Chicos, nos vamos al hospital a tener al bebé.
Dios mío. ¿Estás de parto?
No, pero el bebé lleva una semana de retraso, así que vamos a inducirlo
y no es culpa de Dina
que no diera a luz a tiempo.
Sí, por cierto, solo me pagaste para 40 semanas
así que te cobraré horas extras.
Bueno, cuando no recibo un paquete a tiempo
la empresa expedidora me da un reembolso y una disculpa.
Como sea, todos tienen mi número de teléfono
pero solo llamen si es una verdadera emergencia
como un incendio, una gran tormenta o un robo, ¿de acuerdo?
¿Y si una celebridad entra en la tienda como Alec Baldwin,
Billy Baldwin o Stephen Baldwin?
No importa cuál Baldwin...
No necesitan llamar. Solo disfruten.
Glenn, ¿puedo llamarte
si de verdad te extraño?
Por supuesto que puedes.
¿Alguna otra pregunta? ¿Sí?
¿Tienes espacio extra en tu auto?
Creo que se me rompió la fuente.
Dios mío.
No, no. No te toca hasta dentro de tres semanas.
Sí, es cierto. No importa.
Muchas gracias, Amy. Lo tengo en mis zapatos.
No, esos zapatos eran geniales.
Bien, vamos. Vayamos al hospital.
- Voy por tus cosas. - Gracias.
¿Qué?
¿Ves, Dina? Amy tuvo a su bebé antes.
¿Era tan difícil?
- Eres una lamesuelas. - No elegí tenerlo hoy.
www.subtitulamos.tv
Bien, tengo tus calcetines esponjosos, tu cargador de teléfono,
también una copia de "Us Weekly" en caso de que quieras ver
una publicación de cuatro páginas de Gwen Stefani bombeando gasolina.
Me encanta cuando bombean su propia gasolina.
¡Oye, Amy!
Mira rápido... Veo un colibrí por la ventana.
¿Lo ves?
No creo que realmente lo estés viendo.
- Pues sí. - ¿De qué color es?
¿Verde?
Sí, bien. Es bonito, ¿no?
Muy bonito.
Bien, parece que estás lista, así que supongo que me voy.
Es decir, no tengo que irme.
- No pasa nada si me quedo... - No, no, no, no.
O si quieres que me quede, puedo...
- Puedes irte si... - Dime
lo que quieres que haga.
Bueno, o sea,
no quiero que sientas que tienes que quedarte,
pero no quiero que sientas que no puedes quedarte.
De acuerdo, genial, entonces...
Lo siento, aún no tengo idea.
Creo que te quiero aquí, pero no aquí.
Solo por ahí.
¿Sabes? Como en The Cheesecake Factory,
que te dan un timbre y tienes que quedarte
en un radio determinado.
Radio del timbre, entendido. Así que sí, me quedaré
en las inmediaciones a una distancia adecuada
para un tipo con el que estás saliendo y que no es el padre.
El padre. Debí decírselo a Adam.
Sí.
Eso no tiene sentido. Te enfermarías.
No digo que no me enfermaría.
Solo digo que todo arreglo
es técnicamente un arreglo comestible.
Glenn, hoy día se trata de Dina.
Si quiere comerse las flores,
deja que se coma las flores.
Hola.
Soy el Dr. Sidian, soy el encargado del área.
Mierda.
Sé que la Dra. Meyer viene en camino, pero en caso
de que necesiten algo antes de que ella llegue,
- estoy por aquí. - Sí.
Cualquier pregunta, analgésicos, un martini perfecto.
Martini.
Agitado, no mezclado, Sr. Bond.
Soy el Dr. Bond.
- ¡Sí! - Estaré por aquí. Me llaman.
Sí, es un hombre atractivo.
Creo que deberíamos cambiarnos al Dr. Sidian.
No, pero hemos estado viendo a la Dra. Meyer durante nueve meses.
Es que me siento más cómoda con este tipo.
Honestamente, nunca fui fanática de la Dra. Meyer.
No quería decir nada, pero durante uno de nuestros exámenes
ella accidentalmente estuvo mirándome el trasero todo el tiempo.
Creo que se confundió
y me sentí mal por corregirla.
Glenn, esto se trata Dina y sus necesidades.
Si se siente más cómoda con este doctor,
entonces es lo único que importa.
Bien, iremos con el doctor extraño que acabamos de conocer.
Gracias, Jerusha. Además, para mi comodidad,
¿podrías ir a mi apartamento
y traerme esa camisola?
Es sedosa, muy transparente,
¿y también mi bolsa de maquillaje?
- Claro, lo que necesites. - Gracias.
Y, cariño, cuidado con el ave.
Ahora tiene un halcón.
- Lo tendré. - Está bien.
- ¡Y trae un sostén levanta pechos! - ¡Bien!
Estacionamos por aquí.
¡Dios mío! Muy bien, sí, genial.
Solo tengo que dejar a mi amigo Steve en sus clases de karate
e iré enseguida. ¿En cuál hospital?
Centro Médico Mercy Vale, habitación...
417.
¿Ese era Jonah?
¿Sí?
Es Jonah. Él está aquí...
y también Glenn.
Y Dina. Todo el grupo de locos está aquí.
Tengo que colgar, te veré pronto. Adiós.
¿Así que Adam no sabe de lo nuestro?
No, porque yo... no quería decírselo.
De acuerdo.
No porque estemos haciendo algo malo.
Es solo que...
No me pareció tan importante.
Bueno, eso me hace sentir mejor.
Bien, haré que todos firmen dos tarjetas.
Una para Amy y otra para el lío entre Glenn, Dina y Jerusha.
Pensé que las mariposas eran perfectas para Amy porque
está entrando en una nueva fase de su vida
y esta tiene globos porque, ya sabes, Glenn.
Más información de la que necesito, pero...
Gracias. "Feliz cumpleaños cero".
Genial.
Espera. Espera. ¿Qué hay de malo con eso?
Nada. Está bien. Es gracioso.
O sea, no estaba, ya sabes...
lo estaba haciendo sin mucha consideración.
No intentaba ser gracioso ni nada de eso.
De acuerdo.
¿Sabes?, voy a echarle otro vistazo.
Todo tuyo. Pásalas cuando termines.
Sí.
No.
Hola, ¿me dan la tarjeta del seguro del padre?
- No es el padre. - Lo siento.
No, no, no, no. No me refiero a que no es el padre
y que tuve una aventura
ni que me quedé embarazada de alguien al azar.
Me refiero a que el hombre con el que me acosté,
él es el padre de este bebé.
Lo entiendo.
No soy enfermera, pero tomamos clases.
La razón por la que pregunto es porque no aceptamos su seguro.
¿Qué?
Pero su compañera de trabajo va a tener un bebé en la habitación de al lado
y aceptaron su seguro.
Bueno, parece que tiene un plan diferente.
Hay un escudo de salud bronce y el que usted tiene es diferente.
¿Y por diferente quiere decir...?
Peor. Es peor.
Por supuesto. Corporación cuida de sus gerentes
y al resto de nosotros nos dan las sobras.
¿Podemos, por favor, no hacer todo eso ahora mismo?
Podría pagar con su dinero,
pero la habitación cuesta 2000 dólares la noche.
O hay una clínica cerca que acepta su seguro.
Bien, y la clínica es buena, ¿no?
Ha estado ahí durante años.
Eso no responde a mi pregunta.
Dios.
¿Puedo terminar de quejarme de la desigualdad en la atención médica ahora?
No.
No puedo creer que mi bebé vaya a nacer en un hospital
que parece una habitación de escape.
A mí me gusta. Ese otro hospital era presuntuoso.
Esto es más razonable.
Está conectado con la comunidad. Es diverso.
No quiero diversidad ahora mismo.
Quiero estar en el hospital
donde solo van los blancos ricos.
Quiero sentirme profundamente incómoda
de ser la única persona morena allí.
Solo tenemos que sacar lo mejor de esto, ¿sí?
Honestamente, si miras alrededor, es espacioso una vez que...
Dios mío.
Hola, disculpe. Soy Jonah. Esto es...
¿Duerme con los ojos abiertos o...?
Sí, digamos que eso.
Garrett, ¿tienes las tarjetas para los bebés?
Necesito firmarlas.
Sí, les estoy dando los últimos retoques.
Dios. El Sr. Hilarante al trabajo.
¿Qué estás escribiendo?
Bueno, estás a punto de verlo.
Me encanta el proceso creativo.
Apuesto a que va a ser muy divertido. Aquí vamos.
Ni siquiera puedo imaginar todas las ideas en tu cabeza ahora mismo.
Apuesto a que hasta las malas son geniales.
Sí, pero, ya sabes, necesito concentrarme.
Bien. Por Dios.
Realmente estás cocinando algo bueno.
Puedo oler tus energías creativas.
Tus horas deben ser una locura, ¿no?
Todas esas emergencias nocturnas
poniendo verdaderas tensiones al matrimonio.
No estoy casado.
No me di cuenta de que nos estábamos poniendo muy personales.
Tampoco estoy casada, así que tenemos algo en común.
Bueno, yo estoy casado, pero ojalá no lo estuviera
porque así podría ligar con esta chica tan hermosa.
Glenn, eso hiere mis sentimientos.
No, es por Dina.
A ella realmente le gusta.
¿Saben? Nunca he estado con una mujer antes,
pero me cambiaría por Dina.
Bueno, eso no va a pasar. Soy muy hetero.
Voy a revisar tu cérvix ahora.
Estoy celoso de ti, amigo.
Esta es una tarjeta graciosa.
"Felicitaciones por tu nueva criaturita.
Si quieren ponerle mi nombre, está bien".
Bastante gracioso, ¿no?
Esa tarjeta está en blanco.
¿Es gracioso o no?
Supongo que fue lindo.
Lindo.
¿Aún sigues con las tarjetas?
Solo escribe algo.
Las van a tirar de todas formas.
No, voy a firmar las malditas tarjetas.
Oiga, ¿ustedes venden
tarjetas de boda interreligiosas para perros?
Esa es una contracción, ¿no?
- Sí. - Bien.
Hoy asume que cada vez que ponga esta cara
y haga estos ruidos es una contracción.
Sí. Entendido.
¿Dónde está el doctor? Esto es una locura.
Voy a llamarlo.
Parece que cayó en la oscuridad.
Está bien, está bien, está totalmente bien.
Las mujeres hemos estado dando a luz durante miles de años
en todo tipo de lugares asquerosos.
En bosques, en cuevas, con lobos y coyotes
acechando para comérselas y a sus crías.
Yo estoy en un hospital. Al menos tengo una manta.
Y esa es una vieja tirita.
Bien, eso fue todo.
Voy a pagar por el bonito hospital.
¿Qué?
No, puedo permitírmelo entre lo que tengo en mi banco
y mis tarjetas de crédito.
No, no voy a dejar que hagas eso.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque, eso es... No estamos...
No, es raro. Pero gracias.
Bueno, hay un voto por el no,
un voto para el sí,
¿por qué no le pedimos a tu compañera de cuarto que desempate?
Bien, vamos, pero te lo devolveré.
Es tan limpio y cómodo.
Y el aire huele tan bien. Y estas almohadas.
Esta es una almohada increíble.
Deberíamos volver aquí.
Me alegro de que estés feliz.
Hola, de nuevo.
Hola, chica. Es bueno estar de vuelta.
Bien, ¿y en cuanto al pago?
Sí, ¿Jonah? Págale a la señora.
Bien, puede cobrar 500 dólares de cada una de estas tarjetas
y luego le haré un cheque por los otros 1000 dólares.
Bien, ¿y cómo le gustaría pagar el resto?
Usted dijo que eran 2000 dólares.
Sí, para la habitación, pero luego tiene al doctor de partos,
los pagos al laboratorio, la anestesia.
En total, se llegan a unos 20.000 dólares.
¿Por un bebé?
Dios.
Entonces dejaré que ustedes dos deduzcan
lo que quieren hacer, aunque, bueno, ya saben.
Supongo que volveremos a la clínica.
¿Te llevarás la almohada?
¿Te refieres a la almohada que traje de casa?
Sí, ¿por qué no lo haría?
Bien, tenemos que llegar a un buen mensaje
de parte de todos nosotros.
¿Qué tienen de malo los que ya escribimos?
Bueno, muchos de ellos fueron ofensivos.
Y no voy a decir nombres,
pero fue Carol.
¿Qué?
Escribí: "Bienvenido al mundo".
Sí, al mundo
que está lleno de violencia y racismo,
así que bienvenido a la violencia y el racismo.
Qué bonito, Carol.
Buen trabajo, Carol.
¿Sabes que me caben 40 cerezas en la boca?
Más que eso y vomito.
De acuerdo, entonces no lo hagas.
El bebé está bien. Pero está en posición transversal.
Está de lado. Pensé que podría girarlo
pero vamos a tener que hacer una cesárea.
Dios mío.
Cirugía. ¿Donde me abren?
No. En realidad, así.
De lado a lado.
- Así es. - Está bien.
Tenía una tía a la que le arrancaron el ano
desde atrás hasta el frente.
Así que...
Dios. Debí haber hecho esto en casa.
Mi tía dio a luz a su bebé en su jacuzzi
y todo salió bien.
No, en realidad, él es un asco. Sus padres son gente de jacuzzi.
Solo respira. Lo estás haciendo muy bien.
Así es, escoge algo en la habitación
y concéntrate en ello, ¿de acuerdo?
- Bien. - No, no, no. No en el cadáver.
No en el cadáver.
Es muy tarde, ya me fijé en ella.
Hola, ¿cómo estamos hoy?
¿De edad?
No, no, lo siento. Estoy bien. Usted es de edad.
¿Usted va a ser
el doctor principal que asistirá en el parto?
No. Debe ser mi padre.
- Solo bromeo. - Qué gracioso.
¿Está buscando algo?
No me acuerdo.
¿Qué tal "Los mejores deseos de Cloud 9"?
- Sin ofender, pero lo odio. - Sí.
¿Qué tal "Los mejores deseos de tu familia de Cloud 9"?
Familia se siente un poco raro ya que muchos de nosotros
se acuestan entre ellos. ¡Culpable!
Creo que deberíamos escribir algo gracioso.
A la gente le gusta lo gracioso, ¿no?
Sí, bien, Earl. Eso suena más fácil de lo que es.
¿Por qué no nos avergonzamos ni siquiera intentándolo?
Sí, pero...
estaba pensando que podría ser algo gracioso, porque
es muy retorcido.
Te hace reír porque es una locura.
¿Verdad?
¿Tengo razón o no? ¡Tengo razón!
Tiene razón, deberías hacerlo.
¿Hacer qué? No dijo nada.
Muy bien, en la próxima contracción
vas a pujar por tres cuentas hasta diez.
No, no, no puedo empezar a pujar.
El padre aún no llega.
Pensé que era este tipo.
No.
¿Quién eres? ¿El mejor amigo gay? Veo muchos de ellos.
No, no, no. En realidad...
En realidad, no sé lo que soy.
No hemos hablado de ello.
No lo sé, ¿estamos saliendo, quizá?
Claro, sí. Vemos una película de vez en cuando
y a veces estoy allí cuando da a luz a un bebé.
Bueno, no conozco a Jonah. ¿Cómo lo llamarías?
No lo sé.
¿Qué pasaría si no hiciéramos la cirugía
y el bebé se abriera camino como una astilla?
Es decir, la vida siempre encuentra un camino.
Dina, vas a estar bien.
Y estaremos al final del pasillo esperándote cuando termines.
¿No vas a entrar?
No, mira, no somos doctores
para que entremos en la sala de operaciones.
Iremos a la sala de espera.
En realidad, los padres suelen entrar y estar con ellas.
Pero, bueno, sí,
probablemente nos interpondremos en el camino, así que...
Glenn, creo que ambos deberíamos estar ahí para Dina.
Pero me pongo muy aprensivo con la sangre.
Quizá no tenga mucha sangre.
No te vayas.
De acuerdo.
Bien, tú debes ser Dina Fox. Hola, soy el Dr. Gillespie.
Te administraré la epidural.
Maldición, ¿qué ocurre con este lugar?
Parece "Anatomía según Grey" aquí.
- ¿Estás lista? - Sí.
Vamos.
Me gustaría acercarme a Dina.
- ¿Va a venir por aquí? - Señor, necesito pasar.
Bien, iré por aquí. No. Estoy atrapado.
Dina, todo va a salir bien.
Es una verdadera operación profesional la que están llevando a cabo aquí.
Hay computadoras y cables... Todo el equipamiento completo.
¿Podría poner mi música?
No hay problema.
- Disculpa, ¿esa es? - Sí, es mi canción favorita.
De acuerdo. Estoy lista.
- Hacia afuera. - Obviamente, no se trata solo del sexo.
- Uno, dos... - Hay sentimientos involucrados.
- Podemos hablar de esto más tarde. - ¡Tres!
- Enfócate en esto. - Solo creo que
hay mucho entre él,
el bebé y parece mucha presión.
Está muy bien, podemos posponer la conversación.
Diez, y para.
- ¿Paro de hablar o de pujar? - Ambos. Jesús.
Muy bien, aquí vamos.
No. Quizá podríamos darle la vuelta.
Darle la vuelta. Ahí está la sangre.
Bien, estamos en ello.
Veo la cabeza.
Gracias a Dios. Tuve un día de locos.
Yo también tuve un día bastante loco.
- Gracias por reemplazarme. - Sí, claro.
Supongo que te toca esto. ¿Así? Yo me encargo.
Yo tomaré la otra pierna.
De acuerdo, gracias.
Vaya, hay muchísima sangre.
¿Alguien debería hacer algo al respecto?
Bien, voy a cerrar los ojos.
No. Sigo viéndola.
Lo recogeré. Lo recogeré.
- Un último esfuerzo. - ¡Hagámoslo! ¡Vamos!
Sí.
¡Equipo!
Jerusha. Puedo ver sus bracitos.
Es tan hermoso.
No, solo son los intestinos.
Glenn, ¿estás bien?
Yo... no vomité.
Nueve, diez.
¡Es un niño! Felicitaciones.
Y miren. Una niña sana.
- Felicitaciones a todos. - Gracias a Dios.
¿Quién va a cortar el cordón umbilical?
Probablemente debas hacerlo.
Sí, sí. Iba a hacerlo.
Dina, lo lograste.
Jerusha, estoy muy feliz.
Hola.
Hola, amiguito.
- Hola. - ¡Santo cielo!
¿Sabían que hay un cadáver aquí?
¡Margaret! ¡Tenemos otro maldito cadáver!
Te quiero más que a las tartas de marihuana,
Navidad
e incluso al pequeño niño Jesús.
No se lo digas a nadie.
Dina, no podemos agradecerte lo suficiente por darnos
tal regalo increíble.
No les compré un regalo.
Te refieres a la bebé.
Sí, me pagaste por ello, así que estamos bien.
Sí.
¿Estaría bien si tuviera un momento a solas con ella?
Sí, por supuesto.
No, gracias. Puedes ponerla en su cubo de basura.
Tómate todo el tiempo que necesites.
No va a secuestrarla, ¿verdad?
No, cerré todas las ventanas.
Bueno, esto fue todo entre tú y yo, chiquita.
Espero haberte dado un buen comienzo los últimos nueve meses.
Ahora, si alguna vez necesitas algo,
siempre puedes acudir a mí.
Pero no los miércoles ni los viernes,
porque tengo prácticas.
Muy bien, ¿qué más puedo decirte?
Nunca vayas de acampada con la regla.
Si alguna vez encuentras un par de zapatos que te gusten,
compra varios pares.
Si conoces a un hombre con una casa flotante,
ve en la otra dirección.
Eso es muy importante.
Hola, amiguito.
No es tan blando y morado como lo era Emma.
Era tan blanda.
Es perfecto.
Eres perfecto.
Vaya. Miren la hora.
Perdí la noción del tiempo.
Tengo una reunión... fiesta.
Tengo una reunión de una fiesta.
Así que les daré algo de tiempo.
- Gracias. - Seguro.
Sí. Gracias.
De nada.
Hola. Hola.
Aquí está su maldita tarjeta.
Tuvo un gran día. Pero felicitaciones.
¡Vámonos!
www.subtitulamos.tv