Anteriormente en Young Sheldon...
¿Quién eres tú?
- Soy Paige. - Es una clase muy avanzada.
¿Sabes derivar bajo el signo de la integral?
No.
¿Sabes algo?
Sé que estás en mi sitio.
Son padres con los que nos podemos identificar.
- Me parece bien. - Gracias, Señor,
por unirnos a los padres
de otro niño especial.
Vosotros también sois especiales.
Solía trabajar de practicante con Barry, pero tuve que renunciar
cuando los horarios de Paige empezaron a complicarse.
Bueno, un niño único puede necesitar bastante atención.
Más bien, toda la atención.
Barry, parece que te sientes dejado de lado.
A veces sí.
No le des otra cerveza.
Vamos. Te encanta y lo sabes.
Están tan mal como nosotros.
Desde pequeño, fui un miembro orgulloso
de varias organizaciones de élite.
El Radio Shack Battery Club,
que le otorgaba al portador el increíble chollo
de una pila gratis al mes.
No es de sorprender que tuvieran que cerrar.
La Flota Estelar Internacional, que permitía al portador
decir cosas como: "Soy miembro
de la Flota Estelar Internacional".
Y, lo mejor de todo, el Museo de Ciencia Natural de Texas,
que incluía una suscripción gratuita a su revista.
"Los secretos de la datación por radiocarbono".
Jugoso.
Mamá, ¿puedes prepararme la ensalada?
Claro.
No pongas esos tomatitos.
Yo no te digo cómo fingir ser un montón de barro.
Tú no me digas cómo preparar una ensalada.
Va a haber una conferencia sobre la datación por medio del carbono
el sábado en el Museo de Ciencia Natural.
¿Quién quiere llevarme?
¿Sabes qué? Será un placer.
¿Y qué pasa con lo de ayudarme en el rastrillo del jardín?
¿Es este sábado?
Lo siento.
Voy a llevarle a una conferencia sobre...
¿Sobre qué es? ¿Carbonización?
Datación por medio del carbono. Es una forma de determinar
la edad de objetos y fósiles.
Podemos usar eso para descubrir la edad de tu abuela.
No funcionaría.
No se puede usar el carbono para datar algo que está vivo.
Pues la haremos pedazos y contaremos los anillos.
George, ¿el comentario del "montón de barro" te ha afectado?
Un poco.
www.subtitulamos.tv
Papá, ¿crees que los fósiles tienen millones de años?
Supongo. ¿Por?
Mamá cree que el mundo se creó hace 6000 años.
Sí. ¿Y?
¿Esas diferencias son un escollo en vuestro matrimonio?
En absoluto.
- ¿Por qué? - Muy sencillo.
Nunca hablamos de ello.
¿Evitáis hablar de temas en los que no estáis de acuerdo?
A toda costa.
Oír eso me convence aún más de no casarme nunca.
Nunca digas nunca.
¿Por qué no? Tú acabas de decirlo dos veces.
Vale, en cuanto tenga estas mesas listas en el patio,
podréis empezar a sacar las cosas.
¿Crees que vas a conseguir diez pavos por esta basura?
Esa basura es un regalo de bodas
de la tacaña de mi prima Betty.
E iba a dejar margen para el regateo.
¿Qué es el regateo?
La negociación,
ellos ofrecen menos y os encontráis en un punto intermedio.
Les da la sensación de que han conseguido una ganga.
- ¿Y la han conseguido? - Si lo has hecho bien, no.
¿Cuánto nos vas a pagar hoy?
No os voy a pagar nada. Estáis ayudando a la nana.
Eso no parece justo.
Sí, deberíamos obtener algo.
Vale.
¿Cuánto queréis?
- Cinco dólares. - Cada uno.
Cada uno.
Eso es mucho.
¿Qué tal si os doy un dólar a compartir?
Un punto intermedio... Tres dólares a cada uno.
Estamos regateando.
Dejad que os pregunte algo.
Si hoy rompéis algo,
¿estáis listos para cubrir su coste?
- No. - No.
Pues vamos a tener que tener eso en cuenta.
¿Y os habéis traído la comida?
Dijiste que íbamos a comer pizza.
Así es, pero la pizza no es gratis.
Y os estoy enseñando a negociar,
que es una lección vital muy valiosa, ¿no?
- Sí. - Supongo.
Pues, si mis cuentas son correctas,
me debéis... dos dólares cada uno.
¿Te debemos?
Las cuentas no mienten.
Joder.
Vale, escuchad.
Os quiero y sois de la familia,
así que, si lo hacéis gratis, estaremos en paz.
Acepta, acepta, acepta.
Trato hecho.
Regateáis muy bien.
Ahora, empezad a sacar todo eso.
Cielos.
Sí.
Seguro que llevaba
unos 3000 kilos de carne de primera calidad.
¿Te lo comerías?
Él me comería a mí.
Estás haciendo una buena limpieza.
Hay que deshacerse de la basura vieja
para hacer sitio a la basura nueva.
Esto era de papá.
No te estarás deshaciendo de esto, ¿verdad?
No lo necesitaba cuando le disparó,
no lo necesitaba cuando lo disecó
- y no lo necesito ahora. - ¿En serio?
Fue su primer intento de taxidermia.
Estaba muy orgulloso.
Si tiene valor sentimental para ti,
dejaré que te lo quedes por cinco dólares.
¿Por esta cosa asquerosa?
¿También vas a vender sus palos de golf?
¿A cuál de tus hijos ves
quedando con Arnold Palmer en el futuro?
¿La ropa de papá, sus zapatos, sus pipas?
Cielo, no son más que cosas.
Lo sé, pero, aun así...
Entiendo cómo te sientes.
En serio.
Ahora, largo.
Tengo muchas cosas que vender.
No deambules por ahí.
Te recogeré en cuanto acabe la conferencia.
Adiós.
¿Estarás bien solo?
En realidad, lo prefiero.
Ya. Me voy.
No dejas de decirlo, pero no lo haces.
Adiós.
Está muy necesitado.
¿Sheldon?
¿Paige?
Me alegro mucho de verte.
¿Te alegras tú de verme?
No inmediatamente.
Está bien.
Yo me alegro lo bastante por los dos.
Rice Stadium de Houston. Dave Barnett y Dave Rowe.
Y Baylor juega para ponerse 14-0.
Y, si eres de Rice y estás en ese corro...
¿George?
Hola.
La madre de Paige.
Lo sé.
Qué agradable sorpresa.
Acabo de dejar a Paige en la conferencia de la datación por medio del carbono.
Y yo he dejado a Sheldon.
¡Qué coincidencia!
Qué coincidencia.
¿Te importa si me uno a ti?
Claro.
¿Y dónde está... tu marido?
- ¿Barry? - Barry. Sí.
¿A quién le importa?
Eso no suena bien.
Lo siento. Ignórame.
Vale.
¿Quieres una alita?
No, gracias.
¿Te importa que vea el partido?
No, en absoluto. Que lo disfrutes.
Yo voy a ver qué clase de tarta tienen.
Estuvimos aquí el año pasado, cuando Arkansas...
Está haciéndose más difícil ignorarte.
Lo siento. Es que...
Olvídalo.
Vale.
Está bien, te lo contaré. Barry y yo no estamos bien
desde hace mucho, y...
creo que vamos a divorciarnos.
Lo siento...
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Eso puedo hacerlo.
Tienen tarta de fruta.
Rupert Taylor consigue hacer un bloqueo y Charles...
Vale, bienvenidos todos.
Me alegra ver que hay tanta gente interesada
en el deterioro radiactivo.
Hola.
- Hola. - Hola.
Qué agradable sorpresa.
No suelo ver a jóvenes en mis conferencias.
Disfruté su artículo sobre espectrometría de masas con acelerador
y quería saber más.
Ah, ¿sí?
¿Y tú?
He leído esta revista.
También tiene pasatiempos.
Vale.
¿Queréis dar comienzo a esto
diciéndonos qué es exactamente la datación por medio del carbono?
La vida media de 5730 años del carbono-14
se usa como geocronómetro.
¿Hay algo que quieras añadir?
Con la datación por medio del carbono descubrimos la edad que tiene mi abuela.
Fue entonces cuando descubrí
que no solo era brillante, sino, además, gracioso.
Tú deberías entenderlo mejor que nadie.
Tú también tienes un niño especial.
Así es, así es.
¿Cómo soportáis el estrés Mary y tú?
Pues tenemos un sistema bastante bueno.
Por favor, cuéntamelo.
No hablamos de ello.
¿En absoluto?
Ni pío.
Vaya, eso no parece algo que pueda funcionar.
Allá tú, pero yo estoy teniendo un buen día
y tú estás llorando sobre tu tarta de melocotón.
De momento, ignoremos los cambios en las relaciones
isotópicas del aire a lo largo de miles de años.
Esto es muy básico.
Sí.
Me aburro.
Vámonos de aquí.
No puedo. Le he dicho a mi padre
que me quedaría aquí hasta que acabase la conferencia.
Vale. Sé un bebé.
Yo me voy.
En nuestro caso, las cuentas abarcan
unos 48.000 años.
Sin duda no era un bebé.
Si alguien era un bebé, esa era ella,
porque quien llama bebé a otro
es el verdadero bebé.
Espera.
Me gusta.
Tú le gustas.
- ¿Cuánto? - Cinco dólares.
Solo tengo 50 céntimos.
Tranquilo. Estamos regateando.
No sé qué significa eso.
Tú me haces una oferta y nos encontramos en el medio.
¿En el medio de qué?
No estoy segura.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando en comprarme esta chaqueta.
He encontrado tabaco de mascar y chicles en el bolsillo.
¿Eso viene incluido o es un extra?
En realidad, no está a la venta.
¿Qué tal si buscas otra cosa?
¿Seguro? Tiene una etiqueta con el precio.
Quítatela.
¿Es una técnica de negociación?
Porque te lo advierto.
He estado en bazares de Estambul,
donde las negociaciones son rápidas, furiosas y bilingües.
Que te la quites, joder.
¿Qué ha pasado?
Esa es la chaqueta de mi padre.
Sigo sin saber qué ha pasado.
¿Crees que los humanos se extinguirán como los dinosaurios?
Sí, pero, antes, algunos nos fusionaremos
con los ordenadores para convertirnos en unos cíborgs inmortales.
Una idea fascinante.
Gracias.
¿Has sacado la idea de una serie de televisión?
No.
De un cómic.
Y, cuando Paige cumplió seis años, estaba claro
que no era como el resto de niños
y necesitaba un colegio donde pudiera sobresalir.
Pero la clínica dental de Barry
estaba a 80 kilómetros de Fayetteville
y ¿sabes qué hay para niños extraordinarios
a 80 kilómetros de Fayetteville?
- Supongo que no mucho. - Nada.
Así que preparé las maletas e hice que se mudara a Texas, donde,
aunque no te lo creas, la gente tiene caries.
Me lo creo. El verano pasado tuve una gorda.
- Se me hinchó la cara como un melón. - Y, verás,
ha sido frío conmigo desde entonces,
aunque la clínica ha producido dinero
- a espuertas. - Ya, ya.
Detiene...
Y, aunque dice que le ignoro,
él también me ignora a mí.
¿Le mataría contratar una niñera de vez
en cuando y llevarme a cenar o al cine?
No.
Joder. Tú no me has visto.
Es el cuarto down y lanza la...
¡George!
Hola.
El padre de Paige.
Barry. Sí, por supuesto, me acuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pues, ya sabes,
Sheldon quería venir a una conferencia de ciencia.
No fastidies.
Acabamos de dejar allí a Paige.
No me digas.
EXPOSICIÓN DE CAVERNÍCOLAS CERRADA POR REFORMAS
Sobre cavernícolas. Me encanta.
¿Adónde vas? Está cerrada.
Sé leer... bebé.
Para que lo sepas, eso no va a funcionar siempre.
No habrás... visto a Linda por aquí, ¿verdad?
Linda.
Tu mujer, Linda.
No.
¿Y qué hay de nuevo?
No mucho.
¿Te gusta el fútbol americano?
No.
¿Seguro? El partido está reñido.
No, a mí... me va más el tenis.
Son dos deportes muy distintos, ¿verdad?
Creo que tienes que salir
y confiar en alguien como...
George... ¿puedo contarte algo?
Lo extraño es que esto me recuerda a una cena con mi familia.
Qué gracioso.
Lo sé.
Mi familia nunca cena junta.
¿Y eso?
Mi padre siempre consigue llegar de trabajar cuando ya hemos acabado.
Mi padre nunca se salta una comida.
¿Crees que los padres de la Edad de Piedra permanecían siempre juntos?
Tenían que hacerlo. No había abogados.
¿Qué?
Qué gracioso.
Ya, ya hemos establecido que soy gracioso.
Pues creo que mis padres se van a divorciar.
¿Por qué?
Se pelean continuamente.
- ¿Por qué? - Principalmente por mí.
Qué pena.
Supongo que yo tengo suerte.
¿Por qué?
Soy el pegamento que une a nuestra familia.
¿Qué estáis haciendo ahí?
Vale, diez céntimos a la semana durante todo un año.
Yo consigo el mapache y podré decirle a la gente que eres mi novia.
15 céntimos a la semana y, si me saludas en el colegio,
te devolveré el saludo.
Hecho.
Connie, tengo que pedirte disculpas.
No pasa nada. No te preocupes.
No, me preocupo.
No me había dado cuenta de que, teniendo una relación,
el que llevara la ropa de tu marido muerto
supondría un reto emocional para ti.
Vale, disculpa aceptada.
Gracias.
¿Estás bien?
Supongo que no esperaba que me... afectara tanto
deshacerme de las cosas de mi marido.
Debió ser un hombre maravilloso.
Tenía sus momentos.
Se casó con una mujer maravillosa, que es buena señal.
Tú eres maravilloso también.
Gracias.
Hablemos ahora de esta lámpara con una chica bailando hula.
¿Qué precio me ofreces?
Es mi regalo para ti.
Buen regateo.
Buen peinado.
Gracias de nuevo.
Sentimos mucho esto.
¿En qué estabais pensando?
Me aburría.
Porque eres un bebé.
¿Qué ha pasado?
Todo va bien.
Solo han deambulado por ahí.
Hola, Linda, me alegro de verte.
George, el padre de Sheldon.
Cierto, sí. Hola.
Ha sido un placer veros.
Cuidaos.
¿Sabías que sus padres se van a divorciar?
Sigue andando. Sigue andando.
¿Para qué es eso?
¿No puedo querer a mi esposa?
¿Qué has hecho ahora?
No he hecho nada.
¿Quieres oír algo genial?
Sheldon se salió de esa conferencia
con esa niña, Paige, y se colaron en una exposición cerrada.
- Me tomas el pelo. - Es cierto.
Hasta los... "detuvieron" los guardas de seguridad del museo.
¿Y por qué te parece eso genial?
¡Sheldon se ha metido en un lío con una chica!
Estoy rebosante de orgullo.
¿Sabes qué? No quiero hablar de ello.
Eso mismo.
Por eso te quiero.
¿Te vas a comer tus alubias?
Sí, me voy a comer mis alubias.
¿Y las frituras de patata?
- También. - ¡Georgie!
Cómete tu propia cena.
¿Papá?
¡Tampoco puedes comerte mis frituras de patata!
www.subtitulamos.tv