Anteriormente en Station 19...
Eras la candidata principal a un ascenso.
Acabo de enviar mi solicitud para ser teniente.
Eres mi hijo. Eso significa algo para mí.
Claro. Vale.
Si quieres hablar, puedes encontrarme aquí.
La noche del rascacielos.
Si he sido parte en hacer ese incidente más duro para usted,
- lo siento. - Lo aprecio, Hughes.
No hablemos tanto de la parte peligrosa.
¿Va todo bien?
Miranda. Ha estado estresada últimamente,
así que ahora me estoy estresando yo.
Pregúntalo de una vez. Lo de mudarte.
¿No es lo que llevas buscando desde hace semanas?
Me conoces demasiado bien.
A veces, encendemos fuegos a propósito.
Se llama fuego controlado.
¿Por qué te has levantado tan pronto?
Y lo que es más importante, ¿por qué estás aquí fuera sin mí?
Es tu día libre. Deberías dormir.
Es nuestro día libre
y deberíamos pasarlo haciendo cualquier cosa,
menos dormir.
Enciendes la cerilla y dejas que el fuego prenda y se vaya haciendo...
Ahora que tenemos tiempo,
deberíamos hablar como planeamos, ¿verdad?
- Sí, deberíamos hablar. - Vale.
Hablar es bueno.
¿Pero no sería mucho más divertido hablar...
después de un rato sin hablar?
Más grande y más brillante.
Y después podríamos continuar lo de no hablar
quizás con un poco... más...
de no hablar.
Y luego...
estoy pensando que, a lo mejor, unos gofres.
¿Sí?
Es decir, si te apetece.
Y, aunque podríamos apagarlo, no lo hacemos.
Esperamos.
Dejamos que el calor devore todo a su paso...
porque a veces...
tienes que quemar todos los árboles hasta las raíces...
si quieres que vuelvan a crecer.
Esa mesa está mal.
Buenos días.
¿Te gusta el sofá allí?
He probado a ponerlo aquí también, pero puedo volver a ponerlo allí, si quieres.
¿Qué piensas?
Muchas palabras tan temprano por la mañana.
Me he despertado muy nervioso...
Tenía que hacer algo para quemar toda esta energía, ¿sabes?
¿Tú duermes alguna vez?
Feliz cumpleaños, por cierto.
Sí, gracias.
Espera, ¿qué?
Trajeron esto para ti hará una hora.
No sabía que hacían entregas tan temprano.
Sí. ¿Sabes? Cuando vives con alguien,
existe la regla general
de no reorganizar sus muebles
y no abrir su correo.
Necesitamos hablar sobre límites.
Voy a volver a poner el sofá en su sitio.
¿No vas a abrirlo? Parece muy bonito.
- ¿Quieres beicon? - Realmente bonito.
- ¿Ni siquiera tienes curiosidad? - No.
- ¿De quién crees que es? - Sé de quién es.
Oye, tío, límites.
"El tiempo perdido nunca se vuelve a encontrar".
Eso es oscuro.
- ¿De qué va todo esto? - No es nada.
En serio, ¿de quién es?
Mi cumpleaños no es importante.
Así que, por favor, no lo conviertas en importante.
- ¿Qué pasa con el beicon? - Comeré en la estación.
Feliz cumpleaños.
www.subtitulamos.tv
Vale, tienes dos opciones para los huevos.
Frittata o...
fríos.
Porque te los comerías más tarde, ya que sería después de...
¿Qué tal para llevar? Lo siento.
Tengo que prepararme para una reunión con ese inversor del restaurante.
¿Dónde está la ropa de la tintorería que recogiste?
Me la olvidé en la estación.
Me pasaré en el descanso y la recogeré.
Si no tienes tiempo para comer,
a lo mejor tienes tiempo para, ya sabes...
Sexo matutino espontáneo es a lo que me refiero.
- Eso es lo que... - Lo siento mucho.
- Llego muy tarde. - Vale, claro. Sí.
Vale.
Necesito consejo.
- Hola, buenos días. - Gracias.
Pues Ryan va a estar en la estación hoy
para esa formación anual salvavidas que hacemos con el Departamento de Policía.
- Eso es hoy, ¿verdad? - No lo sé.
No he pensado en ello.
Estoy literalmente en mitad de echarme champú.
Bueno, Ryan y yo acordamos que necesitábamos hablar,
pero entonces Brad el Guapo llamó
y empecé a hablar con él, cuando ni siquiera
me importa Brad el Guapo.
¿Pero te importa Ryan?
Rompió la relación.
Dejó de hablarme.
Pero, sí, en cierta forma odio lo mucho que me importa.
Y su padre está aquí. Conozco su historia.
Debería preguntarle sobre eso, ¿verdad?
O no. Ni siquiera soy su novia.
Tú eres mucho mejor en este tipo de cosas.
¿Algún consejo?
Quizás Ryan necesita un poco de espacio...
Solo, para procesar todo
en la comodidad de su propio cuarto de baño el tiempo suficiente
para aclararse el acondicionador del pelo
antes de ser bombardeado con los problemas de Herrera.
Entonces, ¿lo que dices es que necesitas un par de minutos más
para el acondicionador y que después contestarás mis preguntas?
¡Vete!
Así que estabas tratando de hacer las cosas más picantes con una frittata.
Vale, ¿no es la ecuación universal?
- ¿Lo es? - Desayuno más cama
igual a sexo en esa cama, sí.
Bueno, a lo mejor en tu casa.
Además, no hay nada que hacer más picante.
Estábamos tomándonos las cosas con calma y entonces resulté herido
y como que nos saltamos el picante.
¿Os saltasteis el picante?
No puedes saltarte el picante del principio de una relación.
Es el mejor picante.
Vale, mira, esto es lo que pasa
cuando estoy demasiado tiempo fuera de tu vida.
Haces locuras como no practicar sexo ardiente las 24 horas
con tu guapo novio.
Es un crimen.
- Para. - Para tú.
Sí, nene.
Pero tienes que trabajar en ese gancho.
No pasa nada malo con mi gancho.
Sigues dejando caer tu brazo derecho cada vez que lo lanzas.
Así es como acabas bocabajo en el ring.
¿Qué?
Si alguien iba a acabar bocabajo,
pensaba que ibas a ser tú anoche.
Nunca antes te había visto cerrar Joe's.
Sí, bueno, todavía siento el subidón, nene.
Sí, eso he oído.
Salir de un incendio tan grave
con solo un par de arañazos,
es motivo de celebración.
Explícaselo a Eva alguna vez.
Hace seis meses que estoy casado por segunda vez
y ya estoy durmiendo en el sofá cada noche.
Lo siento, tío.
¿Sabes lo que no entiendo?
Que puedas pasarte toda la noche fuera y, aun así, acabar el día
tan felizmente casado.
No se trata de cómo acabas el día, Rip.
Se trata de cómo lo empiezas.
Un consejo, a lo mejor queréis darle a Sullivan
un poco de espacio extra, o, mejor, todo el espacio.
- Está de mal humor. - ¿Cuándo no está de mal humor?
Estar de mal humor es lo normal en él.
No, está peor que de costumbre. Pregunta al saco de boxeo.
- Me pregunto qué pasa. - Chicos, rápido. Venid.
¡Venid!
¿Por qué?
Solo tengo un par de segundos.
¿Para qué?
Organizar una fiesta después del turno
para Dean. En nuestra casa.
- Es su cumpleaños. - Miller odia su cumpleaños.
Quiero hacer algo bonito.
Organizándole una fiesta que no quiere en su propia casa. Genial.
Las personas que dicen que no les gustan los cumpleaños
son las que normalmente, en realidad,
quieren algo especial, ¿verdad?
- No, según mi experiencia. - No, vale.
- No, no. No quiero escuchar esto. - ¿Qué?
- Vamos. - Estoy desescuchando esto activamente.
- ¿Por qué no? - No, soy realmente
terrible guardando secretos, así que...
Vic tiene un secreto.
Le doy unos cinco minutos.
Vale, sí.
- Feliz cumpleaños, Miller. - ¿Qué?
Jack está organizando una fiesta sorpresa de cumpleaños para celebrarlo.
- ¡Vic! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Vamos, tío. Pensaba que había sido claro.
Mirad, chicos, no quiero convertir mi cumpleaños en algo importante, ¿vale?
- Vale. - ¿Vale? Podemos...
- Miller. - Sí.
No tenía ni idea. Feliz cumpleaños.
Gracias, señor.
Jefe Ripley, hola.
Estaba buscando a Sullivan.
Me imaginé que estaría aquí para el desayuno.
Él no come con nosotros, jefe.
- ¿No? - No.
Vale, gracias a todos. Lo intentaré en su oficina.
Y, Bishop, me ha alegrado ver
que has enviado tu solicitud para teniente.
Estoy deseando que tenga lugar nuestra entrevista.
Sí, señor. Gracias, señor.
Vaya.
Presentando discretamente tu candidatura, Bishop.
- Me gusta. - No es nada.
He solicitado un puesto de teniente.
- Eso es todo. - Sí que es algo.
Solo es una solicitud.
Una solicitud y una entrevista.
Es algo importante.
Es decir, estoy en tu cuarto de baño
cada mañana contándote todo sobre mi vida,
¿y tú te guardas algo tan importante en secreto?
No es un secreto.
Solo es una solicitud. Eso es todo.
Y no lo mencioné porque no quiero
hablar de ello todavía.
Ya tenemos dos tenientes en nuestra estación.
Nunca he oído de una estación que tenga tres.
No quiero hablar de esto, Gibson.
En realidad, solo he venido a desearte suerte.
No soy tu mejor amigo.
No soy tu compañero de piso.
No es personal para mí.
Así que, si se hace realidad
y estás intentando quitarme el trabajo, buena suerte.
La vas a necesitar.
Ya veo cómo va esto, Sr. Zen.
Ahora quieres que piense que eres todo
"Namaste, no me meto en tus cosas, Maya", pero te tengo calado.
Quieres enfrentarte cara a cara conmigo.
¿Sabes? Es bastante extraño
que no se lo contases a nadie, pero lo entiendo.
Te da miedo perder.
- No me da miedo perder. - ¿No?
Te das cuenta de que nunca me has visto competir de verdad, ¿no?
Es decir, tuve que dejar en suspenso a Maya la Competidora
después de la medalla de oro, pero...
Tía, ¿estuviste en los Juegos Olímpicos?
Eso... Vaya. ¿De verdad?
Gibson, voy a destruirte.
No me preocupa.
A lo mejor debería.
Oye.
Una vez que recuperamos el hígado,
inmediatamente empezamos con la perfusión normotérmica,
lo trajimos de vuelta a la vida.
Un auténtico hígado zombi.
Es increíble.
Créetelo, porque lo he hecho.
Y tú... también conseguiste de alguna manera convencer a Jo
para hacer esto a espaldas de Alex.
Maldita sea.
Sé que es duro cuando tu cónyuge
es jefe del hospital.
Echo de menos eso.
¿Echas de menos tenerme a mí rompiendo protocolos a tus espaldas?
No.
Yo solo...
Incluso cuando Alex y Jo no están de acuerdo,
verlos trabajar juntos
me recuerda a como solía ser para nosotros.
Lo sé y... ha sido más duro desde que empecé en la 19.
Realmente lo ha sido.
- Ben... - Pero para eso es lo de hoy, ¿verdad?
Para que reconectemos, incluso si no nos vemos tanto.
Comenzando con café recién hecho.
Jefe, ¿qué puedo hacer por ti?
La evaluación de las seis semanas de las estadísticas de tu equipo.
¿Y las traes en persona?
¿Debería estar preocupado?
He notado que tu equipo estaba desayunando hace unos minutos.
No te he visto allí.
Sí, me gusta mantener una distancia profesional.
Muy bien, bueno,
los tiempos de respuesta son buenos, el tiempo en las llamadas ha bajado y
las tasas de recuperación de pacientes han subido.
Parece que el equipo de la 19 lo está haciendo bien.
Sí, bueno, creo que se están adaptando
a tenerme por aquí.
¿Y cómo te estás adaptando tú?
No estoy seguro de a qué te refieres.
Bueno, has estado lejos de Seattle mucho tiempo
y me costó convencerte para que volvieras.
Sé que tenías reservas.
Es hora de concentrarse en el futuro y no en el pasado.
No se me ha olvidado qué día es hoy.
Soy consciente de la fecha y estoy bien.
De todas formas, creo que me quedaré un rato,
veré un poco de la formación de hoy.
Te veo fuera.
Muy bien, allá vamos.
Vale, tómatelo con calma, tío.
- Quédate en el carril derecho. - No, tenemos sirenas, ¿vale?
Podemos conducir por el carril que queramos.
Los coches se apartan para nosotros.
- Ventajas del trabajo. - Sí, sí, me alegro de que
estés pasando un buen rato ahora mismo,
pero acuérdate de que tengo la entrevista
para capitán la semana que viene.
Así que me gustaría vivir para verla.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema?
No lo aprovechas ni te diviertes lo suficiente.
Tienes que aprovechar y disfrutar, tío.
- ¿Aprovechar y disfrutar? - Sí, aprovechar y disfrutar.
Nunca ascenderás en el Departamento
si continúas actuando así.
¿Así cómo? ¿Como si disfrutase con mi trabajo?
- A lo mejor no quiero ascender. - Sully, eres muy bueno.
Podrías ser jefe de brigada en nada de tiempo.
Sí, lo que requeriría ocuparse de la burocracia,
inspeccionar uniformes, controlar a la gente.
- Tío. - Eso no me parecen ventajas.
Es más que eso.
Me metí en esto para luchar contra incendios, para salvar vidas.
No para ser un sargento de instrucción. Sin ofender.
Me he ofendido.
No, estoy bien donde estoy.
Bienvenidos a la formación básica salvavidas.
Trabajaremos en grupos.
Agentes, están aquí hoy para ser más eficientes sobre el terreno.
A veces, los policías son los primeros en llegar al escenario.
Cuando una víctima está gravemente herida, cada segundo cuenta.
Hoy aprenderán cómo hacer que esos segundos cuenten.
Por decirlo con claridad, si Jack te pide que compres globos...
Salvar vidas es una sinergia.
- la respuesta correcta es no. - Tenemos al Departamento de Policía
- trabajando con el de Bomberos. - Hecho.
Las serpentinas son más ecológicas, de todos modos.
Otra vez, como un equipo, colaborando.
Quiero a dos bomberos en cada muñeco
con cuatro o cinco agentes cada uno.
- Para algunos de vosotros, - ¿Acaba Ripley
- esto será un recordatorio... - de saludarte?
- pero para otros es totalmente nuevo. - Sí, ¿y qué?
Es una forma tradicional de saludo.
- La gente utiliza la mano. - No os asustéis.
- Lo hacen. - Trabajad juntos.
Es solo que no me había dado cuenta
de que Ripley y tú erais amigos que os saludabais.
- Se trata del auxilio... - Pero supongo que
- del trabajo... - hoy es un día lleno de sorpresas, así que...
y de observar.
No mires ahora, pero Tanner está intentando captar tu atención.
¿Qué tipo de amigos sois vosotros dos estos días?
Hoy dejáis de ser individuos.
Solo amigos que no se hablan ni se ven...
- Vale. - Tenéis que hacerlo juntos.
ni saben cómo actuar cuando están juntos, en realidad.
¿Has intentado saludarle?
Hoy aprenderéis las técnicas básicas
- para salvar víctimas sobre el terreno. - Funciona.
Lo básico.
Esa es vuestra base.
Ese es el núcleo de vuestra formación.
Empecemos.
Bueno, tenemos todo el día por delante.
¿Qué es lo siguiente?
Podríamos ir al cine.
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos?
O, si lo prefieres, podemos quedarnos en casa, hacer un maratón de películas.
Dijimos que hablaríamos hoy.
Sé que es muy temprano para empezar a pensar en la comida.
Pero deberíamos hablar.
Desearía que no...
No, desearía poder posponerlo,
pero no puedo sentarme aquí o ir al cine contigo
y fingir que no hay algo que necesito decir.
- Vale. - Siéntate conmigo, por favor.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
¿Es el corazón otra vez? ¿Ha cambiado algo?
Miranda, estoy empezando a preocuparme.
No, está... bien.
Últimamente, he estado intentando bajar mis niveles de estrés.
- Lo sé. - Y pensé
que si podía reducir mi carga de trabajo, eso ayudaría,
y después pensé que era por la presión de ser jefa,
así que dejé el cargo,
pero, incluso después de todos esos cambios, sigo estresada.
¿Quieres intentar conseguir ayuda o...?
Te quiero mucho, Benjamin Warren.
He sentido que...
Siento que nosotros dos
- somos muy fuertes, ¿verdad? - Sí.
Hemos superado muchas cosas juntos
y sé que también podemos superar esto.
¿Superar qué exactamente?
Necesito un descanso.
Necesito bajar mi estrés.
Y te quiero,
pero no puedo seguir pasando cada día preguntándome si estás bien
o si vas a volver a casa;
y siento que,
quizás podría recuperarme,
si tú y yo pudiéramos...
tomarnos un descanso...
de nuestro matrimonio.
Oye,
¿te he contado que Ripley estaba en esa terapia
a la que fui después del último turno?
Es muy diferente fuera del trabajo.
Más jerseys. Nunca pensé en él como un tío de jerseys.
- Tú estarás allí. - Blazers seguro, pero...
¿Crees que está aquí para hablar con Sullivan sobre Maya,
sobre lo de ascenderla?
No está aquí para repasar su certificado de RCP.
¿Estarás bien con Herrera?
Y, por supuesto, nos asignan a Ryan.
Si el ambiente se pone raro,
¿puedes interferir o algo?
Sí, probablemente no.
¿Qué? Voy a estar enseñando RCP todo el día.
Necesito algo divertido para distraerme.
Hola.
Todavía tenemos que hablar.
Sí.
Sobre RCP.
Así que vamos a empezar enseñándoos a todos
cómo administrar correctamente compresiones torácicas.
Sabréis que habéis completado con éxito la RCP
porque vuestro muñeco pitará volviendo a la vida.
Y, bip, Tanner es el primero.
Todos los demás, hablemos del ABC...
apertura de la vía, boca a boca, compresión torácica.
- O cualquier otro puede ir primero. - Yo lo haré.
Genial.
¿Necesitas algo antes de que empecemos?
¿Agua, una taza de café?
No, ya he tomado café.
He empezado el día a las cuatro de la mañana.
Yo también. Debes de trabajar en el primer turno de la mañana.
Hago mis mejores carreras antes de las seis.
Hola. ¿Agente Kingsley? Maya Bishop.
Yo también hago mis mejores carreras por la mañana temprano.
Sí, ¿la medallista de oro Maya Bishop?
Sí, te reconocería en cualquier parte.
Vaya, esperaba poder conocerte hoy.
- ¿Sí? - Sí.
- Yo también corro. - ¿Desde cuándo?
Desde que me mudé a la casa flotante.
¿Tienes una casa flotante?
Dios mío. Qué suerte tienes.
Me encanta estar en el agua.
Kingsley, necesitamos tu número de placa para la hoja de inscripción.
Sí, sí, lo siento.
Volveré enseguida.
Así que decías en serio
lo de competir conmigo por todo, por lo visto.
Puedes intentarlo e interponerte,
pero ella y yo ya hemos congeniado.
Has perdido tu oportunidad.
Por favor. Obviamente, le gusto yo.
Además, ya tenemos más en común.
¿Como qué?
Como correr.
Y tetas.
- ¿Qué tienes tú? - Mi encanto.
Y esto.
Vas a tener que esforzarte más.
Bien, ahora empieza con las compresiones.
¿Como está... Brian?
- ¿Brady? - Brad.
Brad.
Mueve las manos un poco a la derecha.
- Está genial. - Guay, bien.
Escucha, hay algo que necesito preguntarte.
Aplica más presión a las compresiones.
No parecerá natural.
Nada parece muy natural ahora mismo.
Solo ten cuidado de no presionar demasiado fuerte.
Podrías causar más daño del que parece.
Damos clase cada año.
Sé cómo realizar una RCP.
Y yo sé cómo enseñarla.
Bueno, esa es la RCP de una persona.
Ahora pasaremos a la RCP de dos personas.
He oído que es tu cumpleaños.
Si no le importa, señor,
prefiero no hablar de ello.
- ¿No eres fan? - No lo es para nada.
Es solo otro día,
sin diferencia con el día de antes o el día de después.
Eso es verdad.
Es decir, no tiene sentido convertirlo en algo importante.
Recordar un día específico.
¿Para qué?
No hay ninguna razón.
Que le den a tu cumpleaños.
Bien, vale.
Eso es guay.
¿Tienes planes después del turno? El segundo asalto en Joe's, nene.
Vas a tener que hacerlo sin mí.
Es el cumpleaños de Claire.
Todavía no he decidido qué voy a hacer.
Tengo que resolverlo lo antes posible.
Su restaurante favorito y un brazalete de Tiffany's.
- Ya lo tienes. - Sí, por eso duermes en el sofá.
- ¿Quieres otro de estos? - ¡Oye, vosotros dos!
La 88 fue la primera que llamaron a este escenario,
¿y aparecéis ahora?
Hemos venido tan rápido como hemos podido.
- Confíe en mí. - No lo suficientemente rápido.
- Disculpas, capitán. - No os disculpéis conmigo.
Apresuraos. Id allí. Hacedlo mejor.
Mi equipo se ocupará de ese primer monovolumen
antes de que la maldita cosa explote.
Vosotros, chicos, ocupaos del otro coche.
Dos civiles, con heridas leves, ambos vivos.
Mantenedlos así.
¡Moveos!
Tío, Herrera es duro.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Es su coche. ¡Es el coche de mi mujer!
¡Oye, apártate de ella!
¡Le vas a romper las costillas! ¡Apártate de mi mujer!
- Lo siento, solo intentaba ayudar. - Deje que nosotros nos ocupemos...
Puede hacer más mal que bien.
El coche apareció de repente. Viré bruscamente para apartarme.
Lo siguiente que supe es que ella salió y se desplomó sobre el suelo.
Corrí a ayudar. Solo quería ayudar.
No tiene pulso.
Vas a ponerte bien.
Está bien, nena.
Vas a ponerte bien.
Recordad, una de las peores amenazas para vuestra víctima,
después de una lesión traumática, es la pérdida de sangre,
así que el control de la hemorragia será clave.
Por eso os estamos enseñando a poner estas vendas
de esta manera... para reducir de forma efectiva
las muertes debidas a desangramiento sobre el terreno.
Apretad realmente fuerte para evitar que se desangren.
Oye, Trav.
¿Puedo hacerte una pregunta personal? No tienes que contestar.
¿Has tenido algún problema,
estas últimas seis semanas o así,
- ya sabes, por las noches? - ¿Qué?
Me refiero a si, a la hora de ir a la cama,
- has estado teniendo... - No, por supuesto que no, tío.
Ya sabes, es normal programar el sexo.
La gente está ocupada, ¿vale?
La espontaneidad... no siempre es práctica.
- No es un gran problema. - Me refería a dormir.
Ya sabes, a dormir de verdad por la noche.
- Yo... Sí. - Sí, sí.
- No, quiero decir que no. - Sí.
Tampoco tengo problemas con eso.
- Duermo como un bebé. - Vale.
Mira, Jack está despierto a horas extrañas,
está realmente lleno de energía
y ha estado haciendo un montón de cosas raras, ya sabes,
tomando decisiones extrañas.
¿Te refieres a decisiones peligrosas?
Podría ser peligroso.
Ha estado redecorando mi casa a las tres de la mañana
sin mi permiso...
y creo que tu amante planificador acaba de llegar.
¿Tenéis programado uno a mediodía?
¡Delicias vespertinas!
Respeto, tío.
Vale.
Oye, deja que coja tu camisa.
Buenos días.
Hola.
- Perdón. Hola. - Hola.
Soy Gravis, el novio de Trant... No, eso no es correcto.
Soy Grant, el novio de Travis.
Grant, claro, trabajas en ese
restaurante fusión del centro, ¿verdad?
- Tiene buena comida. - Lo siento, señor.
Solo voy a coger muy rápido algo para él
y volveré a mi puesto.
Date prisa.
- ¿Ese es Sullivan? - ¿Sí?
Nunca mencionaste que tu nuevo jefe malvado era así.
- ¿Cómo es que nunca ha surgido? - Sí, el tío está bien.
Cualquiera con globos oculares funcionales puede verlo.
¡Dean!
No puedo creer que reacciones así.
¿Te estás ruborizando?
- ¿Tú no? - Vale, está bien.
Vale. Vamos a por tu ropa.
Bien hecho.
Gracias.
Oye, aquí Bishop se postulará pronto para un puesto de teniente.
Realmente, es una gran candidata.
¿Sí? No lo dudo.
Lo sé porque ya soy teniente, ¿sabes?
Muy bien, gente. Heimlich para principiantes.
Digamos que el teniente Gibson
se está ahogando con una ración de pizza hawaiana,
la cual le gusta porque es un monstruo.
Pero quiero salvar su vida,
no porque apoye que coma piña en la pizza,
sino porque es mi deber y, afortunadamente para Gibson,
soy genial en mi trabajo.
¡Así que pondré los brazos alrededor de él
- y aplicaré presión aquí! - Espera.
Empiezo a arrepentirme de ese ejercicio de abdominales de esta mañana.
Realmente está atascado, Gibson.
- Creo que ya está fuera. - No lo creo.
- Creo que deberíamos... - Veo que es divertido para vosotros.
Estaba intentando hacer las cosas más ligeras, señor.
Esperaba más de ti, Bishop.
No es divertido cuando estás tratando a una víctima sobre el terreno.
Se trata de su vida.
No es una broma.
Despejado.
- Descarga realizada. - Sigue fibrilando.
La contusión debe de ser grave.
Nena, vamos. ¿Puedes oírme?
Soy Bobby.
¿Hablaba cuando usted llegó?
¿Se quejaba de dolor o...?
Realmente no lo sé.
Mi bicicleta se deslizó y yo solo...
¿Se cayó de la bicicleta, se ha golpeado la cabeza?
Sí, pero no muy fuerte.
Vale, necesita epinefrina ahora mismo.
No, ese no es el protocolo.
Son dos minutos de RCP y después comprobar el pulso.
¡Al diablo con el protocolo!
Oye, ¡apártate!
Habla el equipo de rescate 88.
Necesito aquí otro par de manos,
- una camilla y una tablilla. - Recibido.
- Médicos en camino. - Es mi mujer.
- Es Claire. - No, ahora mismo no lo es.
Ahora es una paciente... mi paciente.
Eres mi mejor amigo. No me vas a apartar ahora.
Esto te afecta en lo personal. No puedes ser objetivo.
- No, no, no. - El ciclista podría tener un traumatismo craneal.
Llévale a la ambulancia. Haz una evaluación neurológica completa.
- ¡Que te den! ¡No voy a ninguna parte! - ¡Sullivan!
Has recibido una orden de tu oficial al mando.
Eso significa que debes cumplirla.
Él tiene su víctima. Tú tienes la tuya.
Vuelve a la ambulancia, ahora.
¡Muévete!
No quiero perderte, Miranda.
No vas a perderme.
No se trata de eso.
Esto es sobre mí tratando de encontrarme mejor.
Es culpa mía.
No he cumplido con mi parte.
- No, no lo es. - Nunca te construí tu casa del árbol.
- Ben. - Te lo prometí;
después del ataque al corazón, me dijiste que querías una casa del árbol.
Te prometí que te construiría una y no lo he hecho.
He estado ocupado
y, cuando llego a casa, siempre estoy cansado,
pero tenía que haberle dado prioridad.
Cansado o no, no importa.
Era para ti, era para ayudarte.
Era...
No.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a construir la maldita casa del árbol.
- Tengo todo el día. - Ben, no.
Puedo conseguir materiales. Puedo hacerlo ahora.
No es por la casa del árbol. No va a arreglar esto.
Necesito irme. Necesito que me escuches.
- Necesito que lo entiendas. - No, ¿vale? ¡No puedo!
No puedo entender esto, Miranda.
Es el primer paso en el camino hacia el divorcio.
No, no.
Es un descanso.
Llámalo como quieras. Es una separación.
No intento ver a otras personas.
No te voy a apartar de Tuck.
Esto va sobre mí tomándome un tiempo para recuperarme.
¿Y no quieres que me quede aquí?
¿Cómo se supone que va a ayudar eso a nadie?
Si ya sé de antemano que no vas a volver a casa,
no me quedaré despierta preocupándome sobre si vendrás o no
o en qué estado estarás si lo haces.
¿Vas a dejar mágicamente de pensar en mí o en cómo estoy?
- Tengo que intentar algo. - Porque yo estoy muy seguro
de que no voy a dejar de pensar en ti.
160/95.
- ¿Qué? - 160/95.
O 140/85 o 150/90.
Así es como tengo la presión sanguínea.
Lo he comprobado, he hecho un seguimiento.
Miranda, esos números son demasiado altos.
¡No puedo respirar!
Nena...
Cada vez que... pienso en
firmar los papeles para recibir los beneficios de tu seguro de vida
o pienso en ti en un incendio o...
o espero a que vuelvas a casa,
no puedo respirar.
Mi corazón se acelera, no me siento yo misma
y tengo miedo de que estar casada contigo,
cuando tú pones tu vida en peligro cada día...
Me asusta que pueda matarme.
¿Ves?, por eso necesito el descanso,
por mi salud, por mi vida.
Te quiero,
pero, al preocuparme por ti,
estás literalmente rompiéndome el corazón.
¿No debería haber pitado ya esta cosa?
Sigue presionando, Tanner.
¿Qué está pasando allí?
Bueno, cuando dos personas tan atractivas
quieren acabar sudando juntas,
a veces, simplemente, no se las puede parar.
¿Crees que Jack quiere acabar sudando con esa chica?
Creo que Bishop quiere acabar sudando.
Cinco pavos por Bishop.
En realidad, diez pavos.
- ¿Ha pitado tu muñeco? - No, mira, es una decisión difícil.
Jack tiene el pelo, pero Maya lee libros.
¿Puedes enseñarme el...?
- ¿Quieres ir al...? - Sí, haré eso.
No, acaba de mover el pelo. Diez pavos por Gibson.
Has parado las compresiones.
Acabas de dejar morir a tu muñeco.
Creo que esta cosa está rota.
Oye, oye, tenemos una apuesta en marcha
sobre quién va a conseguir a esa chica, Bishop o Gibson.
¿Queréis participar?
Creo que a Grant le gusta Sullivan ahora.
No, simplemente se ha quedado pillado un minuto
por la cosa del bombero alto y guapo.
Sí, exacto, ese es Sullivan.
Apúntame 20 por Gibson.
Mira, deja de menospreciarte.
Tú también lo eres.
Solo tienes que mostrárselo.
Sí, solo dale un poco...
un poco de bombero picante.
¿A qué...?
¿A qué te refieres? ¿Un juego de roles?
Veinte dólares por Bishop y...
¿puedes prestarme algo de efectivo?
¿Qué? Sabes que soy de fiar.
No lo sé, en realidad. No lo sé.
Es su cumpleaños, tío.
Genial.
Gracias, gracias.
Todavía no hemos hablado.
No estoy segura de qué tenemos que hablar, Ry.
Creo que solo necesitamos más tiempo.
- Te necesito. - ¿Qué?
Tu ayuda.
¿Podemos dejar todas las cosas raras a un lado?
Te necesito.
A mi amiga que me conoce desde hace 500 años.
- Mi padre ha vuelto y... - Lo sé.
y quiere arreglar las cosas
conmigo cara a cara, pero...
no veo con claridad con él.
Dice que ha cambiado, pero no puedo...
Necesito a alguien en quien pueda confiar
para que me diga si debería confiar en él.
Quieres que me siente con tu padre y contigo.
Bueno, quería,
pero después me hiciste hacer como un millón de compresiones
y ahora se me están cayendo los brazos, así que...
¿Qué demonios está pasando aquí?
Solo estábamos...
¡Te estás tomando este día como si fuera una maldita excursión al campo!
La vida de tu víctima depende únicamente de ti.
- Señor, hemos acabado el eje... - Somos los primeros en llegar al escenario.
Se supone que nuestro trabajo no es divertido o gracioso.
Se trata de responsabilidad.
No tenemos tiempo para errores.
Cada momento cuenta.
Estamos a dos minutos.
¡Despejado!
Descarga realizada. ¿Algo?
Sigue fibrilando. La descarga no ha funcionado.
Prepara la amiodarona.
- Espera, ¿qué? - El corazón necesita un reinicio.
Nos dará tiempo suficiente para llegar al hospital y meterla en un quirófano.
- La matarás. - ¿Qué?
Es alérgica al yodo.
La amiodarona está hecha de eso, Luke.
Haremos saber al hospital que es alérgica.
Estarán listos cuando lleguemos.
- No, no puedes dárselo. - Tenemos que arriesgarnos.
Si no hacemos algo ahora mismo, morirá.
- Su cerebro necesita oxígeno. - Mira, casi hemos llegado.
El hospital puede salvarla sin eso.
No pueden salvarla si ya está muerta.
Es mi mujer, Luke. Es mi decisión.
No, es demasiado personal para ti. La decisión es mía.
Hijo de puta.
No he hecho nada mal.
¿Nada mal?
Eres poco profesional. No estás concentrada.
Espero que mi equipo me escuche.
- Espero que tú me escuches. - Le hemos oído, capitán.
Herrera, esto no te concierne y...
En realidad, sí lo hace.
Hoy estamos enseñando lo básico con muñecos.
Es un ejercicio. No cuenta.
No lo suficiente para estar señalando a Bishop
todo el día enfrente del jefe.
- Herrera, yo... - Quiere gritarme a mí, adelante.
Me lo merezco.
Me estoy peleando con mi oficial al mando ahora mismo,
pero no menosprecie a Bishop,
no cuando no se lo merece,
no cuando es una de las mejores personas que tiene
y usted no tiene ningún derecho a hacer que parezca lo contrario.
- Tienes el descaro de decirme... - Sullivan, ya basta.
Retírate.
Era la mejor decisión en ese momento.
Creo que, en el fondo, lo sabes.
- Deberías haberme escuchado. - Sully.
- Tenía que seguir... - Eres mi mejor amigo, Luke,
pero ella es mi mundo, no el tuyo.
No te correspondía tomar esa decisión.
Mantengo mi decisión.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Deja de hablar ahora.
No quiero que vuelvas a hablarme nunca.
¿Se marcha?
Sí, el jefe Ripley ha pensado que sería mejor
que me tomase el resto del turno libre.
Está de servicio si necesitas algo.
Consérvalo.
- ¿El qué? - Bishop y tú.
El vínculo que tenéis.
Ya sabes, este lugar puede romperlo.
No lo permitas.
Hola, jefe.
Intentad no guardarle rencor por lo de hoy.
A Sullivan.
Antes ha estado fuera de lugar, pero hoy...
Hoy no es un buen día para él.
Me sorprende que usted se haya quedado durante...
toda la sesión de formación.
¿Tanto le gusta estar aquí?
Quiero decir, en general, somos bastante agradables.
No.
Es mi trabajo visitar todas las estaciones.
Así que es más...
Es más que me gusta mi trabajo.
Claro, por supuesto.
Sin embargo, me gusta la 19.
Me gusta la energía que hay aquí.
Por supuesto, me...
Me gusta la gente.
Picante.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
No.
Nada. No, no estaba...
Solo... ¿Qué ha dicho?
- No he dicho nada. - Yo tampoco.
- ¿No? - No.
Sí.
Vale.
Has venido de verdad.
Bueno,
es lo que pasa cuando me mandas un mensaje diciendo: "Ven a la azotea".
Vengo a la azotea.
Quería silencio. Me imaginé que a lo mejor tú también.
¿Así que nadie va a salir saltando y gritándome cosas?
Lo último que quiero es hacer tu cumpleaños peor.
Ni siquiera tenemos que hablar.
Solo sentarnos.
De acuerdo.
Escucha, lo siento.
No pretendía sobrepasarme hoy.
No era en serio lo de quedármelo.
El reloj es de mi padre y esa inscripción...
es una amenaza.
Tengo treinta años.
Hora de unirse al negocio familiar
para contribuir al legado de los Miller.
Quiere que cuelgue mi uniforme
y me ponga un traje.
Sí, pero tienes 30.
Tus viejos no pueden esperar que hagas lo que dicen.
Me repudiarán del todo.
Dinero, vacaciones.
No tenemos la mejor dinámica,
pero ser totalmente repudiado...
¿Solo por ser bombero?
Uno pensaría que estarían orgullosos.
Piensan que arriesgar mi vida cada día
es faltarles al respeto
porque han trabajado muy duro para que pudiera tener otras salidas,
y aun así están dispuestos a destruir completamente
nuestra relación, ¿por qué?
¿Por un trabajo?
Mi trabajo.
Eso es una falta de respeto.
Así que supongo que he sido repudiado.
¿Eso significa que se acabó la elegante casa flotante?
Significa que vas a tener que empezar a pagar el alquiler.
Podríamos empeñar el reloj.
De acuerdo.
Diles que ya pueden salir.
¿A qué te refieres?
He visto la tarta en la nevera.
Acabemos con esto.
*Cumpleaños feliz*
No. No, no, no, no.
- *Cumpleaños feliz* - Nada de cantar.
No, nada de cantar. Nada de cantar.
No estamos celebrando mi cumpleaños.
Estamos celebrando el hecho de que tenemos tarta.
El día de la tarta de chocolate o lo que sea.
¿Yo corto y usted sirve?
Vale.
Claro, encantado.
¿Qué? ¿Pensaba que le iba a invitar aquí arriba
y no le iba a poner a trabajar?
Tiene que ganarse su tarta.
Como he dicho, encantado.
- Gracias. - Gracias.
Lamento no haberte contado lo de ser teniente.
Lamento que sintieras que no podías contármelo.
Sabes que puedes colarte en mi cuarto de baño
y bombardearme con todas tus movidas, ¿verdad?
Cuando quieras.
Porque eres mi amiga.
Eres impresionante, dura y...
Soy una bestia.
Es decir, cuando compito, tiendo a cambiar.
No soy capaz de ver a nada ni a nadie
y creo que no quería decir nada
porque no quería despertar a la bestia
o algo así.
No lo sé.
Parece una locura.
No tiene sentido.
No quería que tú y yo nos pusiéramos competitivas o...
¿Crees que no puedo manejar a la bestia?
Puedo manejar a la bestia.
Me convertiré en una bestia contigo.
No puedes asustarme para que me vaya, Maya Bishop.
Lo sabes, ¿verdad? Ni lo intentes.
Bueno, ten cuidado con lo que deseas.
Oye, Gibson.
Adivina quién ha conseguido su número.
- ¡Maldita sea! - ¡Lo sabía! Ella gana.
De acuerdo, Vic, paga.
Yo también he conseguido su número.
- ¡Sí! - ¿Qué?
- ¡Sí!
¿Y cómo se desempata ahora?
Vale, ¿quién quiere apostar doble o nada sobre quién conseguirá la primera cita?
Jefe, ¿quiere participar?
¿Nadie más?
Algunos fuegos son más difíciles de extinguir que otros...
incluso cuando hemos sido quienes los hemos empezado.
Supongo que esto es todo.
No lo digas así.
Solo es una pequeña pausa.
Ni siquiera sé cómo irme.
Quiero darte un beso de despedida,
pero, no sé, ¿lo hago o no lo hago?
Yo...
¿Debo irme sin más?
Sí, supongo que debo irme sin más.
Podemos encender la cerilla.
Podemos avivar las llamas.
¿Qué está pasando?
Tienes razón. Lo siento.
Esto es raro. No importa.
Pensé que, a lo mejor, podía hacer las cosas un poco más picantes.
Es que siento...
que tenemos pendiente ese gran y molesto tema.
No sé cómo superarlo
y no puedo, simplemente, entrar aquí
y arrancarte la ropa de repente,
- así que me imaginé... - ¿No puedes?
Pero no siempre podemos controlar lo que hace el fuego,
adónde va el fuego.
O lo terriblemente abrasador que va a ser.