1 00:00:32,055 --> 00:00:36,003 Mayday, mayday. CVN-68, Nimitz. 2 00:00:36,004 --> 00:00:39,298 Cessna 727, Eco, Mike. Emergencia. 3 00:00:39,299 --> 00:00:41,099 Señor, estamos recibiendo una llamada de emergencia 4 00:00:41,168 --> 00:00:42,634 de un avión civil. 5 00:00:46,540 --> 00:00:49,641 El centro de control confirma visual sobre un Cessna 172. 6 00:00:49,710 --> 00:00:51,543 Está a unos ocho kilómetros y acercándose. 7 00:00:51,611 --> 00:00:52,811 Situación de emergencia. 8 00:00:52,879 --> 00:00:54,612 Solicito permiso para aterrizar, cambio. 9 00:00:54,681 --> 00:00:56,247 Está intentando aterrizar sobre nuestra cubierta. 10 00:00:56,316 --> 00:00:58,550 Cessna. 7, Eco, Mike. 11 00:00:58,618 --> 00:01:01,252 Aquí torre del CVN-68. 12 00:01:01,321 --> 00:01:05,256 No se acerque, no se acerque. 13 00:01:05,325 --> 00:01:07,959 Este es un buque de la Marina de los Estados Unidos. ¿Me recibe? 14 00:01:08,028 --> 00:01:09,894 Cessna. 7, Echo, Mike, 15 00:01:09,963 --> 00:01:12,897 dé la vuelta ya o se le considerará una amenaza. 16 00:01:12,966 --> 00:01:15,033 ¿Me recibe? 17 00:01:17,371 --> 00:01:19,537 A todos los puestos, aparato no identificado aproximándose. 18 00:01:19,606 --> 00:01:22,040 Blanco fijado. Todos los artilleros a sus puestos. 19 00:01:22,109 --> 00:01:23,942 Prepárense para disparar a mi orden. 20 00:01:24,010 --> 00:01:25,677 Esto no es un simulacro. 21 00:01:31,318 --> 00:01:32,684 Menos de un kilómetro. 22 00:01:32,753 --> 00:01:35,153 Necesito aterrizar ya. 23 00:01:35,222 --> 00:01:37,382 Señor, nos quedamos sin tiempo. Esperamos su orden. 24 00:01:39,092 --> 00:01:41,893 Por favor. Necesito aterrizar. 25 00:01:41,962 --> 00:01:43,228 Despejen la pista, ya. 26 00:01:44,498 --> 00:01:45,630 Despejen la pista. 27 00:01:45,699 --> 00:01:46,998 Despejen la pista. 28 00:02:25,605 --> 00:02:28,873 29 00:02:28,897 --> 00:02:32,897 Hawaii Five-O 9x06 "A la espalda; en brazos" 30 00:02:32,921 --> 00:02:39,921 www.subtitulamos.tv 31 00:03:16,723 --> 00:03:18,189 Sargento Duke Lukela. 32 00:03:29,803 --> 00:03:31,536 Gracias, Steve. 33 00:03:31,605 --> 00:03:35,073 Ambos sabemos que si no fuera por ti, yo no estaría aquí. 34 00:03:35,141 --> 00:03:36,374 Para mí es una gran placer 35 00:03:36,443 --> 00:03:39,344 verte de nuevo con tu uniforme, sargento. 36 00:03:43,116 --> 00:03:45,083 - Gracias. - Aquí hay un par de personas 37 00:03:45,151 --> 00:03:46,751 que quieren saludarte, Duke. 38 00:03:46,820 --> 00:03:49,153 ¿Capitán McGarrett? 39 00:03:49,222 --> 00:03:50,522 ¿Sí, señora? 40 00:03:50,590 --> 00:03:52,757 Agente especial del NCIS Emma Warren. 41 00:03:52,826 --> 00:03:54,425 Lamento dar con usted así, 42 00:03:54,494 --> 00:03:56,534 pero alguien de su oficina sugirió que quizás 43 00:03:56,596 --> 00:03:57,795 lo encontraría aquí. 44 00:03:57,864 --> 00:03:59,964 No hay problema, agente Warren. ¿Qué puedo hacer por usted? 45 00:04:00,033 --> 00:04:02,567 Me temo que tengo malas noticias. 46 00:04:11,478 --> 00:04:14,112 Verá, hemos estado revisando los últimos movimientos del señor Rode 47 00:04:14,180 --> 00:04:16,614 en los últimos días y, hasta donde podemos decir, 48 00:04:16,683 --> 00:04:18,245 usted fue la última persona que le ha visto con vida. 49 00:04:18,269 --> 00:04:19,818 Sí. 50 00:04:19,819 --> 00:04:21,920 Me tomé unas copas con él, 51 00:04:21,988 --> 00:04:24,889 no sé, hace dos días. Estaba aquí por trabajo, creo. 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,102 ¿Compartió con usted algún detalle? 53 00:04:26,126 --> 00:04:27,392 No. 54 00:04:27,460 --> 00:04:28,860 Vale. 55 00:04:32,432 --> 00:04:35,266 Mire, no quiero sacar conclusiones precipitadas, 56 00:04:35,335 --> 00:04:37,402 pero cuando un mercenario aparece muerto en un avión 57 00:04:37,470 --> 00:04:39,170 con una bala dentro y un bebé a bordo, 58 00:04:39,239 --> 00:04:41,806 tengo que considerar todas las posibilidades. 59 00:04:41,875 --> 00:04:43,541 ¿Cómo cuáles? 60 00:04:43,610 --> 00:04:45,543 Bueno, que su amigo, Carson Rodes, 61 00:04:45,612 --> 00:04:47,245 puede haber estado involucrado en un secuestro. 62 00:04:47,314 --> 00:04:50,381 Vale. 63 00:04:50,450 --> 00:04:52,450 Deje que simplemente sea muy claro con usted ahora mismo. 64 00:04:53,520 --> 00:04:55,887 He formado equipo con este tipo. 65 00:04:55,956 --> 00:04:57,822 Hemos compartido objetivos en dos misiones. 66 00:04:57,891 --> 00:05:01,125 Conozco a este hombre; es un buen tipo de quien usted está hablando. 67 00:05:01,194 --> 00:05:04,228 Puede que haya sido un buen tipo, capitán. 68 00:05:04,297 --> 00:05:06,764 Pero no puedo decir lo mismo de la gente para la que trabajaba. 69 00:05:06,833 --> 00:05:09,300 Sus últimos tres trabajos han sido en Venezuela, 70 00:05:09,369 --> 00:05:11,469 - Somalia y Bosnia. - Sí. 71 00:05:11,538 --> 00:05:13,082 Y para algunos individuos bastante sospechosos. 72 00:05:13,106 --> 00:05:14,772 Vale. ¿Ya han identificado al niño? 73 00:05:14,841 --> 00:05:17,475 Identifiquen al niño, ¿de acuerdo? Y hablen con los padres. 74 00:05:17,544 --> 00:05:20,945 Porque le garantizo que ellos aclararán esto. 75 00:05:21,014 --> 00:05:22,925 Mire, entiendo que esto sea difícil para usted. 76 00:05:22,949 --> 00:05:25,483 Y voy a hacer todo lo que pueda 77 00:05:25,552 --> 00:05:26,963 para averiguar qué ha pasado sin sacar 78 00:05:26,987 --> 00:05:29,120 conclusiones precipitadas sobre su amigo. 79 00:05:29,189 --> 00:05:30,733 - Vale. - Incluso le mantendré al tanto 80 00:05:30,757 --> 00:05:32,368 - lo máximo posible, capitán. - Gracias. 81 00:05:32,392 --> 00:05:35,202 Pero, a cambio, tiene que hacer algo por mí. 82 00:05:35,203 --> 00:05:36,702 ¿El qué? 83 00:05:36,771 --> 00:05:38,938 Quedarse al margen y dejar que haga mi trabajo. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,206 Entendido. 85 00:05:40,274 --> 00:05:43,475 Vale. 86 00:05:43,544 --> 00:05:46,879 Gracias. Estaré en contacto. 87 00:05:46,948 --> 00:05:48,814 Vale. 88 00:06:14,909 --> 00:06:17,343 Adam. 89 00:06:17,411 --> 00:06:20,579 ¿Qué haces aquí? 90 00:06:20,648 --> 00:06:23,916 Vivo aquí. 91 00:06:25,653 --> 00:06:26,819 ¿Qué haces tú aquí? 92 00:06:26,887 --> 00:06:29,421 Solo estaba regando las plantas. 93 00:06:29,490 --> 00:06:32,958 Ya sabes, como me pediste mientras Kono y tú estabais fuera. 94 00:06:33,027 --> 00:06:36,362 ¿Te acuerdas? 95 00:06:46,007 --> 00:06:47,973 Se ha terminado. 96 00:06:48,042 --> 00:06:49,975 ¿El qué se ha terminado? 97 00:06:53,648 --> 00:06:56,081 Kono me ha dejado. 98 00:07:01,122 --> 00:07:02,454 ¿Qué ha pasado? 99 00:07:04,692 --> 00:07:09,161 Bueno, después de lo que he pasado con Jesse, su muerte... 100 00:07:09,230 --> 00:07:12,031 eso me ha cambiado. 101 00:07:14,235 --> 00:07:18,737 Cuando volví con Kono, me encontré con que ella también ha cambiado. 102 00:07:18,806 --> 00:07:23,008 Su trabajo se ha convertido en todo para ella. 103 00:07:25,813 --> 00:07:29,248 Y ahí estábamos nosotros. 104 00:07:29,317 --> 00:07:30,317 Dos personas distintas, 105 00:07:30,384 --> 00:07:33,686 intentando simplemente pretender que todavía funcionaba. 106 00:07:35,589 --> 00:07:38,223 Ella solo ha sido la primera en decirlo. 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,892 Que se ha terminado. 108 00:07:43,164 --> 00:07:45,264 Lo siento mucho. 109 00:07:47,601 --> 00:07:49,535 Ya. 110 00:07:52,006 --> 00:07:54,073 Necesito recostarme. 111 00:08:07,761 --> 00:08:09,200 Dios, pensaba que era mi final. 112 00:08:09,224 --> 00:08:11,098 No, sabía que sobrevivirías para luchar otro día. 113 00:08:11,099 --> 00:08:13,525 Pero, escucha, ¿te acuerdas de la mirada en la cara de ese analista 114 00:08:13,526 --> 00:08:15,970 - cuando se encendió la luz? - Sí. Pensábamos que había dicho 115 00:08:15,971 --> 00:08:17,416 que nunca antes había saltado; resulta que nunca... 116 00:08:17,440 --> 00:08:19,251 - Nunca se había subido a un avión. Punto. - se había subido a un avión. 117 00:08:19,275 --> 00:08:21,675 Cuando las puertas se abrieron me estaba arañando como cuando un gato 118 00:08:21,744 --> 00:08:23,310 intenta salir del baño. 119 00:08:23,379 --> 00:08:26,647 Ese fue el salto en pareja más aterrador de mi vida. 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,035 ¿No te vomitó encima? 121 00:08:28,083 --> 00:08:30,317 - Dos veces. - Dos veces, cierto. 122 00:08:30,386 --> 00:08:31,530 Me alegro de verte, hermano. 123 00:08:31,554 --> 00:08:33,020 Sí, yo también, colega. 124 00:08:33,088 --> 00:08:35,255 Especialmente cuando tú pagas la cuenta. 125 00:08:35,324 --> 00:08:36,935 Lo cual es justo, considerando las veces 126 00:08:36,959 --> 00:08:39,059 que te saqué las castañas del fuego. 127 00:08:39,128 --> 00:08:41,929 ¿De veras? ¿Sabes?, tiene gracia. 128 00:08:41,997 --> 00:08:44,598 La cerveza debe estar especialmente fuerte esta tarde, 129 00:08:44,667 --> 00:08:46,011 porque estoy intentando recordar 130 00:08:46,035 --> 00:08:47,746 - cuándo me sacaste alguna vez las... - ¿Qué pasa con Faluya? 131 00:08:47,770 --> 00:08:49,648 castañas del fuego. Faluya es una ciudad preciosa. 132 00:08:49,672 --> 00:08:51,383 - ¿Qué pasa con Faluya? - No, no, no, no. El truco de la cinta. 133 00:08:51,407 --> 00:08:53,106 ¿Quién te crees que te enseñó eso? 134 00:08:55,444 --> 00:08:56,455 Hijo de puta. Tú me enseñaste 135 00:08:56,479 --> 00:08:57,544 - el truco de la cinta. - Sí, señor. 136 00:08:57,613 --> 00:08:58,879 Me había olvidado de eso por completo. 137 00:08:58,948 --> 00:09:01,148 ¿Sabes?, acabo de utilizar ese ardid en Sarajevo. 138 00:09:01,217 --> 00:09:02,716 - ¿Sí? - Me acordé de ti. 139 00:09:02,785 --> 00:09:04,062 ¿Sabes?, eso es lo más cariñoso 140 00:09:04,086 --> 00:09:05,086 que me has dicho en la vida. 141 00:09:05,120 --> 00:09:06,253 ¿Lo sabías? 142 00:09:06,322 --> 00:09:08,088 Entonces, me estás diciendo que has venido 143 00:09:08,157 --> 00:09:09,356 hasta Honolulu 144 00:09:09,425 --> 00:09:11,492 para decirme cuánto me echas de menos, ¿es eso? 145 00:09:11,560 --> 00:09:13,994 Claro. Algo así. 146 00:09:14,063 --> 00:09:15,796 De acuerdo. Dime una cosa, hermano. 147 00:09:15,865 --> 00:09:17,331 ¿Cómo te va la vida? ¿Vives bien? 148 00:09:17,399 --> 00:09:20,033 - Gano mucho dinero. - Sí. 149 00:09:20,102 --> 00:09:21,869 No siempre trabajo para buena gente, 150 00:09:21,937 --> 00:09:24,338 pero, ya sabes, a veces solo tienes que hacer el trabajo. 151 00:09:24,406 --> 00:09:26,006 ¿Ah sí? 152 00:09:26,075 --> 00:09:27,552 Solo digo que recuerdo claramente 153 00:09:27,576 --> 00:09:28,942 hacerte una oferta de trabajo la cual... 154 00:09:29,011 --> 00:09:30,377 la cual todavía sigue en pie, por cierto. 155 00:09:30,446 --> 00:09:32,279 Y te lo agradezco, hermano, lo hago. 156 00:09:32,348 --> 00:09:34,882 ¿Pero las fuerzas de la ley y yo? No encajamos bien. 157 00:09:34,950 --> 00:09:36,283 - Ya. - Demasiadas reglas. 158 00:09:36,352 --> 00:09:37,632 - Sí. - Además, nunca podría 159 00:09:37,686 --> 00:09:38,785 recibir órdenes tuyas. 160 00:09:40,823 --> 00:09:43,590 Te puedo decir ahora mismo que 161 00:09:43,659 --> 00:09:46,293 lo único que ordeno esta tarde es un taxi. 162 00:09:48,564 --> 00:09:50,542 Escucha, no esperemos, no esperemos otros seis años 163 00:09:50,566 --> 00:09:51,776 para hacer esto de nuevo, ¿de acuerdo? 164 00:09:51,800 --> 00:09:53,100 Sí. 165 00:09:53,168 --> 00:09:54,868 Mi hombre. 166 00:09:54,937 --> 00:09:56,870 Me ha encantado verte. 167 00:09:56,939 --> 00:09:58,272 A mí también. 168 00:10:08,384 --> 00:10:11,118 Siento tu pérdida, capitán. 169 00:10:11,186 --> 00:10:13,153 Gracias. 170 00:10:13,222 --> 00:10:16,590 Te agradezco que me dejes presentar aquí mis últimos respetos. 171 00:10:16,659 --> 00:10:19,059 Puede que sea una caso del NCIS, pero no pueden controlar 172 00:10:19,128 --> 00:10:21,228 quién entra y sale de mi oficina. 173 00:10:23,065 --> 00:10:24,598 Sí. 174 00:10:24,667 --> 00:10:26,900 ¿Esos... esos son los efectos personales de Carson? 175 00:10:26,969 --> 00:10:29,002 Sí. 176 00:10:29,071 --> 00:10:32,072 Sabemos que no puedes dejarnos cerca de esas cosas, Noelani. 177 00:10:32,141 --> 00:10:33,240 Está bien. 178 00:10:34,410 --> 00:10:36,643 En realidad, acabo de recordar 179 00:10:36,712 --> 00:10:38,445 que tengo que hacer una llamada de teléfono. 180 00:10:38,514 --> 00:10:41,548 Es personal, así que la voy a hacer ahí fuera. 181 00:10:41,617 --> 00:10:43,850 Me llevará unos dos o tres minutos, 182 00:10:43,919 --> 00:10:45,752 y debería ser el tiempo suficiente... 183 00:10:45,821 --> 00:10:47,588 para mi llamada de teléfono. 184 00:10:48,570 --> 00:10:50,175 Gracias, Noelani. 185 00:10:50,176 --> 00:10:51,275 Gracias, 186 00:10:52,009 --> 00:10:54,111 Siempre me ha gustado. 187 00:10:54,180 --> 00:10:55,613 De acuerdo, Carson... 188 00:10:55,681 --> 00:10:58,516 vamos a ver qué tenías cuando embarcaste en este avión. 189 00:11:04,390 --> 00:11:06,357 Se estaba alojando en el hotel Aupani. 190 00:11:06,425 --> 00:11:08,192 ¿Qué más? ¿Qué tienes? 191 00:11:08,261 --> 00:11:10,094 Tengo un recibo de compra para... 192 00:11:10,163 --> 00:11:11,662 cosas de bebé: pañales, toallitas... 193 00:11:11,731 --> 00:11:14,198 - Mira eso: leche, biberones. - Conozco este sitio. 194 00:11:14,267 --> 00:11:16,634 - Está justo al lado del aeropuerto. - Eso fue hace tres días. 195 00:11:16,702 --> 00:11:19,503 Significa que debe haber conseguido esto justo al llegar a Oahu. 196 00:11:19,572 --> 00:11:21,739 Vale, así que aterriza y lo primero que hace 197 00:11:21,807 --> 00:11:22,715 es comprar todas estas cosas... 198 00:11:22,739 --> 00:11:25,064 Significa que no se encontró con el bebé. 199 00:11:25,378 --> 00:11:26,644 No fue un accidente. 200 00:11:26,712 --> 00:11:29,146 No, vino aquí buscándolo. 201 00:11:30,174 --> 00:11:31,120 Tani, ¿qué has averiguado 202 00:11:31,121 --> 00:11:32,253 hasta ahora del bebé? 203 00:11:32,322 --> 00:11:33,602 Según el tamaño de los pañales 204 00:11:33,656 --> 00:11:34,789 que Carson compró, 205 00:11:34,858 --> 00:11:36,958 el bebé tiene entre dos y tres meses. 206 00:11:37,026 --> 00:11:38,526 Además, la leche es sin lactosa, 207 00:11:38,595 --> 00:11:40,661 por lo que él o ella debe tener alguna alergia. 208 00:11:40,730 --> 00:11:43,164 De acuerdo, mira, incluso si el bebé saliera completamente ileso 209 00:11:43,233 --> 00:11:44,699 después del aterrizaje de emergencia, 210 00:11:44,767 --> 00:11:47,735 el NCIS lo llevaría a algún hospital para ponerlo en observación. 211 00:11:47,804 --> 00:11:49,004 Sí. Joons está en eso ahora mismo 212 00:11:49,038 --> 00:11:51,038 haciendo las rondas para ver si hay alguna nueva admisión 213 00:11:51,107 --> 00:11:52,907 que encaje con el perfil, pero hasta ahora no hubo suerte. 214 00:11:52,976 --> 00:11:54,628 ¿Cómo vamos con los informes de niños desaparecidos? 215 00:11:54,652 --> 00:11:56,044 He contactado con el FBI, 216 00:11:56,045 --> 00:11:58,279 pero todavía nada. Ya sabes, realmente ayudaría 217 00:11:58,348 --> 00:12:00,848 si pudiéramos reducir exactamente nuestro campo de búsqueda. 218 00:12:00,917 --> 00:12:03,251 Según la agente Warren, Carson estaba pilotando 219 00:12:03,319 --> 00:12:05,987 un Cessna de un motor con un alcance máximo de vuelo 220 00:12:06,055 --> 00:12:07,788 de 600 millas náuticas. 221 00:12:07,857 --> 00:12:10,458 Lo que significa que Carson y ese bebé han tenido que despegar 222 00:12:10,527 --> 00:12:13,394 - de una de las islas hawaianas. - Vale. Entonces tenemos que buscar 223 00:12:13,463 --> 00:12:15,363 por todas las islas un bebé desaparecido de tres meses. 224 00:12:15,431 --> 00:12:16,664 Joons y yo nos ponemos a ello. 225 00:12:16,733 --> 00:12:18,299 Steve, soy Jerry. He estado buscando 226 00:12:18,368 --> 00:12:19,912 de dónde ha podido sacar Carson ese avión... 227 00:12:19,936 --> 00:12:22,470 como aeródromos locales, y eso... por ahora nada. 228 00:12:22,539 --> 00:12:24,250 ¿Sabes qué necesitamos? Necesitamos un número de cola. 229 00:12:24,274 --> 00:12:25,740 Si tuviéramos un número de cola, 230 00:12:25,808 --> 00:12:26,986 podríamos revisar los registros de vuelo 231 00:12:27,010 --> 00:12:28,687 y averiguar de dónde despegó Carson exactamente. 232 00:12:28,711 --> 00:12:31,156 No podemos conseguir un número, porque el NCIS tiene ese avión bajo custodia. 233 00:12:31,180 --> 00:12:32,380 Sí, sobre eso, 234 00:12:32,448 --> 00:12:35,182 resulta que el NCIS no tiene su propio hangar en Oahu. 235 00:12:35,251 --> 00:12:37,985 Vale, entonces puede que lo tengan en uno de los depósitos de la policía. 236 00:12:38,054 --> 00:12:39,987 Jerry, averigua en cuál y haz una excursión. 237 00:12:40,056 --> 00:12:41,989 Danny y yo vamos a revisar la habitación del hotel 238 00:12:42,058 --> 00:12:43,391 en el que se alojaba Carson. 239 00:12:43,459 --> 00:12:44,837 Señor, tengan donde tengan ese avión, 240 00:12:44,861 --> 00:12:46,561 va a estar muy bien custodiado. 241 00:12:46,629 --> 00:12:48,429 Bueno, será mejor que seas creativo. 242 00:13:03,046 --> 00:13:04,545 Oye. Oye, oye, oye. 243 00:13:04,614 --> 00:13:05,713 Sí, tú. 244 00:13:05,782 --> 00:13:07,648 - ¿Te conozco? - No, señor. 245 00:13:07,717 --> 00:13:09,650 Me llamo Chuck. Soy nuevo aquí. 246 00:13:09,719 --> 00:13:11,786 Déjame ver tus credenciales. 247 00:13:14,057 --> 00:13:16,157 Mierda. Debo haberlas dejado en la taquilla. 248 00:13:16,225 --> 00:13:19,260 Sí. Mira, no sé cómo has entrado aquí, pero sé 249 00:13:19,329 --> 00:13:20,995 dónde vas. Vamos, ven conmigo. 250 00:13:21,064 --> 00:13:22,296 Yo me encargo desde aquí. 251 00:13:22,365 --> 00:13:23,998 Agente Parsons, Seguridad de Transporte Aéreo. 252 00:13:24,067 --> 00:13:26,812 Esta no es la primera vez que te que que echar a este tipo de un hangar. 253 00:13:26,836 --> 00:13:28,436 Es una especie de loco de los aviones. 254 00:13:28,504 --> 00:13:31,005 Búscate una vida, ¿lo harás, Chuck? O al menos 255 00:13:31,074 --> 00:13:32,873 deja de arruinar la mía. 256 00:13:32,942 --> 00:13:34,502 Escuche, hágame un favor, ¿lo hará, jefe? 257 00:13:34,544 --> 00:13:37,178 Saque a este tipo de aquí y vigílelo. Tengo que conseguir un coche 258 00:13:37,246 --> 00:13:38,357 para poner a Chucky en custodia. 259 00:13:38,381 --> 00:13:40,141 Y quítese el reloj; esos también le gustan. 260 00:13:40,183 --> 00:13:41,616 Sí, sí, vale. 261 00:13:41,684 --> 00:13:43,050 Vamos. 262 00:13:50,193 --> 00:13:53,127 ¿Puedo ayudarle, agente... ? 263 00:13:53,196 --> 00:13:54,528 Parsons, 264 00:13:54,597 --> 00:13:57,365 Seguridad del Transporte Aéreo, Jefe Adjunto de División. 265 00:13:57,433 --> 00:13:58,633 Acabo de poner a un hombre bajo custodia. 266 00:13:58,701 --> 00:14:01,002 Un pequeño aviso de precaución para usted, señora: puede que quiera 267 00:14:01,070 --> 00:14:03,437 empezar por asegurar este sitio un poco mejor. 268 00:14:03,539 --> 00:14:06,273 Tiene por aquí deambulando a todo tipo de gentuza. 269 00:14:10,813 --> 00:14:13,047 Entonces, ¿devolviste la pistola antes de irte? 270 00:14:13,116 --> 00:14:14,815 ¿Quieres bajar la voz, por favor? 271 00:14:14,884 --> 00:14:16,484 Sí, lo hice. 272 00:14:16,552 --> 00:14:19,031 - ¿Y qué vas a hacer ahora? - No sé. Por eso estoy hablando contigo. 273 00:14:19,055 --> 00:14:20,855 - Se agradecen ideas. - Bueno, te lo dije... 274 00:14:20,923 --> 00:14:23,068 No digas eso de "te lo dije". Por favor. Eso no ayuda. 275 00:14:23,092 --> 00:14:25,860 - Bueno, te dije que no te involucraras. - Sí. Me lo dijiste. 276 00:14:25,928 --> 00:14:27,408 ¿De acuerdo? Y no debería haberlo hecho. 277 00:14:27,463 --> 00:14:28,596 Sí, no debiste. 278 00:14:28,665 --> 00:14:30,431 Pero a la hora de la verdad 279 00:14:30,500 --> 00:14:32,867 todavía eres policía, y tienes que cumplir con la ley. 280 00:14:32,935 --> 00:14:35,069 El mayor problema, tal y como yo lo veo, es este: 281 00:14:35,138 --> 00:14:37,471 esto podría estropear tu relación con McGarrett. 282 00:14:37,540 --> 00:14:38,906 Mi... 283 00:14:38,975 --> 00:14:41,208 Pero puede que haya una manera 284 00:14:41,277 --> 00:14:44,078 de que podamos hacer lo correcto sin poner eso en peligro. 285 00:14:44,147 --> 00:14:47,815 ¿Te refieres a hacer una llamada anónima a la policía? 286 00:14:47,884 --> 00:14:49,417 Se me ha pasado por la cabeza. 287 00:14:49,485 --> 00:14:50,951 ¿Entonces por qué no lo has hecho? 288 00:16:01,791 --> 00:16:04,391 ¿En serio, capitán? 289 00:16:04,460 --> 00:16:05,392 Agente Warren. 290 00:16:05,461 --> 00:16:07,294 Esta es... esta es una sorpresa. 291 00:16:07,363 --> 00:16:08,462 No para nosotros. 292 00:16:08,531 --> 00:16:10,030 Hemos pillado abajo a su compañero 293 00:16:10,099 --> 00:16:11,565 y hemos entrado por detrás. 294 00:16:11,634 --> 00:16:14,702 Sí, bueno. De todas maneras yo ya me iba. 295 00:16:15,838 --> 00:16:16,904 Dije... 296 00:16:16,973 --> 00:16:18,906 - que me dejase hacer mi trabajo. - Sí, lo hizo. 297 00:16:18,975 --> 00:16:20,908 Y si estuviera en mi lugar, usted... 298 00:16:20,977 --> 00:16:22,387 también tendría problema en dejar esto pasar. 299 00:16:22,411 --> 00:16:24,111 Puede. Y si los roles estuvieran cambiados, 300 00:16:24,180 --> 00:16:27,281 esperaría que me diera un respiro como estoy a punto de hacer yo. 301 00:16:27,350 --> 00:16:29,583 - ¿Y cuál sería? - Considere esto un último aviso. 302 00:16:29,652 --> 00:16:31,886 Por mucho que haya disfrutado de nuestras dos primeras charlas, 303 00:16:31,954 --> 00:16:33,587 epero que no haya una tercera. 304 00:16:34,657 --> 00:16:36,557 Lo pillo. 305 00:16:36,626 --> 00:16:38,793 ¿Y no ha encontrado 306 00:16:38,861 --> 00:16:41,162 nada que se nos haya escapado, verdad? 307 00:16:41,230 --> 00:16:45,132 No. No, no, el sitio esta tal y como lo han dejado. 308 00:16:45,201 --> 00:16:46,267 309 00:16:52,575 --> 00:16:54,408 Lo llamábamos el "truco de la cinta", ¿vale? 310 00:16:54,477 --> 00:16:57,978 Si uno de nosotros alguna vez notaba que iba a estar en peligro de ser atrapado, 311 00:16:58,047 --> 00:17:00,281 escribíamos algo que identificase la amenaza 312 00:17:00,349 --> 00:17:02,750 en un trozo de cinta y lo pegábamos en algún sitio fuera de la vista: 313 00:17:02,819 --> 00:17:05,252 debajo del salpicadero de un coche, debajo de un mueble, donde fuera. 314 00:17:05,321 --> 00:17:07,588 - Así que si alguien desaparecía, habría una pista. - Correcto. 315 00:17:07,657 --> 00:17:10,825 Y Carson me lo comentó hace un par de días cuando le vi. 316 00:17:10,893 --> 00:17:13,394 Quería que encontrara esto en caso de que algo le sucediera. 317 00:17:13,462 --> 00:17:15,830 Cierto. Así que dejó una pista de que había una pista. 318 00:17:15,898 --> 00:17:17,498 Correcto. Junior. 319 00:17:17,567 --> 00:17:19,600 ¿Has cotejado la placa que te he enviado? 320 00:17:19,669 --> 00:17:22,369 Sí, señor, y me ha llevado a un coche de alquiler de una empresa 321 00:17:22,438 --> 00:17:24,171 de aquí de Oahu. El nombre del contrato 322 00:17:24,240 --> 00:17:27,174 es falso, pero había un número, que parece de un teléfono prepago. 323 00:17:27,243 --> 00:17:28,943 Estoy intentando localizarlo ahora mismo. 324 00:17:29,011 --> 00:17:31,460 Vale, ¿qué pasa con el bebé, ya le hemos identificado? 325 00:17:31,484 --> 00:17:32,547 Desafortunadamente, no, 326 00:17:32,548 --> 00:17:34,448 pero hemos revisado los registros de todos los hospitales, 327 00:17:34,517 --> 00:17:36,350 en todos los estados, hasta seis meses hacia atrás. 328 00:17:36,419 --> 00:17:38,452 Vale, entonces eso seguramente quiera decir que el niño no es nativo. 329 00:17:38,521 --> 00:17:40,721 Chicos, era Jerry. 330 00:17:40,790 --> 00:17:42,156 Él y Grover están regresando. 331 00:17:42,225 --> 00:17:44,203 - Han encontrado el Cessna. - Vale, así que tenemos un número de cola. 332 00:17:44,227 --> 00:17:45,526 Bueno, tienen algo más que eso. 333 00:17:45,595 --> 00:17:47,628 Los registros del vuelo muestran que Carson pagó en efectivo 334 00:17:47,697 --> 00:17:49,663 por el alquiler de un avión en Oahu, y después voló 335 00:17:49,732 --> 00:17:51,432 con ese avión a Lanai hoy por la mañana temprano. 336 00:17:51,500 --> 00:17:52,800 Vale, entonces es probable 337 00:17:52,869 --> 00:17:54,189 que fuera a Lanai a recoger al niño, 338 00:17:54,237 --> 00:17:55,581 y fue retenido en su camino de vuelta, 339 00:17:55,605 --> 00:17:57,049 - le hicieron aterrizar. - Escuchad, chicos, 340 00:17:57,073 --> 00:17:58,116 tengo una localización para ese teléfono. 341 00:17:58,140 --> 00:18:00,207 - ¿Dónde está? - Lanai. 342 00:18:00,276 --> 00:18:01,954 - Ese ayer fue un destino muy popular. - De acuerdo, entonces alguien 343 00:18:01,978 --> 00:18:03,978 sigue a Carson a Oahu, y luego, quien quiera que sea, 344 00:18:04,046 --> 00:18:05,880 le sigue todo el camino hasta Lanai. 345 00:18:05,948 --> 00:18:08,327 Correcto. Y sigue allí, o su teléfono móvil sigue allí. 346 00:18:08,351 --> 00:18:10,818 De acuerdo, nos vamos a Lanai. 347 00:18:10,887 --> 00:18:12,887 - Jefe, ¿podemos hablar un minuto? - Sí. 348 00:18:14,757 --> 00:18:16,457 Adam ha regresado. 349 00:18:16,525 --> 00:18:18,092 ¿Adam ha regresado? Eso es genial. 350 00:18:18,160 --> 00:18:19,760 No está demasiado bien. 351 00:18:19,829 --> 00:18:23,197 Kono le ha dejado y él no lo está llevando muy bien. 352 00:18:23,266 --> 00:18:24,798 Vale. Dios mío. 353 00:18:24,867 --> 00:18:26,800 De acuerdo. Gracias. Me pondré en contacto con él. 354 00:18:26,869 --> 00:18:28,636 Te agradezco que me lo digas. Gracias. 355 00:18:28,704 --> 00:18:30,070 Oye, ¿Steve? 356 00:18:30,139 --> 00:18:32,006 La... 357 00:18:33,542 --> 00:18:35,242 ¿Ahora la ves? 358 00:18:35,311 --> 00:18:36,977 Ese ha sido un buen trabajo, detective. Hola. 359 00:18:37,046 --> 00:18:39,324 ¿De verdad pensaba que no averiguaríamos que cogió algo 360 00:18:39,348 --> 00:18:40,748 - de la habitación de ese hotel? - Perdone, 361 00:18:40,816 --> 00:18:42,995 - no sé de lo que está... - No lo empeore mintiendo. 362 00:18:43,019 --> 00:18:46,186 Otra vez. Limpié el sitio en cuento se fue. 363 00:18:46,255 --> 00:18:47,466 Había restos de adhesivo fresco 364 00:18:47,490 --> 00:18:49,924 en la parte inferior de la mesita de noche. 365 00:18:49,992 --> 00:18:51,492 Usted se llevó algo. 366 00:18:51,560 --> 00:18:54,795 De unos siete centímetros de largo por uno y medio de ancho. 367 00:18:54,864 --> 00:18:56,931 Algo como eso. 368 00:18:56,999 --> 00:18:58,832 ¿El qué? 369 00:19:00,102 --> 00:19:01,902 Vale, ¿sabe qué? 370 00:19:01,971 --> 00:19:04,638 Tiene razón, no debería haber hecho eso. 371 00:19:04,707 --> 00:19:07,174 ¿El qué? ¿Atravesar la escena del crimen en la habitación del hotel, 372 00:19:07,243 --> 00:19:09,710 manipular las pruebas de una investigación en curso, 373 00:19:09,779 --> 00:19:12,846 mentir sobre ello, mentir sobre ello de nuevo? 374 00:19:12,915 --> 00:19:15,182 Todo eso. No debería haber hecho nada de eso. 375 00:19:15,251 --> 00:19:17,051 Lo siento, y 376 00:19:17,119 --> 00:19:18,919 no lo haré de nuevo. 377 00:19:18,988 --> 00:19:21,422 Bueno, no tendrá oportunidad, capitán... 378 00:19:21,490 --> 00:19:23,390 porque le voy a poner bajo arresto. 379 00:19:27,863 --> 00:19:29,730 ¿En serio? 380 00:19:32,568 --> 00:19:33,767 Vale. 381 00:19:35,771 --> 00:19:37,504 Después de usted. 382 00:19:48,086 --> 00:19:50,020 El más buscado de América. 383 00:19:50,088 --> 00:19:52,088 - ¿Qué pasa? - Hola, Danny. ¿Qué pasa? 384 00:19:52,157 --> 00:19:53,468 ¿Sabes?, no creí que tu novia 385 00:19:53,492 --> 00:19:54,772 te fuera a dejar hacer una llamada. 386 00:19:54,826 --> 00:19:56,426 Esa ha sido buena. 387 00:19:56,495 --> 00:19:59,095 Estás en manos libres con los dos, colega. 388 00:19:59,164 --> 00:20:01,798 Vale. Empieza por ahí la próxima vez. Vale, aguanta. 389 00:20:01,867 --> 00:20:03,733 Ahora mismo voy de camino a ver a la gobernadora 390 00:20:03,802 --> 00:20:05,669 para conseguir tu puesta en libertad oficial. 391 00:20:05,737 --> 00:20:06,903 Esas son grandes noticias. 392 00:20:06,972 --> 00:20:09,506 Escucha, hay algo que necesito que hagas primero. 393 00:20:16,648 --> 00:20:18,048 - ¿Danny? - Sí. 394 00:20:19,818 --> 00:20:22,452 - ¿Qué haces aquí, tío? - Estoy respirando por la boca. 395 00:20:22,521 --> 00:20:24,087 Hueles fatal. Bebe esto. 396 00:20:26,525 --> 00:20:28,591 Perdona por... 397 00:20:28,660 --> 00:20:31,061 lo del agua. 398 00:20:37,636 --> 00:20:39,703 Tani te lo ha contado. 399 00:20:39,771 --> 00:20:41,037 Sí, sí, ella 400 00:20:41,106 --> 00:20:42,572 me lo ha contado, se lo ha contado a McGarrett, 401 00:20:42,641 --> 00:20:44,240 se lo ha contado a todos los demás. 402 00:20:45,644 --> 00:20:48,678 Así que adivino que te tocó la pajita corta. 403 00:20:48,747 --> 00:20:51,081 No, Steve estaría también aquí, 404 00:20:51,149 --> 00:20:52,549 pero es que está 405 00:20:52,617 --> 00:20:54,751 atado, literalmente. 406 00:20:54,820 --> 00:20:57,387 Pero yo me alegro de estar aquí para hablar contigo, colega. 407 00:20:57,456 --> 00:20:59,789 Tienes un aspecto horrible. Escúchame, yo... 408 00:20:59,858 --> 00:21:01,991 sé por lo que estás pasando ahora mismo. 409 00:21:02,060 --> 00:21:04,327 Sé como te sientes. Yo también he estado así. 410 00:21:04,396 --> 00:21:07,197 Vale. Cuando Rachel y yo rompimos, 411 00:21:07,265 --> 00:21:10,433 yo estuve... estuve fatal. 412 00:21:10,502 --> 00:21:13,103 Estuve enfermo. No podía comer. No dormía. 413 00:21:13,171 --> 00:21:14,838 Era un desastre. 414 00:21:14,906 --> 00:21:17,607 Pero te prometo, te prometo que mejora. 415 00:21:17,676 --> 00:21:21,911 - Pasará. Se pondrá... - Danny, Danny, 416 00:21:21,980 --> 00:21:25,281 agradezco que McGarrett te haya pedido 417 00:21:25,350 --> 00:21:27,917 que vengas a darme esta charla motivadora, pero estoy... 418 00:21:27,986 --> 00:21:29,552 - estoy bien. - ¿Estás bien? 419 00:21:29,621 --> 00:21:32,756 Lo primero, Steve no le pide a nadie que haga nada. 420 00:21:32,824 --> 00:21:35,558 La charla motivadora es cosa mía. La invitación, 421 00:21:35,627 --> 00:21:37,927 por otra parte, eso es cosa de Steve. 422 00:21:37,996 --> 00:21:40,764 ¿La invitación? ¿A qué? 423 00:21:40,832 --> 00:21:43,299 A unirte a nosotros, a unirte al equipo. 424 00:21:43,368 --> 00:21:45,869 El Cinco-0, la placa, todo el lote. 425 00:21:47,472 --> 00:21:49,372 Estás de broma, ¿verdad? 426 00:21:49,441 --> 00:21:50,507 427 00:21:50,575 --> 00:21:52,942 Pero, Danny, yo no soy policía. 428 00:21:53,011 --> 00:21:54,577 ¿Y qué? 429 00:21:54,646 --> 00:21:55,845 Quiero decir, has hecho el trabajo. 430 00:21:55,914 --> 00:21:58,148 Nos has ayudado más veces de las que puedo recordar. 431 00:21:58,216 --> 00:21:59,883 Esto no es una limosna, por cierto. 432 00:21:59,951 --> 00:22:01,951 No es porque tienes un aspecto horrible. 433 00:22:02,020 --> 00:22:04,521 - Es porque en realidad creemos en ti. - ¿Hablas en serio? 434 00:22:04,589 --> 00:22:07,123 Absolutamente, sí. Quiero decir, tómate tu tiempo, piensa en ello. 435 00:22:08,226 --> 00:22:09,959 No necesito hacerlo. 436 00:22:10,028 --> 00:22:12,695 - Mahalo, Danny. - De acuerdo. Bien. 437 00:22:12,764 --> 00:22:14,664 - Mahalo. - Vale. Colega, hueles 438 00:22:14,733 --> 00:22:16,669 fatal. Te quiero, pero realmente apestas. 439 00:22:16,670 --> 00:22:17,362 Gracias. 440 00:22:17,386 --> 00:22:19,386 Sí, por supuesto. Ve a ducharte, ¿vale? 441 00:22:19,504 --> 00:22:22,005 De acuerdo, deja de tocarme. Yo también te quiero, ¿de acuerdo? 442 00:22:28,980 --> 00:22:31,848 Nunca pasa nada bueno en un sitio tan remoto. 443 00:22:31,917 --> 00:22:34,818 - Al menos no para esos tres. - Cuatro. 444 00:23:00,846 --> 00:23:02,512 El bebé estuvo aquí. 445 00:23:03,615 --> 00:23:05,748 Este sitio parece El Álamo. 446 00:23:05,817 --> 00:23:07,617 El hecho de que el niño siga vivo 447 00:23:07,686 --> 00:23:09,652 debe ser una especie de milagro. 448 00:23:09,721 --> 00:23:11,761 Parece que alguien le mantuvo a salvo aquí. 449 00:23:11,790 --> 00:23:13,656 Quizá todos esos muertos 450 00:23:13,725 --> 00:23:15,603 solo estuvieran protegiendo al bebé. 451 00:23:15,627 --> 00:23:16,971 Bueno, me parecen muchos hombres 452 00:23:16,995 --> 00:23:18,962 - solo para proteger a un bebé. - No si crees 453 00:23:19,030 --> 00:23:21,175 - que un ex Navy Seal viene a por ti. - ¿Entonces crees que por eso 454 00:23:21,199 --> 00:23:22,232 le seguían en Oahu? 455 00:23:22,300 --> 00:23:24,033 Podría ser. 456 00:23:24,102 --> 00:23:28,071 Lou, ¿crees que el amigo de McGarrett derramó toda esta sangre? 457 00:23:35,146 --> 00:23:37,547 Esto es genial. 458 00:23:37,616 --> 00:23:39,449 Eso es... esto es fantástico. 459 00:23:39,518 --> 00:23:40,750 Qué bien se está aquí. 460 00:23:40,819 --> 00:23:42,852 ¿Puedo... puedo subir esto a mi cuenta de Instagram? 461 00:23:42,921 --> 00:23:44,799 Ni siquiera tengo cuenta de Instagram. Voy a crearme una 462 00:23:44,823 --> 00:23:46,756 y poner esto de foto de perfil, 463 00:23:46,825 --> 00:23:48,069 con las esposas y todo. 464 00:23:48,093 --> 00:23:49,504 Muy buena. Muy buena. Muy gracioso. 465 00:23:49,528 --> 00:23:50,927 ¿Cómo está Adam? 466 00:23:50,996 --> 00:23:52,795 Adam está... hecho un desastre. 467 00:23:52,864 --> 00:23:55,224 Pero se va a poner bien. Está contento por lo de la placa. 468 00:23:55,267 --> 00:23:57,378 - ¿Ha aceptado? Genial. Eso es excelente. - Sí. 469 00:23:57,402 --> 00:24:00,637 - ¿Puedo ayudarle? - Hola. Sí. 470 00:24:00,705 --> 00:24:02,550 Detective Danny Williams. No nos hemos conocido oficialmente. 471 00:24:02,574 --> 00:24:04,307 ¿No? Vale. 472 00:24:04,376 --> 00:24:05,453 Quería darle las gracias por esto. 473 00:24:05,477 --> 00:24:07,110 Por poner a este lunático 474 00:24:07,178 --> 00:24:08,978 - por fin entre rejas. - En serio, 475 00:24:09,047 --> 00:24:10,892 - es una sala de conferencias. - ¿Me dejas saborear este momento? 476 00:24:10,916 --> 00:24:12,126 - Sí, te dejo. - Voy a mandarle 477 00:24:12,150 --> 00:24:13,249 una cesta de frutas. 478 00:24:13,318 --> 00:24:15,051 Será preciosa. Pero, por desgracia, 479 00:24:15,120 --> 00:24:17,487 todo lo bueno llega a su fin. Aquí tiene. 480 00:24:25,931 --> 00:24:28,898 No todo el mundo tiene inmunidad y medios. 481 00:24:28,967 --> 00:24:31,367 - Cierto. - Tengo que resolver este caso limpiamente, 482 00:24:31,436 --> 00:24:33,436 y si sigue poniendo en peligro mi capacidad para hacerlo, 483 00:24:33,505 --> 00:24:35,438 vamos a tener un serio problema. 484 00:24:35,507 --> 00:24:38,708 Uno que la gobernadora no podrá arreglar. 485 00:24:40,045 --> 00:24:42,278 Pues he hablado con Tani y Grover en Lanai 486 00:24:42,347 --> 00:24:44,258 como unos dos segundos antes de entrar en tu celda. 487 00:24:44,282 --> 00:24:46,249 - Es una sala de conferencias. - Lo que tú digas. 488 00:24:46,318 --> 00:24:48,351 Había cinco cuerpos. Cinco cuerpos. 489 00:24:48,420 --> 00:24:50,353 Todos armados. Un completo baño de sangre. 490 00:24:50,422 --> 00:24:53,590 Parece que el bebé estuvo allí un tiempo, también. 491 00:24:53,658 --> 00:24:56,526 ¿Steve? Eh, ¿Steve? ¿Qué...? 492 00:25:03,668 --> 00:25:05,602 Pues el Cinco-0 493 00:25:05,670 --> 00:25:07,637 ha dado con el lugar donde dispararon a Carson. 494 00:25:07,706 --> 00:25:10,106 Tengo a dos miembros de nuestro equipo allí. 495 00:25:10,175 --> 00:25:12,842 - Ya veo. Le gusta pelear. - No. 496 00:25:12,911 --> 00:25:14,751 Solo digo que había cinco cadáveres. 497 00:25:14,813 --> 00:25:16,824 ¿Vale? Bien, puede volverme a esposar si quiere. 498 00:25:16,848 --> 00:25:18,893 - A él también, para el caso. - No me ofrezcas voluntario 499 00:25:18,917 --> 00:25:20,661 - para la sala de conferencias, ¿vale? - ¿Ahora es una sala de conferencias? 500 00:25:20,685 --> 00:25:22,125 ¿Vale? O puede aceptar el hecho 501 00:25:22,187 --> 00:25:25,121 de que no sabría nada de esto sin el Cinco-0. 502 00:25:25,190 --> 00:25:26,522 ¿De acuerdo? Y podemos trabajar juntos 503 00:25:26,591 --> 00:25:28,057 de ahora en adelante. Usted decide. 504 00:25:33,264 --> 00:25:35,098 La policía del condado de Maui 505 00:25:35,166 --> 00:25:36,633 acaba de empezar a procesar la escena. 506 00:25:36,701 --> 00:25:38,568 Ya tenemos una identificación 507 00:25:38,637 --> 00:25:40,937 de uno de los tiradores muertos que hemos encontrado en la casa. 508 00:25:41,006 --> 00:25:42,538 Ya estaba en el sistema 509 00:25:42,607 --> 00:25:44,107 por varios delitos de violencia. 510 00:25:44,175 --> 00:25:46,109 Se llama Kalino Hale. 511 00:25:49,347 --> 00:25:50,680 Eso está bien. 512 00:25:50,749 --> 00:25:52,248 Un par de allanamientos, agresión con agravantes. 513 00:25:52,317 --> 00:25:54,217 No es mi primera opción para una niñera. 514 00:25:54,285 --> 00:25:55,618 Dejad que os haga una pregunta. 515 00:25:55,720 --> 00:25:59,222 Si el bebé está con un criminal como Hale, quizás Carson estaba aquí 516 00:25:59,290 --> 00:26:02,125 para rescatar al niño, ¿no? No para secuestrarle. 517 00:26:02,193 --> 00:26:03,960 Está empezando a parecer eso, sí. 518 00:26:04,029 --> 00:26:05,640 Oye, acabo de encontrar una mina de oro en la casa. ¿Quién es esa, McGarrett? 519 00:26:05,664 --> 00:26:07,475 Hola, tío, escucha, aquí hay alguien a quien quiero que conozcas. 520 00:26:07,499 --> 00:26:10,166 Capitán Lou Grover, te presento a la agente especial del NCIS Emma Warren. 521 00:26:10,235 --> 00:26:12,301 En realidad, ya nos hemos conocido. 522 00:26:12,370 --> 00:26:15,071 Aparentemente el capitán Grover también está en Seguridad de Transporte Aéreo. 523 00:26:15,140 --> 00:26:16,539 Sí, me gusta mantenerme ocupado. 524 00:26:16,608 --> 00:26:18,608 A lo que iba, he encontrado un equipaje debajo de la cama. 525 00:26:18,677 --> 00:26:20,121 Todavía tenía puesta la etiqueta de la línea aérea. 526 00:26:20,145 --> 00:26:22,311 La información de esa etiqueta 527 00:26:22,380 --> 00:26:25,381 dice que Julia Berg voló a Honolulu hace ocho dias 528 00:26:25,450 --> 00:26:27,116 en el vuelo 181 desde Minneapolis. 529 00:26:27,185 --> 00:26:30,019 Revisaré el metraje de las cámaras de la puerta de llegadas. 530 00:26:30,088 --> 00:26:31,020 ¿Asumo que pensamos 531 00:26:31,089 --> 00:26:32,789 que Julia en la madre del bebé? 532 00:26:32,857 --> 00:26:34,290 Eso parece. 533 00:26:34,359 --> 00:26:35,836 - Esa debe ser ella. - Muy bien. 534 00:26:35,860 --> 00:26:37,238 Entonces, ¿qué más pensamos? Julia viene 535 00:26:37,262 --> 00:26:38,995 a Oahu con el bebé... 536 00:26:39,064 --> 00:26:40,763 ¿a qué, a relajarse un poco? 537 00:26:40,832 --> 00:26:42,832 Se cruza con la gente equivocada 538 00:26:42,901 --> 00:26:45,468 y luego es secuestrada por Hale, por su grupo de matones. 539 00:26:45,537 --> 00:26:48,404 Espera. He encontrado el vídeo de la zona de recogida de equipajes. 540 00:26:48,473 --> 00:26:49,906 No parece un secuestro. 541 00:26:52,310 --> 00:26:54,277 Parece una reunión. 542 00:26:54,345 --> 00:26:55,712 Entonces no eran unas vacaciones. 543 00:26:55,780 --> 00:26:57,647 Julia viaja todo el camino a Oahu 544 00:26:57,716 --> 00:26:59,015 para reunirse con Hale. 545 00:26:59,084 --> 00:27:00,261 Entonces alguien contrata a Carson 546 00:27:00,285 --> 00:27:02,652 para seguir su rastro y traer a la madre y al bebé de vuelta. 547 00:27:02,721 --> 00:27:04,620 Correcto, alguien. Supongo que ese es el padre. 548 00:27:04,689 --> 00:27:05,955 Los registros dicen que Julia 549 00:27:06,024 --> 00:27:09,158 está casada con Lee Berg, una gran filántropo. 550 00:27:09,227 --> 00:27:12,228 - Lanzó un par de empresas tecnológicas. - Muy bien. 551 00:27:12,297 --> 00:27:13,863 Tenemos que encontrar a este tipo y hablar con él. 552 00:27:15,433 --> 00:27:17,967 ¿Dónde está? 553 00:27:18,036 --> 00:27:20,036 ¿Dónde está mi hijo? 554 00:27:24,109 --> 00:27:25,908 555 00:27:25,977 --> 00:27:27,376 Pensé que no te volvería a ver nunca más. 556 00:27:32,784 --> 00:27:35,885 Hace ocho días, Julia se fue con el bebé. 557 00:27:35,954 --> 00:27:38,488 Contraté a Carson para traerlos a casa a salvo. 558 00:27:38,556 --> 00:27:39,922 Recibí una llamada suya. 559 00:27:39,991 --> 00:27:41,924 Dijo que les había rastreado hasta Lanai. 560 00:27:41,993 --> 00:27:44,427 Me subí en un avión a Oahu. 561 00:27:44,496 --> 00:27:46,474 Se supone que debía esperar hasta tener notcias suyas, 562 00:27:46,498 --> 00:27:48,097 pero, ya saben, la llamada nunca llegó. 563 00:27:48,166 --> 00:27:49,777 ¿Puede pensar en algún motivo por que su esposa 564 00:27:49,801 --> 00:27:51,701 se iría con su hijo? 565 00:27:51,770 --> 00:27:52,902 No está bien. 566 00:27:52,971 --> 00:27:54,837 Empezó, 567 00:27:54,906 --> 00:27:56,050 ya saben, después de la llegada del bebé. 568 00:27:56,074 --> 00:27:57,594 Pensé que era depresión postparto, 569 00:27:57,642 --> 00:27:59,742 pero simplemente se disparó. 570 00:27:59,811 --> 00:28:02,378 Dejó de comer. Empezó a tener delirios. 571 00:28:02,447 --> 00:28:04,614 Entonces un día ella simplemente... 572 00:28:04,682 --> 00:28:07,049 se había ido. 573 00:28:07,118 --> 00:28:09,352 Les ruego que la encuentren. Necesita ayuda. 574 00:28:09,420 --> 00:28:11,053 Por supuesto. Hacemos 575 00:28:11,122 --> 00:28:13,022 - todo lo que podemos. - Señor Berg, 576 00:28:13,091 --> 00:28:15,525 ¿tiene alguna idea de cómo es que su esposa conocía a Kalino Hale? 577 00:28:15,593 --> 00:28:18,694 Ellos se conocían desde mucho antes de que yo apareciera en escena. 578 00:28:18,763 --> 00:28:21,130 Salieron juntos, creo, durante un año 579 00:28:21,199 --> 00:28:22,899 cuando Juia estaba con "Empieza por Educar" 580 00:28:22,967 --> 00:28:24,700 en Waialua. 581 00:28:24,769 --> 00:28:26,569 No sé, siempre le gustaron los chicos malos. 582 00:28:26,638 --> 00:28:28,037 Ya saben, eso es una cosa, 583 00:28:28,106 --> 00:28:30,251 pero largarse con nuestro hijo, eso es otra. 584 00:28:30,275 --> 00:28:34,343 Escuche, había un montón de cuerpos 585 00:28:34,412 --> 00:28:37,046 en esa casa de Lanai. 586 00:28:37,115 --> 00:28:39,248 ¿Usted no sabría quiénes eran, verdad? 587 00:28:39,317 --> 00:28:42,251 No. No lo sé. 588 00:28:42,320 --> 00:28:44,287 Puede que amigos de Kalino. 589 00:28:44,355 --> 00:28:46,389 Hombre, si de verdad era tan peligroso como dicen, 590 00:28:46,457 --> 00:28:48,391 Carson es un héroe de verdad. 591 00:28:49,661 --> 00:28:51,961 No puedo esperar para llevarle a casa. 592 00:28:52,030 --> 00:28:53,229 Por supuesto. 593 00:28:53,298 --> 00:28:55,832 Pero hay una investigación criminal en curso, 594 00:28:55,900 --> 00:28:57,767 así que agradecemos su comprensión 595 00:28:57,836 --> 00:28:59,969 - y su paciencia. - Lo que significa 596 00:29:00,038 --> 00:29:01,148 que hasta que esto se termine, tenemos 597 00:29:01,172 --> 00:29:02,316 que pedirle que no salga de la isla. 598 00:29:02,340 --> 00:29:04,473 ¿Salir de la isla? 599 00:29:04,542 --> 00:29:06,075 No, no voy a salir del hospital. 600 00:29:06,144 --> 00:29:08,088 Hagan lo que tengan que hacer. Yo me voy a quedar justo aquí. 601 00:29:08,112 --> 00:29:09,946 Vale. 602 00:29:17,088 --> 00:29:19,455 El tipo miente a rabiar. 603 00:29:19,524 --> 00:29:21,457 - ¿Qué? - Miente. 604 00:29:21,526 --> 00:29:23,170 Acaba de confirmar todo lo que has estado diciendo 605 00:29:23,194 --> 00:29:27,129 - sobre tu amigo todo este tiempo. - Mi amigo era un SEAL, ¿vale? 606 00:29:27,198 --> 00:29:29,131 No tengo que explicarte lo que eso significa. 607 00:29:29,200 --> 00:29:31,078 Carson habría reconocido esa casa de Lanai 608 00:29:31,102 --> 00:29:33,870 de arriba a abajo. Es de las fuerzas especiales. 609 00:29:33,938 --> 00:29:36,305 No se va a colar en una casa contra cinco tipos armados 610 00:29:36,374 --> 00:29:38,007 - él solo. Así no. - No. 611 00:29:38,076 --> 00:29:39,342 Es valiente, no un suicida. 612 00:29:39,410 --> 00:29:40,921 Y podría haber contactado con Berg para ponerle al tanto. 613 00:29:40,945 --> 00:29:43,012 - Podría haber contactado contigo. - Pero no lo hizo. 614 00:29:43,081 --> 00:29:44,714 Entonces, si Berg miente sobre Carson, 615 00:29:44,782 --> 00:29:46,148 podría estar mintiendo en todo. 616 00:29:46,217 --> 00:29:48,985 Hay una persona con la que no hemos hablado, ¿de acuerdo? 617 00:29:49,053 --> 00:29:51,398 Y realmente creo que si queremos llegar al fondo de todo esto, 618 00:29:51,422 --> 00:29:53,322 tenemos que hablar con la madre del niño. 619 00:30:33,097 --> 00:30:34,864 Duke. 620 00:30:34,933 --> 00:30:37,233 - ¿Qué pasa? - Siento 621 00:30:37,302 --> 00:30:39,936 tener que hacer esto, pero la policía ha recibido un soplo anónimo. 622 00:30:40,004 --> 00:30:41,871 ¿Sobre qué? 623 00:30:41,940 --> 00:30:44,006 Una investigación por asesinato. 624 00:30:44,075 --> 00:30:45,641 Tenemos que revisar tu casa. 625 00:30:49,447 --> 00:30:51,380 Vamos, chicos. 626 00:31:06,422 --> 00:31:07,455 De acuerdo, mira, 627 00:31:07,523 --> 00:31:09,201 tenemos que ampliar el radio de búsqueda de Julia Berg. 628 00:31:09,225 --> 00:31:11,206 Puede que no esté en ninguno de los hospitales o clínicas locales, 629 00:31:11,207 --> 00:31:12,752 pero por la forma en la que volaban las balas en esa casa 630 00:31:12,776 --> 00:31:14,153 existen muchas posibilidades de que haya recibido una. 631 00:31:14,177 --> 00:31:16,811 Miremos en empresas privadas de ambulancia... 632 00:31:16,880 --> 00:31:18,479 Clínicas veterinarias. 633 00:31:18,548 --> 00:31:20,226 No, si está cautiva o escondida, puede... 634 00:31:20,250 --> 00:31:21,327 que intente conseguir tratamiento sin llamar la atención. 635 00:31:21,351 --> 00:31:23,117 Vale, bien. 636 00:31:23,186 --> 00:31:25,398 - Díselo. Díselo. Díselo. - Sí. No, no, te escucha. 637 00:31:25,422 --> 00:31:27,400 - Te escucha. De acuerdo. - Vale, bien. - Agente Vernon, gracias. 638 00:31:27,424 --> 00:31:29,357 Mantenme informada. 639 00:31:29,426 --> 00:31:31,537 Estoy empezando a entender por qué tu compañero estaba tan contento 640 00:31:31,561 --> 00:31:34,162 - de verte esposado a una mesa. - ¿Disculpa? 641 00:31:34,230 --> 00:31:35,430 La interrupción. 642 00:31:35,498 --> 00:31:37,999 - ¿Haces eso todo el tiempo? - ¿Interrupción? 643 00:31:38,068 --> 00:31:40,068 Porque es increíblemente molesto. Ahí está de nuevo. 644 00:31:40,103 --> 00:31:41,743 No estaba interrumpiendo. Estaba contribuyendo. 645 00:31:41,771 --> 00:31:43,282 - ¿En serio? - Esto es.. ¿No es esto una...? 646 00:31:43,306 --> 00:31:45,017 Lo siento. Pensaba que era una investigación conjunta. 647 00:31:45,041 --> 00:31:47,108 ¿O mi única contribución es conducir? 648 00:31:47,177 --> 00:31:49,844 Solo digo que de 30 segundos de llamada de teléfono, hay cuatro interrupciones. 649 00:31:49,913 --> 00:31:51,746 Revisa 650 00:31:51,815 --> 00:31:54,126 tu cada vez mayor lista de talentos. Ahora puedo añadir las matemáticas. 651 00:31:54,150 --> 00:31:56,617 ¿Sí? ¿Qué más hay en esa lista? 652 00:31:56,686 --> 00:31:58,631 - Jerry, ¿qué tienes? - Capitán, 653 00:31:58,655 --> 00:32:00,421 los de balística han regresado de Lanai 654 00:32:00,490 --> 00:32:02,301 y presentan un foto muy distinta de nuestro tiroteo. 655 00:32:02,325 --> 00:32:03,736 Hemos estado trabajando bajo la presunción 656 00:32:03,760 --> 00:32:06,427 de que Carson el súper soldado se metió en la propiedad 657 00:32:06,496 --> 00:32:07,895 para eliminar a Kalino y a sus amigos. 658 00:32:07,964 --> 00:32:09,364 Vale. ¿Entonces qué, 659 00:32:09,432 --> 00:32:10,665 no sucedió así? 660 00:32:10,734 --> 00:32:11,899 No exactamente. 661 00:32:11,968 --> 00:32:13,835 En combinación con los resultados de balística que el NCIS 662 00:32:13,903 --> 00:32:15,269 tan amablemente ha compartido con nosotros, 663 00:32:15,338 --> 00:32:18,406 ahora sabemos que el arma de Carson disparó a todos menos a Hale. 664 00:32:18,475 --> 00:32:20,241 Y tanto Hale como Carson 665 00:32:20,310 --> 00:32:21,587 fueron asesinados por los otros tiradores. 666 00:32:21,611 --> 00:32:22,877 Espera un minuto. 667 00:32:22,946 --> 00:32:25,012 Si estos otros tipos no eran amigos de Kalino Hale, 668 00:32:25,081 --> 00:32:27,241 ¿quién coño eran y qué estaban haciendo allí? 669 00:32:27,283 --> 00:32:28,649 No es seguro 670 00:32:28,718 --> 00:32:30,329 Pero la oficina del forense del condado de Maui los ha identificado 671 00:32:30,353 --> 00:32:32,320 y parece que todos son empleados 672 00:32:32,389 --> 00:32:34,555 de Kent International, una empresa de seguridad privada 673 00:32:34,624 --> 00:32:37,024 - de Oahu. - Conozco a ese tío. 674 00:32:37,093 --> 00:32:38,933 Conozco a Phil Kent. Toda la operación de este tío 675 00:32:38,995 --> 00:32:40,928 no es más que un montón de gorilas glorificados. 676 00:32:40,997 --> 00:32:42,541 Es como... es como una ventanilla única 677 00:32:42,565 --> 00:32:44,405 si quieres contratar a matones sospechosos en la isla. 678 00:32:44,434 --> 00:32:45,800 Vale. 679 00:32:45,869 --> 00:32:47,635 Entonces, la pregunta es: ¿quién les ha contratado? 680 00:32:47,704 --> 00:32:49,871 Jerry, ¿tienes una dirección de Kent? 681 00:32:49,939 --> 00:32:51,172 Te la mando ahora por mensaje de texto. 682 00:33:16,366 --> 00:33:17,632 Entremos. 683 00:33:57,507 --> 00:33:58,873 Ese es Kent. 684 00:33:58,942 --> 00:34:01,442 Se acabó preguntarle quién le ha contratado. 685 00:34:01,511 --> 00:34:03,444 Capitán. 686 00:34:22,765 --> 00:34:24,432 Estás bien. Está todo bien. 687 00:34:24,501 --> 00:34:25,800 Te tengo. 688 00:34:25,869 --> 00:34:27,101 Llamaré a una ambulancia. 689 00:34:27,170 --> 00:34:28,536 Gracias. 690 00:34:28,605 --> 00:34:30,838 ¿Dónde está mi bebé? 691 00:34:30,907 --> 00:34:32,173 - ¿Dónde está? - Branden está bien. 692 00:34:32,242 --> 00:34:33,107 Está bien. 693 00:34:34,544 --> 00:34:37,345 Julia, tu hijo está sano y bien cuidado 694 00:34:37,413 --> 00:34:38,346 en el hospital. 695 00:34:38,414 --> 00:34:40,214 Estarás con él muy pronto. 696 00:34:40,283 --> 00:34:42,483 Gracias. 697 00:34:42,552 --> 00:34:43,985 Ahora estás a salvo. 698 00:34:44,053 --> 00:34:47,288 Me llamo Emma, Emma Warren. Estoy con el NCIS. 699 00:34:47,357 --> 00:34:49,123 Estos son Steve McGarrett y Danny Williams 700 00:34:49,192 --> 00:34:50,391 de la unidad especial Cinco-0. 701 00:34:50,460 --> 00:34:53,127 ¿Steve McGarrett? 702 00:34:53,196 --> 00:34:54,473 - Sí. - Carson me dijo que te buscara 703 00:34:54,497 --> 00:34:56,030 si alguna vez salía de allí. 704 00:34:56,099 --> 00:34:58,466 Bueno, me has encontrado, ¿vale? 705 00:34:58,535 --> 00:35:00,468 Voy a echar un vistazo a esta herida. 706 00:35:00,537 --> 00:35:01,537 ¿Está todo bien? 707 00:35:01,571 --> 00:35:03,204 Sí. 708 00:35:03,273 --> 00:35:06,541 Escúchame. Oye, oye. Sé que duele. 709 00:35:06,609 --> 00:35:08,643 Hay una ambulancia de camino, ¿vale? 710 00:35:09,301 --> 00:35:10,968 ¿Dónde está Carson? 711 00:35:11,070 --> 00:35:13,537 ¿También está en el hospital? 712 00:35:14,607 --> 00:35:16,406 Carson no lo consiguió. 713 00:35:20,513 --> 00:35:22,279 Sabía que estaba herido. 714 00:35:22,348 --> 00:35:25,115 No me di cuenta de lo mal que estaba. 715 00:35:25,184 --> 00:35:28,252 ¿Qué pasó en esa casa de Lanai, Julia? 716 00:35:28,320 --> 00:35:30,454 Me escondía allí con Kalino. 717 00:35:30,523 --> 00:35:33,223 Estábamos esperando nuestros nuevos pasaportes cuando apareció Carson. 718 00:35:34,226 --> 00:35:35,359 Pasaportes. 719 00:35:35,427 --> 00:35:37,161 ¿A dónde os dirigíais? 720 00:35:37,229 --> 00:35:39,630 Lo más lejos posible de mi marido Lee. 721 00:35:41,000 --> 00:35:42,065 Kalino, no abras. 722 00:35:43,002 --> 00:35:44,668 Carson cogió el arma de Kalino. 723 00:35:44,737 --> 00:35:46,177 ¡Pon las manos donde pueda verlas! 724 00:35:46,205 --> 00:35:50,307 Dijo que nos iba a llevar a Branden y a mí a casa. 725 00:35:50,376 --> 00:35:52,276 Yo le dije que la única manera de que eso sucediera era 726 00:35:52,344 --> 00:35:53,624 si nos llevaba en bolsas de cadáver. 727 00:35:55,648 --> 00:35:58,682 Lee me ha pegado. 728 00:35:58,751 --> 00:36:01,785 Durante años. 729 00:36:01,854 --> 00:36:03,453 Sabía que todo lo que me ha hecho, 730 00:36:03,522 --> 00:36:05,322 eventualmente, se lo haría a nuestro hijo. 731 00:36:06,392 --> 00:36:08,759 No podía dejar que eso pasara. 732 00:36:09,862 --> 00:36:11,328 Nunca. 733 00:36:11,397 --> 00:36:15,165 Carson me creyó. 734 00:36:15,234 --> 00:36:18,535 Dijo que nos iba a poner a salvo, a quitar a Lee de mi camino. 735 00:36:18,604 --> 00:36:21,305 Pero ahí es cuando empezó el tiroteo. 736 00:36:33,953 --> 00:36:36,587 Carson y Kalino intentaron contenerlos, 737 00:36:36,655 --> 00:36:38,822 pero se cargaron a Kalino. 738 00:36:41,961 --> 00:36:43,527 Entonces me dieron a mí. 739 00:36:43,596 --> 00:36:46,330 Corrí a la habitación trasera con Branden. 740 00:36:46,398 --> 00:36:49,233 Creo que Cason fue capaz de matar a un montón de ellos, 741 00:36:49,301 --> 00:36:50,934 pero siguieron llegando. 742 00:36:52,037 --> 00:36:54,171 Estaba herido, pero se las arregló 743 00:36:54,240 --> 00:36:56,173 para volver con nosotros. 744 00:36:56,242 --> 00:36:57,941 Nos atrincheró. 745 00:36:58,010 --> 00:36:59,710 Yo sabía que no tenía 746 00:36:59,778 --> 00:37:01,912 fuerzas para salir de allí, 747 00:37:01,981 --> 00:37:03,347 así que hice lo que haría cualquier madre. 748 00:37:03,415 --> 00:37:06,583 Le rogué que pusiera a mi hijo a salvo. 749 00:37:19,365 --> 00:37:20,297 Tu marido sabía 750 00:37:20,366 --> 00:37:21,632 que no podía contar con Carson. 751 00:37:21,700 --> 00:37:24,568 Sabía que cualquier hombre que valga la pena 752 00:37:24,637 --> 00:37:26,414 oiría tu historia y se negaría a traerte a casa. 753 00:37:26,438 --> 00:37:29,606 Lee se estaba cubriendo las espaldas. 754 00:37:29,675 --> 00:37:32,075 Contrató a Carson para localizarte 755 00:37:32,144 --> 00:37:34,244 y a los matones para asegurarse de que recuperaban al bebé. 756 00:37:34,313 --> 00:37:36,780 Tenemos que arrestarle. Ya. 757 00:37:36,849 --> 00:37:38,326 Haré que la policía le retenga en el hospital. 758 00:37:38,350 --> 00:37:39,583 Espera, ¿Lee está en el hospital? 759 00:37:40,786 --> 00:37:43,420 No le has dejado que se acerque a mi bebé, ¿verdad? 760 00:37:43,489 --> 00:37:45,188 Por favor, 761 00:37:45,257 --> 00:37:47,177 dime que no le has dejado acercarse a mi bebé. 762 00:37:54,667 --> 00:37:56,133 ¡Disculpe! ¡Deténgase! 763 00:37:56,201 --> 00:37:58,302 ¡Oiga, usted! ¡Deténgase! 764 00:38:17,761 --> 00:38:20,963 Junior, emite una orden de búsqueda y alerta a Seguridad Aeroportuaria. 765 00:38:21,031 --> 00:38:22,965 ¿De acuerdo? Lee Berg no deja esta isla. 766 00:38:23,033 --> 00:38:24,066 Tiene un avión. 767 00:38:24,134 --> 00:38:25,901 ¿Un avión? ¿Qué avión? 768 00:38:25,970 --> 00:38:28,130 Pertenece a la empresa. Es como viaja. 769 00:38:34,011 --> 00:38:34,943 Oye, Jerry, ¿encuentras ese avión? 770 00:38:35,012 --> 00:38:36,945 Los registros de la FAA lo sitúan 771 00:38:37,014 --> 00:38:39,247 en un pequeño aeródromo privado en Makiki. 772 00:38:39,316 --> 00:38:40,649 Estamos cerca. 773 00:38:40,718 --> 00:38:41,483 Desde tu posición, seis minutos. 774 00:38:41,552 --> 00:38:42,784 Estaremos allí en tres. 775 00:39:00,170 --> 00:39:01,370 ¡Lee Berg! 776 00:39:02,606 --> 00:39:03,606 Todo se ha terminado, colega. 777 00:39:03,640 --> 00:39:05,440 Si te importa ese niño, 778 00:39:05,509 --> 00:39:07,409 no hagas esto. Entrégale, ¿de acuerdo? 779 00:39:10,180 --> 00:39:11,847 Voy a subir al avión. 780 00:39:11,915 --> 00:39:14,783 No, no, no. 781 00:39:14,852 --> 00:39:16,952 Mientras yo lo tenga, no me vais a disparar. 782 00:39:19,289 --> 00:39:21,289 Ellos no, pero yo sí. 783 00:39:21,358 --> 00:39:23,125 Dame a Branden ya. 784 00:39:23,193 --> 00:39:24,237 Bajad las armas ahora mismo. 785 00:39:24,261 --> 00:39:26,461 Ya. 786 00:39:30,934 --> 00:39:33,135 Con cuidado. 787 00:39:34,705 --> 00:39:35,804 Está bien. 788 00:39:35,873 --> 00:39:37,706 Está bien. 789 00:39:58,128 --> 00:39:59,661 Hola. 790 00:39:59,730 --> 00:40:01,930 Hola, pequeñín. 791 00:40:01,999 --> 00:40:03,665 Te he echado de menos. 792 00:40:17,581 --> 00:40:19,815 Bueno, eso ha sido... 793 00:40:19,883 --> 00:40:21,683 - interesante. - ¿Qué...? 794 00:40:21,752 --> 00:40:24,419 ¿No podrías simplemente admitir que has pasado un buen rato? 795 00:40:24,488 --> 00:40:25,954 Por favor. Solo una vez. 796 00:40:26,023 --> 00:40:27,255 Tanto como tú. 797 00:40:27,324 --> 00:40:29,057 Claro. 798 00:40:29,126 --> 00:40:30,525 Capitán. 799 00:40:30,594 --> 00:40:32,094 ¿Qué es esto? 800 00:40:32,162 --> 00:40:34,029 Me estoy despidiendo. 801 00:40:34,098 --> 00:40:35,564 No. No, no, no. 802 00:40:35,632 --> 00:40:38,100 Si arrestas a un hombre que resuelve tu caso... 803 00:40:38,168 --> 00:40:39,968 lo menos que puedes hacer es invitarle a una copa. 804 00:40:42,795 --> 00:40:43,707 Trato hecho. 805 00:40:43,708 --> 00:40:44,707 Bien. 806 00:40:50,046 --> 00:40:52,447 Estoy pensando, ¿el Pali Bar? 807 00:40:52,515 --> 00:40:53,648 Sí. 808 00:40:53,717 --> 00:40:55,116 Te gustará a ti ese sitio. 809 00:40:55,185 --> 00:40:56,918 No, vamos a ir a O'Connors. 810 00:40:56,986 --> 00:40:59,020 Atravesar la isla en hora punta. 811 00:40:59,089 --> 00:41:00,621 Eres una genio. Después de ti. 812 00:41:01,958 --> 00:41:04,592 Sabía que tenía que haberte dejado esposado a esa mesa. 813 00:41:04,661 --> 00:41:06,461 No es demasiado tarde. 814 00:41:09,099 --> 00:41:10,665 Hola. 815 00:41:10,734 --> 00:41:12,233 Hola, soy yo. ¿Tienes un segundo? 816 00:41:12,302 --> 00:41:13,367 Sí. ¿Qué sucede? 817 00:41:13,436 --> 00:41:15,169 Me ha llamado un colega de la comisaría. 818 00:41:15,238 --> 00:41:17,805 Dice que la policía consiguió una orden de registro para la casa de Adam, 819 00:41:17,874 --> 00:41:19,440 solo que no han encontrado nada. 820 00:41:21,611 --> 00:41:24,512 ¿El arma no estaba allí? 821 00:41:24,581 --> 00:41:26,514 - ¿Estás seguro? - Sí, eso es lo que ha dicho. 822 00:41:26,583 --> 00:41:28,549 Me dijiste que la devolviste, ¿verdad? 823 00:41:28,618 --> 00:41:30,585 Sí. 824 00:41:34,090 --> 00:41:37,024 Tengo que irme. 825 00:41:43,466 --> 00:41:44,532 Hola. 826 00:41:44,601 --> 00:41:46,334 Hola, Tani. ¿Tienes un minuto? 827 00:41:46,402 --> 00:41:48,669 Sí. 828 00:41:48,738 --> 00:41:50,905 ¿Qué puedo hacer por ti? 829 00:41:50,974 --> 00:41:53,241 Creo que ya has hecho suficiente. 830 00:41:55,812 --> 00:41:57,712 ¿Por qué pusiste eso en mi casa? 831 00:41:57,781 --> 00:41:59,747 Yo no lo hice, Adam. 832 00:41:59,816 --> 00:42:02,650 Yo me la encontré allí cuando te fuiste. 833 00:42:02,752 --> 00:42:04,819 ¿Me estás diciendo que es una coincidencia 834 00:42:04,888 --> 00:42:07,822 que un arma que nunca antes había visto aparezca en mi cajón 835 00:42:07,891 --> 00:42:09,657 justo después de que hayas estado allí 836 00:42:09,726 --> 00:42:10,770 y después, tres horas más tarde, 837 00:42:10,794 --> 00:42:13,227 aparezca la policía con una orden de registro? 838 00:42:16,699 --> 00:42:18,766 De acuerdo, sé lo que parece. 839 00:42:18,835 --> 00:42:20,134 Sí. Lo admito, 840 00:42:20,203 --> 00:42:21,502 cuando encontré esa arma, 841 00:42:21,571 --> 00:42:23,371 lo primero que pensé fue que debía entregarte. 842 00:42:26,743 --> 00:42:29,577 Pero después de todo lo que hemos pasado, no pude. 843 00:42:30,680 --> 00:42:32,947 ¿Entonces tú no llamaste a la policía? 844 00:42:33,016 --> 00:42:35,683 Adam, le salvaste la vida a mi hermano. 845 00:42:35,752 --> 00:42:38,452 Eso significa para mí más que cualquier cosa que hayas podido hacer. 846 00:42:43,726 --> 00:42:45,593 Vale. 847 00:42:45,662 --> 00:42:47,962 Pero si tú no pusiste el arma 848 00:42:48,031 --> 00:42:50,598 y no diste el soplo a la policía, 849 00:42:50,667 --> 00:42:52,700 ¿quién coño lo ha hecho? 850 00:42:58,798 --> 00:43:05,798 www.subtitulamos.tv