1 00:00:00,001 --> 00:00:01,728 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:01,753 --> 00:00:04,273 Eras la candidata principal a un ascenso. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,538 Acabo de enviar mi solicitud para ser teniente. 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,625 Eres mi hijo. Eso significa algo para mí. 5 00:00:08,661 --> 00:00:09,767 Claro. Vale. 6 00:00:09,802 --> 00:00:11,335 Si quieres hablar, puedes encontrarme aquí. 7 00:00:11,336 --> 00:00:12,901 La noche del rascacielos. 8 00:00:12,937 --> 00:00:14,437 Si he sido parte en hacer ese incidente más duro para usted, 9 00:00:14,472 --> 00:00:16,605 - lo siento. - Lo aprecio, Hughes. 10 00:00:16,640 --> 00:00:19,942 No hablemos tanto de la parte peligrosa. 11 00:00:19,978 --> 00:00:20,943 ¿Va todo bien? 12 00:00:20,979 --> 00:00:22,611 Miranda. Ha estado estresada últimamente, 13 00:00:22,646 --> 00:00:24,179 así que ahora me estoy estresando yo. 14 00:00:24,214 --> 00:00:25,746 Pregúntalo de una vez. Lo de mudarte. 15 00:00:25,782 --> 00:00:27,782 ¿No es lo que llevas buscando desde hace semanas? 16 00:00:27,817 --> 00:00:29,346 Me conoces demasiado bien. 17 00:00:31,221 --> 00:00:34,155 A veces, encendemos fuegos a propósito. 18 00:00:34,191 --> 00:00:36,458 Se llama fuego controlado. 19 00:00:36,493 --> 00:00:37,810 ¿Por qué te has levantado tan pronto? 20 00:00:37,845 --> 00:00:42,163 Y lo que es más importante, ¿por qué estás aquí fuera sin mí? 21 00:00:42,199 --> 00:00:44,920 Es tu día libre. Deberías dormir. 22 00:00:44,955 --> 00:00:47,035 Es nuestro día libre 23 00:00:47,071 --> 00:00:48,173 y deberíamos pasarlo haciendo cualquier cosa, 24 00:00:48,198 --> 00:00:49,449 menos dormir. 25 00:00:49,484 --> 00:00:52,454 Enciendes la cerilla y dejas que el fuego prenda y se vaya haciendo... 26 00:00:52,490 --> 00:00:53,656 Ahora que tenemos tiempo, 27 00:00:53,657 --> 00:00:56,958 deberíamos hablar como planeamos, ¿verdad? 28 00:00:56,993 --> 00:00:58,492 - Sí, deberíamos hablar. - Vale. 29 00:00:58,527 --> 00:00:59,927 Hablar es bueno. 30 00:00:59,963 --> 00:01:02,964 ¿Pero no sería mucho más divertido hablar... 31 00:01:02,999 --> 00:01:05,099 después de un rato sin hablar? 32 00:01:05,134 --> 00:01:06,968 Más grande y más brillante. 33 00:01:07,003 --> 00:01:08,635 Y después podríamos continuar lo de no hablar 34 00:01:08,671 --> 00:01:10,767 quizás con un poco... más... 35 00:01:10,803 --> 00:01:12,472 de no hablar. 36 00:01:12,856 --> 00:01:14,391 Y luego... 37 00:01:16,115 --> 00:01:17,364 estoy pensando que, a lo mejor, unos gofres. 38 00:01:17,400 --> 00:01:18,470 ¿Sí? 39 00:01:18,506 --> 00:01:20,441 Es decir, si te apetece. 40 00:01:22,630 --> 00:01:25,404 Y, aunque podríamos apagarlo, no lo hacemos. 41 00:01:25,405 --> 00:01:26,971 Esperamos. 42 00:01:27,006 --> 00:01:29,906 Dejamos que el calor devore todo a su paso... 43 00:01:37,216 --> 00:01:38,479 porque a veces... 44 00:01:38,514 --> 00:01:41,118 tienes que quemar todos los árboles hasta las raíces... 45 00:01:45,218 --> 00:01:46,755 si quieres que vuelvan a crecer. 46 00:01:46,791 --> 00:01:48,763 Esa mesa está mal. 47 00:01:50,040 --> 00:01:51,909 Buenos días. 48 00:01:51,910 --> 00:01:53,808 ¿Te gusta el sofá allí? 49 00:01:53,844 --> 00:01:55,750 He probado a ponerlo aquí también, pero puedo volver a ponerlo allí, si quieres. 50 00:01:55,785 --> 00:01:56,845 ¿Qué piensas? 51 00:01:56,880 --> 00:01:59,571 Muchas palabras tan temprano por la mañana. 52 00:01:59,607 --> 00:02:01,793 Me he despertado muy nervioso... 53 00:02:01,828 --> 00:02:03,818 Tenía que hacer algo para quemar toda esta energía, ¿sabes? 54 00:02:03,819 --> 00:02:06,553 ¿Tú duermes alguna vez? 55 00:02:06,588 --> 00:02:07,721 Feliz cumpleaños, por cierto. 56 00:02:07,756 --> 00:02:08,989 Sí, gracias. 57 00:02:09,025 --> 00:02:10,690 Espera, ¿qué? 58 00:02:10,726 --> 00:02:13,293 Trajeron esto para ti hará una hora. 59 00:02:13,329 --> 00:02:14,961 No sabía que hacían entregas tan temprano. 60 00:02:16,065 --> 00:02:18,732 Sí. ¿Sabes? Cuando vives con alguien, 61 00:02:18,767 --> 00:02:19,814 existe la regla general 62 00:02:19,849 --> 00:02:21,301 de no reorganizar sus muebles 63 00:02:21,337 --> 00:02:22,869 y no abrir su correo. 64 00:02:22,905 --> 00:02:24,441 Necesitamos hablar sobre límites. 65 00:02:24,477 --> 00:02:26,396 Voy a volver a poner el sofá en su sitio. 66 00:02:28,343 --> 00:02:30,677 ¿No vas a abrirlo? Parece muy bonito. 67 00:02:32,494 --> 00:02:34,080 - ¿Quieres beicon? - Realmente bonito. 68 00:02:34,115 --> 00:02:35,274 - ¿Ni siquiera tienes curiosidad? - No. 69 00:02:35,309 --> 00:02:37,951 - ¿De quién crees que es? - Sé de quién es. 70 00:02:38,579 --> 00:02:41,214 Oye, tío, límites. 71 00:02:45,894 --> 00:02:48,795 "El tiempo perdido nunca se vuelve a encontrar". 72 00:02:48,820 --> 00:02:49,786 Eso es oscuro. 73 00:02:49,811 --> 00:02:50,977 - ¿De qué va todo esto? - No es nada. 74 00:02:51,002 --> 00:02:52,130 En serio, ¿de quién es? 75 00:02:53,604 --> 00:02:55,970 Mi cumpleaños no es importante. 76 00:02:56,006 --> 00:02:58,572 Así que, por favor, no lo conviertas en importante. 77 00:03:01,611 --> 00:03:04,012 - ¿Qué pasa con el beicon? - Comeré en la estación. 78 00:03:04,047 --> 00:03:05,579 Feliz cumpleaños. 79 00:03:05,615 --> 00:03:12,654 www.subtitulamos.tv 80 00:03:12,679 --> 00:03:16,481 Vale, tienes dos opciones para los huevos. 81 00:03:16,506 --> 00:03:19,807 Frittata o... 82 00:03:19,832 --> 00:03:21,365 fríos. 83 00:03:21,390 --> 00:03:22,823 Porque te los comerías más tarde, ya que sería después de... 84 00:03:22,848 --> 00:03:24,700 ¿Qué tal para llevar? Lo siento. 85 00:03:24,734 --> 00:03:26,967 Tengo que prepararme para una reunión con ese inversor del restaurante. 86 00:03:27,002 --> 00:03:29,635 ¿Dónde está la ropa de la tintorería que recogiste? 87 00:03:29,636 --> 00:03:31,436 Me la olvidé en la estación. 88 00:03:31,471 --> 00:03:33,939 Me pasaré en el descanso y la recogeré. 89 00:03:33,974 --> 00:03:35,207 Si no tienes tiempo para comer, 90 00:03:35,243 --> 00:03:38,176 a lo mejor tienes tiempo para, ya sabes... 91 00:03:41,481 --> 00:03:43,614 Sexo matutino espontáneo es a lo que me refiero. 92 00:03:43,650 --> 00:03:45,116 - Eso es lo que... - Lo siento mucho. 93 00:03:45,152 --> 00:03:48,286 - Llego muy tarde. - Vale, claro. Sí. 94 00:03:48,322 --> 00:03:49,955 Vale. 95 00:03:51,358 --> 00:03:52,724 Necesito consejo. 96 00:03:52,759 --> 00:03:55,293 - Hola, buenos días. - Gracias. 97 00:03:55,329 --> 00:03:57,527 Pues Ryan va a estar en la estación hoy 98 00:03:57,563 --> 00:04:00,164 para esa formación anual salvavidas que hacemos con el Departamento de Policía. 99 00:04:00,199 --> 00:04:01,631 - Eso es hoy, ¿verdad? - No lo sé. 100 00:04:01,667 --> 00:04:02,632 No he pensado en ello. 101 00:04:02,668 --> 00:04:04,501 Estoy literalmente en mitad de echarme champú. 102 00:04:04,536 --> 00:04:06,837 Bueno, Ryan y yo acordamos que necesitábamos hablar, 103 00:04:06,873 --> 00:04:08,538 pero entonces Brad el Guapo llamó 104 00:04:08,574 --> 00:04:10,374 y empecé a hablar con él, cuando ni siquiera 105 00:04:10,409 --> 00:04:11,708 me importa Brad el Guapo. 106 00:04:11,744 --> 00:04:12,943 ¿Pero te importa Ryan? 107 00:04:14,446 --> 00:04:15,645 Rompió la relación. 108 00:04:15,681 --> 00:04:17,647 Dejó de hablarme. 109 00:04:17,683 --> 00:04:22,186 Pero, sí, en cierta forma odio lo mucho que me importa. 110 00:04:22,221 --> 00:04:24,454 Y su padre está aquí. Conozco su historia. 111 00:04:24,490 --> 00:04:26,323 Debería preguntarle sobre eso, ¿verdad? 112 00:04:26,359 --> 00:04:28,658 O no. Ni siquiera soy su novia. 113 00:04:28,694 --> 00:04:30,927 Tú eres mucho mejor en este tipo de cosas. 114 00:04:30,962 --> 00:04:32,028 ¿Algún consejo? 115 00:04:34,032 --> 00:04:36,599 Quizás Ryan necesita un poco de espacio... 116 00:04:36,634 --> 00:04:38,667 Solo, para procesar todo 117 00:04:38,703 --> 00:04:40,904 en la comodidad de su propio cuarto de baño el tiempo suficiente 118 00:04:40,939 --> 00:04:42,738 para aclararse el acondicionador del pelo 119 00:04:42,774 --> 00:04:44,607 antes de ser bombardeado con los problemas de Herrera. 120 00:04:44,642 --> 00:04:46,609 Entonces, ¿lo que dices es que necesitas un par de minutos más 121 00:04:46,644 --> 00:04:48,359 para el acondicionador y que después contestarás mis preguntas? 122 00:04:48,384 --> 00:04:49,436 ¡Vete! 123 00:04:53,484 --> 00:04:58,788 Así que estabas tratando de hacer las cosas más picantes con una frittata. 124 00:04:58,823 --> 00:05:00,924 Vale, ¿no es la ecuación universal? 125 00:05:00,959 --> 00:05:02,792 - ¿Lo es? - Desayuno más cama 126 00:05:02,827 --> 00:05:04,393 igual a sexo en esa cama, sí. 127 00:05:04,428 --> 00:05:06,561 Bueno, a lo mejor en tu casa. 128 00:05:06,596 --> 00:05:08,797 Además, no hay nada que hacer más picante. 129 00:05:08,832 --> 00:05:11,733 Estábamos tomándonos las cosas con calma y entonces resulté herido 130 00:05:11,768 --> 00:05:16,471 y como que nos saltamos el picante. 131 00:05:16,506 --> 00:05:17,671 ¿Os saltasteis el picante? 132 00:05:17,706 --> 00:05:19,474 No puedes saltarte el picante del principio de una relación. 133 00:05:19,509 --> 00:05:20,809 Es el mejor picante. 134 00:05:20,844 --> 00:05:22,577 Vale, mira, esto es lo que pasa 135 00:05:22,612 --> 00:05:23,778 cuando estoy demasiado tiempo fuera de tu vida. 136 00:05:23,814 --> 00:05:27,115 Haces locuras como no practicar sexo ardiente las 24 horas 137 00:05:27,151 --> 00:05:28,216 con tu guapo novio. 138 00:05:28,252 --> 00:05:29,484 Es un crimen. 139 00:05:29,519 --> 00:05:31,586 - Para. - Para tú. 140 00:05:52,041 --> 00:05:54,275 Sí, nene. 141 00:05:54,310 --> 00:05:55,776 Pero tienes que trabajar en ese gancho. 142 00:05:55,811 --> 00:05:58,346 No pasa nada malo con mi gancho. 143 00:05:58,381 --> 00:06:00,348 Sigues dejando caer tu brazo derecho cada vez que lo lanzas. 144 00:06:00,383 --> 00:06:01,593 Así es como acabas bocabajo en el ring. 145 00:06:01,628 --> 00:06:02,749 ¿Qué? 146 00:06:02,785 --> 00:06:05,128 Si alguien iba a acabar bocabajo, 147 00:06:05,163 --> 00:06:07,621 pensaba que ibas a ser tú anoche. 148 00:06:08,345 --> 00:06:10,044 Nunca antes te había visto cerrar Joe's. 149 00:06:10,079 --> 00:06:12,046 Sí, bueno, todavía siento el subidón, nene. 150 00:06:12,081 --> 00:06:12,980 Sí, eso he oído. 151 00:06:13,015 --> 00:06:15,115 Salir de un incendio tan grave 152 00:06:15,151 --> 00:06:16,717 con solo un par de arañazos, 153 00:06:16,753 --> 00:06:18,218 es motivo de celebración. 154 00:06:18,254 --> 00:06:20,421 Explícaselo a Eva alguna vez. 155 00:06:20,457 --> 00:06:22,222 Hace seis meses que estoy casado por segunda vez 156 00:06:22,258 --> 00:06:24,091 y ya estoy durmiendo en el sofá cada noche. 157 00:06:26,162 --> 00:06:27,517 Lo siento, tío. 158 00:06:27,552 --> 00:06:28,936 ¿Sabes lo que no entiendo? 159 00:06:28,937 --> 00:06:31,004 Que puedas pasarte toda la noche fuera y, aun así, acabar el día 160 00:06:31,039 --> 00:06:32,872 tan felizmente casado. 161 00:06:32,908 --> 00:06:35,309 No se trata de cómo acabas el día, Rip. 162 00:06:35,344 --> 00:06:37,744 Se trata de cómo lo empiezas. 163 00:06:44,086 --> 00:06:45,752 Un consejo, a lo mejor queréis darle a Sullivan 164 00:06:45,787 --> 00:06:47,320 un poco de espacio extra, o, mejor, todo el espacio. 165 00:06:47,355 --> 00:06:49,230 - Está de mal humor. - ¿Cuándo no está de mal humor? 166 00:06:49,266 --> 00:06:50,690 Estar de mal humor es lo normal en él. 167 00:06:50,726 --> 00:06:53,193 No, está peor que de costumbre. Pregunta al saco de boxeo. 168 00:06:53,228 --> 00:06:55,084 - Me pregunto qué pasa. - Chicos, rápido. Venid. 169 00:06:55,119 --> 00:06:56,416 ¡Venid! 170 00:06:56,451 --> 00:06:57,906 ¿Por qué? 171 00:06:57,941 --> 00:06:59,665 Solo tengo un par de segundos. 172 00:06:59,701 --> 00:07:01,067 ¿Para qué? 173 00:07:01,103 --> 00:07:02,464 Organizar una fiesta después del turno 174 00:07:02,489 --> 00:07:04,343 para Dean. En nuestra casa. 175 00:07:04,344 --> 00:07:06,244 - Es su cumpleaños. - Miller odia su cumpleaños. 176 00:07:06,279 --> 00:07:07,512 Quiero hacer algo bonito. 177 00:07:07,547 --> 00:07:10,499 Organizándole una fiesta que no quiere en su propia casa. Genial. 178 00:07:10,535 --> 00:07:12,517 Las personas que dicen que no les gustan los cumpleaños 179 00:07:12,552 --> 00:07:14,419 son las que normalmente, en realidad, 180 00:07:14,454 --> 00:07:16,253 quieren algo especial, ¿verdad? 181 00:07:16,288 --> 00:07:18,097 - No, según mi experiencia. - No, vale. 182 00:07:18,133 --> 00:07:19,590 - No, no. No quiero escuchar esto. - ¿Qué? 183 00:07:19,625 --> 00:07:20,667 - Vamos. - Estoy desescuchando esto activamente. 184 00:07:20,702 --> 00:07:21,759 - ¿Por qué no? - No, soy realmente 185 00:07:21,794 --> 00:07:24,695 terrible guardando secretos, así que... 186 00:07:26,639 --> 00:07:28,706 Vic tiene un secreto. 187 00:07:28,980 --> 00:07:30,021 188 00:07:30,069 --> 00:07:32,703 Le doy unos cinco minutos. 189 00:07:34,941 --> 00:07:36,874 Vale, sí. 190 00:07:48,348 --> 00:07:49,414 - Feliz cumpleaños, Miller. - ¿Qué? 191 00:07:49,449 --> 00:07:51,082 Jack está organizando una fiesta sorpresa de cumpleaños para celebrarlo. 192 00:07:51,117 --> 00:07:52,617 - ¡Vic! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 193 00:07:52,653 --> 00:07:54,384 Vamos, tío. Pensaba que había sido claro. 194 00:07:54,420 --> 00:07:56,563 Mirad, chicos, no quiero convertir mi cumpleaños en algo importante, ¿vale? 195 00:07:56,599 --> 00:07:57,577 - Vale. - ¿Vale? Podemos... 196 00:07:57,613 --> 00:07:58,761 - Miller. - Sí. 197 00:07:58,796 --> 00:08:00,408 No tenía ni idea. Feliz cumpleaños. 198 00:08:00,444 --> 00:08:02,358 Gracias, señor. 199 00:08:02,359 --> 00:08:04,358 Jefe Ripley, hola. 200 00:08:04,393 --> 00:08:06,460 Estaba buscando a Sullivan. 201 00:08:06,495 --> 00:08:07,662 Me imaginé que estaría aquí para el desayuno. 202 00:08:07,697 --> 00:08:09,596 Él no come con nosotros, jefe. 203 00:08:09,632 --> 00:08:11,532 - ¿No? - No. 204 00:08:11,567 --> 00:08:13,500 205 00:08:13,536 --> 00:08:15,703 Vale, gracias a todos. Lo intentaré en su oficina. 206 00:08:15,738 --> 00:08:17,972 Y, Bishop, me ha alegrado ver 207 00:08:18,007 --> 00:08:19,473 que has enviado tu solicitud para teniente. 208 00:08:19,508 --> 00:08:21,808 Estoy deseando que tenga lugar nuestra entrevista. 209 00:08:21,843 --> 00:08:23,442 Sí, señor. Gracias, señor. 210 00:08:24,479 --> 00:08:26,146 Vaya. 211 00:08:26,181 --> 00:08:27,814 Presentando discretamente tu candidatura, Bishop. 212 00:08:27,849 --> 00:08:29,515 - Me gusta. - No es nada. 213 00:08:29,551 --> 00:08:31,551 He solicitado un puesto de teniente. 214 00:08:31,586 --> 00:08:33,486 - Eso es todo. - Sí que es algo. 215 00:08:33,521 --> 00:08:35,021 Solo es una solicitud. 216 00:08:35,057 --> 00:08:36,622 Una solicitud y una entrevista. 217 00:08:36,658 --> 00:08:38,558 Es algo importante. 218 00:08:38,593 --> 00:08:40,226 Es decir, estoy en tu cuarto de baño 219 00:08:40,261 --> 00:08:41,494 cada mañana contándote todo sobre mi vida, 220 00:08:41,529 --> 00:08:44,056 ¿y tú te guardas algo tan importante en secreto? 221 00:08:44,092 --> 00:08:45,198 No es un secreto. 222 00:08:45,233 --> 00:08:47,567 Solo es una solicitud. Eso es todo. 223 00:08:47,602 --> 00:08:49,235 Y no lo mencioné porque no quiero 224 00:08:49,270 --> 00:08:50,937 hablar de ello todavía. 225 00:08:57,954 --> 00:09:00,821 Ya tenemos dos tenientes en nuestra estación. 226 00:09:00,857 --> 00:09:03,123 Nunca he oído de una estación que tenga tres. 227 00:09:03,158 --> 00:09:04,924 No quiero hablar de esto, Gibson. 228 00:09:04,960 --> 00:09:06,860 En realidad, solo he venido a desearte suerte. 229 00:09:08,129 --> 00:09:09,996 No soy tu mejor amigo. 230 00:09:10,021 --> 00:09:11,354 No soy tu compañero de piso. 231 00:09:11,693 --> 00:09:13,225 No es personal para mí. 232 00:09:13,250 --> 00:09:14,550 Así que, si se hace realidad 233 00:09:14,575 --> 00:09:18,042 y estás intentando quitarme el trabajo, buena suerte. 234 00:09:18,067 --> 00:09:19,803 La vas a necesitar. 235 00:09:19,828 --> 00:09:23,263 Ya veo cómo va esto, Sr. Zen. 236 00:09:23,845 --> 00:09:25,444 Ahora quieres que piense que eres todo 237 00:09:25,469 --> 00:09:27,296 "Namaste, no me meto en tus cosas, Maya", pero te tengo calado. 238 00:09:27,321 --> 00:09:30,373 Quieres enfrentarte cara a cara conmigo. 239 00:09:30,374 --> 00:09:31,674 ¿Sabes? Es bastante extraño 240 00:09:31,709 --> 00:09:34,110 que no se lo contases a nadie, pero lo entiendo. 241 00:09:34,146 --> 00:09:35,311 Te da miedo perder. 242 00:09:35,346 --> 00:09:37,179 - No me da miedo perder. - ¿No? 243 00:09:37,214 --> 00:09:40,015 Te das cuenta de que nunca me has visto competir de verdad, ¿no? 244 00:09:40,050 --> 00:09:42,184 Es decir, tuve que dejar en suspenso a Maya la Competidora 245 00:09:42,219 --> 00:09:43,552 después de la medalla de oro, pero... 246 00:09:43,587 --> 00:09:44,821 Tía, ¿estuviste en los Juegos Olímpicos? 247 00:09:44,856 --> 00:09:46,701 Eso... Vaya. ¿De verdad? 248 00:09:46,736 --> 00:09:48,444 Gibson, voy a destruirte. 249 00:09:48,479 --> 00:09:49,870 No me preocupa. 250 00:09:49,906 --> 00:09:51,960 A lo mejor debería. 251 00:09:54,377 --> 00:09:55,527 Oye. 252 00:09:55,562 --> 00:09:58,049 Una vez que recuperamos el hígado, 253 00:09:58,050 --> 00:10:01,228 inmediatamente empezamos con la perfusión normotérmica, 254 00:10:01,264 --> 00:10:03,486 lo trajimos de vuelta a la vida. 255 00:10:03,521 --> 00:10:05,521 Un auténtico hígado zombi. 256 00:10:05,557 --> 00:10:07,356 Es increíble. 257 00:10:07,391 --> 00:10:10,459 Créetelo, porque lo he hecho. 258 00:10:10,460 --> 00:10:12,994 Y tú... también conseguiste de alguna manera convencer a Jo 259 00:10:13,029 --> 00:10:16,196 para hacer esto a espaldas de Alex. 260 00:10:17,507 --> 00:10:18,639 Maldita sea. 261 00:10:18,664 --> 00:10:20,697 Sé que es duro cuando tu cónyuge 262 00:10:20,722 --> 00:10:22,922 es jefe del hospital. 263 00:10:22,947 --> 00:10:24,814 Echo de menos eso. 264 00:10:24,839 --> 00:10:27,140 ¿Echas de menos tenerme a mí rompiendo protocolos a tus espaldas? 265 00:10:27,165 --> 00:10:28,398 No. 266 00:10:28,423 --> 00:10:29,487 Yo solo... 267 00:10:30,407 --> 00:10:33,942 Incluso cuando Alex y Jo no están de acuerdo, 268 00:10:33,967 --> 00:10:36,068 verlos trabajar juntos 269 00:10:36,093 --> 00:10:38,384 me recuerda a como solía ser para nosotros. 270 00:10:38,409 --> 00:10:41,576 Lo sé y... ha sido más duro desde que empecé en la 19. 271 00:10:41,601 --> 00:10:43,200 Realmente lo ha sido. 272 00:10:43,225 --> 00:10:46,093 - Ben... - Pero para eso es lo de hoy, ¿verdad? 273 00:10:46,118 --> 00:10:48,987 Para que reconectemos, incluso si no nos vemos tanto. 274 00:10:49,012 --> 00:10:51,801 Comenzando con café recién hecho. 275 00:10:52,268 --> 00:10:53,800 276 00:11:10,630 --> 00:11:12,597 Jefe, ¿qué puedo hacer por ti? 277 00:11:12,622 --> 00:11:14,855 La evaluación de las seis semanas de las estadísticas de tu equipo. 278 00:11:14,880 --> 00:11:16,993 ¿Y las traes en persona? 279 00:11:17,934 --> 00:11:19,901 ¿Debería estar preocupado? 280 00:11:19,926 --> 00:11:22,794 He notado que tu equipo estaba desayunando hace unos minutos. 281 00:11:22,819 --> 00:11:23,785 No te he visto allí. 282 00:11:23,810 --> 00:11:26,378 Sí, me gusta mantener una distancia profesional. 283 00:11:27,930 --> 00:11:29,296 Muy bien, bueno, 284 00:11:29,331 --> 00:11:31,565 los tiempos de respuesta son buenos, el tiempo en las llamadas ha bajado y 285 00:11:31,600 --> 00:11:33,696 las tasas de recuperación de pacientes han subido. 286 00:11:33,697 --> 00:11:35,496 Parece que el equipo de la 19 lo está haciendo bien. 287 00:11:35,532 --> 00:11:37,298 Sí, bueno, creo que se están adaptando 288 00:11:37,334 --> 00:11:39,334 a tenerme por aquí. 289 00:11:39,369 --> 00:11:41,035 ¿Y cómo te estás adaptando tú? 290 00:11:42,171 --> 00:11:43,671 No estoy seguro de a qué te refieres. 291 00:11:43,707 --> 00:11:45,573 Bueno, has estado lejos de Seattle mucho tiempo 292 00:11:45,608 --> 00:11:48,142 y me costó convencerte para que volvieras. 293 00:11:48,177 --> 00:11:49,643 Sé que tenías reservas. 294 00:11:49,678 --> 00:11:52,213 Es hora de concentrarse en el futuro y no en el pasado. 295 00:11:52,248 --> 00:11:55,382 No se me ha olvidado qué día es hoy. 296 00:11:55,417 --> 00:11:59,619 Soy consciente de la fecha y estoy bien. 297 00:12:01,613 --> 00:12:03,613 De todas formas, creo que me quedaré un rato, 298 00:12:03,648 --> 00:12:06,683 veré un poco de la formación de hoy. 299 00:12:06,718 --> 00:12:08,284 Te veo fuera. 300 00:12:11,556 --> 00:12:13,222 Muy bien, allá vamos. 301 00:12:13,258 --> 00:12:14,624 Vale, tómatelo con calma, tío. 302 00:12:14,659 --> 00:12:17,032 - Quédate en el carril derecho. - No, tenemos sirenas, ¿vale? 303 00:12:17,067 --> 00:12:18,528 Podemos conducir por el carril que queramos. 304 00:12:18,563 --> 00:12:20,062 Los coches se apartan para nosotros. 305 00:12:20,098 --> 00:12:21,640 - Ventajas del trabajo. - Sí, sí, me alegro de que 306 00:12:21,665 --> 00:12:23,366 estés pasando un buen rato ahora mismo, 307 00:12:23,401 --> 00:12:24,600 pero acuérdate de que tengo la entrevista 308 00:12:24,635 --> 00:12:26,302 para capitán la semana que viene. 309 00:12:26,337 --> 00:12:27,370 Así que me gustaría vivir para verla. 310 00:12:27,405 --> 00:12:29,134 - ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema? 311 00:12:29,170 --> 00:12:31,568 No lo aprovechas ni te diviertes lo suficiente. 312 00:12:31,735 --> 00:12:33,201 Tienes que aprovechar y disfrutar, tío. 313 00:12:33,226 --> 00:12:35,594 - ¿Aprovechar y disfrutar? - Sí, aprovechar y disfrutar. 314 00:12:35,619 --> 00:12:37,185 Nunca ascenderás en el Departamento 315 00:12:37,210 --> 00:12:38,176 si continúas actuando así. 316 00:12:38,201 --> 00:12:40,068 ¿Así cómo? ¿Como si disfrutase con mi trabajo? 317 00:12:40,093 --> 00:12:42,160 - A lo mejor no quiero ascender. - Sully, eres muy bueno. 318 00:12:42,185 --> 00:12:44,219 Podrías ser jefe de brigada en nada de tiempo. 319 00:12:44,244 --> 00:12:46,211 Sí, lo que requeriría ocuparse de la burocracia, 320 00:12:46,236 --> 00:12:48,637 inspeccionar uniformes, controlar a la gente. 321 00:12:48,662 --> 00:12:50,562 - Tío. - Eso no me parecen ventajas. 322 00:12:50,587 --> 00:12:51,586 Es más que eso. 323 00:12:51,611 --> 00:12:54,044 Me metí en esto para luchar contra incendios, para salvar vidas. 324 00:12:54,069 --> 00:12:56,359 No para ser un sargento de instrucción. Sin ofender. 325 00:12:56,384 --> 00:12:58,466 Me he ofendido. 326 00:12:58,491 --> 00:13:01,326 No, estoy bien donde estoy. 327 00:13:01,351 --> 00:13:04,119 Bienvenidos a la formación básica salvavidas. 328 00:13:04,144 --> 00:13:05,911 Trabajaremos en grupos. 329 00:13:05,936 --> 00:13:08,736 Agentes, están aquí hoy para ser más eficientes sobre el terreno. 330 00:13:08,761 --> 00:13:11,528 A veces, los policías son los primeros en llegar al escenario. 331 00:13:11,553 --> 00:13:15,422 Cuando una víctima está gravemente herida, cada segundo cuenta. 332 00:13:15,447 --> 00:13:17,697 Hoy aprenderán cómo hacer que esos segundos cuenten. 333 00:13:19,249 --> 00:13:21,216 Por decirlo con claridad, si Jack te pide que compres globos... 334 00:13:21,241 --> 00:13:22,240 Salvar vidas es una sinergia. 335 00:13:22,265 --> 00:13:23,827 - la respuesta correcta es no. - Tenemos al Departamento de Policía 336 00:13:23,852 --> 00:13:25,690 - trabajando con el de Bomberos. - Hecho. 337 00:13:25,816 --> 00:13:27,315 Las serpentinas son más ecológicas, de todos modos. 338 00:13:27,340 --> 00:13:29,907 Otra vez, como un equipo, colaborando. 339 00:13:29,932 --> 00:13:31,565 Quiero a dos bomberos en cada muñeco 340 00:13:31,590 --> 00:13:33,924 con cuatro o cinco agentes cada uno. 341 00:13:34,578 --> 00:13:35,863 - Para algunos de vosotros, - ¿Acaba Ripley 342 00:13:35,888 --> 00:13:38,004 - esto será un recordatorio... - de saludarte? 343 00:13:38,029 --> 00:13:39,217 - pero para otros es totalmente nuevo. - Sí, ¿y qué? 344 00:13:39,242 --> 00:13:40,543 Es una forma tradicional de saludo. 345 00:13:40,568 --> 00:13:41,641 - La gente utiliza la mano. - No os asustéis. 346 00:13:41,666 --> 00:13:42,658 - Lo hacen. - Trabajad juntos. 347 00:13:42,683 --> 00:13:44,213 Es solo que no me había dado cuenta 348 00:13:44,238 --> 00:13:45,924 de que Ripley y tú erais amigos que os saludabais. 349 00:13:45,925 --> 00:13:48,242 - Se trata del auxilio... - Pero supongo que 350 00:13:48,277 --> 00:13:49,961 - del trabajo... - hoy es un día lleno de sorpresas, así que... 351 00:13:49,996 --> 00:13:51,062 y de observar. 352 00:13:51,097 --> 00:13:53,064 No mires ahora, pero Tanner está intentando captar tu atención. 353 00:13:53,099 --> 00:13:54,171 ¿Qué tipo de amigos sois vosotros dos estos días? 354 00:13:54,207 --> 00:13:55,499 Hoy dejáis de ser individuos. 355 00:13:55,534 --> 00:13:58,002 Solo amigos que no se hablan ni se ven... 356 00:13:58,037 --> 00:13:59,804 - Vale. - Tenéis que hacerlo juntos. 357 00:13:59,839 --> 00:14:01,211 ni saben cómo actuar cuando están juntos, en realidad. 358 00:14:01,246 --> 00:14:02,301 ¿Has intentado saludarle? 359 00:14:02,337 --> 00:14:03,651 Hoy aprenderéis las técnicas básicas 360 00:14:03,687 --> 00:14:05,634 - para salvar víctimas sobre el terreno. - Funciona. 361 00:14:05,635 --> 00:14:07,214 Lo básico. 362 00:14:07,249 --> 00:14:09,136 Esa es vuestra base. 363 00:14:09,172 --> 00:14:10,772 Ese es el núcleo de vuestra formación. 364 00:14:11,934 --> 00:14:13,567 Empecemos. 365 00:14:16,652 --> 00:14:19,653 Bueno, tenemos todo el día por delante. 366 00:14:19,678 --> 00:14:20,986 ¿Qué es lo siguiente? 367 00:14:21,011 --> 00:14:22,528 Podríamos ir al cine. 368 00:14:22,553 --> 00:14:24,187 ¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos? 369 00:14:24,212 --> 00:14:27,580 O, si lo prefieres, podemos quedarnos en casa, hacer un maratón de películas. 370 00:14:27,605 --> 00:14:29,205 Dijimos que hablaríamos hoy. 371 00:14:29,230 --> 00:14:32,331 Sé que es muy temprano para empezar a pensar en la comida. 372 00:14:32,356 --> 00:14:33,690 Pero deberíamos hablar. 373 00:14:34,104 --> 00:14:35,836 Desearía que no... 374 00:14:35,871 --> 00:14:40,140 No, desearía poder posponerlo, 375 00:14:40,175 --> 00:14:45,278 pero no puedo sentarme aquí o ir al cine contigo 376 00:14:45,314 --> 00:14:48,682 y fingir que no hay algo que necesito decir. 377 00:14:48,718 --> 00:14:52,820 - Vale. - Siéntate conmigo, por favor. 378 00:14:53,856 --> 00:14:55,255 ¿Qué está pasando? 379 00:14:55,837 --> 00:14:58,089 ¿Estás bien? 380 00:14:58,114 --> 00:15:00,071 ¿Es el corazón otra vez? ¿Ha cambiado algo? 381 00:15:00,462 --> 00:15:03,163 Miranda, estoy empezando a preocuparme. 382 00:15:03,198 --> 00:15:04,698 No, está... bien. 383 00:15:04,734 --> 00:15:07,585 Últimamente, he estado intentando bajar mis niveles de estrés. 384 00:15:07,610 --> 00:15:10,643 - Lo sé. - Y pensé 385 00:15:10,668 --> 00:15:14,303 que si podía reducir mi carga de trabajo, eso ayudaría, 386 00:15:14,328 --> 00:15:18,797 y después pensé que era por la presión de ser jefa, 387 00:15:18,822 --> 00:15:21,388 así que dejé el cargo, 388 00:15:21,690 --> 00:15:24,895 pero, incluso después de todos esos cambios, sigo estresada. 389 00:15:24,920 --> 00:15:27,020 ¿Quieres intentar conseguir ayuda o...? 390 00:15:27,045 --> 00:15:33,016 Te quiero mucho, Benjamin Warren. 391 00:15:33,041 --> 00:15:34,481 He sentido que... 392 00:15:34,506 --> 00:15:37,270 Siento que nosotros dos 393 00:15:37,295 --> 00:15:38,812 - somos muy fuertes, ¿verdad? - Sí. 394 00:15:38,837 --> 00:15:40,938 Hemos superado muchas cosas juntos 395 00:15:40,963 --> 00:15:42,696 y sé que también podemos superar esto. 396 00:15:42,721 --> 00:15:45,611 ¿Superar qué exactamente? 397 00:15:46,580 --> 00:15:49,140 Necesito un descanso. 398 00:15:49,717 --> 00:15:51,584 Necesito bajar mi estrés. 399 00:15:51,609 --> 00:15:52,708 Y te quiero, 400 00:15:52,733 --> 00:15:58,003 pero no puedo seguir pasando cada día preguntándome si estás bien 401 00:15:58,028 --> 00:16:01,262 o si vas a volver a casa; 402 00:16:01,287 --> 00:16:03,754 y siento que, 403 00:16:03,779 --> 00:16:07,915 quizás podría recuperarme, 404 00:16:07,940 --> 00:16:10,286 si tú y yo pudiéramos... 405 00:16:12,160 --> 00:16:14,527 tomarnos un descanso... 406 00:16:16,811 --> 00:16:18,511 de nuestro matrimonio. 407 00:16:28,539 --> 00:16:29,571 Oye, 408 00:16:29,606 --> 00:16:32,240 ¿te he contado que Ripley estaba en esa terapia 409 00:16:32,275 --> 00:16:33,942 a la que fui después del último turno? 410 00:16:33,977 --> 00:16:36,411 Es muy diferente fuera del trabajo. 411 00:16:36,447 --> 00:16:38,809 Más jerseys. Nunca pensé en él como un tío de jerseys. 412 00:16:38,845 --> 00:16:40,348 - Tú estarás allí. - Blazers seguro, pero... 413 00:16:40,383 --> 00:16:43,584 ¿Crees que está aquí para hablar con Sullivan sobre Maya, 414 00:16:43,619 --> 00:16:45,553 sobre lo de ascenderla? 415 00:16:45,588 --> 00:16:47,899 No está aquí para repasar su certificado de RCP. 416 00:16:47,924 --> 00:16:49,790 ¿Estarás bien con Herrera? 417 00:16:49,826 --> 00:16:52,726 Y, por supuesto, nos asignan a Ryan. 418 00:16:52,762 --> 00:16:53,727 Si el ambiente se pone raro, 419 00:16:53,763 --> 00:16:56,229 ¿puedes interferir o algo? 420 00:16:56,265 --> 00:16:57,924 Sí, probablemente no. 421 00:16:57,959 --> 00:17:00,083 ¿Qué? Voy a estar enseñando RCP todo el día. 422 00:17:00,118 --> 00:17:01,669 Necesito algo divertido para distraerme. 423 00:17:01,704 --> 00:17:02,922 Hola. 424 00:17:03,538 --> 00:17:04,938 Todavía tenemos que hablar. 425 00:17:04,963 --> 00:17:06,062 Sí. 426 00:17:06,087 --> 00:17:07,296 Sobre RCP. 427 00:17:07,321 --> 00:17:09,187 Así que vamos a empezar enseñándoos a todos 428 00:17:09,212 --> 00:17:11,899 cómo administrar correctamente compresiones torácicas. 429 00:17:11,924 --> 00:17:14,464 Sabréis que habéis completado con éxito la RCP 430 00:17:14,489 --> 00:17:16,623 porque vuestro muñeco pitará volviendo a la vida. 431 00:17:16,648 --> 00:17:18,147 Y, bip, Tanner es el primero. 432 00:17:18,172 --> 00:17:19,805 Todos los demás, hablemos del ABC... 433 00:17:19,830 --> 00:17:21,463 apertura de la vía, boca a boca, compresión torácica. 434 00:17:21,488 --> 00:17:23,985 - O cualquier otro puede ir primero. - Yo lo haré. 435 00:17:25,201 --> 00:17:26,600 Genial. 436 00:17:27,815 --> 00:17:29,648 ¿Necesitas algo antes de que empecemos? 437 00:17:29,673 --> 00:17:31,039 ¿Agua, una taza de café? 438 00:17:31,064 --> 00:17:32,629 No, ya he tomado café. 439 00:17:32,654 --> 00:17:34,387 He empezado el día a las cuatro de la mañana. 440 00:17:34,412 --> 00:17:36,545 Yo también. Debes de trabajar en el primer turno de la mañana. 441 00:17:36,570 --> 00:17:38,603 Hago mis mejores carreras antes de las seis. 442 00:17:38,628 --> 00:17:41,495 Hola. ¿Agente Kingsley? Maya Bishop. 443 00:17:41,520 --> 00:17:43,220 Yo también hago mis mejores carreras por la mañana temprano. 444 00:17:43,245 --> 00:17:44,978 Sí, ¿la medallista de oro Maya Bishop? 445 00:17:45,003 --> 00:17:47,003 Sí, te reconocería en cualquier parte. 446 00:17:47,028 --> 00:17:48,860 Vaya, esperaba poder conocerte hoy. 447 00:17:48,885 --> 00:17:50,450 - ¿Sí? - Sí. 448 00:17:50,475 --> 00:17:52,475 - Yo también corro. - ¿Desde cuándo? 449 00:17:52,500 --> 00:17:54,100 Desde que me mudé a la casa flotante. 450 00:17:54,125 --> 00:17:55,424 ¿Tienes una casa flotante? 451 00:17:55,449 --> 00:17:56,681 Dios mío. Qué suerte tienes. 452 00:17:56,706 --> 00:17:57,805 Me encanta estar en el agua. 453 00:17:57,830 --> 00:18:00,502 Kingsley, necesitamos tu número de placa para la hoja de inscripción. 454 00:18:00,527 --> 00:18:01,993 Sí, sí, lo siento. 455 00:18:02,018 --> 00:18:03,274 Volveré enseguida. 456 00:18:04,743 --> 00:18:07,010 Así que decías en serio 457 00:18:07,035 --> 00:18:11,137 lo de competir conmigo por todo, por lo visto. 458 00:18:11,162 --> 00:18:12,294 Puedes intentarlo e interponerte, 459 00:18:12,319 --> 00:18:13,652 pero ella y yo ya hemos congeniado. 460 00:18:13,677 --> 00:18:14,942 Has perdido tu oportunidad. 461 00:18:14,967 --> 00:18:17,501 Por favor. Obviamente, le gusto yo. 462 00:18:17,526 --> 00:18:19,157 Además, ya tenemos más en común. 463 00:18:19,182 --> 00:18:20,455 ¿Como qué? 464 00:18:20,456 --> 00:18:21,656 Como correr. 465 00:18:21,691 --> 00:18:22,922 Y tetas. 466 00:18:22,957 --> 00:18:25,325 - ¿Qué tienes tú? - Mi encanto. 467 00:18:25,360 --> 00:18:26,660 468 00:18:26,695 --> 00:18:27,882 Y esto. 469 00:18:28,797 --> 00:18:31,464 Vas a tener que esforzarte más. 470 00:18:35,683 --> 00:18:38,584 Bien, ahora empieza con las compresiones. 471 00:18:40,242 --> 00:18:42,241 ¿Como está... Brian? 472 00:18:42,277 --> 00:18:43,421 - ¿Brady? - Brad. 473 00:18:43,457 --> 00:18:45,002 Brad. 474 00:18:45,037 --> 00:18:46,859 Mueve las manos un poco a la derecha. 475 00:18:48,410 --> 00:18:50,310 - Está genial. - Guay, bien. 476 00:18:50,335 --> 00:18:52,302 Escucha, hay algo que necesito preguntarte. 477 00:18:52,327 --> 00:18:54,194 Aplica más presión a las compresiones. 478 00:18:54,219 --> 00:18:55,304 No parecerá natural. 479 00:18:55,329 --> 00:18:57,497 Nada parece muy natural ahora mismo. 480 00:18:57,522 --> 00:18:59,389 Solo ten cuidado de no presionar demasiado fuerte. 481 00:18:59,414 --> 00:19:00,612 Podrías causar más daño del que parece. 482 00:19:00,637 --> 00:19:01,867 Damos clase cada año. 483 00:19:01,892 --> 00:19:02,970 Sé cómo realizar una RCP. 484 00:19:02,995 --> 00:19:04,543 Y yo sé cómo enseñarla. 485 00:19:06,795 --> 00:19:08,561 Bueno, esa es la RCP de una persona. 486 00:19:08,586 --> 00:19:11,888 Ahora pasaremos a la RCP de dos personas. 487 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 He oído que es tu cumpleaños. 488 00:19:14,065 --> 00:19:15,131 Si no le importa, señor, 489 00:19:15,156 --> 00:19:16,889 prefiero no hablar de ello. 490 00:19:17,826 --> 00:19:20,526 - ¿No eres fan? - No lo es para nada. 491 00:19:20,551 --> 00:19:21,584 Es solo otro día, 492 00:19:21,609 --> 00:19:24,778 sin diferencia con el día de antes o el día de después. 493 00:19:24,803 --> 00:19:27,103 Eso es verdad. 494 00:19:27,128 --> 00:19:31,062 Es decir, no tiene sentido convertirlo en algo importante. 495 00:19:31,087 --> 00:19:33,154 Recordar un día específico. 496 00:19:33,179 --> 00:19:36,247 ¿Para qué? 497 00:19:36,272 --> 00:19:37,618 No hay ninguna razón. 498 00:19:38,753 --> 00:19:40,352 Que le den a tu cumpleaños. 499 00:19:42,023 --> 00:19:43,321 Bien, vale. 500 00:19:43,346 --> 00:19:44,417 Eso es guay. 501 00:19:46,488 --> 00:19:48,421 ¿Tienes planes después del turno? El segundo asalto en Joe's, nene. 502 00:19:48,446 --> 00:19:50,446 Vas a tener que hacerlo sin mí. 503 00:19:50,471 --> 00:19:51,370 Es el cumpleaños de Claire. 504 00:19:51,395 --> 00:19:52,761 Todavía no he decidido qué voy a hacer. 505 00:19:52,786 --> 00:19:54,253 Tengo que resolverlo lo antes posible. 506 00:19:54,278 --> 00:19:56,044 Su restaurante favorito y un brazalete de Tiffany's. 507 00:19:56,069 --> 00:19:57,536 - Ya lo tienes. - Sí, por eso duermes en el sofá. 508 00:19:57,561 --> 00:19:59,326 - ¿Quieres otro de estos? - ¡Oye, vosotros dos! 509 00:19:59,327 --> 00:20:00,791 La 88 fue la primera que llamaron a este escenario, 510 00:20:00,827 --> 00:20:01,875 ¿y aparecéis ahora? 511 00:20:01,911 --> 00:20:03,127 Hemos venido tan rápido como hemos podido. 512 00:20:03,162 --> 00:20:04,161 - Confíe en mí. - No lo suficientemente rápido. 513 00:20:04,196 --> 00:20:06,130 - Disculpas, capitán. - No os disculpéis conmigo. 514 00:20:06,165 --> 00:20:07,832 Apresuraos. Id allí. Hacedlo mejor. 515 00:20:07,867 --> 00:20:09,166 Mi equipo se ocupará de ese primer monovolumen 516 00:20:09,201 --> 00:20:10,334 antes de que la maldita cosa explote. 517 00:20:10,369 --> 00:20:11,653 Vosotros, chicos, ocupaos del otro coche. 518 00:20:11,689 --> 00:20:13,437 Dos civiles, con heridas leves, ambos vivos. 519 00:20:13,472 --> 00:20:14,605 Mantenedlos así. 520 00:20:14,641 --> 00:20:16,306 ¡Moveos! 521 00:20:16,342 --> 00:20:18,275 Tío, Herrera es duro. 522 00:20:20,212 --> 00:20:21,367 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 523 00:20:21,403 --> 00:20:24,949 Es su coche. ¡Es el coche de mi mujer! 524 00:20:24,984 --> 00:20:26,483 ¡Oye, apártate de ella! 525 00:20:26,519 --> 00:20:28,619 ¡Le vas a romper las costillas! ¡Apártate de mi mujer! 526 00:20:28,655 --> 00:20:30,855 - Lo siento, solo intentaba ayudar. - Deje que nosotros nos ocupemos... 527 00:20:30,890 --> 00:20:31,989 Puede hacer más mal que bien. 528 00:20:32,025 --> 00:20:33,846 El coche apareció de repente. Viré bruscamente para apartarme. 529 00:20:33,881 --> 00:20:36,293 Lo siguiente que supe es que ella salió y se desplomó sobre el suelo. 530 00:20:36,328 --> 00:20:39,296 Corrí a ayudar. Solo quería ayudar. 531 00:20:41,133 --> 00:20:42,725 No tiene pulso. 532 00:20:43,835 --> 00:20:45,869 Vas a ponerte bien. 533 00:20:45,904 --> 00:20:47,563 Está bien, nena. 534 00:20:48,207 --> 00:20:49,565 Vas a ponerte bien. 535 00:20:51,097 --> 00:20:53,159 Recordad, una de las peores amenazas para vuestra víctima, 536 00:20:53,184 --> 00:20:54,969 después de una lesión traumática, es la pérdida de sangre, 537 00:20:54,994 --> 00:20:56,830 así que el control de la hemorragia será clave. 538 00:20:56,831 --> 00:20:58,898 Por eso os estamos enseñando a poner estas vendas 539 00:20:58,933 --> 00:21:00,899 de esta manera... para reducir de forma efectiva 540 00:21:00,934 --> 00:21:05,369 las muertes debidas a desangramiento sobre el terreno. 541 00:21:06,880 --> 00:21:10,081 Apretad realmente fuerte para evitar que se desangren. 542 00:21:11,431 --> 00:21:12,664 Oye, Trav. 543 00:21:12,689 --> 00:21:15,080 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? No tienes que contestar. 544 00:21:17,824 --> 00:21:19,323 ¿Has tenido algún problema, 545 00:21:19,348 --> 00:21:21,548 estas últimas seis semanas o así, 546 00:21:21,573 --> 00:21:23,773 - ya sabes, por las noches? - ¿Qué? 547 00:21:23,798 --> 00:21:25,364 Me refiero a si, a la hora de ir a la cama, 548 00:21:25,389 --> 00:21:27,155 - has estado teniendo... - No, por supuesto que no, tío. 549 00:21:28,048 --> 00:21:30,748 Ya sabes, es normal programar el sexo. 550 00:21:30,773 --> 00:21:32,206 La gente está ocupada, ¿vale? 551 00:21:32,231 --> 00:21:33,864 La espontaneidad... no siempre es práctica. 552 00:21:33,889 --> 00:21:36,022 - No es un gran problema. - Me refería a dormir. 553 00:21:36,047 --> 00:21:37,691 Ya sabes, a dormir de verdad por la noche. 554 00:21:37,716 --> 00:21:39,138 555 00:21:39,163 --> 00:21:41,663 - Yo... Sí. - Sí, sí. 556 00:21:41,688 --> 00:21:42,821 - No, quiero decir que no. - Sí. 557 00:21:42,846 --> 00:21:45,314 Tampoco tengo problemas con eso. 558 00:21:45,339 --> 00:21:47,179 - Duermo como un bebé. - Vale. 559 00:21:47,204 --> 00:21:49,264 Mira, Jack está despierto a horas extrañas, 560 00:21:49,302 --> 00:21:50,860 está realmente lleno de energía 561 00:21:50,885 --> 00:21:53,012 y ha estado haciendo un montón de cosas raras, ya sabes, 562 00:21:53,013 --> 00:21:54,111 tomando decisiones extrañas. 563 00:21:54,146 --> 00:21:55,145 ¿Te refieres a decisiones peligrosas? 564 00:21:55,180 --> 00:21:56,847 Podría ser peligroso. 565 00:21:56,883 --> 00:21:59,650 Ha estado redecorando mi casa a las tres de la mañana 566 00:21:59,685 --> 00:22:01,161 sin mi permiso... 567 00:22:01,197 --> 00:22:04,533 y creo que tu amante planificador acaba de llegar. 568 00:22:04,534 --> 00:22:06,000 ¿Tenéis programado uno a mediodía? 569 00:22:06,035 --> 00:22:08,069 ¡Delicias vespertinas! 570 00:22:08,104 --> 00:22:10,396 Respeto, tío. 571 00:22:11,173 --> 00:22:13,106 Vale. 572 00:22:13,442 --> 00:22:15,809 Oye, deja que coja tu camisa. 573 00:22:16,620 --> 00:22:17,647 Buenos días. 574 00:22:17,682 --> 00:22:19,112 Hola. 575 00:22:19,147 --> 00:22:21,415 - Perdón. Hola. - Hola. 576 00:22:21,450 --> 00:22:24,084 Soy Gravis, el novio de Trant... No, eso no es correcto. 577 00:22:24,119 --> 00:22:26,983 Soy Grant, el novio de Travis. 578 00:22:27,019 --> 00:22:28,862 Grant, claro, trabajas en ese 579 00:22:28,897 --> 00:22:31,525 restaurante fusión del centro, ¿verdad? 580 00:22:31,560 --> 00:22:32,739 - Tiene buena comida. - Lo siento, señor. 581 00:22:32,774 --> 00:22:33,944 Solo voy a coger muy rápido algo para él 582 00:22:33,979 --> 00:22:35,030 y volveré a mi puesto. 583 00:22:35,066 --> 00:22:37,923 Date prisa. 584 00:22:38,540 --> 00:22:41,008 - ¿Ese es Sullivan? - ¿Sí? 585 00:22:41,033 --> 00:22:43,830 Nunca mencionaste que tu nuevo jefe malvado era así. 586 00:22:43,855 --> 00:22:46,022 - ¿Cómo es que nunca ha surgido? - Sí, el tío está bien. 587 00:22:46,047 --> 00:22:47,414 Cualquiera con globos oculares funcionales puede verlo. 588 00:22:47,439 --> 00:22:49,406 ¡Dean! 589 00:22:49,431 --> 00:22:51,398 No puedo creer que reacciones así. 590 00:22:51,423 --> 00:22:52,722 ¿Te estás ruborizando? 591 00:22:52,747 --> 00:22:54,714 - ¿Tú no? - Vale, está bien. 592 00:22:54,739 --> 00:22:57,407 Vale. Vamos a por tu ropa. 593 00:22:58,560 --> 00:23:01,027 Bien hecho. 594 00:23:01,052 --> 00:23:02,284 Gracias. 595 00:23:02,309 --> 00:23:04,810 Oye, aquí Bishop se postulará pronto para un puesto de teniente. 596 00:23:04,835 --> 00:23:06,201 Realmente, es una gran candidata. 597 00:23:06,226 --> 00:23:08,274 ¿Sí? No lo dudo. 598 00:23:08,299 --> 00:23:10,667 Lo sé porque ya soy teniente, ¿sabes? 599 00:23:10,692 --> 00:23:12,859 Muy bien, gente. Heimlich para principiantes. 600 00:23:12,884 --> 00:23:14,650 Digamos que el teniente Gibson 601 00:23:14,675 --> 00:23:16,675 se está ahogando con una ración de pizza hawaiana, 602 00:23:16,700 --> 00:23:18,500 la cual le gusta porque es un monstruo. 603 00:23:18,525 --> 00:23:19,590 Pero quiero salvar su vida, 604 00:23:19,615 --> 00:23:22,503 no porque apoye que coma piña en la pizza, 605 00:23:22,528 --> 00:23:25,366 sino porque es mi deber y, afortunadamente para Gibson, 606 00:23:25,367 --> 00:23:27,800 soy genial en mi trabajo. 607 00:23:27,836 --> 00:23:30,437 ¡Así que pondré los brazos alrededor de él 608 00:23:30,472 --> 00:23:32,505 - y aplicaré presión aquí! - Espera. 609 00:23:32,541 --> 00:23:34,608 Empiezo a arrepentirme de ese ejercicio de abdominales de esta mañana. 610 00:23:34,643 --> 00:23:36,935 Realmente está atascado, Gibson. 611 00:23:36,970 --> 00:23:38,678 - Creo que ya está fuera. - No lo creo. 612 00:23:38,714 --> 00:23:40,847 - Creo que deberíamos... - Veo que es divertido para vosotros. 613 00:23:42,343 --> 00:23:44,277 Estaba intentando hacer las cosas más ligeras, señor. 614 00:23:44,302 --> 00:23:46,745 Esperaba más de ti, Bishop. 615 00:23:46,770 --> 00:23:49,793 No es divertido cuando estás tratando a una víctima sobre el terreno. 616 00:23:49,818 --> 00:23:51,118 Se trata de su vida. 617 00:23:53,000 --> 00:23:54,065 No es una broma. 618 00:23:54,090 --> 00:23:55,222 Despejado. 619 00:23:56,305 --> 00:23:57,628 - Descarga realizada. - Sigue fibrilando. 620 00:23:57,653 --> 00:23:58,942 La contusión debe de ser grave. 621 00:23:58,967 --> 00:24:00,314 Nena, vamos. ¿Puedes oírme? 622 00:24:00,339 --> 00:24:01,343 Soy Bobby. 623 00:24:01,368 --> 00:24:02,720 ¿Hablaba cuando usted llegó? 624 00:24:02,745 --> 00:24:04,239 ¿Se quejaba de dolor o...? 625 00:24:04,264 --> 00:24:05,459 Realmente no lo sé. 626 00:24:05,484 --> 00:24:07,151 Mi bicicleta se deslizó y yo solo... 627 00:24:07,176 --> 00:24:08,811 ¿Se cayó de la bicicleta, se ha golpeado la cabeza? 628 00:24:08,836 --> 00:24:10,045 Sí, pero no muy fuerte. 629 00:24:10,070 --> 00:24:11,753 Vale, necesita epinefrina ahora mismo. 630 00:24:11,778 --> 00:24:12,981 No, ese no es el protocolo. 631 00:24:13,006 --> 00:24:14,802 Son dos minutos de RCP y después comprobar el pulso. 632 00:24:14,827 --> 00:24:15,993 ¡Al diablo con el protocolo! 633 00:24:16,018 --> 00:24:17,129 Oye, ¡apártate! 634 00:24:17,154 --> 00:24:18,203 Habla el equipo de rescate 88. 635 00:24:18,228 --> 00:24:19,463 Necesito aquí otro par de manos, 636 00:24:19,488 --> 00:24:20,774 - una camilla y una tablilla. - Recibido. 637 00:24:20,799 --> 00:24:22,435 - Médicos en camino. - Es mi mujer. 638 00:24:22,460 --> 00:24:23,493 - Es Claire. - No, ahora mismo no lo es. 639 00:24:23,518 --> 00:24:25,151 Ahora es una paciente... mi paciente. 640 00:24:25,176 --> 00:24:26,568 Eres mi mejor amigo. No me vas a apartar ahora. 641 00:24:26,593 --> 00:24:28,781 Esto te afecta en lo personal. No puedes ser objetivo. 642 00:24:28,806 --> 00:24:29,905 - No, no, no. - El ciclista podría tener un traumatismo craneal. 643 00:24:29,930 --> 00:24:31,863 Llévale a la ambulancia. Haz una evaluación neurológica completa. 644 00:24:31,888 --> 00:24:33,639 - ¡Que te den! ¡No voy a ninguna parte! - ¡Sullivan! 645 00:24:33,664 --> 00:24:35,430 Has recibido una orden de tu oficial al mando. 646 00:24:35,455 --> 00:24:36,506 Eso significa que debes cumplirla. 647 00:24:36,531 --> 00:24:38,665 Él tiene su víctima. Tú tienes la tuya. 648 00:24:38,690 --> 00:24:40,057 Vuelve a la ambulancia, ahora. 649 00:24:40,082 --> 00:24:41,158 ¡Muévete! 650 00:24:41,788 --> 00:24:43,320 No quiero perderte, Miranda. 651 00:24:43,345 --> 00:24:45,178 No vas a perderme. 652 00:24:45,203 --> 00:24:46,803 No se trata de eso. 653 00:24:46,828 --> 00:24:50,630 Esto es sobre mí tratando de encontrarme mejor. 654 00:24:50,655 --> 00:24:52,054 Es culpa mía. 655 00:24:52,079 --> 00:24:53,613 No he cumplido con mi parte. 656 00:24:53,638 --> 00:24:56,373 - No, no lo es. - Nunca te construí tu casa del árbol. 657 00:24:56,398 --> 00:24:57,785 - Ben. - Te lo prometí; 658 00:24:57,786 --> 00:25:01,200 después del ataque al corazón, me dijiste que querías una casa del árbol. 659 00:25:01,235 --> 00:25:03,568 Te prometí que te construiría una y no lo he hecho. 660 00:25:03,604 --> 00:25:05,037 He estado ocupado 661 00:25:05,072 --> 00:25:06,571 y, cuando llego a casa, siempre estoy cansado, 662 00:25:06,607 --> 00:25:09,274 pero tenía que haberle dado prioridad. 663 00:25:09,310 --> 00:25:11,076 Cansado o no, no importa. 664 00:25:11,112 --> 00:25:14,613 Era para ti, era para ayudarte. 665 00:25:14,648 --> 00:25:15,881 Era... 666 00:25:15,916 --> 00:25:17,316 No. 667 00:25:17,351 --> 00:25:19,218 668 00:25:23,857 --> 00:25:26,125 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a construir la maldita casa del árbol. 669 00:25:26,160 --> 00:25:27,592 - Tengo todo el día. - Ben, no. 670 00:25:27,628 --> 00:25:28,981 Puedo conseguir materiales. Puedo hacerlo ahora. 671 00:25:29,016 --> 00:25:32,230 No es por la casa del árbol. No va a arreglar esto. 672 00:25:32,265 --> 00:25:34,298 Necesito irme. Necesito que me escuches. 673 00:25:34,334 --> 00:25:36,874 - Necesito que lo entiendas. - No, ¿vale? ¡No puedo! 674 00:25:36,875 --> 00:25:39,476 No puedo entender esto, Miranda. 675 00:25:39,511 --> 00:25:41,712 Es el primer paso en el camino hacia el divorcio. 676 00:25:41,747 --> 00:25:43,246 No, no. 677 00:25:43,281 --> 00:25:44,848 Es un descanso. 678 00:25:44,883 --> 00:25:46,817 Llámalo como quieras. Es una separación. 679 00:25:46,852 --> 00:25:48,518 No intento ver a otras personas. 680 00:25:48,553 --> 00:25:49,720 No te voy a apartar de Tuck. 681 00:25:49,755 --> 00:25:55,726 Esto va sobre mí tomándome un tiempo para recuperarme. 682 00:25:55,761 --> 00:25:57,594 ¿Y no quieres que me quede aquí? 683 00:25:57,630 --> 00:25:59,458 ¿Cómo se supone que va a ayudar eso a nadie? 684 00:26:00,231 --> 00:26:02,431 Si ya sé de antemano que no vas a volver a casa, 685 00:26:02,456 --> 00:26:05,524 no me quedaré despierta preocupándome sobre si vendrás o no 686 00:26:05,549 --> 00:26:08,384 o en qué estado estarás si lo haces. 687 00:26:08,409 --> 00:26:12,544 ¿Vas a dejar mágicamente de pensar en mí o en cómo estoy? 688 00:26:12,569 --> 00:26:15,002 - Tengo que intentar algo. - Porque yo estoy muy seguro 689 00:26:15,027 --> 00:26:16,628 de que no voy a dejar de pensar en ti. 690 00:26:16,653 --> 00:26:19,053 160/95. 691 00:26:19,078 --> 00:26:22,172 - ¿Qué? - 160/95. 692 00:26:22,197 --> 00:26:25,198 O 140/85 o 150/90. 693 00:26:25,223 --> 00:26:27,390 Así es como tengo la presión sanguínea. 694 00:26:27,415 --> 00:26:29,215 Lo he comprobado, he hecho un seguimiento. 695 00:26:29,240 --> 00:26:30,297 Miranda, esos números son demasiado altos. 696 00:26:30,322 --> 00:26:32,232 ¡No puedo respirar! 697 00:26:32,257 --> 00:26:34,090 Nena... 698 00:26:37,321 --> 00:26:40,655 Cada vez que... pienso en 699 00:26:40,680 --> 00:26:44,148 firmar los papeles para recibir los beneficios de tu seguro de vida 700 00:26:44,173 --> 00:26:46,139 o pienso en ti en un incendio o... 701 00:26:46,164 --> 00:26:47,829 o espero a que vuelvas a casa, 702 00:26:47,854 --> 00:26:50,188 no puedo respirar. 703 00:26:50,213 --> 00:26:53,948 Mi corazón se acelera, no me siento yo misma 704 00:26:53,973 --> 00:26:59,226 y tengo miedo de que estar casada contigo, 705 00:26:59,409 --> 00:27:02,878 cuando tú pones tu vida en peligro cada día... 706 00:27:02,903 --> 00:27:05,938 Me asusta que pueda matarme. 707 00:27:05,963 --> 00:27:07,596 ¿Ves?, por eso necesito el descanso, 708 00:27:07,621 --> 00:27:09,321 por mi salud, por mi vida. 709 00:27:09,346 --> 00:27:10,978 Te quiero, 710 00:27:11,003 --> 00:27:12,502 pero, al preocuparme por ti, 711 00:27:12,527 --> 00:27:16,163 estás literalmente rompiéndome el corazón. 712 00:27:58,508 --> 00:28:00,026 ¿No debería haber pitado ya esta cosa? 713 00:28:00,061 --> 00:28:01,575 Sigue presionando, Tanner. 714 00:28:01,611 --> 00:28:04,009 ¿Qué está pasando allí? 715 00:28:04,044 --> 00:28:06,054 Bueno, cuando dos personas tan atractivas 716 00:28:06,090 --> 00:28:07,450 quieren acabar sudando juntas, 717 00:28:07,475 --> 00:28:09,408 a veces, simplemente, no se las puede parar. 718 00:28:09,443 --> 00:28:12,811 ¿Crees que Jack quiere acabar sudando con esa chica? 719 00:28:12,847 --> 00:28:14,580 Creo que Bishop quiere acabar sudando. 720 00:28:14,615 --> 00:28:16,415 Cinco pavos por Bishop. 721 00:28:16,450 --> 00:28:17,583 En realidad, diez pavos. 722 00:28:17,618 --> 00:28:19,318 - ¿Ha pitado tu muñeco? - No, mira, es una decisión difícil. 723 00:28:19,354 --> 00:28:23,028 Jack tiene el pelo, pero Maya lee libros. 724 00:28:23,064 --> 00:28:24,006 ¿Puedes enseñarme el...? 725 00:28:24,031 --> 00:28:25,958 - ¿Quieres ir al...? - Sí, haré eso. 726 00:28:25,994 --> 00:28:27,626 No, acaba de mover el pelo. Diez pavos por Gibson. 727 00:28:27,661 --> 00:28:28,952 Has parado las compresiones. 728 00:28:28,987 --> 00:28:30,076 Acabas de dejar morir a tu muñeco. 729 00:28:30,112 --> 00:28:31,527 Creo que esta cosa está rota. 730 00:28:34,015 --> 00:28:36,015 Oye, oye, tenemos una apuesta en marcha 731 00:28:36,040 --> 00:28:37,739 sobre quién va a conseguir a esa chica, Bishop o Gibson. 732 00:28:37,764 --> 00:28:39,230 ¿Queréis participar? 733 00:28:39,255 --> 00:28:40,702 Creo que a Grant le gusta Sullivan ahora. 734 00:28:40,727 --> 00:28:42,445 No, simplemente se ha quedado pillado un minuto 735 00:28:42,470 --> 00:28:44,370 por la cosa del bombero alto y guapo. 736 00:28:44,395 --> 00:28:45,995 Sí, exacto, ese es Sullivan. 737 00:28:46,020 --> 00:28:47,085 Apúntame 20 por Gibson. 738 00:28:47,110 --> 00:28:48,729 Mira, deja de menospreciarte. 739 00:28:48,754 --> 00:28:50,153 Tú también lo eres. 740 00:28:50,178 --> 00:28:51,978 Solo tienes que mostrárselo. 741 00:28:52,003 --> 00:28:53,402 Sí, solo dale un poco... 742 00:28:53,427 --> 00:28:55,026 un poco de bombero picante. 743 00:28:55,051 --> 00:28:57,618 ¿A qué...? 744 00:28:57,643 --> 00:28:59,543 ¿A qué te refieres? ¿Un juego de roles? 745 00:28:59,568 --> 00:29:02,535 Veinte dólares por Bishop y... 746 00:29:02,560 --> 00:29:04,160 ¿puedes prestarme algo de efectivo? 747 00:29:04,779 --> 00:29:06,244 ¿Qué? Sabes que soy de fiar. 748 00:29:06,269 --> 00:29:08,459 No lo sé, en realidad. No lo sé. 749 00:29:08,810 --> 00:29:10,643 Es su cumpleaños, tío. 750 00:29:13,000 --> 00:29:14,267 Genial. 751 00:29:14,292 --> 00:29:15,825 Gracias, gracias. 752 00:29:15,850 --> 00:29:17,383 Todavía no hemos hablado. 753 00:29:17,408 --> 00:29:19,941 No estoy segura de qué tenemos que hablar, Ry. 754 00:29:19,966 --> 00:29:21,396 Creo que solo necesitamos más tiempo. 755 00:29:21,421 --> 00:29:23,391 - Te necesito. - ¿Qué? 756 00:29:23,416 --> 00:29:25,349 Tu ayuda. 757 00:29:25,374 --> 00:29:27,407 ¿Podemos dejar todas las cosas raras a un lado? 758 00:29:27,432 --> 00:29:28,498 Te necesito. 759 00:29:28,523 --> 00:29:30,822 A mi amiga que me conoce desde hace 500 años. 760 00:29:30,847 --> 00:29:31,912 - Mi padre ha vuelto y... - Lo sé. 761 00:29:31,937 --> 00:29:33,439 y quiere arreglar las cosas 762 00:29:33,464 --> 00:29:35,529 conmigo cara a cara, pero... 763 00:29:36,979 --> 00:29:39,346 no veo con claridad con él. 764 00:29:39,371 --> 00:29:41,872 Dice que ha cambiado, pero no puedo... 765 00:29:43,838 --> 00:29:45,638 Necesito a alguien en quien pueda confiar 766 00:29:45,663 --> 00:29:47,029 para que me diga si debería confiar en él. 767 00:29:47,054 --> 00:29:49,736 Quieres que me siente con tu padre y contigo. 768 00:29:49,761 --> 00:29:51,594 Bueno, quería, 769 00:29:51,619 --> 00:29:53,619 pero después me hiciste hacer como un millón de compresiones 770 00:29:53,644 --> 00:29:55,210 y ahora se me están cayendo los brazos, así que... 771 00:30:01,505 --> 00:30:02,679 ¿Qué demonios está pasando aquí? 772 00:30:02,704 --> 00:30:03,752 Solo estábamos... 773 00:30:03,777 --> 00:30:05,954 ¡Te estás tomando este día como si fuera una maldita excursión al campo! 774 00:30:06,774 --> 00:30:09,575 La vida de tu víctima depende únicamente de ti. 775 00:30:09,610 --> 00:30:11,977 - Señor, hemos acabado el eje... - Somos los primeros en llegar al escenario. 776 00:30:12,012 --> 00:30:14,546 Se supone que nuestro trabajo no es divertido o gracioso. 777 00:30:14,582 --> 00:30:15,714 Se trata de responsabilidad. 778 00:30:15,749 --> 00:30:17,516 No tenemos tiempo para errores. 779 00:30:17,551 --> 00:30:19,651 Cada momento cuenta. 780 00:30:19,687 --> 00:30:20,652 Estamos a dos minutos. 781 00:30:20,688 --> 00:30:21,753 ¡Despejado! 782 00:30:22,957 --> 00:30:24,222 Descarga realizada. ¿Algo? 783 00:30:24,257 --> 00:30:25,223 Sigue fibrilando. La descarga no ha funcionado. 784 00:30:25,258 --> 00:30:26,592 Prepara la amiodarona. 785 00:30:26,627 --> 00:30:28,694 - Espera, ¿qué? - El corazón necesita un reinicio. 786 00:30:28,729 --> 00:30:30,829 Nos dará tiempo suficiente para llegar al hospital y meterla en un quirófano. 787 00:30:30,864 --> 00:30:32,711 - La matarás. - ¿Qué? 788 00:30:32,746 --> 00:30:34,351 Es alérgica al yodo. 789 00:30:34,386 --> 00:30:36,038 La amiodarona está hecha de eso, Luke. 790 00:30:36,074 --> 00:30:37,914 Haremos saber al hospital que es alérgica. 791 00:30:37,950 --> 00:30:39,200 Estarán listos cuando lleguemos. 792 00:30:39,236 --> 00:30:40,838 - No, no puedes dárselo. - Tenemos que arriesgarnos. 793 00:30:40,873 --> 00:30:42,113 Si no hacemos algo ahora mismo, morirá. 794 00:30:42,148 --> 00:30:44,372 - Su cerebro necesita oxígeno. - Mira, casi hemos llegado. 795 00:30:44,408 --> 00:30:45,679 El hospital puede salvarla sin eso. 796 00:30:45,680 --> 00:30:47,178 No pueden salvarla si ya está muerta. 797 00:30:47,214 --> 00:30:49,515 Es mi mujer, Luke. Es mi decisión. 798 00:30:49,550 --> 00:30:51,650 No, es demasiado personal para ti. La decisión es mía. 799 00:30:52,720 --> 00:30:54,653 Hijo de puta. 800 00:30:54,688 --> 00:30:56,354 No he hecho nada mal. 801 00:30:56,390 --> 00:30:58,123 ¿Nada mal? 802 00:30:58,158 --> 00:31:00,692 Eres poco profesional. No estás concentrada. 803 00:31:00,728 --> 00:31:02,528 Espero que mi equipo me escuche. 804 00:31:02,563 --> 00:31:04,508 - Espero que tú me escuches. - Le hemos oído, capitán. 805 00:31:04,543 --> 00:31:05,781 Herrera, esto no te concierne y... 806 00:31:05,816 --> 00:31:07,392 En realidad, sí lo hace. 807 00:31:07,428 --> 00:31:09,655 Hoy estamos enseñando lo básico con muñecos. 808 00:31:09,691 --> 00:31:11,576 Es un ejercicio. No cuenta. 809 00:31:11,611 --> 00:31:13,184 No lo suficiente para estar señalando a Bishop 810 00:31:13,219 --> 00:31:14,450 todo el día enfrente del jefe. 811 00:31:14,485 --> 00:31:16,041 - Herrera, yo... - Quiere gritarme a mí, adelante. 812 00:31:16,066 --> 00:31:18,008 Me lo merezco. 813 00:31:18,044 --> 00:31:19,673 Me estoy peleando con mi oficial al mando ahora mismo, 814 00:31:19,708 --> 00:31:21,241 pero no menosprecie a Bishop, 815 00:31:21,276 --> 00:31:23,316 no cuando no se lo merece, 816 00:31:23,351 --> 00:31:25,302 no cuando es una de las mejores personas que tiene 817 00:31:25,337 --> 00:31:27,526 y usted no tiene ningún derecho a hacer que parezca lo contrario. 818 00:31:27,561 --> 00:31:30,388 - Tienes el descaro de decirme... - Sullivan, ya basta. 819 00:31:30,951 --> 00:31:32,457 Retírate. 820 00:31:36,164 --> 00:31:37,363 821 00:31:52,625 --> 00:31:55,526 Era la mejor decisión en ese momento. 822 00:31:55,908 --> 00:31:58,734 Creo que, en el fondo, lo sabes. 823 00:31:58,759 --> 00:32:01,126 - Deberías haberme escuchado. - Sully. 824 00:32:01,151 --> 00:32:03,947 - Tenía que seguir... - Eres mi mejor amigo, Luke, 825 00:32:04,612 --> 00:32:07,880 pero ella es mi mundo, no el tuyo. 826 00:32:09,970 --> 00:32:12,104 No te correspondía tomar esa decisión. 827 00:32:14,771 --> 00:32:16,203 Mantengo mi decisión. 828 00:32:16,228 --> 00:32:17,762 Tú hubieras hecho lo mismo. 829 00:32:17,787 --> 00:32:19,520 Deja de hablar ahora. 830 00:32:25,874 --> 00:32:28,307 No quiero que vuelvas a hablarme nunca. 831 00:32:40,379 --> 00:32:42,479 ¿Se marcha? 832 00:32:43,716 --> 00:32:45,349 Sí, el jefe Ripley ha pensado que sería mejor 833 00:32:45,384 --> 00:32:46,740 que me tomase el resto del turno libre. 834 00:32:47,747 --> 00:32:49,880 Está de servicio si necesitas algo. 835 00:32:53,747 --> 00:32:55,047 Consérvalo. 836 00:32:55,421 --> 00:32:58,221 - ¿El qué? - Bishop y tú. 837 00:32:58,246 --> 00:33:00,428 El vínculo que tenéis. 838 00:33:00,453 --> 00:33:02,420 Ya sabes, este lugar puede romperlo. 839 00:33:03,675 --> 00:33:05,575 No lo permitas. 840 00:33:16,269 --> 00:33:18,303 Hola, jefe. 841 00:33:21,166 --> 00:33:23,133 Intentad no guardarle rencor por lo de hoy. 842 00:33:24,644 --> 00:33:25,843 A Sullivan. 843 00:33:25,868 --> 00:33:26,700 844 00:33:26,725 --> 00:33:29,826 Antes ha estado fuera de lugar, pero hoy... 845 00:33:29,851 --> 00:33:31,784 Hoy no es un buen día para él. 846 00:33:32,924 --> 00:33:34,891 Me sorprende que usted se haya quedado durante... 847 00:33:34,916 --> 00:33:36,282 toda la sesión de formación. 848 00:33:36,307 --> 00:33:37,873 ¿Tanto le gusta estar aquí? 849 00:33:38,823 --> 00:33:42,358 Quiero decir, en general, somos bastante agradables. 850 00:33:42,383 --> 00:33:43,445 No. 851 00:33:43,446 --> 00:33:45,479 Es mi trabajo visitar todas las estaciones. 852 00:33:45,504 --> 00:33:47,271 Así que es más... 853 00:33:47,296 --> 00:33:48,461 Es más que me gusta mi trabajo. 854 00:33:48,486 --> 00:33:51,254 Claro, por supuesto. 855 00:33:52,267 --> 00:33:54,201 Sin embargo, me gusta la 19. 856 00:33:54,226 --> 00:33:56,126 Me gusta la energía que hay aquí. 857 00:33:56,151 --> 00:33:57,853 Por supuesto, me... 858 00:33:58,746 --> 00:34:00,546 Me gusta la gente. 859 00:34:03,458 --> 00:34:04,589 Picante. 860 00:34:04,614 --> 00:34:05,813 - ¿Disculpa? - ¿Qué? 861 00:34:05,838 --> 00:34:07,303 No. 862 00:34:07,328 --> 00:34:09,551 Nada. No, no estaba... 863 00:34:09,576 --> 00:34:11,209 Solo... ¿Qué ha dicho? 864 00:34:11,234 --> 00:34:12,904 - No he dicho nada. - Yo tampoco. 865 00:34:12,929 --> 00:34:14,361 - ¿No? - No. 866 00:34:14,386 --> 00:34:15,986 867 00:34:16,011 --> 00:34:17,044 Sí. 868 00:34:17,069 --> 00:34:19,102 Vale. 869 00:34:19,127 --> 00:34:20,259 Vale. 870 00:34:26,375 --> 00:34:27,673 Has venido de verdad. 871 00:34:27,698 --> 00:34:28,707 Bueno, 872 00:34:28,732 --> 00:34:30,652 es lo que pasa cuando me mandas un mensaje diciendo: "Ven a la azotea". 873 00:34:30,677 --> 00:34:32,929 Vengo a la azotea. 874 00:34:33,469 --> 00:34:36,003 Quería silencio. Me imaginé que a lo mejor tú también. 875 00:34:36,039 --> 00:34:39,172 ¿Así que nadie va a salir saltando y gritándome cosas? 876 00:34:39,208 --> 00:34:42,575 Lo último que quiero es hacer tu cumpleaños peor. 877 00:34:42,611 --> 00:34:44,745 Ni siquiera tenemos que hablar. 878 00:34:44,780 --> 00:34:46,880 Solo sentarnos. 879 00:34:50,953 --> 00:34:52,085 De acuerdo. 880 00:34:54,082 --> 00:34:56,016 881 00:35:04,146 --> 00:35:06,113 Escucha, lo siento. 882 00:35:06,138 --> 00:35:08,439 No pretendía sobrepasarme hoy. 883 00:35:08,464 --> 00:35:10,664 No era en serio lo de quedármelo. 884 00:35:20,596 --> 00:35:23,230 El reloj es de mi padre y esa inscripción... 885 00:35:23,255 --> 00:35:24,655 es una amenaza. 886 00:35:26,248 --> 00:35:28,114 Tengo treinta años. 887 00:35:28,139 --> 00:35:29,772 Hora de unirse al negocio familiar 888 00:35:29,797 --> 00:35:31,630 para contribuir al legado de los Miller. 889 00:35:31,655 --> 00:35:33,321 Quiere que cuelgue mi uniforme 890 00:35:33,346 --> 00:35:35,580 y me ponga un traje. 891 00:35:35,605 --> 00:35:37,304 Sí, pero tienes 30. 892 00:35:37,329 --> 00:35:39,430 Tus viejos no pueden esperar que hagas lo que dicen. 893 00:35:39,455 --> 00:35:41,288 Me repudiarán del todo. 894 00:35:41,313 --> 00:35:43,781 Dinero, vacaciones. 895 00:35:43,806 --> 00:35:45,105 No tenemos la mejor dinámica, 896 00:35:45,130 --> 00:35:46,963 pero ser totalmente repudiado... 897 00:35:46,988 --> 00:35:48,755 ¿Solo por ser bombero? 898 00:35:50,051 --> 00:35:50,950 Uno pensaría que estarían orgullosos. 899 00:35:50,975 --> 00:35:53,008 Piensan que arriesgar mi vida cada día 900 00:35:53,033 --> 00:35:55,133 es faltarles al respeto 901 00:35:55,158 --> 00:35:58,390 porque han trabajado muy duro para que pudiera tener otras salidas, 902 00:35:58,954 --> 00:36:01,821 y aun así están dispuestos a destruir completamente 903 00:36:01,846 --> 00:36:04,913 nuestra relación, ¿por qué? 904 00:36:04,938 --> 00:36:06,270 ¿Por un trabajo? 905 00:36:06,295 --> 00:36:07,995 Mi trabajo. 906 00:36:08,020 --> 00:36:09,786 Eso es una falta de respeto. 907 00:36:11,333 --> 00:36:13,801 Así que supongo que he sido repudiado. 908 00:36:13,826 --> 00:36:15,793 ¿Eso significa que se acabó la elegante casa flotante? 909 00:36:15,818 --> 00:36:18,418 Significa que vas a tener que empezar a pagar el alquiler. 910 00:36:19,287 --> 00:36:21,187 Podríamos empeñar el reloj. 911 00:36:26,774 --> 00:36:27,973 De acuerdo. 912 00:36:27,998 --> 00:36:30,132 Diles que ya pueden salir. 913 00:36:30,278 --> 00:36:31,577 ¿A qué te refieres? 914 00:36:31,602 --> 00:36:34,135 He visto la tarta en la nevera. 915 00:36:34,160 --> 00:36:35,993 Acabemos con esto. 916 00:36:38,767 --> 00:36:41,268 *Cumpleaños feliz* 917 00:36:41,293 --> 00:36:42,821 No. No, no, no, no. 918 00:36:42,846 --> 00:36:43,916 - *Cumpleaños feliz* - Nada de cantar. 919 00:36:43,941 --> 00:36:45,481 No, nada de cantar. Nada de cantar. 920 00:36:45,506 --> 00:36:46,931 No estamos celebrando mi cumpleaños. 921 00:36:46,956 --> 00:36:50,208 Estamos celebrando el hecho de que tenemos tarta. 922 00:36:50,233 --> 00:36:52,533 El día de la tarta de chocolate o lo que sea. 923 00:36:53,662 --> 00:36:54,894 ¿Yo corto y usted sirve? 924 00:36:54,919 --> 00:36:56,552 Vale. 925 00:36:56,577 --> 00:36:58,210 Claro, encantado. 926 00:36:58,626 --> 00:37:00,559 ¿Qué? ¿Pensaba que le iba a invitar aquí arriba 927 00:37:00,584 --> 00:37:02,249 y no le iba a poner a trabajar? 928 00:37:02,274 --> 00:37:03,793 Tiene que ganarse su tarta. 929 00:37:03,818 --> 00:37:05,851 Como he dicho, encantado. 930 00:37:10,212 --> 00:37:12,512 - Gracias. - Gracias. 931 00:37:14,515 --> 00:37:15,614 932 00:37:15,639 --> 00:37:18,664 Lamento no haberte contado lo de ser teniente. 933 00:37:18,689 --> 00:37:21,957 Lamento que sintieras que no podías contármelo. 934 00:37:21,997 --> 00:37:24,206 Sabes que puedes colarte en mi cuarto de baño 935 00:37:24,207 --> 00:37:26,807 y bombardearme con todas tus movidas, ¿verdad? 936 00:37:26,842 --> 00:37:28,275 Cuando quieras. 937 00:37:28,310 --> 00:37:31,512 Porque eres mi amiga. 938 00:37:31,547 --> 00:37:34,648 Eres impresionante, dura y... 939 00:37:34,683 --> 00:37:36,950 Soy una bestia. 940 00:37:36,985 --> 00:37:39,486 Es decir, cuando compito, tiendo a cambiar. 941 00:37:39,522 --> 00:37:40,854 No soy capaz de ver a nada ni a nadie 942 00:37:40,890 --> 00:37:42,856 y creo que no quería decir nada 943 00:37:42,892 --> 00:37:46,192 porque no quería despertar a la bestia 944 00:37:46,228 --> 00:37:47,564 o algo así. 945 00:37:47,589 --> 00:37:48,721 No lo sé. 946 00:37:48,746 --> 00:37:50,513 Parece una locura. 947 00:37:50,800 --> 00:37:52,866 No tiene sentido. 948 00:37:52,902 --> 00:37:56,269 No quería que tú y yo nos pusiéramos competitivas o... 949 00:37:56,305 --> 00:37:58,271 ¿Crees que no puedo manejar a la bestia? 950 00:37:58,307 --> 00:38:00,105 Puedo manejar a la bestia. 951 00:38:00,141 --> 00:38:03,275 Me convertiré en una bestia contigo. 952 00:38:03,311 --> 00:38:06,507 No puedes asustarme para que me vaya, Maya Bishop. 953 00:38:06,532 --> 00:38:08,699 Lo sabes, ¿verdad? Ni lo intentes. 954 00:38:08,724 --> 00:38:11,192 Bueno, ten cuidado con lo que deseas. 955 00:38:17,112 --> 00:38:18,378 Oye, Gibson. 956 00:38:20,310 --> 00:38:22,243 Adivina quién ha conseguido su número. 957 00:38:22,268 --> 00:38:23,267 - ¡Maldita sea! - ¡Lo sabía! Ella gana. 958 00:38:23,292 --> 00:38:24,591 De acuerdo, Vic, paga. 959 00:38:24,718 --> 00:38:25,824 Yo también he conseguido su número. 960 00:38:25,849 --> 00:38:26,848 - ¡Sí! - ¿Qué? 961 00:38:26,873 --> 00:38:27,964 - ¿Qué? - ¡Sí! 962 00:38:27,989 --> 00:38:29,221 ¿Y cómo se desempata ahora? 963 00:38:29,246 --> 00:38:31,134 Vale, ¿quién quiere apostar doble o nada sobre quién conseguirá la primera cita? 964 00:38:31,159 --> 00:38:32,859 Jefe, ¿quiere participar? 965 00:38:32,884 --> 00:38:34,149 ¿Nadie más? 966 00:38:34,174 --> 00:38:36,798 Algunos fuegos son más difíciles de extinguir que otros... 967 00:38:38,365 --> 00:38:40,799 incluso cuando hemos sido quienes los hemos empezado. 968 00:38:45,419 --> 00:38:46,451 Supongo que esto es todo. 969 00:38:46,476 --> 00:38:48,442 No lo digas así. 970 00:38:48,467 --> 00:38:51,968 Solo es una pequeña pausa. 971 00:38:51,993 --> 00:38:53,360 Ni siquiera sé cómo irme. 972 00:38:53,385 --> 00:38:55,801 Quiero darte un beso de despedida, 973 00:38:55,826 --> 00:38:58,393 pero, no sé, ¿lo hago o no lo hago? 974 00:38:58,418 --> 00:38:59,571 Yo... 975 00:39:00,688 --> 00:39:01,853 ¿Debo irme sin más? 976 00:39:05,204 --> 00:39:06,503 Sí, supongo que debo irme sin más. 977 00:39:46,761 --> 00:39:49,362 Podemos encender la cerilla. 978 00:39:49,387 --> 00:39:51,354 Podemos avivar las llamas. 979 00:39:51,379 --> 00:39:53,708 ¿Qué está pasando? 980 00:39:54,127 --> 00:39:55,227 Tienes razón. Lo siento. 981 00:39:55,252 --> 00:39:57,386 Esto es raro. No importa. 982 00:39:57,411 --> 00:40:02,380 Pensé que, a lo mejor, podía hacer las cosas un poco más picantes. 983 00:40:02,405 --> 00:40:04,137 Es que siento... 984 00:40:04,162 --> 00:40:07,330 que tenemos pendiente ese gran y molesto tema. 985 00:40:07,355 --> 00:40:09,355 No sé cómo superarlo 986 00:40:09,380 --> 00:40:12,146 y no puedo, simplemente, entrar aquí 987 00:40:12,171 --> 00:40:13,937 y arrancarte la ropa de repente, 988 00:40:13,962 --> 00:40:15,528 - así que me imaginé... - ¿No puedes? 989 00:40:27,768 --> 00:40:31,136 Pero no siempre podemos controlar lo que hace el fuego, 990 00:40:31,161 --> 00:40:32,328 adónde va el fuego. 991 00:40:42,026 --> 00:40:44,865 O lo terriblemente abrasador que va a ser.