Anteriormente en How To Get Away With Murder...
¡Estamos planeando vuestra despedida de solteros!
Mi madre llega el viernes.
También invité a tu madre.
El jurado encuentra a Nathaniel Calvin Lahey
no culpable por demencia.
El jurado te va a mandar a una institución psiquiátrica.
Yo respeto a la gobernadora Birkhead.
Solo soy una simple abogada defensora
que se mantiene venciéndola en la corte.
- Tráela. - Vamos a hablar con Annalise.
¿Sobre Gabriel? ¿Quién demonios es él?
- ¿Dónde demonios estás? - Delante de la casa de Julie.
- Hola. - Oliver.
¿Mamá?
MILLER: Estoy delante. ¿Podemos hablar?
UN MES ANTES
¿Esto va de que papá está muerto?
Porque ya lo sé.
No.
¿Mamá murió por fin?
Necesito que te sientes.
¿Vas a lanzarme monedas?
Porque esas son las únicas excusas
para que aparezcas de la nada
después de una maldita década.
¿Mami?
Skyler, ¿qué haces levantada?
Me has despertado.
¿Quién es esa?
Esa es mi hermana, Bonnie.
Es tu tía.
- ¿Quién es el padre? - Algún muerto de hambre.
Desapareció antes de que diera a luz.
¿Se lo dijiste a Bonnie?
¿Qué te pasa?
No quería darle más razones para ir allí.
Va a ver a esa niña y nunca querrá dejarla.
Tiene a su novio. Estará bien.
Necesito quedarme aquí.
- ¿Por qué? - Tiene una hija.
No tenía ni idea.
Así que no pude hablar con ella todavía.
¿Y crees que ese hombre puede manejar esto?
- Ella ama al muchacho. - No lo conoce.
Tienes que ir allí y asegurarte de que Bonnie esté bien.
Julie está limpia ahora. Tal vez la hija sea una buena señal.
La idea de que Julie tenga una hija
es la cosa más aterradora que he oído.
Eso no significa que Bonnie no pueda manejar esto sola.
Bonnie no es Bonnie cuando está cerca de su hermana.
Lo he visto.
Vuelve a convertirse en esa niña abusada
desesperada por salvar a todos menos a ella misma.
No me siento bien con esto.
Escucha...
te quiero...
y me encanta que hayas venido,
pero ahora ya puedo arreglármelas.
www.subtitulamos.tv
Vale, sabemos que no es convencional,
pero es asequible.
Y podemos matar dos pájaro de un tiro.
Sí, la ceremonia y la recepción.
Es genial, ¿verdad?
Oh, cariño, estoy tan feliz por vosotros dos.
Nunca en mi vida creí que llegaría este día.
¿Por qué? ¿Porque soy un desastre?
No, porque pensé que nunca habría un hombre que pudiera cazarte.
Bravo, Oliver.
Mamá, ¿qué estás pensando?
¿De verdad quieres saberlo?
Estará mucho mejor una vez lo hayamos decorado.
Sí, un cuadro... unas fotos por ahí
y, ya sabes, flores.
Y es barato, lo cual es bueno,
considerando nuestras cuentas bancarias en este momento.
Tengo algunos ahorros.
Mamá, no. Hemos...
Puedo gastar mi dinero en lo que quiera.
Esa no es la cuestión realmente...
¿Sabes qué... Connor? En realidad estoy de acuerdo con Joanna.
¿Por qué no echamos un vistazo a otros lugares?
Estamos aquí todos juntos. Podría ser divertido.
Sí... es una gran idea.
O podríamos intentar que funcione este sitio,
porque casarse no solo va del lugar.
Va de a quién invitamos
y las dos estaréis allí, así que...
Lo que quieras.
Es bueno, ¿pero quién iba a saber que era tan bueno?
¡Y le queda genial el traje!
Hola.
¿Lo estás espiando ahora?
Claro que no.
No me mientas.
¿Cómo has mantenido esto en secreto tanto tiempo?
Hago lo que hay que hacer para mantenernos a salvo.
Ahora es tu trabajo, ya que tenías tanta curiosidad.
Haría cualquier cosa por no saber esto.
¿Y a quién tienes que culpar por eso?
Hazte la tonta mientras salgo de la ciudad.
¿Dónde vas?
¿De verdad lo quieres saber?
- Buena observación. No importa. - Ya vas aprendiendo.
Hola. ¿Sabes qué vamos a hacer hoy?
No. Pero Annalise no está aquí.
¿Deberíamos hacer novillos?
¡Callaos y escuchad bien!
La profesora Keating tiene una obligación profesional,
así que hoy yo soy vuestra jefa.
Nuestro cliente, Gut Suckers,
ha sido demandado por daños y perjuicios por valor de 100 millones de dólares
por hacer falsas afirmaciones sobre sus píldoras dietéticas.
La única afirmación falsa es decir que esas píldoras realmente funcionan.
No me importa si funcionan. Me importa
evitar que nuestro cliente vaya a la bancarrota.
En estas cajas están los registros judiciales
de todas las demandas contra empresas de píldoras dietéticas.
Encontrad la mejor estrategia y traédmela.
- Necesito a alguien para dirigir esto. - Yo puedo hacerlo.
Señorita Castillo, estás al mando.
Quiero un informe completo a las 17:00.
Señorita Price.
En realidad, Michaela tiene
mucha más experiencia en casos civiles.
Tu familia casi destroza este bufete.
Por eso tenemos que aceptar casos de segunda categoría
como el de Gut Suckers.
Ya es hora de que nos devuelvas algo.
Sra. Keating, por fin nos reunimos.
Gobernadora.
¿Puedo ser sincera con usted?
No esperaría menos.
Me enfadé cuando vi su última rueda de prensa.
Me puse a gritarle al televisor.
Todo mi personal me evitaba.
No me gusta perder.
¿Y a quién sí?
Y por eso la he hecho venir aquí hoy.
Para decir que estaba equivocada.
Quiero que trabajemos juntas, Annalise.
Todo este tiempo, lo que ha hecho es trabajar en mi contra.
Y mire el resultado...
la opinión pública está de su lado, no del mío.
He tenido que dar un paso atrás,
hacer un examen de conciencia
y me surgió una verdad muy simple.
Nuestro estado puede hacerlo mejor.
Puedo hacerlo mejor.
Así que esta es mi propuesta.
Quiero que usted y yo trabajemos juntas
para crear el Proyecto de Defensa Justa de Pensilvania.
Como jefa del proyecto, se le asignarían fondos
para los abogados de oficio, para generar un mayor número de casos.
Más importante... quiero que redacte una propuesta de ley
para reducir la población carcelaria en un 50 por ciento...
una ley que pueda ser adoptada por cada estado de la nación
si lo hacemos bien.
¿La trampa?
¿Además de trabajar codo con codo con una republicana?
Es una gran publicidad para su reelección, estoy de acuerdo,
pero ya estoy haciendo este trabajo.
Sí, pero no con el poder de esta oficina apoyándola.
Acabo de firmar un contrato con Caplan y Gold.
Puedo liberarla de eso.
Y no se preocupe por sus clases prácticas de derecho.
Queremos contratar a sus estudiantes
para que trabajen en este proyecto.
Voy a necesitar su decisión dentro de dos días,
y mientras tanto, esto es confidencial.
Compré algo de comida de vuelta del colegio de Skyler.
Había pensado en comprar alcohol
para finalmente sacarte por qué estás aquí,
pero no puedo arriesgar mi sobriedad,
ni siquiera por ti.
Dijiste que estaba muerto.
Tú...
perdiste toda esa sangre.
Mamá y papá estaban asustados, yo estaba sola con el bebé,
e hice lo que hablamos.
Lo dejé en el hospital.
Aquí te lo estás llevando del hospital.
Papá...
me lo sacó a golpes.
Le dijo a alguna enfermera que yo era la madre,
y me dejaron llevármelo.
Pero... cuando llegamos a casa...
papá se lo llevó a otro sitio.
Mamá dijo que lo vendió.
¿A quién?
No lo sé.
Solo dijeron...
que me matarían si alguna vez te lo contaba.
Nunca quise que te preocuparas por él.
Eso es todo...
asegurarme de que nunca tuvieras que preocuparte.
Te lo prometo, Bonnie.
No me digas que crees una sola palabra de esa historia.
Nunca dije que la creyese.
Entonces, ¿por qué estás todavía allí? ¿Por la niña?
He hecho todo el camino hasta aquí.
No me voy a ir hasta que sepa más.
¡Eso es lo que quiere Julie!
Dirá cualquier cosa para retenerte de nuevo.
Dijiste que me apoyarías
sin importar lo que quisiese.
Bueno, quiero saber más,
y eso va a llevar un tiempo.
Ya la conoces.
Creo que deberías volver a casa.
Te llamo luego.
¿Annalise?
¿Dónde vas?
Narcóticos anónimos.
Julie.
Lo único que quiero hacer ahora mismo es colocarme,
así que confía en mí, estoy haciendo lo que es bueno para mí.
Sé que estás frustrado. Lo entiendo.
Es solo que todavía no tienen ninguna habitación libre en el hospital.
Voy a hablar con el fiscal del distrito Miller
para conseguir subirte en la lista de espera.
Es el karma.
Nunca hice las cosas bien con la familia de ese hombre.
Ver esas fotos en el juicio...
las cosas que le hice.
Necesito escribirle una carta a esa familia.
Han pasado 30 años.
Has cumplido tu pena.
Solo encuéntrame a alguien a quien pueda escribirle.
Por favor, hijo.
No... no hace falta que escondas eso.
Sí, bueno... me bajé de mi avión de Londres
con un mensaje de un antiguo compañero de clase de Hotchkiss
cuya esposa trabaja para la gobernadora.
No tenía ni idea de por qué quería verme hasta que llegué allí.
¿Y le dijiste que no?
¿De qué va esto? ¡¿Quieres más dinero?!
¿Disfrutas humillándome?
- Baja la voz. - No, firmaste un contrato,
¡y te demandaré si te vas!
Y yo te demandaré a ti por abuso verbal en el lugar de trabajo
y parece que también tengo algunos testigos por aquí.
¿Crees que la junta quiere oír
que has cometido otra mala conducta profesional?
Esta es la misma gobernadora de la que te he estado protegiendo
desde el día en que te contratamos.
Acepté este trabajo con el único propósito
de reformar el completo desastre que es nuestro sistema de abogacía de oficio.
Y, sí, puede que hayas puesto tu culo en peligro por mí,
pero no soy la salvadora de nadie.
He trabajado mucho tiempo y muy duro
para conseguir un poco de poder en este mundo,
y estoy segura de que tu culo no va a decidir lo que tengo que hacer.
Te haré saber cuando haya tomado una decisión.
¿Está bien si te llamo mamá, mamá?
- No. - Por supuesto, Asher.
Sí, ya estaba emocionada por incluir a Oliver en la familia.
- ¿Por qué no otro hijo más? - ¿Lo has oído, pichoncito?
No solo somos mejores amigos, sino que ahora también somos hermanos.
Tú.
¿Connor?
Recuérdame por qué lo hemos invitado.
Tú solo mantenlo alejado de mi madre.
Ya piensa que es demasiado amable.
Así que no soy el único al que odia. Bien.
- Sobre eso... - Me odia. No mientas.
Trabajas con Annalise todos los días.
Puedes arreglártelas fácilmente con mi madre.
Oye, mamá, Connor nunca ha comido lumpia.
Tal vez puedes enseñarle cómo se hace.
No habrá lumpia
a no ser que alguien haga funcionar este horno.
Sí, hay un pequeño truco.
Sé que tuviste que mudarte aquí para ahorrar dinero para la boda,
¿pero quieres saber otra solución?
Casaos en una iglesia. Son baratas.
Mamá, ya hemos hablado de esto.
Crees que Dios te odia. Lo sé.
Eso no es lo que he dicho.
¿Por qué no le pides dinero a tu padre?
- Dios. - Oliver me contó que es rico.
Él y yo ya no somos tan cercanos.
Claro que puedes venir a la despedida de solteros. ¡Cuantos más, mejor!
- Dios, no. - Asher.
No te enfades con Asher. Lo he obligado a contármelo.
¿Qué madre va a la despedida de soltero de su hijo?
Las madres guais, esas.
Joanna y yo vamos a comportarnos lo mejor posible,
¿no es cierto, Jo-Jo?
¡Deja de meter ese estómago y redúcelo en su lugar!
Gut Suckers es la única píldora para perder peso
que en realidad bloquea un tercio de las calorías que se consumen
al ser digeridas.
Adelante. ¡Disfruta de la vida!
¿Ha oído eso? La demanda de la Agencia de Alimentos y Medicamentos
afirma que impide que un tercio de las grasas consumidas,
no de las calorías, sean digeridas.
Eso significa que es culpa de la agencia de publicidad,
no de nuestro cliente.
¿Por qué está equivocada la señorita Castillo?
Una empresa asume la responsabilidad
de las acciones de sus subcontratistas,
incluyendo la comercialización y las marcas,
algo que por supuesto he aprendido de usted.
Mañana a las diez, quiero diez ideas
mejores que esta.
¿No podrías haberme dicho eso antes?
Acabo de acordarme.
O harías cualquier cosa para impresionarla
porque estás enamorada de ella.
Hola.
Bueno, parece que es mi turno para rascarte la espalda.
- ¿Qué? - Me ayudaste
cuando estaba llevando el caso del padre de Nate.
Es justo que te devuelva el favor.
Puedo pasar esta noche.
Estoy bien.
Debería estar ahí contigo.
Lo estás. Estás hablándome.
Bueno, entonces déjame averiguar si lo que dijo es verdad.
Puedo, ya sabes, investigar
dónde estaba tu padre en ese momento,
ver con quién habló.
Indagar a título oficial
podría hacer que se lleven a su hija.
Que digas cosas como esa
hace que quiera ir y rescatarte.
¿Qué pasa?
¿Bonnie?
En realidad, necesito tu ayuda.
Mi hermanita está en la ciudad.
Ella...
se distanció de mí cuando consumía mucho.
Pero está aquí ahora
porque averiguó que le estaba...
ocultando algo.
Piensa que es ella la
que me ha estado protegiendo todo este tiempo,
pero, en realidad, es al revés.
Y todo lo que he hecho
es intentar protegerla,
hasta el punto de guardarme secretos
que me comieron viva,
eso me hizo consumir.
Pero la única forma en que puedo decírselo
es arriesgarse a perderla para siempre,
porque si supiera la verdad,
la mataría.
¿Seguro que no hay nada que pueda hacer?
Frank está allí. Lo tenemos cubierto.
Ya estoy dentro de este caso. Puedo ayudar.
Ya has ayudado a Bonnie lo suficiente.
Todos lo hemos hecho.
Pero estoy segura de que no has venido aquí para hablar de ella.
Mi padre quiere enviarle una carta a la familia Reinhoff.
Estoy buscando una dirección,
pero si los medios de comunicación o la gobernadora se enteran...
No, la gobernadora está de nuestro lado ahora.
Me ha ofrecido este trabajo esta mañana.
¿Confías en ella?
No confío en nadie.
Christopher.
¿Quieres un poco de lumpia?
Cuando mi Oliver tenía esta edad,
los desconocidos nos paraban por la calle
y me decían lo bonito que era.
- ¡La gente todavía hace eso! - Señora Hampton,
- esto está buenísimo. - En serio,
había olvidado lo mucho que echaba de menos una comida casera.
- ¿No cocinas para Asher? - Mamá, te lo dije...
rompieron.
¿Por qué haríais eso? Miraos a ambos.
Hablad de hacer un bonito bebé.
Eso es adorable, pero...
la señorita y yo estamos mejor como amigos.
Y Michaela en realidad está replanteándose
su interés en los hombres.
- Espera, ¿qué? - Está bromeando.
Ahora mismo estoy centrada en el trabajo,
algo que probablemente Laurel debería hacer
así Tegan no la despide por fallarle a nuestro cliente.
Algunas señoras de la iglesia probaron Gut Suckers
y no pudieron salir del baño durante unos días.
Deberían haberlo llamado una dieta líquida.
¿Quién necesita otra bebida?
Gracias a Dios.
¿Qué? ¿También a ti te ha encantado la lumpia?
Joanna ha encontrado un lugar mejor para la boda,
y me ha preguntado si pondría diez de los grandes
para sorprenderos.
Esto es un completo desastre.
No he tenido las agallas de decirle que no tengo el dinero.
No te permitas sentirte mal.
Ella es la única que no escucha lo que queremos.
¿Qué? No, lo sé, pero ella solo quiere que ambos
sepáis lo queridos que sois.
No voy a tener una boda que no quiero.
¿Por qué no hablas con Oliver? ¿De acuerdo?
Tal vez él pueda hablar con ella.
No, no puede. Le tiene miedo.
No entiendes a lo que ella renunció por mí...
sus amigos, algunos familiares.
Eso no significa que tengas que hacer todo lo que ella diga.
En realidad, sí. Ella nunca me pide nada.
Es tu madre. Se supone que no debe hacerlo.
Bueno, bien, pero no puedes enfadarte conmigo
por tratar de ser un buen hijo.
Necesitas decírselo.
No, preferiría tener una gran y estúpida boda.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Mira, eres un buen hijo.
Eso es dolorosamente obvio después de veros a los dos juntos.
Me siento como si tuviera que salir del armario otra vez.
Hazlo.
Pero esta vez me tienes a mí.
¿Tienes hambre?
Puedo pedir una pizza cuando se haya dormido Skyler.
¿Por qué tienes esto?
El número de serie no está registrado.
Así que si la encontrara la policía, te arrestarían,
Protección de Menores podría llevarse a Skyler.
Vivo sola en un mal lugar de la ciudad.
Puede que no sea la madre del año,
pero ella es la única razón por la que no he cogido esa pistola
y me he volado los sesos.
¿Qué pasa con mi hijo?
Me prometiste que lo protegeríamos
y esa fue la única razón
que tuve durante esos nueve meses, el saber
que él no tendría que pasar por lo que pasamos nosotras.
No sabemos que nada malo le haya pasado.
Alguien lo compró.
¿En serio crees que tenían buenas intenciones?
Haré lo correcto.
Te ayudaré a encontrarlo si eso es lo que quieres.
Podemos encontrarlo.
Y todo lo que he hecho es intentar protegerla,
pero la única forma en que puedo decírselo
es arriesgarse a perderla para siempre,
porque si supiera la verdad, la mataría.
¿Qué piensas?
Pienso que Bonnie estaba mejor sin esto en su vida.
Quiero decir, ¿qué hago?
¿Ponérselo a Bonnie?
Me da igual.
Claro que no te da igual.
Escucha, le dije que viniera a casa, dijo que no
y tengo suficientes decisiones que tomar en este momento, así que decide tú.
Pero tú eres la que me dijo que viniera aquí.
¡Frank!
Me ocuparé de eso.
¿Has venido a ofrecerme una disculpa?
En realidad, he venido a aceptar las tuyas.
Vale, no puedes hacer bromas si no puedes aceptarlas.
Estaba leyendo la propuesta de la gobernadora,
y por lo que he leído,
la oferta no es exactamente lo que Birkhead hizo parecer.
Párrafo 12B...
Se determinará el presupuesto del proyecto
por objetivos trimestrales
para reducir la tasa de encarcelamiento.
El incumplimiento de esos objetivos
dará por resultado que tendrás tus fondos congelados.
¿Este es tu mejor argumento para que rechace el trabajo?
Este proyecto es una cortina de humo, Annalise.
Ella sabe que no puede vencerte,
así que va a enterrarte en burocracia.
Si no puedes ver eso, no puedo ayudarte.
Oficina de la gobernadora Birkhead.
Hola, soy Annalise Keating.
Quería hablar con la gobernadora Birkhead.
Un momento, por favor.
Sra. Keating. Esperaba tener noticias suyas.
A menos que esté llamando para rechazar mi oferta.
Me preocupa el presupuesto,
específicamente el párrafo 12B.
¿Se siente incómoda con los objetivos trimestrales?
Hacer realidad el cambio no es barato.
Necesitaré un presupuesto establecido, independientemente de nuestro progreso.
Hablaré con mi gente.
¿Algo más en lo que haya pensado?
Quiero un perdón para Nathaniel Lahey padre.
Está esperando plaza en un centro de salud mental,
pero preferiría vivir con su hijo.
Un perdón sería la única manera de hacer que eso pase.
Es una petición audaz.
Me está pidiendo que trabaje para usted.
Estas decisiones tienen que ser examinadas
por la Junta de Perdones, pero...
Lo miraré y veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
Bien.
¡Guapísimo!
Lo odio.
¿Por qué?
¿Demasiado apretado en la entrepierna?
Mamá, busquemos algo
que sea un poco más moderno. No quiero desentonar con Connor.
Vale, porque esta boda es sobre lo que él quiere.
¿Por qué no te gusta?
Antes de que lo conocieras,
tenías un buen trabajo y un buen lugar en el que vivir.
Fue idea mía el mudarnos.
¿Cómo se supone que voy a saber eso cuando nunca me llamas?
Venga ya. Hablamos cada pocas semanas.
Solíamos hablar todos los días.
¿Y qué pasó?
¿Hice algo para enfadarte?
¿O es él?
Mamá, Connor no es la razón por la que me he estado alejando.
¿Estás seguro?
Es muy mandón.
He estado evitando decirte algo.
Antes de nada... estoy... estoy bien y
sano.
¿Sano? ¿Por qué no ibas a estar sano?
Soy seropositivo.
Soy indetectable,
lo que significa que... la medicina está funcionando,
y eso es bueno, y voy a vivir una vida feliz y saludable
por mucho tiempo, como todo el mundo, así que...
simplemente no te lo dije para que no te preocupases.
Pero que no me lo digas hace que me preocupe.
Mamá, lo primero que me dijiste cuando salí del armario
es que querías que estuviera a salvo.
Ambos sabemos lo que eso significaba.
Y yo...
estoy... estoy a salvo,
aunque haya pasado esto. Solo...
estoy avergonzado de que haya pasado.
Aunque no quiero estarlo, pero...
supongo que simplemente odio decepcionar a las personas, especialmente a ti.
Así que... lo siento.
Y no debería decirlo.
Esto no tiene que ser tan importante, pero...
de verdad que lo siento.
Mírame.
Oliver.
Mírame.
Estoy aquí para ti hasta el día en que me muera,
sin importar qué.
Solo odio que sintieses
que tuvieras que pasar por todo esto solo.
No estaba solo.
Tenía a Connor.
Entonces él debería habérmelo contado.
Escuchémoslo, señorita Castillo.
¿O voy a tener que decirle a Keating que eres un fracaso?
Supongo que ahora lo veremos.
¿Qué es esto?
El precedente que va a salvar a nuestros clientes de ir a la bancarrota.
En 1993, se presentó una demanda colectiva contra Trim-Me.
Como todas las píldoras dietéticas, la receta de Trim-Me
es casi idéntica a la de Gut Suckers...
cafeína mezclada con algunas otras cargas inertes.
El juez dictaminó que Trim-Me tenía que ofrecer
un reembolso del 50 por ciento a cada consumidor.
A cambio, la empresa estaría a salvo
de todas las demandas por daños.
Así que, sugiero ofrecerle al juez el precedente de Trim-Me.
De esa forma, en lugar de pagar 100 millones de dólares
en daños potenciales, Gut Suckers desembolsaría
lo que hemos estimado que son solo cinco millones de dólares.
Es algo poco frecuente,
pero realmente estoy impresionada, señorita Castillo.
Buen trabajo.
Para ser honesta, no podría haberlo hecho sin Michaela,
así que ella también se merece algo de su agradecimiento.
Me aseguraré de nombraros
cuando hable con el señor Crawford.
Tal vez eres tú quien quiere estar con ella.
Nunca te la robaría.
Lo has bordado.
Gracias.
Tendremos que brindar por ti en la despedida de solteros.
- No te he invitado. - Lo sé.
Lo ha hecho Asher.
Os veré a ambas allí.
¿Cómo es amigo de Asher?
Ni idea.
Bajo el principio de stare decisis,
la corte debe seguir el precedente de Trim-Me,
así que solo necesito tu aprobación para ir al cliente
y aconsejarle que llegue a un acuerdo.
Si dicen que sí,
Gut Suckers gastará más en nuestros honorarios de servicios jurídicos
que en sus consumidores.
Esta es la parte en la que dices: "Gran trabajo".
¿Qué pasa?
¿Keating ha aceptado la oferta de la gobernadora?
¿Te lo ha contado?
Sé todo lo que pasa en este edificio.
Y también sé lo que quiere...
es lo que todos queremos...
que nos quieran.
Porque no podemos permitirnos perderla ahora mismo,
sobre todo, cuando estoy prostituyéndome por el dinero de unas píldoras.
Así que suplícale que se quede...
aunque eso signifique ponerte de rodillas,
porque esa mujer no se va a conformar con nada menos.
Y honestamente,
la amo por eso.
Así que, he hecho algunas llamadas por lo de tu padre.
La lista de espera del centro de salud mental es enorme.
Por eso he acudido a ti.
Excepto cuando eres el fiscal del distrito de Filadelfia
pidiendo un favor.
Van a trasladar a tu padre
al hospital psiquiátrico Wilson Park esta noche.
Es uno de los mejores del estado.
Estará en buenas manos.
Gracias.
Ve a contárselo a tu viejo.
¿Cómo está Bonnie?
Es solo una mala gripe,
pero estará bien pronto.
Bien.
Y todo lo que he hecho es intentar protegerla,
pero la única forma en que puedo decírselo
es arriesgarse a perderla para siempre,
porque si supiera la verdad, la mataría.
Volví a revisar su informe policial,
encontré esto.
Julie fue arrestada por entrar sin permiso a una casa
un año después de haberse llevado al bebé del hospital.
Allí sigue viviendo la misma familia...
con un niño de la misma edad que tendría el tuyo.
Se llama Jake.
Tu padre debió habérselo vendido.
Julie lo sabía, no pudo ayudar por sí misma, así que...
fue a ver cómo estaba, y llamaron a la policía.
Ella sabe quién es tu hijo, Bon.
Siempre lo ha sabido.
Ahí estás.
Siento esto.
No habríamos dejado que planeasen la fiesta
- si hubiésemos sabido que veníais... - Siéntate.
¿Lo has hecho tú?
Lo hizo Oliver.
Cuando tenía diez años.
Siempre estaba intentando casar a sus Power Rangers.
Los otros niños no lo entendían.
Yo no lo entendía.
Entonces, cuando salió del armario después de todos esos años,
lo primero en lo que pensé fue en este libro,
en cómo él nunca tendría la boda que quería.
Sé lo mucho que significas para mi hijo.
Y solo puedo suponer lo mucho que él también significa para ti.
Así es.
Él ha pasado por mucho, lo sabes.
Se merece esto.
Y tú también.
Y no me molestaría
que la ceremonia fuera en una iglesia.
Todavía no he tomado una decisión.
Entonces escúchame.
Sé que piensas que la única razón por la que me enfadé
fue porque al irte me fastidiarías con la junta.
Eso no es lo que me molestó.
Admiro lo que estás haciendo, Annalise.
Por eso me peleé con la junta para financiar tus clases prácticas.
Y por eso examiné la propuesta de Birkhead,
para ver si era una farsa, y lo es.
Está considerando absolver al señor Lahey.
- No puedes confiar en ella. - Pero ¿puedo confiar en ti?
No veo por qué no.
No he sido realmente transparente contigo.
No te pedí que lo fueses.
Aún así, no deberías preocuparte sobre con quién estás trabajando.
Mi mala conducta profesional no fue algo repugnante en una sala de fotocopias.
Fue por enamorarme de una cliente.
Pensé que ella también me amaba,
pero el hecho de que ahora esté etiquetado
en algunos archivos de Recursos Humanos como "mala conducta profesional"...
Digamos que fue la forma que tuvo la empresa
de protegerse a sí misma.
No soy un mal tipo.
Nunca dije que lo fueras.
Entonces, quédate.
Por favor.
Utilízame para ayudar a luchar esta batalla.
Prometo que te apoyaré en cada paso.
Porque estoy más que dispuesto a destruir
a quien se interponga en tu camino.
Despejé mi agenda en cuanto supe que venía.
- Voy a rechazar el trabajo. - ¿Por qué?
Bueno, simplemente no me creo...
el repentino cambio de actitud,
el cuidar a la gente que no puede votar por usted.
- Se está equivocando conmigo. - Lo dudo.
No soy su enemiga, aunque podría ser
mucho más fácil para mí verme de esa
manera en lugar de la persona que verdaderamente soy...
una aliada encontrando el modo
de lograr un cambio real y positivo,
porque eso es lo que este mundo necesita ahora mismo.
No.
Lo que el mundo necesita es alguien sin motivos políticos que
luche por la gente en este estado
que son encarcelados injustamente.
Esa soy yo.
Entonces, ¿no quiere escuchar lo del perdón?
La Junta acordó liberar a Nathaniel Lahey.
Solo necesita aceptar el trabajo.
Todos estos años y él estaba a 20 minutos de nuestra casa.
Solo sé sincera conmigo.
Por favor, solo dime la verdad por una vez.
Papá se iba a quedar con él.
En casa, con nosotros.
Y de vuelta a casa...
nos paramos en un semáforo y...
me bajé del coche y empecé a correr.
No paré hasta alcanzar aquella casa.
Había un bosque.
Y te había prometido que lo protegería.
Así que eso es lo que hice.
Lo enterré.
¡8, 9, 10!
¡De acuerdo, ve, Pam Sandwich!
¡Confía en la fuerza gay!
¡Coge esto, Pam!
¡Pon esos labios en su aparato!
Vale, Joanna, es tu turno.
- ¡Vale! - Sí.
Hola, papá. Soy yo.
Si tienes ocasión, ¿podrías devolverme la llamada?
Quería hablar de la boda.
¿Dónde está el hombrecito?
Dormido, pero debería ir a ver cómo está.
- No me gustas así. - ¿Qué?
Es por eso que has estado evitándome, ¿verdad?
Relaja. No eres mi tipo.
Además, nunca te tiraría los tejos sabiendo que no ha pasado tanto tiempo
desde lo que le pasó a Wes.
¿Sabes lo de Wes?
Todos lo saben.
Pero me preguntaste si el padre de Christopher me interesaba.
Solo lo hice para que no pensaras
que era un repulsivo acosador.
Bueno, ahora sí lo creo.
No lo soy.
Solo lamento todo por lo que has pasado.
¡Atención, fiesteros!
Por favor, pasad a la sala de estar
para una "demostración de seguridad" muy importante
del bombero Freddy.
¡Fiesta, fiesta!
No vuelvas a hablarme.
Te han puesto...
en lo más alto de la lista de espera.
Van a llevarte al nuevo lugar esta noche.
¿Cómo lo lograste?
Privilegios por ser madero.
Aquí tienes la dirección para tu carta.
Reinhoff tiene un hermano en Georgia.
Se llama Eugene.
Sé que no lo apruebas...
pero escribir esta carta
será lo más cuerdo que he hecho en años.
De acuerdo.
Gracias.
"Estimado Eugene, me llamo Nathaniel Lahey,
y soy el responsable
de la muerte de su hermano, Gerald.
Aquí estoy finalmente,
escribiendo la disculpa que debería haber escrito hace mucho tiempo".
Tenía toda la intención de rechazarla.
Pero luego no he podido.
No cuando podía liberar al hombre
cuyo caso me devolvió mi carrera.
Este trabajo tiene el poder
de ayudarme a hacer algo justo y bueno.
Es más grande que tú, que yo, que este bufete.
Así que eso es lo que estoy eligiendo.
Tengo a la Sra. Keating en mi oficina.
Por favor, quítale su autorización
y escóltala directamente fuera del edificio.
Ya no trabaja aquí.
"Pasé los últimos 30 años en una celda
pensando que estaba sufriendo.
Pero es usted el que ha sufrido realmente.
Del tipo que nunca desaparece".
¿A quién llamas?
Hola, me gustaría denunciar
un arma de fuego sin registrar, sin seguro,
en una casa en la que vive una niña.
Mañana te odiarías.
"Perdió a su hermano antes de tiempo,
y fue en mis manos.
No hay palabras para compensar ese pecado.
Estaba seguro de que pasaría el resto de mis días
pagando por lo que hice.
Pero entonces mi hijo regresó conmigo,
me ayudó a tener una segunda oportunidad".
- ¿Qué pasa ahora? - Tu padre será un hombre libre.
¿Te refieres al traslado?
Me refiero a que va a ser perdonado por la gobernadora.
El papeleo estará preparado en una semana,
solo el tiempo suficiente para hacerle espacio a su nuevo compañero de cuarto.
"Mi hijo eligió quererme
a pesar de todas las cosas malas que he hecho.
Ojalá pudiera intercambiarme con su hermano...
Es hora de su traslado, Lahey.
La furgoneta está aquí.
y darle la segunda oportunidad que tengo yo".
¿Sr. Lahey?
Sí, estoy esperando para hablar con mi padre.
¿Está ahí?
Aguarde un momento.
"Prometo pasar el resto de mi vida
llevando el peso de todo el dolor que le he causado".
Sr. Lahey, me temo que ha habido un incidente.
¿Qué quiere decir con incidente?
"Deje que se vaya ya, señor.
Todo ese dolor.
Toda esa pena.
Me los llevo de aquí.
Porque eso es lo menos que le debo.
Atentamente...
Nathaniel Lahey padre".
www.subtitulamos.tv