No recuerdo haber comprado estos melocotones frescos.
Mis disculpas, Serge.
Mi mujer, Claire, parece haber olvidado que estoy dando horas de tutoría
para mis clases de Introducción al negocio inmobiliario en casa.
Y, cuando fui al cuarto de la lavadora en sujetador hace diez minutos...
Eso fue casi perfecto, en realidad.
Acababa de hacer la observación
de que las construcciones de los 70 se sostienen sorprendentemente bien.
- Entonces quizá yo... - Sí.
Sí.
Muy bien, te veo en clase, colega.
Qué chico más genial.
Por eso lo dejé todo por una vida académica.
Es una sensación especial
saber que hay un jovencito caminando por ahí
a quien has ayudado a moldear, de quien puedes sentirte orgulloso.
- Hola, papá. - Hola. ¿Sabes?
Te has levantado temprano.
¿De qué estás hablando?
Te he abrazado por detrás hace un rato.
¿Sabes?, te dije: "No recuerdo haber comprado este paquete de cervezas".
Entonces pusiste ese gracioso acento europeo...
"No quiero problemas.
Solo quiero aprender".
¿Deberíamos preocuparnos por estar acosando a Serge en grupo?
Y ¿no estás con el número mínimo de estudiantes
- antes de que te cancelen la clase? - No te preocupes.
Serge me adora, y el resto de la clase es muy de fiar.
Además, es el último día en que pueden darse de baja en las clases.
Hablando de eso, estoy pensando en darme de baja en Historia.
- ¿Y eso? - No me entusiasma mucho.
Además, hoy tengo que entregar un trabajo inmenso
que no consigo terminar de empezar.
Es sobre la Doctrina Monroe.
¿La Doctrina Monroe?
Oh, no.
Clase de Historia de primer curso,
escribí el trabajo perfecto.
Hipótesis sólida, impecables argumentos a favor.
Incluí citas de unas cartas de un criado de la Casa Blanca
que recordaba cómo Monroe le había dicho desde la bañera:
"Beauregard, tráeme el pantalón bombacho.
¡Tenemos una doctrina!".
Me pusieron un "suficiente".
Así que estás de acuerdo con la nota, ¿eh?
No seas condescendiente.
www.subtitulamos.tv
La comida en el club
se ha vuelto mucho más ligera y saludable.
Tuvimos una racha de anginas de pecho, y hubo que hacerla más cardiosaludable.
Dijimos adiós a nuestro presidente de la sociedad, Herb,
y a nuestra fuente de mantequilla en el mismo fin de semana.
Lo siento.
Hola, Sr. Pritchett.
Me llevaré esto cuando esté listo.
- Gracias, Maria. - Oh, Maria,
es un nombre precioso. Por eso se canta con frecuencia.
Pero no irás a...
*Ave María*
Se cierra el telón. Están empezando a permitir la entrada de gais aquí.
No hagas que se arrepientan.
Puede que también quieras decirle a Sharona
- que no se acerque a esta mesa. - Sí.
Bueno, probablemente debería reservar mis energías
para mi actuación de esta noche, de todas formas.
Vaya. Gloria y yo tenemos entradas para...
No te preocupes, Jay. No podéis venir.
Qué bien. No sabía a dónde ir a parar con eso.
Esta noche hay una recaudación en el colegio de Lily.
Vamos a recaudar dinero para los niños.
Una noche de canciones y actuaciones.
Todos los padres van a actuar. Bueno...
la mayoría de padres.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
No es una victoria absoluta.
Sigo teniendo que ir a verlo.
- Gracias por el desayuno, papá. - Oye,
¡me encanta pasar tiempo con vosotros dos!
Cada mes tengo que hacer un gasto mínimo en el club
y, literalmente, el resto de mis conocidos estaban ocupados.
También por eso hago muchos regalos de cumpleaños
de la tienda del club. Ya sabes, tazas y viseras que rezan "Bésame el palo",
"Háblame de golferías".
Artículos de calidad. Ganamos todos.
Pues, si no tenéis prisa, deberíais regalaros un rato en el spa.
Ya sabéis, haceros un par de...
un par de tratamientos estándar.
Vaya, eres muy generoso.
¿Me permites decirte que estás muy guapo
con esa camisa que te regalamos por Navidad?
También la hacen en color coral... Oh, no.
- ¿Te he fastidiado el regalo de cumpleaños? - Parece que sí.
- ¿Qué es tan divertido? - Es que
me he estado mensajeando con una madre del colegio.
Estamos juntos de voluntarios.
- ¿Tú usando el correo electrónico? - Es inofensivo. Escucha.
"Hola, Jay, disfruté de esas risas contigo en el planetario.
Tus chistes no son de este mundo".
Vale. Si es tan inofensivo,
seguro que Gloria ya sabe lo de esta bromista ligona.
No hagas un mundo de esto.
Oh, Dios mío.
Por eso lleva puesta esta camisa.
Porque hace que destaquen tus ojos azules.
No voy a dejar que un par de mariposones como vosotros ensuciéis esto.
"Aparca junto a los columpios para que te ayude a meter las cosas".
¡Lo estáis mancillando y yo me voy!
- Vale, dile "hola" a tu novia. - No es mi novia.
La única razón de que trabajemos en pareja
es que nuestros hijos están en el mismo grupo de lectura.
¡Maldita sea!
Me encanta cuando decimos "oh" así.
Solíamos decirlo siempre y luego dejamos de hacerlo.
- ¿Por qué? - No sé.
¡Joe!
¿Por qué he encontrado tu parche del ojo
- en la basura? - No lo sé.
¿Estabas tirando a la basura otra multa de aparcamiento?
Mira, tienes que ponértelo.
¿Por qué? Mi ojo vago se ha curado.
Vale, estoy aquí,
y solo es una semana más.
Y pareces un tipo duro,
como un pequeño guerrero.
Esa es la madre de Liam.
Te veo después del cole.
Vale, papi, pero prométeme
que llevarás puesto el parche
- todo el día. - Lo haré.
No puedo creer que no confíes en mí.
Hace dos días,
te pillé intentando copiar un billete de 20 dólares en la impresora.
Papá dice que podré elegir lo que vemos en la tele
cuando empiece a tener mi propio dinero.
Vete al colegio.
Si vosotros estáis preparados, Julio y yo comenzaremos.
Por un casual, ¿no habréis estado por el patio de la escuela?
- *Julio y yo...* - No... No. Vale.
Oh, ese es el punto.
Oh, sí.
Ahora recuerdo por qué no nos damos masajes en pareja desde la luna de miel.
Aruba.
No es donde fuimos.
Es el ruido que él hacía.
Cam, ¿podrías...
callarte?
- Lo siento. - Gracias.
Oh, sí.
Sí.
Vale, ¿sabes qué? Lo voy a dar por terminado.
No.
¿Qué ha ocurrido? ¿Se estaba sobrepasando?
No, es que no puedo relajarme contigo haciendo esos ruidos.
Bueno, yo no puedo relajarme sin hacer esos ruidos.
Por eso me voy. Gracias, Julio,
y, lo siento, no me he quedado con tu nombre.
Es Aweema-weh.
Buena suerte a los dos. Bien.
¡Luke! Cariño, hola.
Hola, mamá. ¿Va todo bien?
Por supuesto. Solo me apetecía parar
junto al sagrado recinto de la universidad pública.
¿Por qué hay precinto policial?
Unos chavales de una fraternidad decidieron
convertir el despacho del decano en el festival del "Hombre en llamas".
Vale. Bueno, en fin,
ya que estamos aquí,
antes de que te des de baja en Historia,
¿podrías entregar un antiguo trabajo mío?
Me encantaría recibir una segunda opinión sobre él.
Claro,
pero ¿te das cuenta de que acabas de hacer algo raro
y yo no te he hecho ninguna pregunta al respecto?
Sí.
Me debes una de esas.
¿Cómo has conseguido meter un antiguo trabajo en una memoria USB?
Ha sido fácil.
Más o menos.
El antiguo trabajo estaba en un formato antiguo,
pero era una simple cuestión
de ensamblar un par de aparatos viejos
para conseguir lo que necesitaba.
Muy bien.
Sí, se me ha acusado de tener un pequeño problema con el perfeccionismo...
*Está funcionando*
Pero también tengo un pequeño problema con las injusticias,
igual que cierto presidente de los Estados Unidos tenía un pequeño problema
- con el imperialismo europeo. - ¡Sí!
Por supuesto, cuando lo hace un hombre, se convierte en doctrina.
Y, cuando lo hace una mujer,
es una histérica.
Espero que entendáis de vales.
A-vales, quiero decir.
Había llegado a ser un sonido familiar...
mis 18 abnegados estudiantes riendo como uno.
Pero había algo distinto esta vez.
Sonaba como si fueran 17.
¿Puede que entre ellos tuviera un rebelde?
Efectivamente, Paige Stevens estaba ojeando el catálogo de asignaturas.
Si la perdía, no tendría suficientes alumnos y perdería mi clase.
Por el bien de esos 17 soñadores,
no tenía más opción que desplegar el encanto Dunphy.
- Paige Stevens. - Presente.
Ya hemos terminado con esa parte y lo has clavado.
Anoche leí tu trabajo.
¿Con quién has estudiado en privado?
- ¿Perdone? - Venga ya, Paige.
Tu visión, tu dominio de la jerga...
¿Ha sido con Freemont?
¿O quizá con un europeo?
¿Scharfenbrugen?
- No. - Claro que no.
Vive recluido. Hace años que no acepta alumnos.
Simplemente digo que tu instinto natural
puede que sea lo mejor que le ha pasado al negocio inmobiliario
desde que se autorizaron las reparticiones de comisiones en 1994.
¿No nos ha dicho que fue...?
¡¿Podemos, por un momento,
no convertir esto en el monólogo de Serge?!
Solo prométeme que en unos pocos años,
cuando te conviertas en el próximo Fred Dunham,
vendrás a visitarnos.
¿De verdad cree...?
No lo creo.
Lo sé.
A partir de ahí, unos piropos,
un toque de ánimo,
y Paige se había convertido.
Así que, parafraseando lo que ha dicho nuestra estudiante estrella,
a veces es cuestión
de encontrar una prima... de riesgo.
Y ahí estaba de nuevo,
esa dulce música...
18 personas riendo.
Os veré la semana que viene.
Sin duda.
Y estoy dando horas de tutoría en mi casa,
así que no os cortéis en venir cuando queráis.
Guay.
Tú...
Paige.
¿"Sra. Paige Dunphy"?
Maldición.
He seducido demasiado a mi rebelde.
Hola.
¿Sigue en pie la cena de esta noche?
Sí, probablemente pueda conseguir
una mesa de última hora en el club de campo de mi abuelo.
¿Puedes esperar hasta las seis y media?
En realidad, había pensado
que podría cocinar para ti en tu casa.
Genial.
¡Ahí está mi padre favorito de la clase!
- Hola. - Hola.
¿Me atas el mandil?
El placer es mío.
No mío... no un placer mío, claro.
Eso suena raro,
y yo no soy un hombre raro.
Mitch y Cam se me habían metido en la cabeza.
Tenía una relación perfectamente inocente con una mamá divertida,
pero luego me hicieron sentir culpable.
De repente, no podía mencionar nada en ese colegio
sin que pareciera de doble sentido.
¿Una siesta?
¿Zona de juegos?
¿Zumito?
Tengo unos tomates estupendos.
Sí.
- ¿Has derramado algo? - No.
Es que me estoy esforzando mucho con esta pizza.
Supongo que debería quitarme esto.
Vaya, me siento desnudo sin él.
¿Alguna vez te has sentido así? ¿Desnuda?
De verdad quería confiar en que Joe llevaba su parche en el ojo,
pero, después de encontrarlo en la basura,
tenía que asegurarme.
No quería que se estropease la vista.
Creo que es un gran problema en este país.
Donde quiera que mire, hay hombres de ojos saltones.
Vamos a hacer un selfie para la revista del colegio, así que...
que se vean esos ojazos azules.
¿Has precalentado mi horno?
No a propósito.
Menudo berrinche ahí dentro.
¿Intentabas avergonzarme o...?
¿Es eso posible?
Los cánticos en los restaurantes,
tus gemidos de anuncio de Herbal Esssence en el masaje...
¿Sabes?, eres tú quien debería avergonzarse.
Lo estoy. ¿No estamos discutiendo por eso?
Mírate. Ni siquiera puedes ponerte los calzoncillos en un vestuario masculino
sin tu faldita de felpa de la vergüenza.
Se llama modestia, Cam.
¿Puedes hablar bajo, por favor?
Sí, sí. ¿Sabes qué? Es parte de lo mismo.
¿Sabes?, yo no soy una vergüenza.
Eres tú quien se avergüenza por todo.
Eso es de locos...
- ¿Crees que esto vale la pena? - Estoy bien.
No, no estás bien y nos está afectando a todos.
Estás constantemente mandándonos callar a Lily y a mí,
riñéndonos por vivir en voz alta.
¿Podemos tener esta conversación después, por favor?
No, no podemos, porque estaré ocupado actuando en Locuras de padres...
algo que también te da vergüenza hacer.
Estás perdiéndote la vida, Mitchell.
Tienes que quitarte los grilletes.
Dejar que la gente vea
quién eres.
Ya estoy harta... la mirada huidiza, las mentiras...
¿Por qué estaba tan nervioso? No había hecho nada malo.
Sí, había estado de charleta amistosa por e-mail.
Supongo que sé que las camisas azules me resaltan los ojos.
Puede que haya hecho unas flexiones en el aparcamiento
antes del festival de la pizza, pero era para todos.
Quiere tomarme el pelo.
Sonia, tengo que dejarte.
¿Dónde has estado todo el día?
Ya veo lo que estás insinuando. Bien.
Se llama Laura, no significa nada para mí,
y la única razón por la que no llevo la alianza
es porque me daba miedo perderla en la masa de la pizza.
Lo siento.
¿De qué demonios estás hablando?
Un par de e-mails. Inofensivo.
"Aparca junto a los columpios para que te ayude a meter las cosas".
¿Esto es lo que te preocupa?
Ahí no hay nada.
Ya, Mitch y Cam insinuaban que pasaba algo raro.
Eso es una locura.
Tiene 35 años y es preciosa.
Exacto.
Aunque no creo que hayas leído ese e-mail
de la única forma posible.
A ver, podría haber sido:
"Aparca junto a los columpios
para que te ayude
a meter las cosas".
Parece que sabe que tienes mal la espalda.
Jay, no hay nada de malo en flirtear un poco,
- sobre todo tú. - ¿Qué se supone que significa eso?
Eres un buen hombre. Vienes con sistema de alarma incorporado.
Te mantiene en el buen camino.
Entonces, ¿por qué me lanzaste esa mirada en el colegio?
Era para Joe.
Me preocupa que no tenga tu recta conciencia.
Me preocupa que tenga los genes de mi familia,
que podemos mentir y mentir, mentir y mentir
sin sentir ni una pizca de culpabilidad.
Pero tú no me mientes, ¿no?
Nunca.
Ya está aquí. Seguro que viene
y se disculpa por mentir.
Sí, si es como alguien de tu familia.
Pero si entra aquí tan tranquilo
fingiendo que no ha hecho nada malo,
es cien por cien Ramirez,
o como sea nuestro verdadero apellido.
Hola, colega.
Lo siento, ¡¿vale?!
He mentido sobre lo de llevar puesto el parche,
¡y eso es solo el principio!
He mentido sobre cómo se me rompió la bici.
Nunca saco a pasear a Stella.
La ato a la cinta de caminar.
Los últimos tres dientes que puse bajo mi almohada
eran de chicle.
Soy un niño horrible.
Bien.
Es débil como tú.
¡Gracias, padre de Tiffany!
Y, ahora, den un fuerte aplauso
a los padres de Lily, Harper, Zack, y Danielle...
¡Los Abejorros!
¡Vamos, papá!
Yo era el único padre en el público.
Solo estaba yo con un montón de mujeres y niños.
Me sentí como un cobarde en un bote salvavidas.
Cam tenía razón... Me lo estaba perdiendo.
Oye, Bob. Tengo que pedirte un favor.
Si crees que a Harper le daría igual,
¿crees que podría llevar yo el disfraz de abeja?
Cógelo. Yo vuelvo a salir más tarde, te todas formas,
tocando el bajo con los Papás Agradecidos.
Entonces genial, sí.
Dios mío. ¡Estoy muy orgulloso de ti!
Gracias. ¡Gracias!
Y ahora nos gustaría dedicar un momento en memoria de nuestra querida cocinera,
la señora Penny Miller.
Oh, Dios mío.
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
- ¡Ha sido increíble! - Déjalo ya.
¡No!
Dios.
¡¿No hemos aprendido nada con los guantes?!
Lo siento. No.
Perdón, perdón, perdón. Ya lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Para empezar,
los ravioli de mi abuela.
Tienen un aspecto increíble.
Me estaba reservando un vino para alguna ocasión en mi cuarto.
La uva de la caja dice: "¡Mamma Mia!",
debería ir bien con la comida italiana.
Hola, profesor.
Yo...
Veo que me has tomado la palabra respecto a venir a mi casa.
No estoy aquí para una tutoría.
- Esto es una cita. - Por supuesto.
He oído que cosas así le sucedían a Paul McCartney
cuando estaba en lo más alto con los Beatles.
Era la clásica situación de atracción fatal.
Tenía que hacer dos cosas.
Una: conseguir superar los siguientes diez minutos
hasta que el plazo para darse de baja de mi clase finalizase
distrayéndola con algo de charleta
y disfrutando su cocina toscana. Y dos:
comprobar si había golpeado e inmovilizado a Claire.
No estoy siendo demasiado provocativa con este vestido, ¿verdad?
Oh. No.
Encantador.
Estoy muy nerviosa por haber cocinado.
Si un hombre no se come hasta el último ravioli de mi abuela,
me vuelvo loca.
Bueno, desde luego...
no queremos que eso ocurra, ¿verdad?
Ahora...
¿de dónde eres?
Originariamente.
Diría que de Italia,
pero no tienes acento,
así que, obviamente, no es el caso.
Luke.
Luke, ¿sabes algo de mi trabajo sobre la Doctrina Monroe?
En realidad, he decidido no darme de baja de esa clase,
así que no me parecía bien entregarlo.
Pero ha ocurrido algo curioso.
Tenía tu trabajo en mi ordenador.
Paige lo vio y pensó que era mío.
Introdujo algunos cambios muy buenos.
- ¿Cambios? - Sí, bueno,
fue más al grano en algunos puntos,
simplificó el final.
Está especializada en historia, ¿sabes?
- Entiendo. - Mamá, estoy...
en medio de una cena romántica.
¿Sí? A estas horas puede que ya estés
en medio de una película o un juego de mesa.
Ya sabemos lo obsesionada que está con cambiar las cosas.
Ve a por el trabajo, Luke.
Bien, estás bien.
No estoy tan bien.
No soy muy fan de Paige.
- Tiene muchas agallas. - Así que ya lo sabes.
Sí que lo sé. Sé que no tiene ningún problema
en poner sus sucias y pequeñas garras en lo que no le pertenece.
- Veo que estás disgustada. - Lo estoy.
Estoy disgustada porque, básicamente, ha cogido lo más aburrido de la historia
y lo ha hecho interesante.
¿Cree que puede venir sin más y hacerlo suyo?
- No. - Es hiriente,
pero es mi alumna y yo me juego mucho con esto,
así que ¿puedo encargarme yo, por favor?
No te has perdido mucho con los ravioli.
Mi lubina es el plato estrella.
Huele genial.
Aquí no solemos comer pescado .
Mi padre lo odia.
Bueno, esta es una receta familiar,
así que, si no te gusta,
básicamente tendré que dejarte.
Bueno...
no digamos
ninguna
tontería como esa.
Dos minutos para que acabe el plazo.
¡No podía dejar que se diera de baja!
Ahora...
volvamos...
a tus orígenes.
Encino.
Maldita sea.
Mamá, no te enfades con ella. Solo estaba...
No, lo ha mejorado.
¿En qué estaba pensando con esta frase?
¿"El argumento del respetado abogado tenía tantas capas
como el dobladillo de su pantalón bombacho"?
Es la tercera vez que menciono los bombachos.
¿Qué me estaba pasando?
- ¿Puedo irme? - Sí.
Espera, cariño.
Me gusta esta chica.
Se merece algo mejor que el vino de brick.
Haley tiene una botella de vino bueno debajo de su cama.
Parece que le gusta de verdad.
- Sí. - Podría preparar otro plato,
pero tardaría un rato.
Veamos. Son las siete...
Gracias a Dios.
Paige, tenemos que hablar.
Puede que te haya enviado algunas señales que no quería enviar.
Sin embargo, tu comportamiento
ha sido un poco inapropiado
y una falta de respeto hacia mi mujer.
Espere, un momento. Un momento.
He cambiado de opinión sobre eso.
No estoy enfadada contigo.
Lo único que hiciste fue mostrar interés por algo
que debería haber tirado hace 25 años.
- Claire. - ¿Puedo decir algo más?
Estoy muy a favor de esta relación.
- ¿Claire? - No quiero gafarlo,
pero creo que podrías ser justo lo que necesita.
Sé que por fuera parece un hombre,
pero, siendo sincera, sigue siendo un niño en muchos aspectos.
Es un completo desastre en el dormitorio.
Aunque te daré un consejo.
Responde muy bien a que te pongas encima.
- Así que te parece bien... - Por supuesto.
Como dijo cierto presidente de los Estado Unidos:
"Que dé comienzo la era de los buenos sentimientos".
¡Dios mío! ¡Es el mejor día de mi vida!
Resultó que Paige solo me estaba preparando la cena para
para poder estar cerca de mi padre.
Lo siento, colega, pero os advertí a todos
acerca del encanto Dunphy.
También resulta interesante saber
que el padre de Paige, que se dedicaba a los bienes raíces, abandonó
- a su familia cuando ella tenía 12. - Me parece irrelevante.
Él también hacía magia.
Ahora estamos teniendo dos conversaciones diferentes.
¿Sabías que sus últimos tres novios rondaban los 50?
Puede que debas pasar un poco menos de tiempo
metido entre los libros de física y un poco más siendo sexi.
Te lo devolveré cuando hayas acabado los deberes.
Joe, ¿qué es esto?
Son cartas de mi amiga Hannah.
¿Amiga? A mí no me lo parece.
Son para ligar.
Déjame ver.
"Querido Joe, ¿quieres la mitad de mi chicle de rollo?".
Son solo niños siendo niños.
No seas tonto.
"Querido Joe, ¿quieres la mitad de mi chicle de rollo?".
Es otra forma de leerlo.
¿De dónde has sacado esa voz?
A ver esta.
"Correr contigo en el recreo fue muy divertido".
"Randy es asqueroso".
Deberíamos ir arriba.
Mira tu película, Joe.
www.subtitulamos.tv