1 00:00:01,139 --> 00:00:04,419 www.subtitulamos.tv 2 00:00:54,104 --> 00:00:56,439 Una vez, hubo cinco hermanas. 3 00:00:56,523 --> 00:00:59,693 Poderosas elfas, cada una de ellas tenía su propio tipo de magia. 4 00:01:00,902 --> 00:01:03,363 Aire, Agua, 5 00:01:03,446 --> 00:01:05,196 Fuego, Tierra... 6 00:01:05,699 --> 00:01:07,449 y Amor. 7 00:01:09,578 --> 00:01:12,080 Las hermanas usaban sus poderes para proteger su hogar 8 00:01:12,163 --> 00:01:13,913 y cuidar de sus criaturas. 9 00:01:13,915 --> 00:01:15,959 Pero sintieron que podían hacer más. 10 00:01:16,668 --> 00:01:21,298 Así que, un día, unieron su magia para crear una puerta a nuestro mundo... 11 00:01:21,840 --> 00:01:23,590 la Tierra. 12 00:01:23,675 --> 00:01:27,637 Pronto se dieron cuenta de que dejar ese portal abierto era peligroso. 13 00:01:29,806 --> 00:01:32,434 Así que, para asegurarse de que el mal no cruzaba, 14 00:01:32,517 --> 00:01:35,562 una de las hermanas fue elegida para ser su guardiana, 15 00:01:35,729 --> 00:01:38,356 incluso aunque eso significara convertirse en humana. 16 00:01:39,941 --> 00:01:43,486 Cuando se hizo mayor, legó su amuleto a su nieta, 17 00:01:43,570 --> 00:01:46,031 la nueva Guardiana de Elvendale. 18 00:01:46,114 --> 00:01:50,201 Espera. ¿Hay elfas y viven en Elvendale? 19 00:01:50,785 --> 00:01:53,872 ¡Sophie! ¿Por qué siempre tienes que interrumpir mis historias? 20 00:01:53,955 --> 00:01:55,705 Porque son aburridas. 21 00:01:56,917 --> 00:01:59,544 Mira, mamá y papá han dicho que tengo que leerte un cuento antes de dormir. 22 00:01:59,628 --> 00:02:01,378 ¿Quieres oírlo o no? 23 00:02:02,797 --> 00:02:04,547 No. 24 00:02:05,133 --> 00:02:08,553 Está bien. A veces no puedo creer que seas mi hermana. 25 00:03:29,384 --> 00:03:30,884 ¡Hola, chicas! 26 00:03:30,885 --> 00:03:32,635 ¡He vuelto! 27 00:03:43,189 --> 00:03:44,898 Vaya... 28 00:03:44,899 --> 00:03:46,649 ¿Qué? 29 00:03:47,152 --> 00:03:49,654 Ni siquiera puedo... 30 00:03:49,738 --> 00:03:52,240 ¿Este lugar es real? 31 00:04:15,138 --> 00:04:16,888 ¡Emily! 32 00:04:23,188 --> 00:04:26,066 ¡Estoy encantada de verte! 33 00:04:27,400 --> 00:04:29,736 Espera, ¿esta es solo una visita? 34 00:04:29,819 --> 00:04:32,113 ¿O tu amuleto ha dicho que algo va mal? 35 00:04:34,199 --> 00:04:38,369 No. Ahora que he vuelto a Elvendale, todo va bien. 36 00:04:38,995 --> 00:04:40,412 ¡Bueno, sí! 37 00:04:40,413 --> 00:04:41,538 Ahora... 38 00:04:41,539 --> 00:04:44,501 ¿Cuándo vas a presentarme a tu minitú? 39 00:04:52,717 --> 00:04:54,886 Hola, hermana. 40 00:04:54,969 --> 00:04:58,556 ¿Sophie? ¿Cómo has llegado aquí? 41 00:05:00,100 --> 00:05:03,269 Te has dejado abierta esa gran puerta brillante. 42 00:05:05,105 --> 00:05:09,359 Sophie, tienes que irte a casa. Pero tendrás que irte antes... 43 00:05:14,405 --> 00:05:16,449 ¿Otra humana? 44 00:05:17,075 --> 00:05:19,077 Eres como Emily, pero más pequeña. 45 00:05:19,160 --> 00:05:20,910 Me encanta tu pelo. 46 00:05:21,913 --> 00:05:23,873 de que ocurra esto. 47 00:05:27,418 --> 00:05:29,168 48 00:05:34,092 --> 00:05:35,927 Emily, ¿quién es tu amiga? 49 00:05:36,594 --> 00:05:39,305 En realidad es... mi hermana. 50 00:05:40,306 --> 00:05:42,725 ¡No sabía que tenías una hermana! 51 00:05:42,809 --> 00:05:46,688 Vosotras dos os parecéis mucho. Soy Aira y ellas son... 52 00:05:47,272 --> 00:05:48,939 ¿Naida y Azari? 53 00:05:48,940 --> 00:05:50,690 ¡Exacto! ¿Cómo lo has sabido? 54 00:05:51,192 --> 00:05:54,612 ¿Puedes leer la mente? ¿En qué estoy pensando? 55 00:05:55,238 --> 00:05:57,574 ¿En que... puedo leer mentes? 56 00:05:57,657 --> 00:06:00,577 ¡Es increíble! 57 00:06:01,077 --> 00:06:05,665 Vaya, supongo que realmente escuchabas mis historias. 58 00:06:14,090 --> 00:06:15,840 ¡Eh! ¡Eh! 59 00:06:23,474 --> 00:06:27,687 ¿Os habéis enterado? ¡Hay una nueva chica en el bosque con orejas pequeñas! 60 00:06:27,770 --> 00:06:30,023 Orejas pequeñas... 61 00:06:31,065 --> 00:06:33,860 Sí, Farran. Ella es Sophie. 62 00:06:34,944 --> 00:06:37,739 La chica nueva con orejas pequeñas. 63 00:06:37,822 --> 00:06:42,577 Bueno... ¡Bienvenida! ¿Cuánto tiempo os vais a quedar? 64 00:06:42,660 --> 00:06:44,412 - Ya nos vamos. - Para siempre. 65 00:06:45,246 --> 00:06:47,916 Antes tenemos que hacernos un elfie. 66 00:06:55,381 --> 00:06:57,131 ¡Sonreíd! 67 00:07:05,934 --> 00:07:07,684 68 00:07:10,563 --> 00:07:13,858 Tenía los ojos cerrados. Hagamos otro. 69 00:07:18,488 --> 00:07:21,532 Espero que tengáis la oportunidad de visitar nuestros dragones antes de iros. 70 00:07:21,991 --> 00:07:26,663 ¡Y puedo hacerte la ruta histórica oficial de Elvendale! 71 00:07:28,623 --> 00:07:32,126 Este árbol es el mismo sitio en el que una vez me golpeé el pie. 72 00:07:33,920 --> 00:07:38,758 Sí... Incluso mejor. ¿Qué tal si dejamos que los dragones hagan el recorrido? 73 00:07:38,841 --> 00:07:40,969 Te va a encantar nuestra casa del árbol. 74 00:07:41,052 --> 00:07:42,427 ¡Sí, claro! 75 00:07:42,428 --> 00:07:44,722 No puedo esperar a enseñarte mis pociones. 76 00:07:44,806 --> 00:07:46,891 Esto es emocionante. ¡Te va a encantar! 77 00:07:46,975 --> 00:07:49,352 Vosotros... adelante. 78 00:08:09,872 --> 00:08:12,792 Por ahí están las Cuevas Encantadas. 79 00:08:21,217 --> 00:08:23,970 Y esa es mi laguna favorita para estudiar a las sirenas. 80 00:08:24,554 --> 00:08:27,056 ¡Y esa es la tienda del señor Ardilla! 81 00:08:33,813 --> 00:08:35,940 82 00:09:17,690 --> 00:09:21,736 ¡Mucho mejor que una montaña rusa! 83 00:09:37,168 --> 00:09:39,253 ¡Hola, Tidus! ¿Qué hay? 84 00:09:40,254 --> 00:09:44,425 ¡Hola, Emily! Le decía a tu hermana que es la temporada de muda de los dragones. 85 00:09:45,134 --> 00:09:46,928 ¿Los dragones mudan? 86 00:09:47,428 --> 00:09:49,764 Todos los años. 87 00:09:49,847 --> 00:09:52,308 Cuando migran para mudar sus escamas, 88 00:09:52,392 --> 00:09:54,394 yo cuido de sus bebés en mi escuela para dragones. 89 00:09:54,477 --> 00:09:56,813 ¡Eso parece muy divertido! 90 00:09:58,898 --> 00:10:00,817 ¡Sí que lo es, lo es! 91 00:10:03,611 --> 00:10:06,239 Si te da igual que haya marcas de quemado por todas partes. 92 00:10:10,284 --> 00:10:12,912 Será mejor que nos pongamos en marcha. ¡Encantado de conocerte, Sophie! 93 00:10:17,083 --> 00:10:19,877 ¡Adiós, Tidus! ¡Adiós, dragones! 94 00:10:19,961 --> 00:10:21,712 - ¡Buen vuelo! - ¡Adiós! 95 00:10:22,422 --> 00:10:26,050 ¡Este sitio es increíble! ¿Qué vamos a hacer ahora? 96 00:10:26,134 --> 00:10:28,469 Irnos a casa. Será mejor que nos pongamos en marcha. 97 00:10:28,886 --> 00:10:31,514 El único portal del vuelta está en las tierras de Skyra y está muy... 98 00:10:32,640 --> 00:10:34,725 ¡Ayuda! ¡Ayudadme! 99 00:10:34,809 --> 00:10:38,438 - ¡Parece que hay alguien en apuros! - Gracias, maestro de lo obvio. 100 00:10:38,896 --> 00:10:41,107 Bueno, vamos, ¡a ver quién! 101 00:10:42,900 --> 00:10:44,650 Vale. 102 00:10:44,944 --> 00:10:46,694 Pero después nos vamos a casa. 103 00:11:01,169 --> 00:11:02,962 ¡Oh, no! Es un elfo atrapado! 104 00:11:04,380 --> 00:11:06,130 ¡Un guapo elfo atrapado! 105 00:11:11,220 --> 00:11:14,223 ¡Cuidado! ¡Los duendes que me han atrapado siguen aquí! 106 00:11:34,785 --> 00:11:37,371 ¡Nadie caza en mi bosque! 107 00:11:54,722 --> 00:11:57,099 Vaya. Supongo que realmente no les gusta la fruta. 108 00:12:00,061 --> 00:12:03,064 ¿Hermosas rescatadoras? Hoy es mi día de suerte. 109 00:12:05,107 --> 00:12:07,109 A propósito, me llamo Cronan. 110 00:12:07,193 --> 00:12:10,238 Os daría la mano, pero estoy un poco liado. 111 00:12:10,321 --> 00:12:12,071 ¡Yo me encargo! 112 00:12:13,241 --> 00:12:14,991 ¡Naida! 113 00:12:18,371 --> 00:12:20,121 114 00:12:25,503 --> 00:12:27,253 ¿Necesitas ayuda? 115 00:12:43,854 --> 00:12:47,108 ¡Genial! ¡Eres un elfo terrestre! 116 00:12:47,191 --> 00:12:48,483 Tú también, ¿no? 117 00:12:48,484 --> 00:12:50,234 Genial. 118 00:12:50,653 --> 00:12:52,446 Soy Azari. 119 00:12:52,530 --> 00:12:53,905 Y yo Naida. 120 00:12:53,906 --> 00:12:55,783 Encantado... 121 00:12:56,617 --> 00:12:58,367 de conoceros. 122 00:12:59,620 --> 00:13:02,373 ¡Menuda labia! 123 00:13:04,917 --> 00:13:07,295 Vosotras no sois de por aquí, ¿verdad? 124 00:13:07,878 --> 00:13:10,298 Tenemos orejas pequeñas. 125 00:13:10,381 --> 00:13:12,550 Sophie, ¡no seas grosera! 126 00:13:12,633 --> 00:13:15,136 Soy Emily, y esta es mi hermana. 127 00:13:16,846 --> 00:13:19,849 ¡Qué colgante más encantador, Emily! 128 00:13:21,517 --> 00:13:23,602 Es... una herencia familiar. 129 00:13:23,686 --> 00:13:28,024 Cronan, ¿qué pasó? ¿Por qué te capturaron esos duendes? 130 00:13:28,107 --> 00:13:30,818 ¿De dónde vienes? ¿Cómo tienes unos dientes tan blancos? 131 00:13:31,485 --> 00:13:33,696 Me encantaría contaros toda la historia. 132 00:13:34,113 --> 00:13:38,034 ¿Hay un lugar más cómodo al que podamos ir? 133 00:13:38,117 --> 00:13:42,872 ¿Qué tal la casa del árbol? Es perfecta para dar la bienvenida a nuevos amigos. 134 00:13:43,706 --> 00:13:46,334 Bueno, íbamos a irnos a casa, pero... 135 00:13:47,710 --> 00:13:50,046 Por favor, ¿podemos quedarnos? 136 00:13:50,630 --> 00:13:53,424 ¿Cómo le dices que no a esa cara? 137 00:13:54,300 --> 00:13:57,637 Probablemente sea demasiado tarde para irnos a casa. 138 00:13:57,720 --> 00:14:00,056 Pero nos iremos mañana a primera hora. 139 00:14:15,738 --> 00:14:18,115 140 00:14:18,574 --> 00:14:22,703 Emily, tus historias nunca decían lo buena que es la comida. 141 00:14:23,412 --> 00:14:29,877 Mis viajes me han llevado a muchos sitios, pero ninguno tan acogedor. 142 00:14:29,960 --> 00:14:33,923 ¿No te encantan los misteriosos desconocidos procedentes de lejos? 143 00:14:34,006 --> 00:14:36,801 Sin duda. Son los mejores. 144 00:14:37,301 --> 00:14:40,179 Me alegro de que me salvaseis de esos duendes. 145 00:14:40,262 --> 00:14:43,849 ¡Probablemente me habrían llevado hasta el rey duende! 146 00:14:44,350 --> 00:14:46,100 147 00:14:46,185 --> 00:14:47,686 ¿Quién es ese? 148 00:14:47,687 --> 00:14:51,190 Es intenso. Superpoderoso. 149 00:14:51,273 --> 00:14:53,818 Y hay quien dice que... malvado. 150 00:14:59,031 --> 00:15:01,826 Toma, Cronan. Prueba mi pan de baya de oro. 151 00:15:01,909 --> 00:15:03,744 ¿Lo has hecho tú? 152 00:15:03,828 --> 00:15:05,578 Completamente. 153 00:15:06,330 --> 00:15:08,080 Entonces, paso. 154 00:15:09,208 --> 00:15:13,129 No cogería algo en lo que has trabajado tanto. 155 00:15:13,504 --> 00:15:16,590 ¿Es el mejor o no? 156 00:15:17,174 --> 00:15:18,924 O no. 157 00:15:20,094 --> 00:15:24,223 Iba a salir a montar mi campamento para la noche. 158 00:15:24,306 --> 00:15:26,058 ¿Quieres caminar conmigo? 159 00:15:26,142 --> 00:15:27,892 Claro. 160 00:15:31,230 --> 00:15:32,980 ¿Tal vez luego? 161 00:15:49,832 --> 00:15:52,126 ¡Es tan misterioso! 162 00:15:52,209 --> 00:15:53,959 Creo que es encantador. 163 00:15:54,003 --> 00:15:57,631 No confío en él. Hay algo que no nos cuenta. 164 00:15:57,882 --> 00:16:01,218 ¡Esperad! ¿Ya os vais a dormir? 165 00:16:01,302 --> 00:16:03,637 Bueno, es de noche. 166 00:16:03,721 --> 00:16:07,850 ¡El momento perfecto para una fiesta de pijamas! 167 00:16:07,933 --> 00:16:09,350 ¿Qué es eso? 168 00:16:09,351 --> 00:16:14,064 ¡Es cuando se quedan a dormir unas amigas, os acostáis tarde, reís 169 00:16:14,148 --> 00:16:15,900 y tenéis peleas de almohadas! 170 00:16:17,443 --> 00:16:21,363 - Eso es cosa de niñas pequeñas como... - ¡Suena genial! 171 00:16:21,447 --> 00:16:25,117 Emily, ¿por qué no nos has hablado de las fiestas de pijamas? 172 00:16:25,201 --> 00:16:26,951 Yo... 173 00:16:28,037 --> 00:16:31,665 Vale. ¡Primero necesitaremos más almohadas! 174 00:16:37,213 --> 00:16:41,967 Una gotita de poción de crecimiento... Cuidado, Farran... 175 00:16:46,430 --> 00:16:48,180 176 00:16:51,644 --> 00:16:53,729 ¿Qué están haciendo? ¿Claqué? 177 00:16:54,688 --> 00:16:57,066 ¡Eh! ¡Haced menos ruido! 178 00:17:11,288 --> 00:17:13,038 179 00:17:15,000 --> 00:17:16,750 ¡Allá va! 180 00:17:34,937 --> 00:17:38,649 Emily, ¿no te diviertes? 181 00:17:38,732 --> 00:17:40,482 Bueno... 182 00:17:43,362 --> 00:17:45,531 ¡Ahora sí me estoy divirtiendo! 183 00:17:49,159 --> 00:17:51,954 Ahora me comería una nube. 184 00:17:53,038 --> 00:17:54,790 ¿Te comerías una nube? 185 00:17:56,542 --> 00:17:57,959 Es el nombre de algo que se come. 186 00:17:57,960 --> 00:18:01,130 Un dulce típico de las excursiones. 187 00:18:29,700 --> 00:18:32,369 Mañana quiero enseñarle a Cronan mi laboratorio de pociones. 188 00:18:32,453 --> 00:18:36,081 Sí, y tiene que conocer a los pegasos, visitar mi mercado secreto 189 00:18:36,165 --> 00:18:37,915 y ver mis inventos. 190 00:18:37,917 --> 00:18:42,004 Tú también deberías venir, Sophie. Puede quedarse un poco más, ¿verdad, Em? 191 00:18:43,339 --> 00:18:45,382 Claro. 192 00:18:45,466 --> 00:18:48,636 ¡Sí! ¡Es genial tener más amigas humanas! 193 00:18:52,056 --> 00:18:53,806 Voy a tomar el aire. 194 00:19:45,192 --> 00:19:47,194 195 00:19:52,992 --> 00:19:56,453 ¡El árbol está ardiendo! ¡Los duendes intentan quemarlo! 196 00:20:10,759 --> 00:20:12,509 197 00:20:19,935 --> 00:20:22,521 Aira, ¡lleva a Emily y a Sophie a un lugar seguro! 198 00:20:33,699 --> 00:20:35,576 - ¡Abre! - ¡Farran! 199 00:20:35,993 --> 00:20:37,743 ¡Abre! 200 00:20:38,370 --> 00:20:39,996 ¡Hay un incendio! 201 00:20:39,997 --> 00:20:41,790 - ¡Farran! - ¡Abre! 202 00:20:42,624 --> 00:20:44,374 ¡Hay un incendio! 203 00:20:47,463 --> 00:20:50,466 ¡Venga ya! ¡Acabo de arreglar la mesa! 204 00:20:51,467 --> 00:20:53,217 ¡El árbol está ardiendo! 205 00:20:53,677 --> 00:20:55,804 ¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo! 206 00:21:00,392 --> 00:21:03,937 ¿Qué parte de "ahora mismo" no entiendes? 207 00:21:31,423 --> 00:21:33,759 ¡No aguanto a esos duendes! 208 00:21:35,594 --> 00:21:38,764 Lo importante es que todos hemos salido sanos y salvos. 209 00:21:54,279 --> 00:21:56,029 210 00:22:12,172 --> 00:22:13,922 Ahí estáis. 211 00:22:14,550 --> 00:22:19,346 ¿En qué estabais pensando? Tenía a esos elfos comiendo de la palma de mi mano. 212 00:22:30,524 --> 00:22:32,818 Estoy rodeado de cerebros de pantano. 213 00:22:32,901 --> 00:22:34,651 ¡Escuchad! 214 00:22:36,238 --> 00:22:40,117 No nos iremos hasta que me traigáis a la chica de orejas redondas. 215 00:22:40,701 --> 00:22:45,414 E intentad no ser inútiles esta vez. ¡Quiero su amuleto! 216 00:22:48,105 --> 00:22:51,962 Rey duende. 217 00:22:54,173 --> 00:22:58,008 www.subtitulamos.tv