Mayday, mayday. CVN-68, Nimitz.
Cessna 727, Eco, Mike. Emergencia.
Señor, estamos recibiendo una llamada de emergencia
de un avión civil.
El centro de control confirma visual sobre un Cessna 172.
Está a unos ocho kilómetros y acercándose.
Situación de emergencia.
Solicito permiso para aterrizar, cambio.
Está intentando aterrizar sobre nuestra cubierta.
Cessna. 7, Eco, Mike.
Aquí torre del CVN-68.
No se acerque, no se acerque.
Este es un buque de la Marina de los Estados Unidos. ¿Me recibe?
Cessna. 7, Echo, Mike,
dé la vuelta ya o se le considerará una amenaza.
¿Me recibe?
A todos los puestos, aparato no identificado aproximándose.
Blanco fijado. Todos los artilleros a sus puestos.
Prepárense para disparar a mi orden.
Esto no es un simulacro.
Menos de un kilómetro.
Necesito aterrizar ya.
Señor, nos quedamos sin tiempo. Esperamos su orden.
Por favor. Necesito aterrizar.
Despejen la pista, ya.
Despejen la pista.
Hawaii Five-O 9x06 "A la espalda; en brazos"
www.subtitulamos.tv
Sargento Duke Lukela.
Gracias, Steve.
Ambos sabemos que si no fuera por ti, yo no estaría aquí.
Para mí es una gran placer
verte de nuevo con tu uniforme, sargento.
- Gracias. - Aquí hay un par de personas
que quieren saludarte, Duke.
¿Capitán McGarrett?
¿Sí, señora?
Agente especial del NCIS Emma Warren.
Lamento dar con usted así,
pero alguien de su oficina sugirió que quizás
lo encontraría aquí.
No hay problema, agente Warren. ¿Qué puedo hacer por usted?
Me temo que tengo malas noticias.
Verá, hemos estado revisando los últimos movimientos del señor Rode
en los últimos días y, hasta donde podemos decir,
usted fue la última persona que le ha visto con vida.
Sí.
Me tomé unas copas con él,
no sé, hace dos días. Estaba aquí por trabajo, creo.
¿Compartió con usted algún detalle?
No.
Vale.
Mire, no quiero sacar conclusiones precipitadas,
pero cuando un mercenario aparece muerto en un avión
con una bala dentro y un bebé a bordo,
tengo que considerar todas las posibilidades.
¿Cómo cuáles?
Bueno, que su amigo, Carson Rodes,
puede haber estado involucrado en un secuestro.
Vale.
Deje que simplemente sea muy claro con usted ahora mismo.
He formado equipo con este tipo.
Hemos compartido objetivos en dos misiones.
Conozco a este hombre; es un buen tipo de quien usted está hablando.
Puede que haya sido un buen tipo, capitán.
Pero no puedo decir lo mismo de la gente para la que trabajaba.
Sus últimos tres trabajos han sido en Venezuela,
- Somalia y Bosnia. - Sí.
Y para algunos individuos bastante sospechosos.
Vale. ¿Ya han identificado al niño?
Identifiquen al niño, ¿de acuerdo? Y hablen con los padres.
Porque le garantizo que ellos aclararán esto.
Mire, entiendo que esto sea difícil para usted.
Y voy a hacer todo lo que pueda
para averiguar qué ha pasado sin sacar
conclusiones precipitadas sobre su amigo.
- Vale. - Incluso le mantendré al tanto
- lo máximo posible, capitán. - Gracias.
Pero, a cambio, tiene que hacer algo por mí.
¿El qué?
Quedarse al margen y dejar que haga mi trabajo.
Entendido.
Vale.
Gracias. Estaré en contacto.
Vale.
Adam.
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí.
¿Qué haces tú aquí?
Solo estaba regando las plantas.
Ya sabes, como me pediste mientras Kono y tú estabais fuera.
¿Te acuerdas?
Se ha terminado.
¿El qué se ha terminado?
Kono me ha dejado.
¿Qué ha pasado?
Bueno, después de lo que he pasado con Jesse, su muerte...
eso me ha cambiado.
Cuando volví con Kono, me encontré con que ella también ha cambiado.
Su trabajo se ha convertido en todo para ella.
Y ahí estábamos nosotros.
Dos personas distintas,
intentando simplemente pretender que todavía funcionaba.
Ella solo ha sido la primera en decirlo.
Que se ha terminado.
Lo siento mucho.
Ya.
Necesito recostarme.
Dios, pensaba que era mi final.
No, sabía que sobrevivirías para luchar otro día.
Pero, escucha, ¿te acuerdas de la mirada en la cara de ese analista
- cuando se encendió la luz? - Sí. Pensábamos que había dicho
que nunca antes había saltado; resulta que nunca...
- Nunca se había subido a un avión. Punto. - se había subido a un avión.
Cuando las puertas se abrieron me estaba arañando como cuando un gato
intenta salir del baño.
Ese fue el salto en pareja más aterrador de mi vida.
¿No te vomitó encima?
- Dos veces. - Dos veces, cierto.
Me alegro de verte, hermano.
Sí, yo también, colega.
Especialmente cuando tú pagas la cuenta.
Lo cual es justo, considerando las veces
que te saqué las castañas del fuego.
¿De veras? ¿Sabes?, tiene gracia.
La cerveza debe estar especialmente fuerte esta tarde,
porque estoy intentando recordar
- cuándo me sacaste alguna vez las... - ¿Qué pasa con Faluya?
castañas del fuego. Faluya es una ciudad preciosa.
- ¿Qué pasa con Faluya? - No, no, no, no. El truco de la cinta.
¿Quién te crees que te enseñó eso?
Hijo de puta. Tú me enseñaste
- el truco de la cinta. - Sí, señor.
Me había olvidado de eso por completo.
¿Sabes?, acabo de utilizar ese ardid en Sarajevo.
- ¿Sí? - Me acordé de ti.
¿Sabes?, eso es lo más cariñoso
que me has dicho en la vida.
¿Lo sabías?
Entonces, me estás diciendo que has venido
hasta Honolulu
para decirme cuánto me echas de menos, ¿es eso?
Claro. Algo así.
De acuerdo. Dime una cosa, hermano.
¿Cómo te va la vida? ¿Vives bien?
- Gano mucho dinero. - Sí.
No siempre trabajo para buena gente,
pero, ya sabes, a veces solo tienes que hacer el trabajo.
¿Ah sí?
Solo digo que recuerdo claramente
hacerte una oferta de trabajo la cual...
la cual todavía sigue en pie, por cierto.
Y te lo agradezco, hermano, lo hago.
¿Pero las fuerzas de la ley y yo? No encajamos bien.
- Ya. - Demasiadas reglas.
- Sí. - Además, nunca podría
recibir órdenes tuyas.
Te puedo decir ahora mismo que
lo único que ordeno esta tarde es un taxi.
Escucha, no esperemos, no esperemos otros seis años
para hacer esto de nuevo, ¿de acuerdo?
Sí.
Mi hombre.
Me ha encantado verte.
A mí también.
Siento tu pérdida, capitán.
Gracias.
Te agradezco que me dejes presentar aquí mis últimos respetos.
Puede que sea una caso del NCIS, pero no pueden controlar
quién entra y sale de mi oficina.
Sí.
¿Esos... esos son los efectos personales de Carson?
Sí.
Sabemos que no puedes dejarnos cerca de esas cosas, Noelani.
Está bien.
En realidad, acabo de recordar
que tengo que hacer una llamada de teléfono.
Es personal, así que la voy a hacer ahí fuera.
Me llevará unos dos o tres minutos,
y debería ser el tiempo suficiente...
para mi llamada de teléfono.
Gracias, Noelani.
Gracias,
Siempre me ha gustado.
De acuerdo, Carson...
vamos a ver qué tenías cuando embarcaste en este avión.
Se estaba alojando en el hotel Aupani.
¿Qué más? ¿Qué tienes?
Tengo un recibo de compra para...
cosas de bebé: pañales, toallitas...
- Mira eso: leche, biberones. - Conozco este sitio.
- Está justo al lado del aeropuerto. - Eso fue hace tres días.
Significa que debe haber conseguido esto justo al llegar a Oahu.
Vale, así que aterriza y lo primero que hace
es comprar todas estas cosas...
Significa que no se encontró con el bebé.
No fue un accidente.
No, vino aquí buscándolo.
Tani, ¿qué has averiguado
hasta ahora del bebé?
Según el tamaño de los pañales
que Carson compró,
el bebé tiene entre dos y tres meses.
Además, la leche es sin lactosa,
por lo que él o ella debe tener alguna alergia.
De acuerdo, mira, incluso si el bebé saliera completamente ileso
después del aterrizaje de emergencia,
el NCIS lo llevaría a algún hospital para ponerlo en observación.
Sí. Joons está en eso ahora mismo
haciendo las rondas para ver si hay alguna nueva admisión
que encaje con el perfil, pero hasta ahora no hubo suerte.
¿Cómo vamos con los informes de niños desaparecidos?
He contactado con el FBI,
pero todavía nada. Ya sabes, realmente ayudaría
si pudiéramos reducir exactamente nuestro campo de búsqueda.
Según la agente Warren, Carson estaba pilotando
un Cessna de un motor con un alcance máximo de vuelo
de 600 millas náuticas.
Lo que significa que Carson y ese bebé han tenido que despegar
- de una de las islas hawaianas. - Vale. Entonces tenemos que buscar
por todas las islas un bebé desaparecido de tres meses.
Joons y yo nos ponemos a ello.
Steve, soy Jerry. He estado buscando
de dónde ha podido sacar Carson ese avión...
como aeródromos locales, y eso... por ahora nada.
¿Sabes qué necesitamos? Necesitamos un número de cola.
Si tuviéramos un número de cola,
podríamos revisar los registros de vuelo
y averiguar de dónde despegó Carson exactamente.
No podemos conseguir un número, porque el NCIS tiene ese avión bajo custodia.
Sí, sobre eso,
resulta que el NCIS no tiene su propio hangar en Oahu.
Vale, entonces puede que lo tengan en uno de los depósitos de la policía.
Jerry, averigua en cuál y haz una excursión.
Danny y yo vamos a revisar la habitación del hotel
en el que se alojaba Carson.
Señor, tengan donde tengan ese avión,
va a estar muy bien custodiado.
Bueno, será mejor que seas creativo.
Oye. Oye, oye, oye.
Sí, tú.
- ¿Te conozco? - No, señor.
Me llamo Chuck. Soy nuevo aquí.
Déjame ver tus credenciales.
Mierda. Debo haberlas dejado en la taquilla.
Sí. Mira, no sé cómo has entrado aquí, pero sé
dónde vas. Vamos, ven conmigo.
Yo me encargo desde aquí.
Agente Parsons, Seguridad de Transporte Aéreo.
Esta no es la primera vez que te que que echar a este tipo de un hangar.
Es una especie de loco de los aviones.
Búscate una vida, ¿lo harás, Chuck? O al menos
deja de arruinar la mía.
Escuche, hágame un favor, ¿lo hará, jefe?
Saque a este tipo de aquí y vigílelo. Tengo que conseguir un coche
para poner a Chucky en custodia.
Y quítese el reloj; esos también le gustan.
Sí, sí, vale.
Vamos.
¿Puedo ayudarle, agente... ?
Parsons,
Seguridad del Transporte Aéreo, Jefe Adjunto de División.
Acabo de poner a un hombre bajo custodia.
Un pequeño aviso de precaución para usted, señora: puede que quiera
empezar por asegurar este sitio un poco mejor.
Tiene por aquí deambulando a todo tipo de gentuza.
Entonces, ¿devolviste la pistola antes de irte?
¿Quieres bajar la voz, por favor?
Sí, lo hice.
- ¿Y qué vas a hacer ahora? - No sé. Por eso estoy hablando contigo.
- Se agradecen ideas. - Bueno, te lo dije...
No digas eso de "te lo dije". Por favor. Eso no ayuda.
- Bueno, te dije que no te involucraras. - Sí. Me lo dijiste.
¿De acuerdo? Y no debería haberlo hecho.
Sí, no debiste.
Pero a la hora de la verdad
todavía eres policía, y tienes que cumplir con la ley.
El mayor problema, tal y como yo lo veo, es este:
esto podría estropear tu relación con McGarrett.
Mi...
Pero puede que haya una manera
de que podamos hacer lo correcto sin poner eso en peligro.
¿Te refieres a hacer una llamada anónima a la policía?
Se me ha pasado por la cabeza.
¿Entonces por qué no lo has hecho?
¿En serio, capitán?
Agente Warren.
Esta es... esta es una sorpresa.
No para nosotros.
Hemos pillado abajo a su compañero
y hemos entrado por detrás.
Sí, bueno. De todas maneras yo ya me iba.
Dije...
- que me dejase hacer mi trabajo. - Sí, lo hizo.
Y si estuviera en mi lugar, usted...
también tendría problema en dejar esto pasar.
Puede. Y si los roles estuvieran cambiados,
esperaría que me diera un respiro como estoy a punto de hacer yo.
- ¿Y cuál sería? - Considere esto un último aviso.
Por mucho que haya disfrutado de nuestras dos primeras charlas,
epero que no haya una tercera.
Lo pillo.
¿Y no ha encontrado
nada que se nos haya escapado, verdad?
No. No, no, el sitio esta tal y como lo han dejado.
Lo llamábamos el "truco de la cinta", ¿vale?
Si uno de nosotros alguna vez notaba que iba a estar en peligro de ser atrapado,
escribíamos algo que identificase la amenaza
en un trozo de cinta y lo pegábamos en algún sitio fuera de la vista:
debajo del salpicadero de un coche, debajo de un mueble, donde fuera.
- Así que si alguien desaparecía, habría una pista. - Correcto.
Y Carson me lo comentó hace un par de días cuando le vi.
Quería que encontrara esto en caso de que algo le sucediera.
Cierto. Así que dejó una pista de que había una pista.
Correcto. Junior.
¿Has cotejado la placa que te he enviado?
Sí, señor, y me ha llevado a un coche de alquiler de una empresa
de aquí de Oahu. El nombre del contrato
es falso, pero había un número, que parece de un teléfono prepago.
Estoy intentando localizarlo ahora mismo.
Vale, ¿qué pasa con el bebé, ya le hemos identificado?
Desafortunadamente, no,
pero hemos revisado los registros de todos los hospitales,
en todos los estados, hasta seis meses hacia atrás.
Vale, entonces eso seguramente quiera decir que el niño no es nativo.
Chicos, era Jerry.
Él y Grover están regresando.
- Han encontrado el Cessna. - Vale, así que tenemos un número de cola.
Bueno, tienen algo más que eso.
Los registros del vuelo muestran que Carson pagó en efectivo
por el alquiler de un avión en Oahu, y después voló
con ese avión a Lanai hoy por la mañana temprano.
Vale, entonces es probable
que fuera a Lanai a recoger al niño,
y fue retenido en su camino de vuelta,
- le hicieron aterrizar. - Escuchad, chicos,
tengo una localización para ese teléfono.
- ¿Dónde está? - Lanai.
- Ese ayer fue un destino muy popular. - De acuerdo, entonces alguien
sigue a Carson a Oahu, y luego, quien quiera que sea,
le sigue todo el camino hasta Lanai.
Correcto. Y sigue allí, o su teléfono móvil sigue allí.
De acuerdo, nos vamos a Lanai.
- Jefe, ¿podemos hablar un minuto? - Sí.
Adam ha regresado.
¿Adam ha regresado? Eso es genial.
No está demasiado bien.
Kono le ha dejado y él no lo está llevando muy bien.
Vale. Dios mío.
De acuerdo. Gracias. Me pondré en contacto con él.
Te agradezco que me lo digas. Gracias.
Oye, ¿Steve?
La...
¿Ahora la ves?
Ese ha sido un buen trabajo, detective. Hola.
¿De verdad pensaba que no averiguaríamos que cogió algo
- de la habitación de ese hotel? - Perdone,
- no sé de lo que está... - No lo empeore mintiendo.
Otra vez. Limpié el sitio en cuento se fue.
Había restos de adhesivo fresco
en la parte inferior de la mesita de noche.
Usted se llevó algo.
De unos siete centímetros de largo por uno y medio de ancho.
Algo como eso.
¿El qué?
Vale, ¿sabe qué?
Tiene razón, no debería haber hecho eso.
¿El qué? ¿Atravesar la escena del crimen en la habitación del hotel,
manipular las pruebas de una investigación en curso,
mentir sobre ello, mentir sobre ello de nuevo?
Todo eso. No debería haber hecho nada de eso.
Lo siento, y
no lo haré de nuevo.
Bueno, no tendrá oportunidad, capitán...
porque le voy a poner bajo arresto.
¿En serio?
Vale.
Después de usted.
El más buscado de América.
- ¿Qué pasa? - Hola, Danny. ¿Qué pasa?
¿Sabes?, no creí que tu novia
te fuera a dejar hacer una llamada.
Esa ha sido buena.
Estás en manos libres con los dos, colega.
Vale. Empieza por ahí la próxima vez. Vale, aguanta.
Ahora mismo voy de camino a ver a la gobernadora
para conseguir tu puesta en libertad oficial.
Esas son grandes noticias.
Escucha, hay algo que necesito que hagas primero.
- ¿Danny? - Sí.
- ¿Qué haces aquí, tío? - Estoy respirando por la boca.
Hueles fatal. Bebe esto.
Perdona por...
lo del agua.
Tani te lo ha contado.
Sí, sí, ella
me lo ha contado, se lo ha contado a McGarrett,
se lo ha contado a todos los demás.
Así que adivino que te tocó la pajita corta.
No, Steve estaría también aquí,
pero es que está
atado, literalmente.
Pero yo me alegro de estar aquí para hablar contigo, colega.
Tienes un aspecto horrible. Escúchame, yo...
sé por lo que estás pasando ahora mismo.
Sé como te sientes. Yo también he estado así.
Vale. Cuando Rachel y yo rompimos,
yo estuve... estuve fatal.
Estuve enfermo. No podía comer. No dormía.
Era un desastre.
Pero te prometo, te prometo que mejora.
- Pasará. Se pondrá... - Danny, Danny,
agradezco que McGarrett te haya pedido
que vengas a darme esta charla motivadora, pero estoy...
- estoy bien. - ¿Estás bien?
Lo primero, Steve no le pide a nadie que haga nada.
La charla motivadora es cosa mía. La invitación,
por otra parte, eso es cosa de Steve.
¿La invitación? ¿A qué?
A unirte a nosotros, a unirte al equipo.
El Cinco-0, la placa, todo el lote.
Estás de broma, ¿verdad?
Pero, Danny, yo no soy policía.
¿Y qué?
Quiero decir, has hecho el trabajo.
Nos has ayudado más veces de las que puedo recordar.
Esto no es una limosna, por cierto.
No es porque tienes un aspecto horrible.
- Es porque en realidad creemos en ti. - ¿Hablas en serio?
Absolutamente, sí. Quiero decir, tómate tu tiempo, piensa en ello.
No necesito hacerlo.
- Mahalo, Danny. - De acuerdo. Bien.
- Mahalo. - Vale. Colega, hueles
fatal. Te quiero, pero realmente apestas.
Gracias.
Sí, por supuesto. Ve a ducharte, ¿vale?
De acuerdo, deja de tocarme. Yo también te quiero, ¿de acuerdo?
Nunca pasa nada bueno en un sitio tan remoto.
- Al menos no para esos tres. - Cuatro.
El bebé estuvo aquí.
Este sitio parece El Álamo.
El hecho de que el niño siga vivo
debe ser una especie de milagro.
Parece que alguien le mantuvo a salvo aquí.
Quizá todos esos muertos
solo estuvieran protegiendo al bebé.
Bueno, me parecen muchos hombres
- solo para proteger a un bebé. - No si crees
- que un ex Navy Seal viene a por ti. - ¿Entonces crees que por eso
le seguían en Oahu?
Podría ser.
Lou, ¿crees que el amigo de McGarrett derramó toda esta sangre?
Esto es genial.
Eso es... esto es fantástico.
Qué bien se está aquí.
¿Puedo... puedo subir esto a mi cuenta de Instagram?
Ni siquiera tengo cuenta de Instagram. Voy a crearme una
y poner esto de foto de perfil,
con las esposas y todo.
Muy buena. Muy buena. Muy gracioso.
¿Cómo está Adam?
Adam está... hecho un desastre.
Pero se va a poner bien. Está contento por lo de la placa.
- ¿Ha aceptado? Genial. Eso es excelente. - Sí.
- ¿Puedo ayudarle? - Hola. Sí.
Detective Danny Williams. No nos hemos conocido oficialmente.
¿No? Vale.
Quería darle las gracias por esto.
Por poner a este lunático
- por fin entre rejas. - En serio,
- es una sala de conferencias. - ¿Me dejas saborear este momento?
- Sí, te dejo. - Voy a mandarle
una cesta de frutas.
Será preciosa. Pero, por desgracia,
todo lo bueno llega a su fin. Aquí tiene.
No todo el mundo tiene inmunidad y medios.
- Cierto. - Tengo que resolver este caso limpiamente,
y si sigue poniendo en peligro mi capacidad para hacerlo,
vamos a tener un serio problema.
Uno que la gobernadora no podrá arreglar.
Pues he hablado con Tani y Grover en Lanai
como unos dos segundos antes de entrar en tu celda.
- Es una sala de conferencias. - Lo que tú digas.
Había cinco cuerpos. Cinco cuerpos.
Todos armados. Un completo baño de sangre.
Parece que el bebé estuvo allí un tiempo, también.
¿Steve? Eh, ¿Steve? ¿Qué...?
Pues el Cinco-0
ha dado con el lugar donde dispararon a Carson.
Tengo a dos miembros de nuestro equipo allí.
- Ya veo. Le gusta pelear. - No.
Solo digo que había cinco cadáveres.
¿Vale? Bien, puede volverme a esposar si quiere.
- A él también, para el caso. - No me ofrezcas voluntario
- para la sala de conferencias, ¿vale? - ¿Ahora es una sala de conferencias?
¿Vale? O puede aceptar el hecho
de que no sabría nada de esto sin el Cinco-0.
¿De acuerdo? Y podemos trabajar juntos
de ahora en adelante. Usted decide.
La policía del condado de Maui
acaba de empezar a procesar la escena.
Ya tenemos una identificación
de uno de los tiradores muertos que hemos encontrado en la casa.
Ya estaba en el sistema
por varios delitos de violencia.
Se llama Kalino Hale.
Eso está bien.
Un par de allanamientos, agresión con agravantes.
No es mi primera opción para una niñera.
Dejad que os haga una pregunta.
Si el bebé está con un criminal como Hale, quizás Carson estaba aquí
para rescatar al niño, ¿no? No para secuestrarle.
Está empezando a parecer eso, sí.
Oye, acabo de encontrar una mina de oro en la casa. ¿Quién es esa, McGarrett?
Hola, tío, escucha, aquí hay alguien a quien quiero que conozcas.
Capitán Lou Grover, te presento a la agente especial del NCIS Emma Warren.
En realidad, ya nos hemos conocido.
Aparentemente el capitán Grover también está en Seguridad de Transporte Aéreo.
Sí, me gusta mantenerme ocupado.
A lo que iba, he encontrado un equipaje debajo de la cama.
Todavía tenía puesta la etiqueta de la línea aérea.
La información de esa etiqueta
dice que Julia Berg voló a Honolulu hace ocho dias
en el vuelo 181 desde Minneapolis.
Revisaré el metraje de las cámaras de la puerta de llegadas.
¿Asumo que pensamos
que Julia en la madre del bebé?
Eso parece.
- Esa debe ser ella. - Muy bien.
Entonces, ¿qué más pensamos? Julia viene
a Oahu con el bebé...
¿a qué, a relajarse un poco?
Se cruza con la gente equivocada
y luego es secuestrada por Hale, por su grupo de matones.
Espera. He encontrado el vídeo de la zona de recogida de equipajes.
No parece un secuestro.
Parece una reunión.
Entonces no eran unas vacaciones.
Julia viaja todo el camino a Oahu
para reunirse con Hale.
Entonces alguien contrata a Carson
para seguir su rastro y traer a la madre y al bebé de vuelta.
Correcto, alguien. Supongo que ese es el padre.
Los registros dicen que Julia
está casada con Lee Berg, una gran filántropo.
- Lanzó un par de empresas tecnológicas. - Muy bien.
Tenemos que encontrar a este tipo y hablar con él.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hijo?
Pensé que no te volvería a ver nunca más.
Hace ocho días, Julia se fue con el bebé.
Contraté a Carson para traerlos a casa a salvo.
Recibí una llamada suya.
Dijo que les había rastreado hasta Lanai.
Me subí en un avión a Oahu.
Se supone que debía esperar hasta tener notcias suyas,
pero, ya saben, la llamada nunca llegó.
¿Puede pensar en algún motivo por que su esposa
se iría con su hijo?
No está bien.
Empezó,
ya saben, después de la llegada del bebé.
Pensé que era depresión postparto,
pero simplemente se disparó.
Dejó de comer. Empezó a tener delirios.
Entonces un día ella simplemente...
se había ido.
Les ruego que la encuentren. Necesita ayuda.
Por supuesto. Hacemos
- todo lo que podemos. - Señor Berg,
¿tiene alguna idea de cómo es que su esposa conocía a Kalino Hale?
Ellos se conocían desde mucho antes de que yo apareciera en escena.
Salieron juntos, creo, durante un año
cuando Juia estaba con "Empieza por Educar"
en Waialua.
No sé, siempre le gustaron los chicos malos.
Ya saben, eso es una cosa,
pero largarse con nuestro hijo, eso es otra.
Escuche, había un montón de cuerpos
en esa casa de Lanai.
¿Usted no sabría quiénes eran, verdad?
No. No lo sé.
Puede que amigos de Kalino.
Hombre, si de verdad era tan peligroso como dicen,
Carson es un héroe de verdad.
No puedo esperar para llevarle a casa.
Por supuesto.
Pero hay una investigación criminal en curso,
así que agradecemos su comprensión
- y su paciencia. - Lo que significa
que hasta que esto se termine, tenemos
que pedirle que no salga de la isla.
¿Salir de la isla?
No, no voy a salir del hospital.
Hagan lo que tengan que hacer. Yo me voy a quedar justo aquí.
Vale.
El tipo miente a rabiar.
- ¿Qué? - Miente.
Acaba de confirmar todo lo que has estado diciendo
- sobre tu amigo todo este tiempo. - Mi amigo era un SEAL, ¿vale?
No tengo que explicarte lo que eso significa.
Carson habría reconocido esa casa de Lanai
de arriba a abajo. Es de las fuerzas especiales.
No se va a colar en una casa contra cinco tipos armados
- él solo. Así no. - No.
Es valiente, no un suicida.
Y podría haber contactado con Berg para ponerle al tanto.
- Podría haber contactado contigo. - Pero no lo hizo.
Entonces, si Berg miente sobre Carson,
podría estar mintiendo en todo.
Hay una persona con la que no hemos hablado, ¿de acuerdo?
Y realmente creo que si queremos llegar al fondo de todo esto,
tenemos que hablar con la madre del niño.
Duke.
- ¿Qué pasa? - Siento
tener que hacer esto, pero la policía ha recibido un soplo anónimo.
¿Sobre qué?
Una investigación por asesinato.
Tenemos que revisar tu casa.
Vamos, chicos.
De acuerdo, mira,
tenemos que ampliar el radio de búsqueda de Julia Berg.
Puede que no esté en ninguno de los hospitales o clínicas locales,
pero por la forma en la que volaban las balas en esa casa
existen muchas posibilidades de que haya recibido una.
Miremos en empresas privadas de ambulancia...
Clínicas veterinarias.
No, si está cautiva o escondida, puede...
que intente conseguir tratamiento sin llamar la atención.
Vale, bien.
- Díselo. Díselo. Díselo. - Sí. No, no, te escucha.
- Te escucha. De acuerdo. - Vale, bien. - Agente Vernon, gracias.
Mantenme informada.
Estoy empezando a entender por qué tu compañero estaba tan contento
- de verte esposado a una mesa. - ¿Disculpa?
La interrupción.
- ¿Haces eso todo el tiempo? - ¿Interrupción?
Porque es increíblemente molesto. Ahí está de nuevo.
No estaba interrumpiendo. Estaba contribuyendo.
- ¿En serio? - Esto es.. ¿No es esto una...?
Lo siento. Pensaba que era una investigación conjunta.
¿O mi única contribución es conducir?
Solo digo que de 30 segundos de llamada de teléfono, hay cuatro interrupciones.
Revisa
tu cada vez mayor lista de talentos. Ahora puedo añadir las matemáticas.
¿Sí? ¿Qué más hay en esa lista?
- Jerry, ¿qué tienes? - Capitán,
los de balística han regresado de Lanai
y presentan un foto muy distinta de nuestro tiroteo.
Hemos estado trabajando bajo la presunción
de que Carson el súper soldado se metió en la propiedad
para eliminar a Kalino y a sus amigos.
Vale. ¿Entonces qué,
no sucedió así?
No exactamente.
En combinación con los resultados de balística que el NCIS
tan amablemente ha compartido con nosotros,
ahora sabemos que el arma de Carson disparó a todos menos a Hale.
Y tanto Hale como Carson
fueron asesinados por los otros tiradores.
Espera un minuto.
Si estos otros tipos no eran amigos de Kalino Hale,
¿quién coño eran y qué estaban haciendo allí?
No es seguro
Pero la oficina del forense del condado de Maui los ha identificado
y parece que todos son empleados
de Kent International, una empresa de seguridad privada
- de Oahu. - Conozco a ese tío.
Conozco a Phil Kent. Toda la operación de este tío
no es más que un montón de gorilas glorificados.
Es como... es como una ventanilla única
si quieres contratar a matones sospechosos en la isla.
Vale.
Entonces, la pregunta es: ¿quién les ha contratado?
Jerry, ¿tienes una dirección de Kent?
Te la mando ahora por mensaje de texto.
Entremos.
Ese es Kent.
Se acabó preguntarle quién le ha contratado.
Capitán.
Estás bien. Está todo bien.
Te tengo.
Llamaré a una ambulancia.
Gracias.
¿Dónde está mi bebé?
- ¿Dónde está? - Branden está bien.
Está bien.
Julia, tu hijo está sano y bien cuidado
en el hospital.
Estarás con él muy pronto.
Gracias.
Ahora estás a salvo.
Me llamo Emma, Emma Warren. Estoy con el NCIS.
Estos son Steve McGarrett y Danny Williams
de la unidad especial Cinco-0.
¿Steve McGarrett?
- Sí. - Carson me dijo que te buscara
si alguna vez salía de allí.
Bueno, me has encontrado, ¿vale?
Voy a echar un vistazo a esta herida.
¿Está todo bien?
Sí.
Escúchame. Oye, oye. Sé que duele.
Hay una ambulancia de camino, ¿vale?
¿Dónde está Carson?
¿También está en el hospital?
Carson no lo consiguió.
Sabía que estaba herido.
No me di cuenta de lo mal que estaba.
¿Qué pasó en esa casa de Lanai, Julia?
Me escondía allí con Kalino.
Estábamos esperando nuestros nuevos pasaportes cuando apareció Carson.
Pasaportes.
¿A dónde os dirigíais?
Lo más lejos posible de mi marido Lee.
Kalino, no abras.
Carson cogió el arma de Kalino.
¡Pon las manos donde pueda verlas!
Dijo que nos iba a llevar a Branden y a mí a casa.
Yo le dije que la única manera de que eso sucediera era
si nos llevaba en bolsas de cadáver.
Lee me ha pegado.
Durante años.
Sabía que todo lo que me ha hecho,
eventualmente, se lo haría a nuestro hijo.
No podía dejar que eso pasara.
Nunca.
Carson me creyó.
Dijo que nos iba a poner a salvo, a quitar a Lee de mi camino.
Pero ahí es cuando empezó el tiroteo.
Carson y Kalino intentaron contenerlos,
pero se cargaron a Kalino.
Entonces me dieron a mí.
Corrí a la habitación trasera con Branden.
Creo que Cason fue capaz de matar a un montón de ellos,
pero siguieron llegando.
Estaba herido, pero se las arregló
para volver con nosotros.
Nos atrincheró.
Yo sabía que no tenía
fuerzas para salir de allí,
así que hice lo que haría cualquier madre.
Le rogué que pusiera a mi hijo a salvo.
Tu marido sabía
que no podía contar con Carson.
Sabía que cualquier hombre que valga la pena
oiría tu historia y se negaría a traerte a casa.
Lee se estaba cubriendo las espaldas.
Contrató a Carson para localizarte
y a los matones para asegurarse de que recuperaban al bebé.
Tenemos que arrestarle. Ya.
Haré que la policía le retenga en el hospital.
Espera, ¿Lee está en el hospital?
No le has dejado que se acerque a mi bebé, ¿verdad?
Por favor,
dime que no le has dejado acercarse a mi bebé.
¡Disculpe! ¡Deténgase!
¡Oiga, usted! ¡Deténgase!
Junior, emite una orden de búsqueda y alerta a Seguridad Aeroportuaria.
¿De acuerdo? Lee Berg no deja esta isla.
Tiene un avión.
¿Un avión? ¿Qué avión?
Pertenece a la empresa. Es como viaja.
Oye, Jerry, ¿encuentras ese avión?
Los registros de la FAA lo sitúan
en un pequeño aeródromo privado en Makiki.
Estamos cerca.
Desde tu posición, seis minutos.
Estaremos allí en tres.
¡Lee Berg!
Todo se ha terminado, colega.
Si te importa ese niño,
no hagas esto. Entrégale, ¿de acuerdo?
Voy a subir al avión.
No, no, no.
Mientras yo lo tenga, no me vais a disparar.
Ellos no, pero yo sí.
Dame a Branden ya.
Bajad las armas ahora mismo.
Ya.
Con cuidado.
Está bien.
Hola.
Hola, pequeñín.
Te he echado de menos.
Bueno, eso ha sido...
- interesante. - ¿Qué...?
¿No podrías simplemente admitir que has pasado un buen rato?
Por favor. Solo una vez.
Tanto como tú.
Claro.
Capitán.
¿Qué es esto?
Me estoy despidiendo.
No. No, no, no.
Si arrestas a un hombre que resuelve tu caso...
lo menos que puedes hacer es invitarle a una copa.
Trato hecho.
Bien.
Estoy pensando, ¿el Pali Bar?
Sí.
Te gustará a ti ese sitio.
No, vamos a ir a O'Connors.
Atravesar la isla en hora punta.
Eres una genio. Después de ti.
Sabía que tenía que haberte dejado esposado a esa mesa.
No es demasiado tarde.
Hola.
Hola, soy yo. ¿Tienes un segundo?
Sí. ¿Qué sucede?
Me ha llamado un colega de la comisaría.
Dice que la policía consiguió una orden de registro para la casa de Adam,
solo que no han encontrado nada.
¿El arma no estaba allí?
- ¿Estás seguro? - Sí, eso es lo que ha dicho.
Me dijiste que la devolviste, ¿verdad?
Sí.
Tengo que irme.
Hola.
Hola, Tani. ¿Tienes un minuto?
Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Creo que ya has hecho suficiente.
¿Por qué pusiste eso en mi casa?
Yo no lo hice, Adam.
Yo me la encontré allí cuando te fuiste.
¿Me estás diciendo que es una coincidencia
que un arma que nunca antes había visto aparezca en mi cajón
justo después de que hayas estado allí
y después, tres horas más tarde,
aparezca la policía con una orden de registro?
De acuerdo, sé lo que parece.
Sí. Lo admito,
cuando encontré esa arma,
lo primero que pensé fue que debía entregarte.
Pero después de todo lo que hemos pasado, no pude.
¿Entonces tú no llamaste a la policía?
Adam, le salvaste la vida a mi hermano.
Eso significa para mí más que cualquier cosa que hayas podido hacer.
Vale.
Pero si tú no pusiste el arma
y no diste el soplo a la policía,
¿quién coño lo ha hecho?
www.subtitulamos.tv