 00:15:49,412 --> 00:15:50,612 ¿Cuándo? 352 00:15:52,455 --> 00:15:54,189 Voy enseguida. 353 00:15:54,284 --> 00:15:55,351 Entra. 354 00:15:55,411 --> 00:15:56,678 ¿Y mi cinturón? 355 00:15:58,695 --> 00:15:59,983 Entra. 356 00:16:02,459 --> 00:16:04,911 ¿Qué pasa? ¿Adónde vamos? 357 00:16:04,994 --> 00:16:06,862 A urgencias. 358 00:16:12,321 --> 00:16:14,790 ¡Ha sido flipante! ¡Tío, hazlo otra vez! 359 00:16:16,152 --> 00:16:17,245 360 00:16:17,270 --> 00:16:20,705 Esos idiotas son lo último con lo que me apetece lidiar ahora mismo. 361 00:16:22,852 --> 00:16:24,783 ¿Queréis decirme qué demonios está pasando? 362 00:16:24,921 --> 00:16:27,091 Estamos grabando escenas peligrosas para nuestro canal de YouTube. 363 00:16:27,171 --> 00:16:29,991 El hermano de Logan lo hizo y ganó una pasta increíble. 364 00:16:30,100 --> 00:16:31,260 Eso no es ilegal, ¿verdad? 365 00:16:31,285 --> 00:16:33,949 ¿Ganar una pasta increíble? No. Pero la conducción imprudente, sí. 366 00:16:33,974 --> 00:16:35,891 - ¡Hola! - ¿Cómo demonios...? 367 00:16:35,926 --> 00:16:38,710 Hola, soy el agente cachondo enviando un grito especial 368 00:16:38,768 --> 00:16:40,185 a todas las damas solteras... 369 00:16:40,210 --> 00:16:42,044 ¡Oye! ¡Sal del coche ahora! 370 00:16:42,145 --> 00:16:44,279 ¡Bájate! 371 00:16:46,074 --> 00:16:47,453 ¡Las manos en el capó! 372 00:16:49,813 --> 00:16:51,713 ¿Cómo has entrado? Las puertas estaban cerradas. 373 00:16:51,834 --> 00:16:53,434 La del pasajero, no. 374 00:17:01,264 --> 00:17:03,198 Quédate aquí. 375 00:17:04,674 --> 00:17:06,608 Sí, estoy buscando a mi esposa, Isabel Bradford. 376 00:17:06,655 --> 00:17:08,161 377 00:17:08,186 --> 00:17:10,036 Isabel. 378 00:17:10,094 --> 00:17:11,724 Estoy bien, ¿vale? No deberían haberte llamado. 379 00:17:11,748 --> 00:17:13,651 ¿A dónde demonios vas? Acabas de tener una sobredosis. 380 00:17:13,676 --> 00:17:15,506 Estoy bien. No pueden retenerme. 381 00:17:15,585 --> 00:17:17,012 - Déjame. - Para. 382 00:17:17,446 --> 00:17:18,546 Para. 383 00:17:20,369 --> 00:17:22,480 ¿Sabes cuántos drogadictos muertos me he encontrado 384 00:17:22,505 --> 00:17:23,746 en el último mes? 385 00:17:23,886 --> 00:17:25,820 ¿Retorcidos, con los labios azules, completamente solos 386 00:17:25,845 --> 00:17:27,552 porque sus amigos no querían ser pillados 387 00:17:27,577 --> 00:17:30,045 - cuando apareciera la policía? - He dicho que estoy bien. 388 00:17:30,113 --> 00:17:31,772 ¡No quieres volver a casa! 389 00:17:31,834 --> 00:17:33,840 Vale. Lo entiendo. 390 00:17:33,930 --> 00:17:36,601 Pero si sigues haciendo esto, ¡vas a morir! 391 00:17:36,640 --> 00:17:38,914 Guárdate ese fuerte amor para alguien más, 392 00:17:38,951 --> 00:17:40,992 ya no soy tu responsabilidad, 393 00:17:41,017 --> 00:17:42,751 así que no te atrevas a opinar 394 00:17:42,806 --> 00:17:44,275 sobre cómo vivo mi vida. 395 00:17:44,300 --> 00:17:47,336 Así que, por favor, deja de intentar ser mi caballero blanco 396 00:17:47,377 --> 00:17:49,211 ¡y déjame en paz! 397 00:17:55,085 --> 00:17:56,619 398 00:18:00,817 --> 00:18:02,354 ¿Estás bien? 399 00:18:08,179 --> 00:18:10,229 Es una tragedia. 400 00:18:10,400 --> 00:18:12,868 Mira, yo estaba en el partido en el que Cliffords se destrozó la rodilla. 401 00:18:12,916 --> 00:18:15,017 Se podía ver en su cara. Sabía que su carrera había terminado. 402 00:18:15,042 --> 00:18:16,842 Y ella no tenía un plan "B". 403 00:18:16,906 --> 00:18:19,040 Siempre hay que tener un plan "B" comenzando. 404 00:18:19,108 --> 00:18:21,964 - Eso es lo que le dije al recluta. - Sí. 405 00:18:22,178 --> 00:18:24,179 Señor, con el debido respeto, 406 00:18:24,407 --> 00:18:26,708 este ha sido mi plan "A" desde que llevaba pañales. 407 00:18:26,776 --> 00:18:28,710 No lo veo de ninguna otra manera. 408 00:18:28,791 --> 00:18:31,189 No siempre se trata de usted, agente West. 409 00:18:31,434 --> 00:18:34,903 Este es un trabajo donde puede pasar cualquier cosa en cualquier momento. 410 00:18:34,990 --> 00:18:37,258 Si esa bala hiere al agente Bradford 411 00:18:37,283 --> 00:18:40,234 quince centímetros a la derecha, lo hubiera paralizado o peor. 412 00:18:40,310 --> 00:18:42,511 Tener un Plan "B" no significa que no esté comprometido. 413 00:18:42,798 --> 00:18:44,566 Significa que es realista. 414 00:18:49,305 --> 00:18:50,919 7-Adam-19, 415 00:18:50,944 --> 00:18:52,351 informando de una pandilla de moteros, 416 00:18:52,376 --> 00:18:55,111 borrachos y alborotando en el bar The Hard Road. 417 00:18:55,191 --> 00:18:56,391 ¿Estás bien para hacer esto? 418 00:18:56,439 --> 00:18:58,294 Podemos pedir que se lo asignen a otra unidad. 419 00:18:58,381 --> 00:19:00,048 No. Estoy bien. 420 00:19:03,713 --> 00:19:05,669 ¿Cómo identificas un club de motos, novata? 421 00:19:05,756 --> 00:19:07,822 Los tres parches en la parte de atrás de sus chaquetas... 422 00:19:07,890 --> 00:19:10,957 llevan el nombre de la pandilla, logotipo y estado de origen. 423 00:19:11,227 --> 00:19:12,894 "Dead Bastards MC". 424 00:19:12,956 --> 00:19:15,282 ¿Y cuál de estos tipos es el más peligroso? 425 00:19:15,959 --> 00:19:18,394 ¿Los ves? Esos son los novatos. 426 00:19:18,494 --> 00:19:19,804 Aún no se han ganado su insignia 427 00:19:19,828 --> 00:19:21,028 y la única forma de conseguirla... 428 00:19:21,085 --> 00:19:22,986 es cometer un delito grave a la vista de otro miembro de la pandilla, 429 00:19:23,011 --> 00:19:24,311 ¿qué significa eso? 430 00:19:24,448 --> 00:19:26,799 Que alguien peleará contra nosotros en cuanto salgamos de este coche. 431 00:19:26,909 --> 00:19:28,042 Exactamente. 432 00:19:28,084 --> 00:19:29,484 ¿No deberíamos pedir refuerzos? 433 00:19:29,719 --> 00:19:31,253 ¿Dónde está la diversión en eso? 434 00:19:37,439 --> 00:19:39,818 Bueno, eso da lástima. 435 00:19:40,062 --> 00:19:42,063 O eres lo suficientemente hombre para atacarme o no. 436 00:19:42,292 --> 00:19:43,625 ¿Quién necesita un delito grave? 437 00:19:43,678 --> 00:19:44,780 ¿Qué estás haciendo? 438 00:19:44,814 --> 00:19:46,073 Mira, no lo voy a repetir. 439 00:19:46,097 --> 00:19:48,581 Esta es una oferta única y está a punto de expirar. 440 00:19:48,805 --> 00:19:50,782 Si me ganas, ni siquiera te ficharé. 441 00:19:51,033 --> 00:19:54,369 Te gano, vas a la cárcel y tus colegas siguen la ruta. 442 00:19:54,924 --> 00:19:56,592 Vamos, Jordan. Lo tienes. 443 00:20:05,661 --> 00:20:06,928 ¡Venga! 444 00:20:07,079 --> 00:20:09,324 445 00:20:20,527 --> 00:20:21,717 446 00:20:21,950 --> 00:20:23,218 ¡Vámonos! 447 00:20:30,945 --> 00:20:32,349 - ¡Vámonos! - ¡Has perdido! 448 00:20:32,395 --> 00:20:34,296 ¡Suéltalo! Sí, cerdo. 449 00:20:34,364 --> 00:20:35,731 - Vamos. - ¡Venga, tío! 450 00:20:35,864 --> 00:20:37,301 ¡Ha sido una pelea justa! 451 00:20:38,453 --> 00:20:42,223 7-Adam-19, tome nota para cambiar este evento a un un delito de agresión, 452 00:20:42,264 --> 00:20:43,649 un detenido. 453 00:20:44,049 --> 00:20:45,885 - ¿Qué demonios ha sido eso? - ¡Buen trabajo, Jordy! 454 00:20:45,984 --> 00:20:47,521 Trabajo de patrulla, novata. 455 00:20:47,583 --> 00:20:49,217 ¿Pensabas decir lo contrario? 456 00:20:49,349 --> 00:20:51,636 No, señor. 457 00:20:58,567 --> 00:20:59,634 He oído que me estabas buscando. 458 00:20:59,853 --> 00:21:01,127 Sí. 459 00:21:01,296 --> 00:21:03,352 Acaba de llamar un colega de la Policía de Beverly Hills. 460 00:21:03,452 --> 00:21:05,102 Los otros dos miembros de ese grupo de ladrones 461 00:21:05,126 --> 00:21:07,227 atracaron a unos joyeros en Cannon a la hora del almuerzo 462 00:21:07,262 --> 00:21:09,353 vestidos de hombre lobo, dispararon a un guardia 463 00:21:09,378 --> 00:21:10,519 y se llevaron ocho mil dólares. 464 00:21:10,544 --> 00:21:12,900 Bueno, tengo noticias sobre los dos que tenemos detenidos. 465 00:21:13,115 --> 00:21:14,937 Los detectives llevaron a cabo una orden de registro 466 00:21:14,962 --> 00:21:16,296 en el apartamento de los zombis. 467 00:21:16,385 --> 00:21:18,219 Encontraron recuerdos de robos que cometieron 468 00:21:18,244 --> 00:21:20,211 con el grupo el año pasado en Dallas y Phoenix. 469 00:21:20,289 --> 00:21:21,885 Entonces se mueven. 470 00:21:21,909 --> 00:21:23,858 Y con sus compañeros aquí, a la sombra, 471 00:21:23,937 --> 00:21:26,052 apuesto a que están listos para largarse de Dodge. 472 00:21:26,127 --> 00:21:27,428 Avisaré a las unidades de patrulla. 473 00:21:27,596 --> 00:21:28,898 Tenemos que encontrar a estos tipos. 474 00:21:28,938 --> 00:21:30,698 Hazlo. 475 00:21:35,256 --> 00:21:37,991 Bueno, ¿cómo quieres escribir esto? 476 00:21:38,060 --> 00:21:39,275 Minuciosamente. 477 00:21:39,314 --> 00:21:41,448 Grey es muy riguroso para el procedimiento. 478 00:21:45,093 --> 00:21:47,884 Bueno, si no es el agente cachondo. 479 00:21:48,029 --> 00:21:49,677 Por favor, adelante. 480 00:21:50,332 --> 00:21:52,958 Ponlos en el banco. Usted, conmigo. 481 00:21:55,377 --> 00:21:56,855 Agente Nolan, 482 00:21:57,553 --> 00:21:59,687 dejar un vehículo policial abierto 483 00:21:59,712 --> 00:22:02,440 para que su sospechoso pueda gritar 484 00:22:02,498 --> 00:22:04,463 por la radio del coche, 485 00:22:04,666 --> 00:22:06,600 es motivo para imponer un correctivo. 486 00:22:06,675 --> 00:22:08,860 Un descuido como ese no será tolerado aquí. 487 00:22:08,885 --> 00:22:11,141 - ¿Me entiende? - Entendido, señor. 488 00:22:11,920 --> 00:22:12,975 Ahora, lo que va a pasar a continuación... 489 00:22:12,999 --> 00:22:14,335 Señor... 490 00:22:15,030 --> 00:22:16,997 Yo dejé la puerta abierta. 491 00:22:17,199 --> 00:22:18,652 No ha sido Nolan. 492 00:22:20,676 --> 00:22:22,912 A mi oficina. Ahora. 493 00:22:29,959 --> 00:22:31,426 Procésalo. 494 00:22:31,540 --> 00:22:34,074 ¿Qué pasa con el informe? 495 00:22:34,263 --> 00:22:35,930 Tú has hecho el arresto. 496 00:22:36,088 --> 00:22:37,932 Ya viste lo que pasó. 497 00:22:38,333 --> 00:22:40,234 Escríbelo, novata. 498 00:22:40,715 --> 00:22:42,397 Me voy a llevar cualquier joya que tengas, 499 00:22:42,422 --> 00:22:44,523 pendientes, lo que lleves en los bolsillos, 500 00:22:44,548 --> 00:22:47,296 me darás los calcetines y los zapatos. 501 00:22:48,457 --> 00:22:50,938 ¿Puedo hablar contigo? 502 00:22:54,450 --> 00:22:56,676 - Estoy preocupada por Tim. - ¿Por qué? 503 00:22:56,765 --> 00:22:58,830 Provocó una pelea con un motero, 504 00:22:58,870 --> 00:23:00,063 no me dejó llamar para pedir refuerzos, 505 00:23:00,088 --> 00:23:02,029 podrían habernos matado a los dos. 506 00:23:02,831 --> 00:23:05,533 Creo que está descontrolado, intentando probarse a sí mismo. 507 00:23:05,604 --> 00:23:07,171 ¿Crees que volvió demasiado pronto? 508 00:23:07,296 --> 00:23:08,505 Tal vez. 509 00:23:08,576 --> 00:23:09,767 También le cayeron encima 510 00:23:09,792 --> 00:23:11,477 un montón de cosas personales 511 00:23:11,565 --> 00:23:13,158 y no está llevando bien. 512 00:23:15,190 --> 00:23:16,514 Está claro que tienes que hacer algo. 513 00:23:16,558 --> 00:23:18,580 Sí, pero ¿qué? Tim es mi agente de entrenamiento. 514 00:23:18,633 --> 00:23:20,300 No voy a delatarlo. 515 00:23:21,930 --> 00:23:24,147 Entonces, vas a tener que hablar con él. 516 00:23:24,800 --> 00:23:26,467 517 00:23:27,216 --> 00:23:29,517 No va a ir bien. 518 00:23:29,681 --> 00:23:31,251 ¿Qué otra opción tienes? 519 00:23:34,285 --> 00:23:36,224 Seis dosis de naloxona. 520 00:23:36,352 --> 00:23:37,752 Vas a celebrar una gran fiesta, ¿eh? 521 00:23:37,833 --> 00:23:39,534 Oye. El motero ya está procesado. 522 00:23:40,848 --> 00:23:42,571 ¿Realmente necesitamos todo eso? 523 00:23:43,299 --> 00:23:44,539 Mira, hay un lote de fentanilo en mal estado 524 00:23:44,564 --> 00:23:46,103 rondando por ahí afuera. 525 00:23:46,189 --> 00:23:48,457 Miller revisó a todos los que estaban con sobredosis en dos días. 526 00:23:51,106 --> 00:23:52,789 ¿Me vas a contar cómo te fue con el sargento Grey? 527 00:23:52,814 --> 00:23:55,031 Me puso en orientación verbal indocumentada. 528 00:23:55,224 --> 00:23:57,888 - ¿Por dejar una puerta abierta? - Me lo merezco. Me desconcentré. 529 00:23:57,913 --> 00:23:59,552 Pero al menos no queda en mi expediente. 530 00:24:00,042 --> 00:24:01,800 Mira, te agradezco que hayas intentado cubrirme. 531 00:24:01,825 --> 00:24:02,839 No hay problema. 532 00:24:02,864 --> 00:24:05,064 Pero no significa que tengas razón con cómo ver a la gente. 533 00:24:05,093 --> 00:24:07,161 ¿Crees que lo hice para demostrar algo? 534 00:24:07,276 --> 00:24:09,406 Créeme, no soy Gandhi. 535 00:24:09,431 --> 00:24:10,776 Simplemente no creo que la vida de alguien deba ser arruinada 536 00:24:10,800 --> 00:24:12,160 por un mal día. 537 00:24:12,208 --> 00:24:15,695 Eres mi compañera... mi agente de entrenamiento... 538 00:24:15,924 --> 00:24:17,792 y te voy a cubrir las espaldas, incluso aunque creas 539 00:24:17,817 --> 00:24:20,590 que estaría mejor en otra vida lejos del crimen. 540 00:24:21,484 --> 00:24:23,318 Te he visto poner los ojos en blanco. 541 00:24:25,889 --> 00:24:28,346 7-Adam-19, código 6, 542 00:24:28,424 --> 00:24:30,325 Florence y Central Avenue. 543 00:24:30,499 --> 00:24:32,200 Quédate aquí. 544 00:24:44,586 --> 00:24:46,854 ¿Estás sorda, novata? Dije que te quedaras en el coche. 545 00:24:46,879 --> 00:24:48,930 No la estás ayudando. La estás posibilitando. 546 00:24:48,955 --> 00:24:51,104 ¿Sabes esto porque eres hija de algún psiquiatra? 547 00:24:51,253 --> 00:24:54,221 Va a chutarse, ¿vale? Esa es la realidad. 548 00:24:54,362 --> 00:24:55,595 Esto le salvará la vida. 549 00:24:55,671 --> 00:24:57,531 La adicción no solo destruye al adicto. 550 00:24:57,556 --> 00:24:58,780 También destruye a la familia. 551 00:24:58,804 --> 00:24:59,877 ¿Quién demonios eres para decirme eso? 552 00:24:59,901 --> 00:25:02,498 - ¿Crees que no lo sé? - Soy tu novata. 553 00:25:02,665 --> 00:25:04,721 Y necesito que me entrenes, no que me pongas en peligro 554 00:25:04,746 --> 00:25:06,747 porque no puedes soportar perder a tu esposa. 555 00:25:11,687 --> 00:25:14,852 Mira, al menos déjame subir. 556 00:25:15,884 --> 00:25:18,671 Si lo haces tú, solo se confirmarán tus peores temores. 557 00:25:19,518 --> 00:25:20,871 ¿De verdad quieres ver cómo está viviendo 558 00:25:20,895 --> 00:25:22,782 o con quién? 559 00:25:26,374 --> 00:25:29,426 Los paramédicos dijeron que es el apartamento 510. 560 00:25:44,720 --> 00:25:45,753 Isabel, solo... 561 00:25:45,787 --> 00:25:46,988 - Espera. Espera. - Vete. 562 00:25:47,022 --> 00:25:48,856 No puedes entrar sin una orden judicial. 563 00:25:48,891 --> 00:25:50,992 Soy la agente Lucy Chen. 564 00:25:51,292 --> 00:25:52,960 Tim Bradford es mi agente de entrenamiento. 565 00:25:53,161 --> 00:25:54,427 Está abajo. 566 00:25:54,556 --> 00:25:55,640 Si no me das cinco minutos, 567 00:25:55,664 --> 00:25:57,931 subirá y echará abajo esta puerta. 568 00:26:06,575 --> 00:26:09,477 Bueno, ¿qué quieres? 569 00:26:11,428 --> 00:26:12,503 ¿Sabes que 570 00:26:12,527 --> 00:26:14,044 tu marido recibió un tiro recientemente? 571 00:26:14,322 --> 00:26:15,789 Nos tendieron una emboscada. 572 00:26:15,918 --> 00:26:18,119 Recibió una bala mientras devolvía el fuego. 573 00:26:18,227 --> 00:26:19,360 ¿Eso es todo a lo que has venido? 574 00:26:19,385 --> 00:26:20,752 Porque él parece estar bien. 575 00:26:23,458 --> 00:26:26,594 Es naloxona. 576 00:26:27,113 --> 00:26:28,175 No te limpiará, 577 00:26:28,200 --> 00:26:30,305 solo revertirá los efectos de una sobredosis. 578 00:26:31,787 --> 00:26:33,240 Sé lo que es la naloxona. 579 00:26:33,265 --> 00:26:35,600 Pasé una década rescatando yonkis de la muerte con ella. 580 00:26:36,148 --> 00:26:38,135 - ¿Eras enfermera? - No. Policía. 581 00:26:38,160 --> 00:26:39,596 Narcóticos. 582 00:26:39,663 --> 00:26:40,891 ¿Él no te lo dijo? 583 00:26:43,525 --> 00:26:47,183 Realmente no habla de ti. Yo... 584 00:26:48,750 --> 00:26:50,392 Eso es bueno. 585 00:26:50,578 --> 00:26:52,946 Entonces, ¿trabajabais juntos? 586 00:26:53,088 --> 00:26:54,227 En diferentes divisiones. 587 00:26:54,295 --> 00:26:57,024 Yo trabajaba en la 77, 588 00:26:57,125 --> 00:27:00,094 me alisté como voluntaria para ir encubierta en cuanto pude. 589 00:27:00,221 --> 00:27:02,052 Tim estaba feliz en la patrulla, así que... 590 00:27:02,278 --> 00:27:04,213 sincronizábamos nuestros turnos lo mejor que podíamos. 591 00:27:04,439 --> 00:27:06,607 Era perfecto... hasta que dejó de serlo. 592 00:27:06,762 --> 00:27:08,930 Bueno, de cualquier manera... 593 00:27:14,279 --> 00:27:15,689 594 00:27:15,777 --> 00:27:18,713 Oye, ¿de verdad le dispararon? 595 00:27:20,214 --> 00:27:21,483 Sí. 596 00:27:21,964 --> 00:27:23,731 Sí. Fue horrible. 597 00:27:27,214 --> 00:27:29,271 No dejes que vuelva aquí. 598 00:27:29,591 --> 00:27:30,824 No hay futuro aquí. 599 00:28:11,150 --> 00:28:13,118 Era policía. 600 00:28:20,337 --> 00:28:24,237 Yo... pensé que estaba teniendo una aventura. 601 00:28:24,885 --> 00:28:28,927 Diciendo que llegaba tarde, poniendo excusas. 602 00:28:30,123 --> 00:28:32,497 No me di cuenta de que eran las drogas 603 00:28:32,522 --> 00:28:34,665 hasta que estaba profundamente enganchada. 604 00:28:42,929 --> 00:28:44,670 Su apartamento es bastante decente. 605 00:28:50,669 --> 00:28:52,095 Gracias. 606 00:28:59,903 --> 00:29:03,515 Podrías ser enfermero o entrar en Informática. 607 00:29:03,983 --> 00:29:05,517 Siempre hay universidades para payasos. 608 00:29:05,633 --> 00:29:07,193 Mira, no necesito un Plan "B", 609 00:29:07,308 --> 00:29:08,949 y si lo necesitara, no sería de algún folleto 610 00:29:08,974 --> 00:29:10,296 que cogiste de la junta de la comunidad. 611 00:29:10,363 --> 00:29:12,698 ¿Cómo crees que se me ocurrió la idea de la policía de Los Ángeles? 612 00:29:12,877 --> 00:29:14,756 Lopez, West, los ladrones zombis 613 00:29:14,781 --> 00:29:15,881 acaban de delatar a sus colegas. 614 00:29:16,030 --> 00:29:17,169 El SWAT está yendo hacia la casa. 615 00:29:17,204 --> 00:29:18,638 Estamos brindando apoyo táctico. 616 00:29:18,893 --> 00:29:20,717 Reuníos en la oficina en cinco minutos. 617 00:29:21,341 --> 00:29:22,837 Bien, vamos a empezar. 618 00:29:22,861 --> 00:29:26,212 Nuestros objetivos son Steve Bower y Kai De Vera. 619 00:29:26,337 --> 00:29:27,793 Una pareja un poco inusual. 620 00:29:27,854 --> 00:29:30,748 Bower es conocido por al menos seis robos peligrosos, 621 00:29:30,781 --> 00:29:33,052 y un montón de daños colaterales a su paso. 622 00:29:33,151 --> 00:29:36,470 De Vera estuvo en dos misiones como artillera en un Black Hawk, 623 00:29:36,537 --> 00:29:37,960 pasó desapercibida hasta que se enganchó 624 00:29:37,985 --> 00:29:39,360 con Bower hace aproximadamente un año. 625 00:29:39,393 --> 00:29:41,953 Recuerden, en todo caso, ella es mucho más peligrosa que él. 626 00:29:42,388 --> 00:29:44,170 El sargento Laubacher les dará la información. 627 00:29:44,195 --> 00:29:46,499 Está a cargo de la operación de esta noche, así que escuchen. 628 00:29:46,803 --> 00:29:48,401 Gracias, capitán. 629 00:29:48,580 --> 00:29:51,404 Los objetivos están en una casa en las colinas sobre Sunset Strip. 630 00:29:51,704 --> 00:29:54,241 La entrada es limitada, así que vamos a entrar con prisa. 631 00:29:54,374 --> 00:29:56,505 El equipo uno será la entrada primaria, 632 00:29:56,558 --> 00:29:58,444 desplegando granadas aturdidoras y equipos de irrupción. 633 00:29:58,775 --> 00:30:02,312 Equipo dos... rompe y barre la puerta trasera de vidrio. 634 00:30:02,449 --> 00:30:05,248 Apoyo táctico... ustedes son el apoyo exterior. 635 00:30:05,495 --> 00:30:07,229 El sargento Grey tiene sus posiciones. 636 00:30:07,322 --> 00:30:09,588 Vamos a asignar las tareas según vamos de camino. 637 00:30:10,194 --> 00:30:11,757 Mi equipo, vámonos. 638 00:30:12,094 --> 00:30:13,144 Manos a la obra. 639 00:30:14,035 --> 00:30:15,301 Bien. 640 00:30:15,655 --> 00:30:17,300 Miren, podríamos hacer todo esto en cinco minutos 641 00:30:17,325 --> 00:30:19,122 sin granadas aturdidoras ni blindados, 642 00:30:19,147 --> 00:30:21,610 pero el SWAT nos tiene en guardia, 643 00:30:21,843 --> 00:30:24,376 así que asegúrense de tomarlo en serio. 644 00:30:24,471 --> 00:30:27,031 No quiero avergonzarme en el próximo picnic de Operaciones Especiales. 645 00:30:27,174 --> 00:30:29,117 - Sí, señor. - No le defraudaremos, sargento. 646 00:30:33,032 --> 00:30:35,167 ¿Hay realmente un picnic de Operaciones Especiales? 647 00:30:35,470 --> 00:30:37,643 Ya me imaginaba. 648 00:30:50,479 --> 00:30:51,807 Fastidia que tengamos que estar aquí abajo. 649 00:30:51,930 --> 00:30:53,091 Sí, bueno, acostúmbrate. 650 00:30:53,116 --> 00:30:54,564 La patrulla es lo más bajo del escalafón 651 00:30:54,589 --> 00:30:56,049 cuando se trata de operaciones como esta. 652 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 La vigilancia perimetral es una parte necesaria del trabajo policial. 653 00:30:58,452 --> 00:30:59,652 No es algo que debamos menospreciar. 654 00:30:59,677 --> 00:31:00,940 - ¿Es de verdad? - Sí. 655 00:31:01,147 --> 00:31:02,308 Sin embargo, no tienes un plan "B". 656 00:31:02,447 --> 00:31:04,310 ¿Qué? Bueno, eso es una locura. 657 00:31:04,531 --> 00:31:06,278 Llevo lidiando con esta mierda todo el día. 658 00:31:06,397 --> 00:31:08,519 Agente Nolan, este es tu plan "B", ¿verdad? 659 00:31:08,619 --> 00:31:10,449 Más bien un plan "D". 660 00:31:10,529 --> 00:31:12,066 Primero fue astronauta, luego la facultad de Derecho, 661 00:31:12,091 --> 00:31:13,486 después la construcción y luego esto. 662 00:31:13,819 --> 00:31:15,619 Si esto no funciona, estoy pensando en un instituto de belleza. 663 00:31:19,609 --> 00:31:20,826 ¿Deberíamos subir allí? 664 00:31:20,935 --> 00:31:23,662 No. Pero deberíamos desplegarnos y cubrir el perímetro. 665 00:31:30,143 --> 00:31:32,438 Disparos. Disparos. Los sospechosos siguen en libertad. 666 00:31:40,933 --> 00:31:42,200 ¡Alto! 667 00:32:11,443 --> 00:32:13,147 ¿Vamos tras ellos? 668 00:32:16,456 --> 00:32:18,918 7-Adam-15 en busca de sospechosos de robo a mano armada, 669 00:32:18,949 --> 00:32:20,306 en dirección sur hacia Franklin. 670 00:32:20,343 --> 00:32:22,719 7-Adam-15, ¿en qué calle están los sospechosos? 671 00:32:22,786 --> 00:32:24,870 No están en una calle. Van corriendo al lado del cañón. 672 00:32:24,894 --> 00:32:26,098 ¿No se supone que tenemos un helicóptero? 673 00:32:26,122 --> 00:32:27,523 De camino. 674 00:32:28,892 --> 00:32:30,025 Dios, ¿alguna vez sientes que es normal? 675 00:32:30,060 --> 00:32:31,827 - ¿El qué? - Que te disparen, 676 00:32:31,861 --> 00:32:33,312 que haya gente intentando matarte por hacer tu trabajo. 677 00:32:33,336 --> 00:32:34,669 - Sí. - ¿En serio? 678 00:32:34,764 --> 00:32:36,698 Casi tan normal como alejar a un padre de su hijo, 679 00:32:36,766 --> 00:32:38,100 pero contratamos todo el paquete. 680 00:32:38,134 --> 00:32:39,287 Si alguna vez empiezas a acostumbrarte, 681 00:32:39,312 --> 00:32:40,619 sabes que es hora de dejar tu trabajo. 682 00:32:40,643 --> 00:32:42,945 ¿Cómo podría alguien acostumbrarse a todo esto? 683 00:32:43,106 --> 00:32:44,902 ¡Allí! Acaban de saltar el último barranco. 684 00:32:44,941 --> 00:32:46,518 Control, los sospechosos están abajo en los pisos, 685 00:32:46,543 --> 00:32:48,303 se dirigen hacia el oeste. ¿Dónde están nuestros refuerzos? 686 00:32:48,371 --> 00:32:50,572 7-Adam-19, vamos de camino. 687 00:32:50,947 --> 00:32:52,094 Allí. 688 00:32:59,102 --> 00:33:01,437 7-Adam-19, cogeremos a Bower, vosotros cogedla a ella. 689 00:33:10,080 --> 00:33:12,247 7-Adam-15, tenemos un código 6 en el Saint Gregory's. 690 00:33:12,362 --> 00:33:14,062 Tenemos a los sospechosos prófugos en el hospital. 691 00:33:17,413 --> 00:33:19,381 ¿Pasó corriendo una mujer con una chaqueta verde del ejército por aquí? 692 00:33:19,602 --> 00:33:21,336 Por ese pasillo. 693 00:33:21,405 --> 00:33:23,154 Bloquee los ascensores en la primera planta. 694 00:33:23,179 --> 00:33:25,088 Tenemos una sospechosa armada suelta. 695 00:33:25,248 --> 00:33:27,850 Tenemos un código gris, código gris. 696 00:33:32,822 --> 00:33:34,590 Linternas encendidas, novata. 697 00:33:34,650 --> 00:33:36,959 Vista a la derecha. Tengo la derecha cubierta. 698 00:33:46,075 --> 00:33:48,980 7-Adam-19, disparos en nuestra ubicación. 699 00:33:49,005 --> 00:33:50,623 Solicitando refuerzos y apoyo aéreo. 700 00:33:55,312 --> 00:33:56,979 La buena noticia es que está atrapado. 701 00:33:58,989 --> 00:34:02,563 Si me subo sobre este tráiler, me echaré encima de él. 702 00:34:02,946 --> 00:34:04,546 Con todo el respeto, debería ir yo. 703 00:34:04,727 --> 00:34:05,993 Olvídalo. 704 00:34:07,190 --> 00:34:10,693 La improvisación es una herramienta útil para que aprendan los novatos. 705 00:34:17,300 --> 00:34:19,436 Bien. Vale. Ya pasaste la prueba de esta noche. 706 00:34:19,529 --> 00:34:21,396 Sube ahí. 707 00:34:43,934 --> 00:34:45,000 ¡Policía! 708 00:34:45,150 --> 00:34:46,328 ¡Suelta el arma! 709 00:34:46,607 --> 00:34:48,120 ¡Ya! 710 00:34:48,718 --> 00:34:50,052 ¡Al suelo bocabajo! 711 00:34:55,605 --> 00:34:57,675 Las manos a la espalda. 712 00:34:58,688 --> 00:35:01,210 ¿Qué quieres? ¿Un aplauso? 713 00:35:01,550 --> 00:35:03,084 Baja aquí. 714 00:35:03,279 --> 00:35:05,214 7-Adam-19, código 4. 715 00:35:05,307 --> 00:35:07,175 Uno detenido, uno pendiente. 716 00:35:08,724 --> 00:35:10,266 Cuidado. Esta mujer era la que disparaba la ametralladora 717 00:35:10,291 --> 00:35:11,780 en un Black Hawk, 718 00:35:11,894 --> 00:35:13,581 no cualquier adicta con una pistola. 719 00:35:13,629 --> 00:35:15,996 7-Adam-08 situados en la entrada este. 720 00:35:16,032 --> 00:35:18,691 Unidades adicionales en ruta para ayudar en la búsqueda. 721 00:35:20,009 --> 00:35:21,534 Bien, todas las salidas aseguradas. 722 00:35:21,559 --> 00:35:22,923 Solo tenemos que dar con ella. 723 00:35:22,948 --> 00:35:24,266 No. 724 00:35:24,396 --> 00:35:25,446 ¿No qué? 725 00:35:25,475 --> 00:35:27,610 No están aseguradas todas las salidas. 726 00:35:56,079 --> 00:35:57,593 7-Adam-15 al apoyo aéreo. 727 00:35:57,634 --> 00:36:00,028 La sospechosa armada ha robado un helicóptero médico 728 00:36:00,066 --> 00:36:01,567 del tejado del hospital Saint Gregory. 729 00:36:01,711 --> 00:36:03,578 Solicito respuesta e interceptación. 730 00:36:14,873 --> 00:36:16,218 Suelta el arma. 731 00:36:19,837 --> 00:36:21,738 No. Pero la guardaré. 732 00:36:23,828 --> 00:36:26,229 Vale, vale... 733 00:36:26,473 --> 00:36:27,958 ¿y ahora qué? 734 00:36:28,046 --> 00:36:30,480 Te disparo y aprovecho mi oportunidad en el hospital 735 00:36:30,532 --> 00:36:33,278 después de que la policía se vaya persiguiendo el helicóptero. 736 00:36:33,737 --> 00:36:35,438 ¿Puedo sugerir una alternativa? 737 00:36:35,679 --> 00:36:37,579 - No. - Mire... 738 00:36:38,518 --> 00:36:39,656 No la conozco, ¿vale? 739 00:36:39,690 --> 00:36:43,160 Solo lo que está en su orden de búsqueda. 740 00:36:43,426 --> 00:36:45,996 Dos misiones, herida en combate. 741 00:36:46,030 --> 00:36:47,540 Usted es una auténtica heroína de los Estados Unidos. 742 00:36:47,590 --> 00:36:50,529 Que está a punto de meterte una bala en el cerebro. 743 00:36:50,721 --> 00:36:53,124 - ¿Sigues pensando que soy una heroína? - Sí. 744 00:36:54,391 --> 00:36:57,171 Sí, porque no va a hacer eso. 745 00:36:58,589 --> 00:37:03,085 Mi agente de entrenamiento dice que las personas tienen defectos inherentes, 746 00:37:03,127 --> 00:37:07,228 que solo son buenas cuando es fácil. 747 00:37:08,826 --> 00:37:11,003 Y cuando las cosas se ponen difíciles, toman una mala decisión 748 00:37:11,028 --> 00:37:12,455 y luego otra, y después un día, 749 00:37:12,480 --> 00:37:15,057 ya no se ven las cosas buenas en el espejo retrovisor. 750 00:37:15,146 --> 00:37:18,191 Dice que una vez que se cruza esa línea, ya no se vuelve, 751 00:37:18,251 --> 00:37:20,630 pero yo... no lo creo. 752 00:37:20,655 --> 00:37:22,903 Creo que usted puede. 753 00:37:23,187 --> 00:37:27,822 Creo que las buenas personas tomarán la decisión correcta 754 00:37:27,898 --> 00:37:29,799 cuando realmente importe. 755 00:37:32,009 --> 00:37:34,376 Mire, si... estoy equivocado... 756 00:37:36,326 --> 00:37:38,207 entonces máteme. 757 00:37:40,284 --> 00:37:42,831 Pero si tengo razón... 758 00:37:43,254 --> 00:37:47,847 entonces simplemente ríndase porque esta es una línea que no cruzará. 759 00:37:49,740 --> 00:37:51,141 760 00:37:57,962 --> 00:38:00,130 Recuérdame que no te pille por tu lado malo. 761 00:38:00,258 --> 00:38:03,523 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 762 00:38:07,335 --> 00:38:08,545 Supongo que ahora nunca sabremos... 763 00:38:09,628 --> 00:38:11,563 qué elección iba a hacer. 764 00:38:11,749 --> 00:38:14,497 Eres el único que todavía tiene dudas, agente Nolan. 765 00:38:14,752 --> 00:38:16,052 Acabo de salvarte la vida. 766 00:38:17,949 --> 00:38:19,922 Bueno, en ese caso... 767 00:38:20,402 --> 00:38:21,882 gracias. 768 00:38:29,197 --> 00:38:30,967 Agente Nolan, 769 00:38:31,114 --> 00:38:32,769 ¿pagó usted la fianza de su ladrón de trenes? 770 00:38:32,976 --> 00:38:34,704 No. 771 00:38:34,944 --> 00:38:36,606 Lo hice yo. 772 00:38:36,895 --> 00:38:38,074 Cometió un error. 773 00:38:38,109 --> 00:38:40,210 Tiene un hijo y se merece estar en casa, 774 00:38:40,310 --> 00:38:42,548 no en una cárcel porque no puede pagar la fianza. 775 00:38:42,779 --> 00:38:44,462 Agente Bishop, no pensé que fuera una blandengue. 776 00:38:44,528 --> 00:38:46,149 No lo soy. 777 00:38:46,232 --> 00:38:49,047 Pero un día malo no debería arruinar la vida de un hombre. 778 00:38:49,585 --> 00:38:50,640 Vale. 779 00:38:52,356 --> 00:38:53,957 ¿Qué? 780 00:38:53,991 --> 00:38:55,125 Quiero darte un abrazo. 781 00:38:55,159 --> 00:38:56,426 ¿Quieres recibir una descarga? 782 00:38:56,835 --> 00:38:57,927 No. Paso. 783 00:38:58,135 --> 00:39:00,156 Vamos a preguntarle a la capitán. 784 00:39:01,198 --> 00:39:02,280 ¿Preguntarme, qué? 785 00:39:02,305 --> 00:39:03,638 ¿Cuál era su plan "B"? 786 00:39:03,715 --> 00:39:05,939 No lo tenía. Fue un todo en uno. 787 00:39:05,970 --> 00:39:08,274 Nada iba a impedirme ser policía. 788 00:39:08,806 --> 00:39:09,906 Resultó bastante bien. 789 00:39:10,016 --> 00:39:12,108 - Estoy de acuerdo, capitán. - No importa. 790 00:39:34,285 --> 00:39:35,725 ¿Un día duro? 791 00:39:38,148 --> 00:39:39,645 Sí. 792 00:39:42,660 --> 00:39:45,960 No me dijiste que tu compañero recibió un disparo contigo. 793 00:39:47,920 --> 00:39:49,385 Podría haber indagado un poco. 794 00:39:50,728 --> 00:39:54,164 Dennis Rowland. Mal genio, buen corazón. 795 00:39:54,503 --> 00:39:56,353 Estuvimos juntos dos años. 796 00:39:56,587 --> 00:39:58,688 La bala lo atravesó y me dio a mí. 797 00:39:58,775 --> 00:39:59,956 Yo me salvé. Él no. 798 00:40:02,025 --> 00:40:03,498 Lo siento. 799 00:40:03,894 --> 00:40:05,466 Gracias. 800 00:40:06,431 --> 00:40:10,540 Y ahora, ¿estás listo para el el discurso de "te dispararon, 801 00:40:10,935 --> 00:40:13,730 no me escuchaste y te has forzado demasiado, 802 00:40:13,755 --> 00:40:16,306 pero ahora sabes que tengo razón"? 803 00:40:16,607 --> 00:40:17,657 Parece muy largo. 804 00:40:17,723 --> 00:40:18,991 Lo es. 805 00:40:19,510 --> 00:40:21,892 Vamos. Te lo daré tomando una cerveza. 806 00:40:25,987 --> 00:40:27,484 ¿Cómo va ese Plan "B"? 807 00:40:27,624 --> 00:40:29,419 La capitán dice que no lo necesito. 808 00:40:29,724 --> 00:40:31,634 Pero estaba pensando que 809 00:40:32,345 --> 00:40:34,302 puede que no sea una mala idea 810 00:40:34,375 --> 00:40:36,128 que me busque un pasatiempo, 811 00:40:36,361 --> 00:40:38,261 algo fuera del trabajo que pueda esperar. 812 00:40:38,381 --> 00:40:41,498 ¿Qué hay del striptease? 813 00:40:41,700 --> 00:40:43,870 Vale, no debería de haberos aceptado 814 00:40:43,895 --> 00:40:45,021 en mi círculo íntimo. 815 00:40:45,115 --> 00:40:46,858 ¿Qué? 816 00:40:47,327 --> 00:40:49,475 ¿Sabes? Antes eras bastante cauto 817 00:40:49,529 --> 00:40:51,508 sobre no hacerlo como un policía. 818 00:40:51,708 --> 00:40:53,142 ¿Es así como realmente te sientes? 819 00:40:54,672 --> 00:40:57,384 Lo conseguiré pase lo que pase, 820 00:40:57,862 --> 00:41:00,597 no importa qué obstáculos encuentre en mi camino. 821 00:41:03,387 --> 00:41:06,869 Uno de cada tres novatos se va a casa 822 00:41:06,894 --> 00:41:09,001 durante su primer año. 823 00:41:09,293 --> 00:41:11,561 Y nosotros somos tres. 824 00:41:11,861 --> 00:41:14,029 Las probabilidades son que uno de nosotros no lo conseguirá. 825 00:41:15,272 --> 00:41:17,040 Al diablo con las probabilidades. 826 00:41:17,216 --> 00:41:19,035 Si creyera en ellas... 827 00:41:19,069 --> 00:41:20,470 ni siquiera estaría aquí. 828 00:41:20,646 --> 00:41:23,894 ¿Sabes qué? Todos lo vamos a lograr porque 829 00:41:24,015 --> 00:41:26,884 nos cubriremos las espaldas del otro sin importar qué. 830 00:41:27,304 --> 00:41:28,396 ¿Hecho? 831 00:41:28,501 --> 00:41:29,555 Hecho. 832 00:41:29,586 --> 00:41:30,853 - Sí. - Hecho. 833 00:41:32,149 --> 00:41:33,798 Vale, voy a correr de noche. 834 00:41:33,878 --> 00:41:35,118 ¿Quién está conmigo? 835 00:41:35,152 --> 00:41:36,419 Yo. Totalmente. 836 00:41:36,528 --> 00:41:38,555 Sí. Vamos justo detrás de ti. 837 00:41:41,125 --> 00:41:43,293 838 00:41:49,126 --> 00:41:53,126 www.subtitulamos.tv