1 00:00:00,101 --> 00:00:02,076 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:02,079 --> 00:00:05,261 He estado pensando en volver a cantar, 3 00:00:05,264 --> 00:00:06,493 en volver al escenario. 4 00:00:06,496 --> 00:00:07,863 Pensé que lo habías dejado todo. 5 00:00:07,865 --> 00:00:08,904 Sí, yo también. 6 00:00:08,907 --> 00:00:10,904 Haré lo que sea necesario para que te mejores 7 00:00:10,907 --> 00:00:12,853 y lucharemos juntos contra esto. 8 00:00:12,856 --> 00:00:14,089 Me cansé del tratamiento. 9 00:00:14,091 --> 00:00:15,824 No voy a luchar contra mi cáncer. 10 00:00:15,826 --> 00:00:17,909 Si no me hubieras llamado para hablarme de Jon, 11 00:00:17,912 --> 00:00:19,443 estaría muerto ahora mismo. 12 00:00:19,446 --> 00:00:21,630 Renuncié a mi trabajo para perseguir mis sueños. 13 00:00:21,632 --> 00:00:24,065 Pensé que me sentiría diferente. Pero no es así. 14 00:00:24,067 --> 00:00:26,943 Voy a empezar a darte un antidepresivo. 15 00:00:26,946 --> 00:00:28,704 Ya no puedo estar contigo. 16 00:00:28,707 --> 00:00:30,371 No sé qué voy a hacer. 17 00:00:30,374 --> 00:00:32,042 Mi sofá es tu sofá. 18 00:00:32,045 --> 00:00:33,175 Todo el tiempo que lo necesites. 19 00:00:33,177 --> 00:00:34,443 Sé que estás embarazada. 20 00:00:34,445 --> 00:00:35,550 Vi la prueba. 21 00:00:35,553 --> 00:00:37,045 Es de Delilah. 22 00:00:40,745 --> 00:00:42,759 Normalmente, deseo que llegue la noche de juegos, 23 00:00:42,761 --> 00:00:44,339 pero no lo sé. 24 00:00:44,342 --> 00:00:45,885 Esta noche parece la de las finales. 25 00:00:45,888 --> 00:00:47,175 El "mejor juego" va a ser 26 00:00:47,178 --> 00:00:49,503 no dejar que nadie más sepa que Delilah está embarazada. 27 00:00:49,506 --> 00:00:51,570 Nos encontramos en graves aprietos. 28 00:00:51,573 --> 00:00:53,128 Cariño, necesito... 29 00:00:53,153 --> 00:00:54,057 No. 30 00:00:54,082 --> 00:00:54,918 - que mientas. - No. 31 00:00:54,943 --> 00:00:56,025 - ¡No! - Rome. Rome. 32 00:00:56,050 --> 00:00:58,408 - ¡No! - Mírame. 33 00:00:58,410 --> 00:00:59,703 Eres escritor. 34 00:00:59,706 --> 00:01:00,844 Inventa una historia. 35 00:01:00,846 --> 00:01:02,114 Necesito un contexto, ¿de acuerdo? 36 00:01:02,139 --> 00:01:03,505 Necesito una motivación. 37 00:01:03,507 --> 00:01:04,639 Necesito un trasfondo. 38 00:01:04,641 --> 00:01:07,041 Creo que aquí hay suficiente trasfondo. 39 00:01:07,044 --> 00:01:08,843 Espera. 40 00:01:08,970 --> 00:01:10,540 Rome, lo digo en serio. 41 00:01:10,543 --> 00:01:12,805 Ni una palabra de esto a los chicos ni a nadie. 42 00:01:12,807 --> 00:01:15,308 Todavía no puedo creer que 43 00:01:15,310 --> 00:01:17,243 no le preguntaras a Delilah quién era el padre. 44 00:01:17,245 --> 00:01:19,178 Montel Williams hizo toda una carrera 45 00:01:19,180 --> 00:01:20,079 de esa pregunta. 46 00:01:20,112 --> 00:01:21,781 ¿Cómo pudiste no preguntarle? 47 00:01:22,053 --> 00:01:23,875 Porque es mi amiga. 48 00:01:25,041 --> 00:01:27,515 Y si quisiera decírmelo, lo haría. 49 00:01:29,382 --> 00:01:30,648 ¿Tan temprano? 50 00:01:30,650 --> 00:01:32,404 ¿Quién viene temprano a la noche de juegos? 51 00:01:32,429 --> 00:01:34,804 Gente que no sabe que Delilah 52 00:01:34,829 --> 00:01:35,861 - está embarazada. - De acuerdo. 53 00:01:35,863 --> 00:01:37,363 ¿Podemos repasar lo que todos saben? 54 00:01:37,365 --> 00:01:38,864 Eddie y Gary creen que tú estás embarazada. 55 00:01:38,866 --> 00:01:40,199 Gracias, Gran Hombre. 56 00:01:40,201 --> 00:01:41,697 Bien, y Delilah... ¿Qué sabe Delilah? 57 00:01:41,699 --> 00:01:43,150 Delilah sabe que está embarazada. 58 00:01:43,153 --> 00:01:44,554 - Ella está embarazada. - Correcto. 59 00:01:44,556 --> 00:01:46,107 ¿Y qué hay de Maggie? 60 00:01:46,132 --> 00:01:47,765 - ¿Qué sabe Maggie? - Nada. 61 00:01:47,767 --> 00:01:49,366 Dios, desearía ser Maggie. 62 00:01:50,020 --> 00:01:51,168 - ¡Hola! - ¡Hola! 63 00:01:51,170 --> 00:01:53,036 Sé que llegamos temprano. Lo siento. 64 00:01:53,038 --> 00:01:54,695 Pero me encanta una buena noche de juegos. Me encanta. 65 00:01:54,720 --> 00:01:56,189 - ¿Qué tal si te saco esa chaqueta? - Gracias. 66 00:01:56,191 --> 00:01:57,190 Un pequeño aviso... 67 00:01:57,192 --> 00:01:59,059 Ella es supercompetitiva. 68 00:01:59,061 --> 00:02:01,990 Un pequeño aviso... Él va a perder. 69 00:02:01,993 --> 00:02:02,888 Otro pequeño aviso... 70 00:02:02,891 --> 00:02:04,875 Así es como fue todo el viaje en auto. 71 00:02:04,900 --> 00:02:06,600 ¿En serio? Porque si la memoria no me falla, 72 00:02:06,602 --> 00:02:07,867 todo el viaje en auto 73 00:02:07,869 --> 00:02:10,828 - era que te alterabas por tu concierto. - ¿Concierto? 74 00:02:10,853 --> 00:02:13,501 Nuestro amigo tendrá una actuación individual. 75 00:02:13,526 --> 00:02:14,874 Volverá al escenario. 76 00:02:14,876 --> 00:02:16,518 Solo soy el de la apertura. 77 00:02:16,521 --> 00:02:17,975 Bueno, ya basta de anuncios. 78 00:02:17,978 --> 00:02:19,511 Vayamos a jugar. 79 00:02:19,514 --> 00:02:21,648 "Yo, Tonya" no tiene auto. 80 00:02:21,650 --> 00:02:23,787 John Mayer es mi nuevo compañero de cuarto. 81 00:02:23,812 --> 00:02:25,773 ¿Qué tan buena es mi vida? 82 00:02:26,765 --> 00:02:27,797 Gina. 83 00:02:28,195 --> 00:02:29,234 ¿Saben qué? 84 00:02:29,237 --> 00:02:31,328 Yo voy a tomar eso. 85 00:02:31,556 --> 00:02:33,253 Odias el vino. ¿Qué haces? 86 00:02:33,256 --> 00:02:35,318 Esta noche no. Es noche de juegos. 87 00:02:35,321 --> 00:02:36,560 De hecho, dame eso. 88 00:02:36,563 --> 00:02:38,293 Voy a tomar dos copas a la vez. 89 00:02:38,318 --> 00:02:39,940 ¿Qué les parece? Mírenme. 90 00:02:41,460 --> 00:02:43,121 Muy bien, probablemente me lleve una. 91 00:02:43,527 --> 00:02:44,778 Ten, toma esta. 92 00:02:44,871 --> 00:02:45,901 No puedo. 93 00:02:45,926 --> 00:02:48,199 Acabo de empezar a tomar antidepresivos. 94 00:02:51,471 --> 00:02:52,801 - Hola. - ¡Hola! 95 00:02:52,826 --> 00:02:55,323 - ¡Hola! - Buenas noches, D. 96 00:02:55,325 --> 00:02:57,889 - Son hermosas. - Te llené una copa. 97 00:02:58,228 --> 00:03:00,021 ¡No, espera! 98 00:03:01,218 --> 00:03:02,350 Acaba de llegar. 99 00:03:02,353 --> 00:03:04,507 La gente necesita un respiro del vino. 100 00:03:06,385 --> 00:03:07,568 Dios santo. 101 00:03:07,571 --> 00:03:08,604 Sí, nada para mí. 102 00:03:08,607 --> 00:03:10,958 Necesito una mente clara para la noche de juegos. 103 00:03:10,983 --> 00:03:12,883 Ella está en mi equipo. 104 00:03:13,236 --> 00:03:14,998 Bien, ¿quién más es bueno? 105 00:03:15,936 --> 00:03:17,481 - ¿Qué? - Hay un pequeño problema. 106 00:03:17,484 --> 00:03:18,750 ¿Sí? 107 00:03:18,753 --> 00:03:20,506 Rome encontró la prueba de embarazo. 108 00:03:20,508 --> 00:03:21,773 Creyó que era mía. 109 00:03:21,775 --> 00:03:22,841 Gracias a Dios. 110 00:03:22,843 --> 00:03:24,977 Así que tuve que decirle que era tuya. 111 00:03:24,979 --> 00:03:26,612 Dios. 112 00:03:26,864 --> 00:03:29,254 Bien, así que no quieres algo bíblico. 113 00:03:29,257 --> 00:03:31,578 ¿Qué tal Tormenta? 114 00:03:31,581 --> 00:03:32,967 No, Tormenta no es un nombre. 115 00:03:32,970 --> 00:03:34,035 Es una alerta meteorológica. 116 00:03:34,037 --> 00:03:35,604 Gary, no puedes rechazar todas mis ideas 117 00:03:35,606 --> 00:03:36,938 si no vas a ofrecer una alternativa. 118 00:03:36,940 --> 00:03:39,407 ¿Por qué no dejamos que el padre del bebé intervenga? 119 00:03:39,409 --> 00:03:42,043 ¿Tu hija se llamará Tormenta o no? 120 00:03:42,045 --> 00:03:43,203 ¿Hija? ¿Quién dijo hija? 121 00:03:43,206 --> 00:03:44,579 Nosotros no. No, no. 122 00:03:44,581 --> 00:03:45,847 Es un niño. Los niños son los mejores. 123 00:03:45,849 --> 00:03:47,249 - ¿Quién juega a las atrapadas? - Está bien, chicos. 124 00:03:47,251 --> 00:03:48,416 - ¡Este tipo! - Ya basta, ¿de acuerdo? 125 00:03:48,418 --> 00:03:49,985 ¿Quién las va a atrapar? 126 00:03:49,987 --> 00:03:52,343 - Este hombre de... - ¡Gina no está embarazada! 127 00:03:55,267 --> 00:03:58,251 Bueno, entonces, ¿de quién es la orina que Gary tocó? 128 00:04:06,103 --> 00:04:08,170 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 129 00:04:13,399 --> 00:04:14,492 Por Dios. 130 00:04:23,288 --> 00:04:28,299 www.subtitulamos.tv 131 00:04:35,071 --> 00:04:37,006 Bien, ¿qué dijo? 132 00:04:37,008 --> 00:04:38,205 ¿De quién es el bebé? 133 00:04:38,208 --> 00:04:39,609 No le preguntó. 134 00:04:40,109 --> 00:04:41,286 No preguntaste. 135 00:04:41,492 --> 00:04:43,354 Bien, eso tiene sentido. 136 00:04:43,356 --> 00:04:45,000 O sea, ¿por qué...? 137 00:04:45,003 --> 00:04:46,882 ¿Por qué... no hiciste 138 00:04:46,907 --> 00:04:50,250 - esa pregunta? - Porque, seamos honestos, 139 00:04:50,930 --> 00:04:53,223 de cualquier manera, es complicada. 140 00:04:57,004 --> 00:04:58,096 Escúchame, 141 00:04:58,121 --> 00:05:00,832 tal vez todo ocurre por una razón. 142 00:05:01,107 --> 00:05:02,774 Digo, nos amamos, D. 143 00:05:02,776 --> 00:05:04,903 Íbamos a decírselo a Jon y a Katherine, 144 00:05:04,906 --> 00:05:06,377 y sí, 145 00:05:06,379 --> 00:05:08,479 sé que hay miles de razones 146 00:05:08,481 --> 00:05:10,739 por las que no podemos estar juntos. 147 00:05:11,017 --> 00:05:15,553 Sophie, Danny, Theo. 148 00:05:15,555 --> 00:05:17,872 Pero el hecho es que este es nuestro bebé. 149 00:05:17,875 --> 00:05:19,424 Basta. 150 00:05:21,879 --> 00:05:23,528 Es el bebé de Jon. 151 00:05:24,270 --> 00:05:26,171 ¿Qué hay de la vez que se rompió el condón? 152 00:05:26,196 --> 00:05:28,743 No, hablé con mi doctor y... 153 00:05:29,394 --> 00:05:32,090 estaba embarazada antes de eso. 154 00:05:32,856 --> 00:05:36,450 Pero pensé que tú y Jon no... 155 00:05:39,215 --> 00:05:41,278 Era mi esposo. 156 00:05:49,684 --> 00:05:51,451 De acuerdo, lo haré. 157 00:05:52,589 --> 00:05:53,621 Le preguntaré... 158 00:05:53,624 --> 00:05:55,286 Cuando sea el momento adecuado, por supuesto. 159 00:05:55,289 --> 00:05:56,260 Tengo un toque suave. 160 00:05:56,262 --> 00:05:57,528 - De verdad que no. - Dios. 161 00:05:57,530 --> 00:05:58,963 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir? 162 00:05:58,965 --> 00:05:59,997 ¿Podrías...? 163 00:05:59,999 --> 00:06:01,199 Oye, toque suave. 164 00:06:04,860 --> 00:06:06,121 Hola, hermano. 165 00:06:19,240 --> 00:06:20,926 Lo siento, chicos. 166 00:06:55,722 --> 00:06:56,984 Ed, ¿estás bien? 167 00:06:59,047 --> 00:07:01,995 No sabía que ella y Jon... 168 00:07:02,020 --> 00:07:06,304 aún... seguían... 169 00:07:24,827 --> 00:07:26,260 Buenos días. 170 00:07:26,262 --> 00:07:27,457 ¿Dormiste un poco? 171 00:07:27,460 --> 00:07:30,281 Pues sí, hasta que ya no. 172 00:07:30,641 --> 00:07:31,840 Un aviso general. 173 00:07:31,842 --> 00:07:33,275 Las paredes de tu departamento... 174 00:07:33,277 --> 00:07:35,056 no son tan gruesas como crees que son. 175 00:07:37,114 --> 00:07:38,880 ¡Salud! 176 00:07:40,366 --> 00:07:43,066 Bueno, hoy es la gran noche, ¿no? 177 00:07:43,416 --> 00:07:45,389 ¿Ya preparaste tu lista de canciones? 178 00:07:45,414 --> 00:07:48,915 Sí, solo quiero asegurarme de que esté bien. 179 00:07:50,925 --> 00:07:52,813 Vaya, esa es mucha tinta negra. 180 00:07:52,838 --> 00:07:54,185 ¿Seguro que estás bien? 181 00:07:54,188 --> 00:07:57,263 Anoche pasaron un montón de cosas. 182 00:07:57,366 --> 00:07:58,508 Sí, estoy bien. 183 00:07:58,510 --> 00:07:59,481 Estoy perfectamente bien. 184 00:07:59,506 --> 00:08:02,856 Solo quiero hacerlo bien. 185 00:08:02,881 --> 00:08:04,747 ¿Por qué no voy contigo a la prueba de sonido? 186 00:08:04,749 --> 00:08:06,258 Como en los viejos tiempos. 187 00:08:06,261 --> 00:08:09,296 Excepto que no tendré que ser tu guardaespaldas después de tu repetición. 188 00:08:09,321 --> 00:08:11,512 - Eso fue una vez y ahora estoy sobrio. - ¿Sí? 189 00:08:11,514 --> 00:08:15,529 Bueno, yo... siempre te querré. 190 00:08:16,051 --> 00:08:17,754 ¿Qué es eso? 191 00:08:17,779 --> 00:08:19,602 ¿Leche de almendras? 192 00:08:19,855 --> 00:08:21,075 ¿Qué le pasó a tu actitud de 193 00:08:21,100 --> 00:08:23,623 "solo es leche si viene de una vaca"? 194 00:08:23,626 --> 00:08:25,696 Maggie es intolerante a la lactosa, Ed. 195 00:08:25,707 --> 00:08:26,821 Y ahí está. 196 00:08:26,824 --> 00:08:28,090 No, no ocurre nada. 197 00:08:28,293 --> 00:08:30,448 Sé que a Maggie le gustan muchas cosas, 198 00:08:30,451 --> 00:08:32,182 ¿o no estabas escuchando? 199 00:08:32,184 --> 00:08:33,951 ¿Él...? 200 00:08:33,953 --> 00:08:35,247 - Escuchó todo. - Sí. 201 00:08:35,250 --> 00:08:36,545 Cada cosa. 202 00:08:36,570 --> 00:08:37,952 ¿Sabes lo que significa? 203 00:08:37,984 --> 00:08:40,252 El sexo en la ducha vuelve a la discusión. 204 00:08:40,277 --> 00:08:42,566 - ¿Por qué te molesta tanto? - Porque... 205 00:08:42,569 --> 00:08:44,162 No es tan bueno como... 206 00:08:44,268 --> 00:08:46,319 A Katherine acaban de darle 207 00:08:46,322 --> 00:08:48,569 un viaje de negocios de última hora fuera de la ciudad. 208 00:08:48,572 --> 00:08:50,472 Necesita que lleve a Theo esta noche. 209 00:08:50,475 --> 00:08:52,670 - Tengo que cancelar el concierto. - Por supuesto que no, Ed. 210 00:08:52,695 --> 00:08:53,594 Lo vas a hacer. 211 00:08:53,597 --> 00:08:55,362 Ya me he comprometido a ser tu compañero de viaje. 212 00:08:55,365 --> 00:08:57,432 Además, si Katherine puede ser una madre trabajadora, 213 00:08:57,434 --> 00:08:58,667 tú puedes ser un padre trabajador. 214 00:08:58,669 --> 00:09:00,063 Yo puedo cuidar a Theo. 215 00:09:00,291 --> 00:09:01,327 Bueno... 216 00:09:01,330 --> 00:09:03,065 Sí, lo llevaré a mi clase de kickboxing. 217 00:09:03,068 --> 00:09:04,101 Será muy divertido. 218 00:09:05,709 --> 00:09:08,334 O yo... Alimentaremos a los patos. 219 00:09:08,336 --> 00:09:09,851 Eso está mejor. 220 00:09:10,104 --> 00:09:11,968 Estoy pensando en la iluminación, 221 00:09:11,971 --> 00:09:13,476 una en el centro... 222 00:09:13,479 --> 00:09:15,458 una en la esquina y a lo largo del muro norte. 223 00:09:15,460 --> 00:09:16,993 ¿Crees que puedas tener las instalaciones 224 00:09:16,995 --> 00:09:17,994 al final del día? 225 00:09:18,198 --> 00:09:19,731 Sí, por supuesto. 226 00:09:19,756 --> 00:09:21,856 Perfecto. Gracias, Jorge. 227 00:09:21,858 --> 00:09:23,758 Y no olvides... solo luces LED. 228 00:09:23,760 --> 00:09:26,396 Estamos apostando por la eficiencia energética. 229 00:09:26,399 --> 00:09:27,522 Muy bien, cariño. 230 00:09:27,525 --> 00:09:29,496 Tengo que ir a ver al tipo de las telas. 231 00:09:29,499 --> 00:09:32,348 Así que sigue produciendo esas páginas. 232 00:09:32,373 --> 00:09:33,943 Nada de distracciones. 233 00:09:34,560 --> 00:09:37,129 Excepto quizá para vigilar un poco a Jorge. 234 00:09:37,154 --> 00:09:38,668 No tanto como para que parezca 235 00:09:38,671 --> 00:09:39,949 que te pedí que te concentraras en Jorge. 236 00:09:39,951 --> 00:09:42,384 Así que escribiré, excepto cuando espíe a Jorge. 237 00:09:42,386 --> 00:09:43,552 Fácil. 238 00:09:43,554 --> 00:09:45,354 - Te amo. Adiós. - Te amo. 239 00:10:08,587 --> 00:10:10,566 No, no, no, no. 240 00:10:10,569 --> 00:10:11,855 Los luces son demasiado azules. 241 00:10:11,857 --> 00:10:12,929 No sé si sabes esto, 242 00:10:12,931 --> 00:10:14,084 pero la iluminación es importante. 243 00:10:15,122 --> 00:10:16,325 Créeme. 244 00:10:16,328 --> 00:10:17,861 Querrán una sensación incandescente. 245 00:10:17,863 --> 00:10:19,384 - Pero usted... - Por favor. 246 00:10:20,695 --> 00:10:21,992 ¡Rome! 247 00:10:23,821 --> 00:10:25,336 Shelly. 248 00:10:27,031 --> 00:10:29,653 Entonces, ¿Gina sabe que estás aquí? 249 00:10:29,656 --> 00:10:30,865 No, no, no, no. No lo sabe. 250 00:10:30,867 --> 00:10:32,033 No, por favor. 251 00:10:32,035 --> 00:10:33,786 Quiero sorprenderla. 252 00:10:33,889 --> 00:10:35,802 Ayudaría si tuviera mis llaves. 253 00:10:35,805 --> 00:10:38,412 Oye, Jorge, ¿cómo es que no te oigo taladrar? 254 00:10:42,308 --> 00:10:43,541 Mamá. 255 00:10:58,716 --> 00:11:00,670 ¿A qué te refieres con denegado? 256 00:11:00,673 --> 00:11:02,578 Bueno, diles que quiero una respuesta. 257 00:11:02,581 --> 00:11:05,349 Mi esposo ha estado haciendo negocios con su banco durante años. 258 00:11:05,351 --> 00:11:08,535 Esto es inaceptable. 259 00:11:08,716 --> 00:11:09,904 Gracias. 260 00:11:11,397 --> 00:11:12,842 Bueno, cancelé 261 00:11:12,845 --> 00:11:14,374 la entrega de flores a la oficina 262 00:11:14,376 --> 00:11:17,226 y pasé la línea de trabajo de Jon a mi celular. 263 00:11:18,773 --> 00:11:22,041 Lo que me recuerda que llamó una tal Barbara Morgan. 264 00:11:23,868 --> 00:11:25,101 ¿Barbara Morgan? 265 00:11:25,126 --> 00:11:28,578 No, no conozco a nadie llamada Barbara Morgan. 266 00:11:29,687 --> 00:11:33,013 Sí, debe ser un número equivocado. 267 00:11:33,460 --> 00:11:35,257 Oye, ¿estás bien? 268 00:11:36,615 --> 00:11:39,076 El préstamo para el restaurante acaba de ser denegado. 269 00:11:39,101 --> 00:11:41,224 No tiene sentido. 270 00:11:44,281 --> 00:11:45,780 Bueno, tal vez es porque 271 00:11:45,782 --> 00:11:47,949 el último restaurante de Regina no funcionó. 272 00:11:49,169 --> 00:11:50,242 Sí. 273 00:11:50,595 --> 00:11:52,184 Tal vez. Sí. 274 00:11:53,540 --> 00:11:54,833 Debe ser un error. 275 00:11:54,836 --> 00:11:56,845 Incluso cuando Jon pedía préstamos a veces, 276 00:11:56,848 --> 00:11:58,209 se los negaban. 277 00:11:58,211 --> 00:12:00,111 Si quieres, puedo llamar a Donny del banco 278 00:12:00,113 --> 00:12:01,713 y pedirle que lo aclare. 279 00:12:03,247 --> 00:12:04,802 ¿Delilah? 280 00:12:05,484 --> 00:12:06,548 Ten. 281 00:12:09,556 --> 00:12:11,185 ¿Te encuentras bien? 282 00:12:12,693 --> 00:12:14,506 No estoy bien. 283 00:12:15,023 --> 00:12:16,490 Estoy embarazada. 284 00:12:17,987 --> 00:12:19,663 Es de Jon y los niños no lo saben, 285 00:12:19,665 --> 00:12:20,764 así que, por favor, no les digas, 286 00:12:20,766 --> 00:12:23,158 porque con todo lo que están pasando, 287 00:12:23,161 --> 00:12:25,568 - ellos... - No, no lo haré. No lo haré. 288 00:12:31,510 --> 00:12:34,510 Pero esto es algo bueno, ¿verdad? 289 00:12:35,228 --> 00:12:36,353 ¿No? 290 00:12:37,599 --> 00:12:39,551 Sí, sé lo que estás pensando. 291 00:12:39,951 --> 00:12:42,189 Que es un bebé milagroso. 292 00:12:44,764 --> 00:12:46,164 No. Yo... 293 00:12:46,166 --> 00:12:47,432 Soy viuda. 294 00:12:47,434 --> 00:12:49,483 Soy viuda, mi esposo acaba de morir 295 00:12:49,486 --> 00:12:52,037 y tengo dos hijos afligidos. 296 00:12:52,039 --> 00:12:53,805 Y la idea de que Jon viva de nuevo 297 00:12:53,807 --> 00:12:54,806 a través de este bebé 298 00:12:54,808 --> 00:12:56,641 no es verdad porque... 299 00:12:59,179 --> 00:13:01,487 El hecho es que Jon está muerto. 300 00:13:04,488 --> 00:13:09,056 No estoy segura de estar lista para... hacer esto sola. 301 00:13:12,729 --> 00:13:14,432 Y... 302 00:13:15,203 --> 00:13:20,339 ¿cómo están tu padre y Angie? 303 00:13:20,585 --> 00:13:22,109 Papá está bien. 304 00:13:22,544 --> 00:13:23,676 Están bien. 305 00:13:23,678 --> 00:13:25,358 Bien. Bien. 306 00:13:25,361 --> 00:13:26,927 Tu tía Janet me enseñó una foto 307 00:13:26,930 --> 00:13:29,081 de ustedes cuatro visitándola en El Cabo. 308 00:13:29,286 --> 00:13:30,889 Mamá, no vamos a hacer esto. 309 00:13:33,405 --> 00:13:34,537 ¿Hacer qué? 310 00:13:34,562 --> 00:13:37,662 Estaba siendo amable. 311 00:13:37,960 --> 00:13:39,303 ¿Condujiste 45 minutos 312 00:13:39,306 --> 00:13:42,019 para hablarme sobre una foto que viste en Facebook? 313 00:13:42,021 --> 00:13:43,321 No. 314 00:13:43,473 --> 00:13:44,672 Conduje 45 minutos 315 00:13:44,674 --> 00:13:47,208 para ver un restaurante que vi en Facebook. 316 00:13:47,857 --> 00:13:50,678 Cariño, estoy muy orgullosa de mi pequeña. 317 00:13:50,680 --> 00:13:52,837 Este lugar es... 318 00:13:53,643 --> 00:13:55,109 Es fantástico. 319 00:13:58,316 --> 00:14:00,483 Bueno, sí, lo será. 320 00:14:00,486 --> 00:14:02,039 Lamento no haberte llamado. 321 00:14:02,041 --> 00:14:03,140 He estado superocupada... 322 00:14:03,142 --> 00:14:04,908 Desearía que me lo hubieras dicho antes 323 00:14:04,910 --> 00:14:06,748 porque al menos podría haberte ayudado 324 00:14:06,773 --> 00:14:09,640 a encontrar un mejor contratista, así que... 325 00:14:11,784 --> 00:14:13,250 Muy bien, la Biblia Theo. 326 00:14:13,252 --> 00:14:15,185 - ¿Quién se encarga de la comida? - Yo. 327 00:14:15,210 --> 00:14:17,120 Yo como comida. La comida es fácil. Yo me encargo. 328 00:14:17,122 --> 00:14:18,789 Genial. Para él es bastante simple. 329 00:14:18,791 --> 00:14:20,681 Gluten mínimo, sin azúcar. 330 00:14:20,684 --> 00:14:22,174 Intentamos mantenerlo alejado de los transgénicos. 331 00:14:22,177 --> 00:14:23,794 Cambio de planes... Tú te encargas de la comida. 332 00:14:23,796 --> 00:14:25,295 Bien, siguiente, higiene. 333 00:14:25,297 --> 00:14:27,034 Cambio de planes... Vuelvo a la comida. 334 00:14:27,059 --> 00:14:29,017 No, Bolitas... Ese es tu departamento. 335 00:14:29,020 --> 00:14:31,149 ¿Qué tan involucrados estamos con el tiempo de la ducha? 336 00:14:31,174 --> 00:14:32,301 La enciendes y la apagas. 337 00:14:32,304 --> 00:14:33,970 Lo que haya en medio, no estás involucrado. 338 00:14:33,972 --> 00:14:35,064 Vuelvo a la higiene. 339 00:14:35,067 --> 00:14:36,640 Por cierto, su hora del baño es durante el espectáculo... 340 00:14:36,642 --> 00:14:38,075 - así que diviértete con eso. - ¡Para! 341 00:14:38,778 --> 00:14:39,821 Gente. 342 00:14:40,001 --> 00:14:41,066 Lo siguiente. 343 00:14:42,366 --> 00:14:44,232 Bien, no los tiene todas las noches, 344 00:14:44,667 --> 00:14:45,966 pero terrores nocturnos. 345 00:14:45,968 --> 00:14:47,744 ¿Terrores... nocturnos? 346 00:14:47,747 --> 00:14:49,035 ¿Eso realmente existe? 347 00:14:49,037 --> 00:14:50,437 Sí, son básicamente pesadillas. 348 00:14:50,439 --> 00:14:51,705 Solo que mucho mucho peores. 349 00:14:51,707 --> 00:14:54,007 Es como la versión de sonambulismo de un niño de 7 años, 350 00:14:54,009 --> 00:14:55,542 pero con gritos. 351 00:14:55,544 --> 00:14:57,173 Va a estar... 352 00:14:57,176 --> 00:14:58,377 viéndolos. 353 00:14:58,380 --> 00:14:59,713 Estará hablando, 354 00:14:59,716 --> 00:15:01,647 pero no con ustedes. 355 00:15:01,759 --> 00:15:03,408 Debido a todos los gritos. 356 00:15:03,872 --> 00:15:05,259 Así que no hay que dejarlo ir a dormir. 357 00:15:05,284 --> 00:15:06,232 Entendido. 358 00:15:06,257 --> 00:15:07,917 ¿En serio? ¿Lo entendimos? 359 00:15:09,893 --> 00:15:11,194 Solo lean esto. 360 00:15:11,197 --> 00:15:13,184 La última sección se explica por sí sola. 361 00:15:13,186 --> 00:15:14,767 Oye. 362 00:15:14,770 --> 00:15:17,168 Querías disfrutar cada momento de vida, ¿no? 363 00:15:17,193 --> 00:15:18,401 ¡Papá! 364 00:15:18,426 --> 00:15:19,723 Aquí viene algo de vida. 365 00:15:19,748 --> 00:15:20,969 ¡Y lleva una capa! 366 00:15:20,994 --> 00:15:23,472 ¡Sí, así es! ¡Genial! 367 00:15:23,497 --> 00:15:25,038 Qué increíble capa. 368 00:15:25,041 --> 00:15:26,865 ¿Sabes lo suave que es este sofá? 369 00:16:04,837 --> 00:16:06,471 Gracias por eso. 370 00:16:18,275 --> 00:16:20,374 ¿Qué es eso? 371 00:16:21,085 --> 00:16:23,116 Debí habértelo dado antes. 372 00:16:23,663 --> 00:16:25,179 Es de Jon. 373 00:16:26,214 --> 00:16:28,214 ¿Qué quieres decir con que es de Jon? 374 00:16:41,092 --> 00:16:43,710 ¿Desde cuándo tienes esto? 375 00:16:46,868 --> 00:16:48,668 ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 376 00:16:49,873 --> 00:16:51,772 - ¡Respóndeme! - Lo siento. 377 00:16:51,774 --> 00:16:53,074 ¿Lo sientes? Confié en ti. 378 00:16:53,076 --> 00:16:55,143 - Jon confió en ti. - No, no. No lo entiendes. 379 00:16:55,145 --> 00:16:57,627 Mis hijos creen que su padre se fue sin despedirse. 380 00:16:57,652 --> 00:17:00,248 - ¡Les dejaste creer eso! - No lo entiendes. 381 00:17:00,250 --> 00:17:01,285 ¡Vete de mi casa! 382 00:17:01,288 --> 00:17:02,683 No lo entiendes... 383 00:17:02,685 --> 00:17:04,562 ¡Vete de aquí! ¡Fuera! 384 00:17:04,587 --> 00:17:07,012 - ¡Fuera de mi casa! - Lo siento mucho. 385 00:17:10,693 --> 00:17:12,059 Hola. 386 00:17:12,061 --> 00:17:13,495 ¿Ya te vas? 387 00:17:14,979 --> 00:17:16,042 Sí. 388 00:17:16,717 --> 00:17:17,949 Nos vemos mañana. 389 00:17:21,288 --> 00:17:23,716 Me gusta mucho esta textura, 390 00:17:23,972 --> 00:17:26,752 pero este es un color más atrayente. 391 00:17:27,366 --> 00:17:28,909 No. 392 00:17:30,062 --> 00:17:31,384 Escucha, Rome mencionó que 393 00:17:31,409 --> 00:17:33,321 dejó de dirigir esos comerciales 394 00:17:33,323 --> 00:17:34,827 y ahora está escribiendo. 395 00:17:34,830 --> 00:17:36,202 Qué divertido. 396 00:17:37,669 --> 00:17:39,869 Si Rome y yo aprendimos algo 397 00:17:39,871 --> 00:17:40,915 estos últimos meses 398 00:17:40,918 --> 00:17:43,839 es que a veces tienes que vivir la vida 399 00:17:43,842 --> 00:17:45,196 de la manera que quieras. 400 00:17:45,199 --> 00:17:46,920 Bueno, no estamos tomando ninguna decisión ahora mismo. 401 00:17:46,922 --> 00:17:47,977 No, no lo haremos. 402 00:17:48,179 --> 00:17:50,713 Es solo que abrir un restaurante no es barato. 403 00:17:50,715 --> 00:17:52,348 Se necesita dinero, y mucho. 404 00:17:52,350 --> 00:17:54,517 Soy consciente, madre. 405 00:17:54,519 --> 00:17:57,126 Por suerte, yo tengo un poco de sobra. 406 00:17:58,407 --> 00:18:00,470 Y ahí está. 407 00:18:02,827 --> 00:18:04,761 No necesitamos tu dinero. 408 00:18:05,013 --> 00:18:06,044 Gracias. 409 00:18:06,047 --> 00:18:07,813 No se trata solo de dinero, cariño. 410 00:18:07,816 --> 00:18:09,916 Dirigir un restaurante es difícil para ti sola. 411 00:18:09,918 --> 00:18:12,251 - Ya tengo una socia. - Bueno... 412 00:18:12,253 --> 00:18:13,352 Una en quien confío 413 00:18:13,354 --> 00:18:15,421 y que siempre está ahí para mí. 414 00:18:17,258 --> 00:18:19,169 Es solo que... 415 00:18:19,347 --> 00:18:21,202 - Es que tienes mucho talento. - Mamá. 416 00:18:21,204 --> 00:18:22,937 Y te mereces un restaurante 417 00:18:22,939 --> 00:18:24,605 que sí tenga éxito. 418 00:18:24,607 --> 00:18:26,240 Y lo tendrá. 419 00:18:39,502 --> 00:18:41,460 ¿Y de qué trata tu película? 420 00:18:41,463 --> 00:18:44,608 Bueno, sigo pensando en algunas ideas. 421 00:18:45,102 --> 00:18:47,496 Sabes que soy tu mayor fanática. 422 00:18:47,798 --> 00:18:50,002 Vi toda la temporada pasada de "The Bachelor" 423 00:18:50,005 --> 00:18:52,407 solo para ver tus comerciales de soda. 424 00:18:52,409 --> 00:18:53,942 Tu secreto está a salvo conmigo. 425 00:18:53,944 --> 00:18:55,458 Bueno, dicen 426 00:18:55,461 --> 00:18:58,590 que deberías escribir lo que sabes, así que... 427 00:18:58,818 --> 00:19:00,507 estoy pensando en una película sobre 428 00:19:00,509 --> 00:19:01,808 un grupo de amigos. 429 00:19:06,381 --> 00:19:08,648 - ¡Dios mío! - Shelly, ¿qué estás haciendo? 430 00:19:08,650 --> 00:19:10,515 Vuelve a poner eso en su lugar. 431 00:19:10,518 --> 00:19:11,951 ¿Al fin voy a ser abue? 432 00:19:11,954 --> 00:19:13,153 Te gusta "abue", ¿verdad? 433 00:19:13,155 --> 00:19:14,321 Es que "yaya" se siente 434 00:19:14,323 --> 00:19:15,405 muy forzado y... 435 00:19:15,408 --> 00:19:16,923 No es lo que crees. 436 00:19:16,925 --> 00:19:18,091 Es para un amigo. 437 00:19:18,116 --> 00:19:19,124 Si es para un amigo, 438 00:19:19,149 --> 00:19:20,615 ¿por qué susurramos? 439 00:19:20,768 --> 00:19:22,497 Gina está embarazada. 440 00:19:22,500 --> 00:19:23,513 ¿De cuántos meses? 441 00:19:23,515 --> 00:19:25,342 Eso explica su actitud en el restaurante. 442 00:19:25,344 --> 00:19:26,449 Shelly. 443 00:19:26,451 --> 00:19:28,351 Gina no está embarazada. 444 00:19:28,353 --> 00:19:30,086 Ni siquiera pensamos en ello, ¿de acuerdo? 445 00:19:30,088 --> 00:19:31,208 Espera, Rome. 446 00:19:31,344 --> 00:19:33,021 Vamos. ¿Qué ocurre? 447 00:19:34,341 --> 00:19:37,769 No estamos... pensando en ello. 448 00:19:40,006 --> 00:19:42,514 Solo yo un poco. 449 00:19:42,517 --> 00:19:43,916 Quieres tener hijos. 450 00:19:43,918 --> 00:19:46,131 No, es... 451 00:19:46,630 --> 00:19:47,650 Por un segundo, 452 00:19:47,653 --> 00:19:49,020 pensé que Gina estaba embarazada 453 00:19:49,023 --> 00:19:51,096 y eso me hizo pensar... 454 00:19:51,515 --> 00:19:54,796 que no es que quiera tener hijos. 455 00:19:55,079 --> 00:19:59,315 Es que simplemente no quiero no tener hijos. 456 00:19:59,317 --> 00:20:01,174 Entonces díselo. 457 00:20:01,352 --> 00:20:04,119 Gina y tú serán unos padres increíbles. 458 00:20:04,122 --> 00:20:05,239 No es tan sencillo. 459 00:20:05,242 --> 00:20:06,776 Gina tiene mucho que hacer ahora mismo 460 00:20:06,778 --> 00:20:08,179 - con el nuevo restaurante. - Por favor. 461 00:20:08,181 --> 00:20:09,901 - ¡Acabo de renunciar a mi trabajo! - ¿Y qué? 462 00:20:09,926 --> 00:20:11,114 Shelly. 463 00:20:13,221 --> 00:20:16,599 Hablaré con Gina cuando sea el momento adecuado 464 00:20:16,669 --> 00:20:18,976 y tienes que prometerme 465 00:20:19,126 --> 00:20:21,360 que no le dirás ni una palabra. 466 00:20:25,152 --> 00:20:26,585 De acuerdo. 467 00:20:26,610 --> 00:20:28,745 Bien, lo prometo. 468 00:20:29,488 --> 00:20:30,954 Pero cuando sea el momento adecuado, 469 00:20:30,956 --> 00:20:32,466 háblale sobre tener un bebé. 470 00:20:32,469 --> 00:20:34,003 Hablaré con ella sobre la iluminación. 471 00:20:34,005 --> 00:20:35,791 Es decir, honestamente... 472 00:20:35,794 --> 00:20:39,081 las luces LED lo harán ver azul. 473 00:20:47,431 --> 00:20:48,603 ¡Sí! 474 00:20:51,759 --> 00:20:52,970 Sí. 475 00:20:53,876 --> 00:20:54,876 ¿Eddie? 476 00:20:55,396 --> 00:20:56,399 ¿Eres tú? 477 00:20:56,402 --> 00:20:58,610 Amigo, nunca pensé que te volvería a ver. 478 00:20:58,613 --> 00:21:01,264 Cory, hablando de un alboroto del pasado, ¿no? 479 00:21:01,289 --> 00:21:03,337 Sí, mi cliente es el protagonista esta noche. 480 00:21:04,615 --> 00:21:05,814 ¡Maldición! 481 00:21:05,817 --> 00:21:08,749 Recuerdo cuando arrasaste en la gira "Sundown". 482 00:21:08,752 --> 00:21:10,942 Esa actuación en Pittsburgh. 483 00:21:10,945 --> 00:21:12,044 Legendaria. 484 00:21:12,189 --> 00:21:14,077 ¿Alguna vez te dejaron volver a un Radisson después de eso? 485 00:21:19,081 --> 00:21:20,119 ¡No! 486 00:21:20,121 --> 00:21:21,821 Es la tercera vez que pasa. 487 00:21:21,823 --> 00:21:23,081 ¿Por qué no lo pones en mi bolso? 488 00:21:23,083 --> 00:21:24,924 ¿No quieres sentir el sol en la cara? 489 00:21:24,926 --> 00:21:26,591 La regla es que si me expongo al sol, 490 00:21:26,594 --> 00:21:29,825 tengo que usar mi sombrero o bloqueador protección 50. 491 00:21:29,953 --> 00:21:31,019 De acuerdo, ¿sabes? 492 00:21:31,022 --> 00:21:32,755 Algunas reglas están hechas para romperse. 493 00:21:32,758 --> 00:21:33,924 No, no es verdad. 494 00:21:33,926 --> 00:21:35,605 Entonces no serían reglas. 495 00:21:37,144 --> 00:21:39,065 Touché, chico. 496 00:21:40,491 --> 00:21:41,524 ¡Oye! 497 00:21:41,526 --> 00:21:42,743 ¡Mira! 498 00:21:42,746 --> 00:21:44,046 ¿Sabes qué? 499 00:21:44,267 --> 00:21:45,773 Alimentemos a los patos. 500 00:21:47,131 --> 00:21:48,297 ¿Estás bromeando? 501 00:21:48,299 --> 00:21:49,532 ¿No te gustan los patos? 502 00:21:49,534 --> 00:21:50,641 Todos los niños adoran a los patos. 503 00:21:50,644 --> 00:21:52,195 Se supone que no debes alimentarlos. 504 00:21:52,198 --> 00:21:53,591 El pan hace que engorden 505 00:21:53,594 --> 00:21:54,770 y si engordan, 506 00:21:54,772 --> 00:21:56,644 les da esto llamado "ala de ángel". 507 00:21:56,669 --> 00:21:58,173 Luego no pueden volar. 508 00:21:58,175 --> 00:22:01,044 No puedo alimentar a los patos porque adoro a los patos. 509 00:22:01,670 --> 00:22:04,004 Bien. De acuerdo. 510 00:22:04,029 --> 00:22:06,082 Das un argumento sólido para los patos, 511 00:22:06,107 --> 00:22:08,113 pero seguramente puedes quitarte el sombrero 512 00:22:08,138 --> 00:22:10,146 por unos diez minutos. 513 00:22:10,397 --> 00:22:11,462 ¿No? 514 00:22:11,487 --> 00:22:12,859 De acuerdo. 515 00:22:13,418 --> 00:22:15,188 Bueno... 516 00:22:15,213 --> 00:22:17,888 ¡Entonces supongo que tendrás que atraparme! 517 00:22:18,612 --> 00:22:21,326 ¡Oye! ¡Oye, devuélvemelo! 518 00:22:24,380 --> 00:22:25,835 Hola, soy yo. 519 00:22:27,196 --> 00:22:28,943 Escucha, yo... 520 00:22:29,452 --> 00:22:31,272 necesito tu ayuda con algo. 521 00:22:31,275 --> 00:22:32,437 Es una gran pregunta, 522 00:22:32,440 --> 00:22:36,695 así que entenderé perfectamente si la respuesta es no. 523 00:22:39,983 --> 00:22:43,084 Necesito que me lleves a la oficina de mi obstetra. 524 00:22:43,086 --> 00:22:46,087 Dijo que después del procedimiento 525 00:22:46,089 --> 00:22:47,956 no podré conducir sola hasta casa. 526 00:22:53,983 --> 00:22:55,420 Lo que necesites. 527 00:22:56,811 --> 00:22:58,148 Está bien. 528 00:23:07,062 --> 00:23:09,289 Gina, este chile está divino. 529 00:23:09,743 --> 00:23:10,758 Gracias. 530 00:23:10,761 --> 00:23:12,119 Con algo menos de jalapeño 531 00:23:12,121 --> 00:23:13,723 sería genial para el menú de tus hijos. 532 00:23:15,435 --> 00:23:17,065 Supongo que sí. 533 00:23:17,067 --> 00:23:19,142 No hemos trabajado en los detalles. 534 00:23:19,145 --> 00:23:21,450 Por supuesto. Solo estoy pensando en el futuro. 535 00:23:21,800 --> 00:23:23,884 Shelly, ¿puedo ayudarte con el pan de maíz? 536 00:23:23,909 --> 00:23:25,178 Sí, claro. 537 00:23:25,203 --> 00:23:26,265 Gracias. 538 00:23:27,859 --> 00:23:28,888 ¿Puedes parar? 539 00:23:28,913 --> 00:23:30,072 Enséñale el sombrero. 540 00:23:30,075 --> 00:23:31,162 Ya para. 541 00:23:32,107 --> 00:23:33,974 Escucha, sé que crees que lo sabes todo, 542 00:23:33,977 --> 00:23:36,670 pero hay algunas cosas que ni siquiera sabes. 543 00:23:37,903 --> 00:23:39,269 ¿Quién tiene hambre? 544 00:23:57,979 --> 00:23:59,281 Gary. 545 00:24:00,390 --> 00:24:01,555 ¿Sí? 546 00:24:04,074 --> 00:24:05,867 No estás diciendo nada. 547 00:24:08,563 --> 00:24:10,034 Sí. 548 00:24:12,733 --> 00:24:14,951 No quiero decir nada malo. 549 00:24:25,902 --> 00:24:27,121 De acuerdo. 550 00:24:27,613 --> 00:24:28,779 Mira. 551 00:24:31,376 --> 00:24:36,704 Para esto o para cualquier otra cosa, 552 00:24:37,081 --> 00:24:39,160 te cubro las espaldas, D, ¿sí? 553 00:24:39,185 --> 00:24:41,366 Hasta el fin de los tiempos. 554 00:24:46,721 --> 00:24:48,261 ¿Delilah Dixon? 555 00:24:53,662 --> 00:24:56,204 ¿Debería...? No. 556 00:25:00,804 --> 00:25:02,266 Estaré justo aquí. 557 00:26:53,166 --> 00:26:55,898 AQUÍ ESTAMOS, HABLANDO DE NO ALIMENTAR A LOS PATOS. (TE LO EXPLICARÉ MÁS TARDE). 558 00:27:40,641 --> 00:27:42,516 No pude hacerlo. 559 00:27:57,335 --> 00:27:58,777 Bueno... 560 00:28:00,580 --> 00:28:02,933 si piensas que lo estás haciendo sola, 561 00:28:02,958 --> 00:28:04,332 te equivocas. 562 00:28:06,951 --> 00:28:09,292 Especialmente la parte de "comer por dos". 563 00:28:09,667 --> 00:28:13,093 Estoy por ganar algo de peso por simpatía. 564 00:28:13,095 --> 00:28:14,661 ¿Qué me dices 565 00:28:14,663 --> 00:28:17,330 si vamos por algo de pollo y gofres? 566 00:28:17,332 --> 00:28:19,499 - Tú invitas. - ¿Qué? 567 00:28:19,813 --> 00:28:21,880 Parece que olvidé mi billetera. 568 00:28:28,230 --> 00:28:29,100 ¡Sí! 569 00:28:29,102 --> 00:28:32,441 A las cinco... en punto. 570 00:28:32,444 --> 00:28:33,847 Estoy arrasando. 571 00:28:33,850 --> 00:28:35,933 Cualquier recado que tengas que hacer, Gary, 572 00:28:35,936 --> 00:28:36,908 lo siento mucho, 573 00:28:36,910 --> 00:28:38,074 porque te estás perdiendo 574 00:28:38,077 --> 00:28:40,240 de pasta para celíacos. 575 00:28:40,942 --> 00:28:43,395 Muy bien, es hora de que me vaya al concierto. 576 00:28:43,721 --> 00:28:45,507 ¿Seguro que tienes que irte? 577 00:28:45,510 --> 00:28:47,296 Sí, lo siento, amigo. 578 00:28:47,299 --> 00:28:50,434 Ojalá pudiera llevarte conmigo. 579 00:28:50,459 --> 00:28:51,555 Créeme. 580 00:28:52,280 --> 00:28:54,390 No sé si voy a poder dormirme 581 00:28:54,415 --> 00:28:55,744 sin ti aquí. 582 00:29:01,133 --> 00:29:02,566 No pasa nada, amigo. 583 00:29:06,602 --> 00:29:08,669 Todo el mundo tiene miedo a veces. 584 00:29:10,543 --> 00:29:13,553 Pero solo porque tengas miedo, 585 00:29:13,724 --> 00:29:15,998 no significa que no debas hacerlo. 586 00:29:16,681 --> 00:29:19,740 A veces esa es exactamente la razón por la que deberías hacerlo. 587 00:29:22,107 --> 00:29:23,599 Te quiero, papá. 588 00:29:25,978 --> 00:29:27,625 Yo también te quiero, amiguito. 589 00:29:33,489 --> 00:29:35,740 Sí, leí el artículo más fascinante 590 00:29:35,742 --> 00:29:37,142 en The Atlantic el otro día. 591 00:29:37,167 --> 00:29:40,379 Aparentemente, los niños con padres que se quedan en casa 592 00:29:40,404 --> 00:29:42,177 están en aumento. 593 00:29:42,455 --> 00:29:43,556 Cuidado, mamá. 594 00:29:43,558 --> 00:29:45,640 ¿Qué? Fue una gran lectura. 595 00:29:45,643 --> 00:29:47,364 Te lo he dicho desde que tenía 10 años 596 00:29:47,389 --> 00:29:48,564 que no quiero tener hijos 597 00:29:48,567 --> 00:29:50,095 y esa respuesta no ha cambiado. 598 00:29:50,248 --> 00:29:51,594 No cuando cumplí 30 años, 599 00:29:51,597 --> 00:29:52,973 no cuando Rome y yo nos casamos 600 00:29:52,976 --> 00:29:54,485 y ciertamente no antes 601 00:29:54,488 --> 00:29:57,155 de abrir un restaurante. 602 00:29:58,913 --> 00:30:01,116 Quizá ustedes dos deban hablarlo. 603 00:30:01,906 --> 00:30:03,211 ¡Basta! 604 00:30:04,037 --> 00:30:06,144 Ya basta de la agresión pasiva 605 00:30:06,147 --> 00:30:08,547 y para con todas tus preguntas. 606 00:30:08,549 --> 00:30:10,015 - Gina... - No, solo porque 607 00:30:10,017 --> 00:30:11,617 crees que debamos tener hijos 608 00:30:11,619 --> 00:30:14,368 no significa que puedas venir a nuestra casa 609 00:30:14,481 --> 00:30:17,200 y meterte con nuestro matrimonio, nuestro vínculo. 610 00:30:17,225 --> 00:30:19,444 Ya es bastante malo que arruinaras tu matrimonio con papá, 611 00:30:19,447 --> 00:30:21,146 pero, por favor, no intentes arruinar el mío. 612 00:30:26,759 --> 00:30:28,222 Bueno, Rome. 613 00:30:29,438 --> 00:30:31,071 Regina. 614 00:30:31,137 --> 00:30:33,871 Esta ha sido una noche llena de acontecimientos, 615 00:30:33,896 --> 00:30:36,966 pero creo que es mejor que me vaya. 616 00:30:50,052 --> 00:30:51,180 Bueno... 617 00:30:52,352 --> 00:30:53,812 eso pasó. 618 00:30:55,290 --> 00:30:56,784 Sabes que quieres ir. 619 00:30:59,649 --> 00:31:01,375 Es tu madre. 620 00:31:03,226 --> 00:31:04,665 Deberías ir. 621 00:31:10,710 --> 00:31:11,993 Mamá. 622 00:31:11,996 --> 00:31:13,044 Espera, lo siento. 623 00:31:13,047 --> 00:31:15,014 Sé que puede que no aprecies mi consejo, 624 00:31:15,017 --> 00:31:16,493 pero soy tu madre. 625 00:31:24,331 --> 00:31:25,856 Tenías razón. 626 00:31:25,859 --> 00:31:27,592 Mi matrimonio no funcionó 627 00:31:27,595 --> 00:31:30,362 porque no vi lo que tenía en frente. 628 00:31:30,780 --> 00:31:32,574 Puedes pensar que tú y Rome 629 00:31:32,599 --> 00:31:35,009 tienen una relación a prueba de todo, 630 00:31:35,034 --> 00:31:37,697 pero yo también lo pensaba. 631 00:31:50,923 --> 00:31:51,908 Eddie. 632 00:31:51,933 --> 00:31:53,718 Él es mi cliente, KC. 633 00:31:53,721 --> 00:31:54,886 Esta noche es el protagonista. 634 00:31:54,889 --> 00:31:57,190 ¡Hola! Encantado de conocerte. 635 00:31:57,193 --> 00:31:59,116 Amigo, estoy verdaderamente emocionado ahora mismo. 636 00:31:59,119 --> 00:32:02,150 Mi cita del último año del anuario fue una letra de Los Helechos. 637 00:32:02,175 --> 00:32:03,182 No bromeo. 638 00:32:03,207 --> 00:32:04,568 "No puedes prenderle fuego al mundo 639 00:32:04,571 --> 00:32:06,022 si no tienes gasolina". 640 00:32:06,025 --> 00:32:07,159 - Sí, te la sabes. - Sí, por supuesto. 641 00:32:07,161 --> 00:32:08,430 - Realmente eras un fanático. - Sí, amigo, 642 00:32:08,432 --> 00:32:10,638 en tus tiempos, eras un animal. 643 00:32:10,972 --> 00:32:12,160 ¿Qué ha ocurrido? 644 00:32:12,163 --> 00:32:13,160 ¿Adónde has ido? 645 00:32:13,163 --> 00:32:15,630 Bueno, solo aquí mayormente. 646 00:32:15,882 --> 00:32:17,515 - Aquí tienes, KC. - Gracias. 647 00:32:17,517 --> 00:32:18,444 Me tengo que ir, 648 00:32:18,447 --> 00:32:20,569 pero Cory dijo que estás trabajando en algo nuevo. 649 00:32:20,572 --> 00:32:21,720 Eso es genial, amigo. 650 00:32:21,722 --> 00:32:23,179 Estoy emocionada por ver lo que tienes. 651 00:32:23,182 --> 00:32:24,381 - Gracias, viejo. - Sí. 652 00:32:34,826 --> 00:32:37,324 Y ahora, por favor, den la bienvenida al escenario 653 00:32:37,327 --> 00:32:39,094 ¡a Los Helechos Rojos! 654 00:32:54,028 --> 00:32:55,801 No, Donny, no me estás escuchando. 655 00:32:55,804 --> 00:32:58,037 No hizo un préstamo sobre ninguna propiedad personal. 656 00:32:58,040 --> 00:33:00,011 La casa fue pagada hace mucho tiempo. 657 00:33:00,014 --> 00:33:01,886 ¿Estás diciendo que pidió otra hipoteca? 658 00:33:01,889 --> 00:33:03,923 Pero ¿no necesitaría su firma? 659 00:33:05,679 --> 00:33:07,062 ¿Estás seguro? 660 00:33:07,661 --> 00:33:09,327 Todas esas cosas fueron enviadas a la oficina 661 00:33:09,352 --> 00:33:10,976 y nunca hemos recibido aviso. 662 00:33:15,170 --> 00:33:16,636 Maldición. Te llamo luego. 663 00:33:18,650 --> 00:33:21,150 ¿Qué tal te fue con tu recado secreto? 664 00:33:23,859 --> 00:33:26,406 Sorprendentemente bien. 665 00:33:27,167 --> 00:33:28,419 Tengo que ir al concierto de Eddie. 666 00:33:28,421 --> 00:33:30,621 ¿Y hueles a jarabe de arce 667 00:33:30,624 --> 00:33:31,856 porque...? 668 00:33:31,858 --> 00:33:33,714 Eso, me temo... 669 00:33:35,500 --> 00:33:37,596 no puedo discutirlo. 670 00:33:38,979 --> 00:33:40,412 De acuerdo... 671 00:33:40,437 --> 00:33:41,996 ¡Aléjense de mí! 672 00:33:42,545 --> 00:33:43,878 - Esa cosa. - Terror nocturno. 673 00:33:43,903 --> 00:33:46,060 ¡Pesan demasiado! ¡No podrán volar! 674 00:33:46,085 --> 00:33:46,983 Oye. 675 00:33:46,986 --> 00:33:47,988 ¿Recuerdas que 676 00:33:47,990 --> 00:33:49,456 en realidad no terminamos alimentando a los patos? 677 00:33:49,458 --> 00:33:50,691 ¡Aléjenlos de mí! 678 00:33:50,693 --> 00:33:51,892 - ¿Recuerdas que dijo que no le habláramos? - Sí. 679 00:33:51,894 --> 00:33:52,826 Está bien, Khan. 680 00:33:52,828 --> 00:33:55,037 ¡Por favor, por favor! ¡No pueden comerlo! 681 00:33:55,866 --> 00:33:57,678 Espera. ¿En serio vas a contestar ahora mismo? 682 00:33:57,680 --> 00:33:59,012 ¿Qué estás haciendo? 683 00:33:59,015 --> 00:34:00,515 Solo contesta el maldito teléfono. 684 00:34:00,518 --> 00:34:02,394 No jures delante del niño. 685 00:34:02,396 --> 00:34:03,782 - ¿Es una prioridad...? - ¡Por favor, no! 686 00:34:03,784 --> 00:34:04,749 ¡Por favor! 687 00:34:04,752 --> 00:34:06,098 - ¿Hola? - Amigo, está bien. 688 00:34:06,100 --> 00:34:08,065 ¡Hola, Edward! 689 00:34:08,068 --> 00:34:09,111 ¡Aléjenlos de mí! 690 00:34:09,114 --> 00:34:10,947 Es muy amable de tu parte que llames a ver cómo va todo. 691 00:34:10,972 --> 00:34:12,677 - ¿Cómo te va? - No muy bien. 692 00:34:12,680 --> 00:34:13,845 Para nada bien, amigo. 693 00:34:13,848 --> 00:34:15,014 Deja de alimentarlos. 694 00:34:15,016 --> 00:34:16,449 Creo que te necesito aquí, Gary. 695 00:34:16,451 --> 00:34:17,650 Estoy un poco asustado. 696 00:34:17,652 --> 00:34:19,652 - ¿Estás asustado? - ¿Está asustado? 697 00:34:19,654 --> 00:34:21,054 - ¡Son demasiado pesados! - Escucha, amigo, 698 00:34:21,056 --> 00:34:22,422 todo va a salir bien. 699 00:34:22,424 --> 00:34:23,590 ¡No! 700 00:34:23,593 --> 00:34:25,613 No. No lo creo, amigo. 701 00:34:25,638 --> 00:34:27,227 Tú eres la psicóloga. ¿Qué hacemos? 702 00:34:27,229 --> 00:34:29,340 Aquí dice que hay que esperar. 703 00:34:29,365 --> 00:34:31,141 - ¿Esperar? - ¡Sí! - ¡No! 704 00:34:31,166 --> 00:34:32,098 Gary, ¿estás ahí? 705 00:34:32,100 --> 00:34:33,530 Escúchame. Sé que ha pasado mucho tiempo, 706 00:34:33,532 --> 00:34:35,436 pero has estado en el escenario cientos de veces, ¿sí? 707 00:34:35,461 --> 00:34:36,828 Y por muy frustrante que sea 708 00:34:36,831 --> 00:34:38,232 para mí decir esto con sinceridad, 709 00:34:38,234 --> 00:34:41,484 abriste para Kings of Leon, ¿verdad? 710 00:34:41,675 --> 00:34:43,941 Precisamente es eso. 711 00:34:45,246 --> 00:34:47,747 Casi no recuerdo nada. 712 00:34:47,749 --> 00:34:49,415 Yo... 713 00:34:49,417 --> 00:34:51,484 nunca antes actué sobrio. 714 00:34:51,711 --> 00:34:53,639 Dios mío. 715 00:34:53,642 --> 00:34:55,546 Está bien, Ed. 716 00:34:55,548 --> 00:34:57,314 Escucha, amigo. 717 00:34:57,583 --> 00:34:59,289 ¿Qué están haciendo? 718 00:34:59,314 --> 00:35:01,408 ¿Por qué me despertaron? 719 00:35:01,433 --> 00:35:03,330 Mi hora de dormir es a las ocho. 720 00:35:03,790 --> 00:35:06,963 Ed, espera. 721 00:35:07,493 --> 00:35:09,338 Ya vamos para allá. 722 00:35:10,554 --> 00:35:11,726 ¡Gina! 723 00:35:11,914 --> 00:35:13,547 Tenemos que irnos. 724 00:35:13,572 --> 00:35:15,914 Sube al escenario en menos de media hora. 725 00:35:16,010 --> 00:35:17,676 - Rome. - ¿Sí, cariño? 726 00:35:17,817 --> 00:35:19,017 ¿Qué es esto? 727 00:35:20,648 --> 00:35:22,478 Compré ese sombrero porque... 728 00:35:27,871 --> 00:35:29,240 POR FIN ESTOY EN PAZ. 729 00:35:34,571 --> 00:35:36,515 ¿Qué es esto? 730 00:35:39,261 --> 00:35:41,401 Gina, tienes que saber 731 00:35:41,404 --> 00:35:43,400 que eso no tiene nada que ver contigo. 732 00:35:43,425 --> 00:35:45,218 ¿Cómo puedes decir que no tiene que ver conmigo? 733 00:35:45,221 --> 00:35:46,846 Porque te amo. 734 00:35:47,806 --> 00:35:51,993 Más que cada parte de mi vida combinada. 735 00:35:52,310 --> 00:35:55,552 Asistimos a ese funeral preguntándonos: 736 00:35:55,577 --> 00:35:57,715 "¿Cómo es que no se lo dijo a Delilah?". 737 00:35:57,740 --> 00:35:59,323 - Dios mío. - No, Gina, Gina. 738 00:35:59,326 --> 00:36:00,792 No lo entiendes. 739 00:36:00,795 --> 00:36:02,709 ¡No, no lo entiendo! 740 00:36:03,311 --> 00:36:06,857 ¡¿Cómo podría entender esto?! 741 00:36:08,747 --> 00:36:11,204 Es lo que intento decirte, Gina. 742 00:36:14,285 --> 00:36:16,418 Yo tampoco lo entiendo. 743 00:36:18,293 --> 00:36:19,553 No lo entiendo. 744 00:36:21,484 --> 00:36:23,420 Tengo una gran vida. 745 00:36:25,881 --> 00:36:30,163 Pero, a veces, por alguna razón, 746 00:36:30,598 --> 00:36:32,966 me siento muy triste. 747 00:36:35,486 --> 00:36:39,153 Y no puedo evitar pensar... 748 00:36:39,970 --> 00:36:42,974 ¿Y si así es lo más feliz que voy a estar? 749 00:36:48,638 --> 00:36:49,859 De acuerdo. 750 00:36:52,393 --> 00:36:53,581 Mi turno. 751 00:36:58,208 --> 00:37:01,427 Y necesito que me escuches. 752 00:37:02,155 --> 00:37:04,021 Necesito que me entiendas. 753 00:37:06,133 --> 00:37:08,292 Tú no eres la mejor parte de mi vida. 754 00:37:09,353 --> 00:37:11,291 Tú eres mi vida. 755 00:37:12,246 --> 00:37:14,927 Y no te perderé. 756 00:37:30,668 --> 00:37:33,482 ¿Alguien ordenó una máquina de gritos de 25 kilos? 757 00:37:34,560 --> 00:37:35,904 Hola. 758 00:37:37,884 --> 00:37:39,817 ¿Sabes? Gritaste mucho más que Theo. 759 00:37:39,842 --> 00:37:40,841 Fueron los ojos. 760 00:37:40,866 --> 00:37:42,136 Eran muy lagrimosos. 761 00:37:43,253 --> 00:37:45,206 Vinimos a ver tu actuación. 762 00:37:46,463 --> 00:37:48,111 ¿Estás bien, papá? 763 00:37:49,495 --> 00:37:50,637 Estoy muy bien. 764 00:37:50,662 --> 00:37:52,479 Es solo que... 765 00:37:54,129 --> 00:37:55,914 estoy un poco asustado por cantar. 766 00:37:55,939 --> 00:37:56,944 Eso es todo. 767 00:37:57,592 --> 00:37:58,881 ¿Sabes? Papá, 768 00:37:58,906 --> 00:38:00,168 solo porque tengas miedo 769 00:38:00,170 --> 00:38:01,969 no significa que no debas hacerlo. 770 00:38:05,271 --> 00:38:06,731 Tienes razón, amigo. 771 00:38:07,493 --> 00:38:09,193 Tienes toda la razón. 772 00:38:57,293 --> 00:39:00,236 Y ahora, por favor, den la bienvenida al escenario 773 00:39:00,261 --> 00:39:02,543 ¡a Eddie Saville! 774 00:39:03,679 --> 00:39:05,840 - ¡Hagámoslo! - ¡Vamos, papá! 775 00:39:10,902 --> 00:39:12,058 Hola. 776 00:39:13,346 --> 00:39:14,346 ¡Sí! 777 00:39:20,924 --> 00:39:22,846 Esto se llama "Inesperado". 778 00:39:28,568 --> 00:39:30,871 *Esto fue inesperado* 779 00:39:31,131 --> 00:39:34,068 *Si hubiera parpadeado, me lo habría perdido* 780 00:39:34,070 --> 00:39:36,990 *No buscaba fallar* 781 00:39:39,945 --> 00:39:42,466 *Apenas estaba aguantando* 782 00:39:42,467 --> 00:39:45,446 *Los sueños han ido y venido* 783 00:39:45,448 --> 00:39:48,779 *Los años pasaron y se lo llevaron todo* 784 00:39:49,389 --> 00:39:52,186 *Y yo voy* 785 00:39:52,754 --> 00:40:00,224 *Dando vueltas y vueltas como un satélite* 786 00:40:04,371 --> 00:40:10,896 *Buscando un lugar para aterrizar* 787 00:40:11,826 --> 00:40:16,195 *Nos pasamos toda la vida* 788 00:40:16,220 --> 00:40:20,935 *bajo el mismo cielo* 789 00:40:23,195 --> 00:40:26,100 *Nunca colisionamos* 790 00:40:26,125 --> 00:40:27,388 ¿Qué tal otra ronda de aplausos 791 00:40:27,390 --> 00:40:28,832 para mi amigo Eddie Saville? 792 00:40:28,835 --> 00:40:30,093 *bajo el mismo cielo* 793 00:40:30,096 --> 00:40:31,858 - Hola. - Hola, amigo. 794 00:40:31,883 --> 00:40:34,006 Gracias, chicos. Gracias. 795 00:40:39,047 --> 00:40:40,213 Hola. 796 00:40:45,348 --> 00:40:46,791 No creí que vendrías. 797 00:40:47,652 --> 00:40:48,651 Por supuesto. 798 00:40:48,653 --> 00:40:49,818 Eres increíble. 799 00:40:50,335 --> 00:40:51,632 Escucha. 800 00:40:53,516 --> 00:40:57,359 Aunque el bebé no sea mío, 801 00:40:57,907 --> 00:40:59,499 estoy aquí para ti 802 00:41:00,837 --> 00:41:03,038 cuando necesites, lo que necesites. 803 00:41:03,212 --> 00:41:06,346 ¿Incluso después de todo lo que te dije? 804 00:41:06,867 --> 00:41:08,757 No hay nada que puedas decirme 805 00:41:08,760 --> 00:41:12,057 que cambie el hecho de que te quiero. 806 00:41:12,559 --> 00:41:14,359 No puedo hacerlo. 807 00:41:16,349 --> 00:41:17,648 No puedo mentirte. 808 00:41:17,673 --> 00:41:18,883 Yo... 809 00:41:20,062 --> 00:41:22,067 Jon y yo no estábamos... 810 00:41:22,092 --> 00:41:24,851 no estábamos durmiendo juntos. 811 00:41:25,504 --> 00:41:27,166 Este es tu bebé. 812 00:41:31,749 --> 00:41:35,210 Es solo que... Es demasiado. 813 00:41:35,649 --> 00:41:38,416 Y Sophie, Danny y Theo... 814 00:41:38,418 --> 00:41:40,585 Ellos nunca... 815 00:41:40,587 --> 00:41:43,246 Y Katherine... Lastimamos a demasiada gente. 816 00:41:43,271 --> 00:41:44,729 No, lo sé. 817 00:41:49,904 --> 00:41:51,704 El bebé tiene que ser de Jon. 818 00:41:51,707 --> 00:41:57,137 www.subtitulamos.tv