Sammy. Soy yo.
ENTONCES
No recuerdo la mayor parte de lo que Miguel hizo conmigo
porque estaba hundido, ahogándome...
y eso sí lo recuerdo.
Sentí cada segundo...
¿Por qué iba a dejar Miguel su recipiente así como así?
No lo sé.
- Lección básica sobre fantasmas. - Posesión fantasma.
Sin duda es un fantasma.
El espíritu de alguien puede unirse
a un objeto o un puñado de ellos.
Todo tiene una debilidad.
Odian el hierro y la sal.
Pase lo que pase, quédate dentro del círculo.
- ¡¿Dónde está la lanza?! - Así que Miguel quiere la lanza
porque sabe que puede hacerle daño.
No eres diferente de él.
No me parezco en nada a él.
AHORA
¿Tienes oro que no te hace falta
tirado por ahí, acumulando polvo?
¿Por qué no conviertes ese oro en dinero?
Aquí en Diamond Dave's,
puedes tener dinero en efectivo hoy mismo.
Aceptamos todo lo que quieras vendernos.
Cuando la tía Gloria falleció,
dejó tantas joyas que no sabía qué hacer.
- 29 DE OCTUBRE. - Así que llamé a Diamond Dave.
Si es oro, es dinero en efectivo.
Estás viendo Shocker TV.
Esta semana en Shocker tenemos un baño de sangre.
Tenemos picadillo.
Tenemos reinas del terror y máquinas de matar,
las 24 horas del día, toda la semana.
Hora de hacer picadillo.
Una figura de gran tamaño de 15 pulgadas del Pantro.
Qué chula.
Qué furioso.
Hola, Sam.
Stuart, ¿qué has hecho?
Yo...
Nada.
¿De veras?
Porque según Yelp
y esta genial reseña de una estrella que hemos recibido,
le gritaste a un cliente y lo llamaste, y cito:
"un Tribble mongoloide en un exoesqueleto robótico
construido por el tercer primo endogámico de Tony Stark".
Lo cual no mola
y es bizarra y espeluznantemente específico.
Eso...
Dijo que no sería capaz de pegarle una paliza a Superman.
Vale. Una vez más, Superman no es real.
Esa no es la cuestión.
Y te he visto quedarte sin aliento hasta para comer un taco.
Eso da igual.
Si tuviera unos guantes de kriptonita, le pegaría una paliza a Superman.
Lo haría cualquiera. Es ciencia, Sam.
Mira, está bien que te importe...
que te importe mucho esto,
pero cuantos más clientes tengamos, mejor, ¿vale?
Así que baja los humos un poco, por favor.
Ya...
Vale.
Perdona, Sam. Es que... me descontrolo a veces.
Lo sé.
¿Vendrás a jugar esta noche?
Por supuesto.
Te veré ahí.
¿Sí?, porque solo oigo excusas.
Vale, mira, el tráfico me da lo mismo, ¡¿vale?!
Ya van más de 30 minutos, así que...
¡¿Hola?!
¡Pizza gratis!
¿Qué demonios?
¿Cómo has...?
Supernatural 14x04 "En perfecto estado"
www.subtitulamos.tv
Vuelven de nuevo...
vuelven del Infierno una vez más.
"HellHazers 3: Vive de Nuevo".
Y ahora volvemos con "Asesino del hacha: Día de Todos los Santos".
Ya no habrá más interrupciones.
Hora de hacer picadillo.
Hijo de perra.
Oye, el área está cerrada.
He dicho que te largues, colega.
Hora de hacer picadillo.
Eh.
- Hola. - ¿Qué?
¿Qué haces?
Maratón de pelis de terror en Shocker.
Justo he terminado de ver las de "Halloween"
y estaba por poner...
¿Qué?
Ah, sí, me he afeitado.
O sea, es tan suave.
Es como... el culito de un bebé.
Sí, ya.
Oye, esto...
Quería ver cómo te va. ¿Todo bien?
O sea, apenas has dejado tu cuarto
en casi una semana.
¿Y desde cuándo que todo vaya bien forma parte de este trabajo?
Sí, Cass está enseñándole a Jack los gajes del oficio,
la Kaia oscura ha desaparecido con la lanza
y no tenemos ni idea de dónde para Miguel
o a qué se dedica.
Y tampoco es que me queje,
pero...
el patio está lleno de extraños, así que...
Así que tu plan es quedarte tirado aquí dentro,
¿viendo pelis del "Asesino del hacha", en serio?
"Día de Todos los Santos" es un clásico.
Hora de hacer picadillo.
- ¿Lo es? - ¿A ti qué te importa?
Ni siquiera te van las pelis de miedo.
Ya bueno, Dean, nuestra vida es una peli de miedo.
Exacto.
Me gusta cuando corren.
De acuerdo, pues, odio interrumpir tu maratón,
pero creo que encontré un caso para nosotros.
¿Más monstruos de Miguel?
No.
Un juguete asesino.
¿Qué clase de juguete?
¡Y entonces esa cosa me asaltó a lo bestia!
¡O sea, no paraba! Una y otra vez, sin parar.
Simplemente...
Pantro me dio una paliza.
¿ThunderCats?
¿En serio?
Sí.
Pero, claro, tú tienes tu pizza
y al menos ocho pelis más,
así que te dejaré a ello
e iré con alguien de los demás a...
Ni de coña.
No.
Ese Pantro es mío.
Me pregunto si es un solo juguete que se ha vuelto malo
o si es toda una pandilla,
¿sabes?, al estilo de Puppet Master.
¿De verdad quieres que haya más de uno?
No sé...
- ¡Bu! - ¡Bu!
Sigue sin gustarte Halloween, ¿eh?
Pues no.
Qué cutre.
Feliz Halloween.
Hola, chicos, os ayudaré en un momento.
Es como si fuera tu gemela.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Sus facetas suaves y delicadas, cabello abundante.
Es como tu Gemela Fantástica.
Ya.
De acuerdo, vale.
Pues, si esa soy yo...
entonces tú eres ese de ahí.
- ¿Ese tipo? - Sí.
- Ya, no tenemos nada en común.
Asesino del hacha.
No puede ser. Sam.
Mira esto. Es el puñetero David Yaeger.
Sí.
Pulsa el botón.
Hora de hacer picadillo.
Tronco.
Todos hacemos cosas malas a veces.
¡Truco o trato!
Oye, oye, oye. Tío.
Lo necesito. ¿Cuánto cuesta?
No está a la venta.
"Asesino del hacha" es un clásico.
Ya. Nada en común.
Vale, ¿en qué puedo ayudaros, chicos?
¿Figuras de Funko Pop, cartas de Magic...?
- Stuart Blake... - Hot Wheels coleccionables.
Disculpadme.
¿Stuart os estaba ayudando
con coleccionables de Hot Wheels o...?
No, perdona.
Yo me llamo Ian Gillan y él es...
Soy Ritchie Blackmore.
Trabajamos para Seguros de Campbell e Hijos.
Hemos sabido del pequeño incidente de Stuart con el juguete,
y esperábamos poder hablar con él.
Pues, está en casa recuperándose.
Fuimos allí
y su compañero de piso dijo que se mudó.
Más bien lo echó.
Ya. Discutieron.
¿Sobre qué?
"El Puño de la Estrella del Norte".
Stuart decía que la versión doblada era mejor,
pero... ¿Sabéis qué?, olvidadlo.
Stuart me cae bien, pero hay que cogerle cariño.
Parece un tipo que se crearía muchos enemigos.
Es decir, no de los de verdad.
A lo mejor online... los trollea a todos.
Vale... ¿Y dónde podemos encontrar a Stuart?
Está en casa de su madre.
Claro, cómo no.
Gracias.
Stewie subirá en un minuto.
Gracias.
No me puedo creer que le pidieras prepararnos zumo de manzana.
Se ofreció.
¡No! ¡No! Serás gilipollas...
¡Así no es cómo se juega el...!
¡Fin de la partida! ¡Estoy harto! ¡Se acabó!
¿Quiénes sois?
Somos de Seguros de Campbell e Hijos,
- y... - ¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Fortnite.
Es un videojuego.
Es el videojuego.
Ya bueno, yo soy fan de Zelda de por vida, así que...
Espera, ¿quemas incienso ahí abajo?
¿Y qué?
Salí con una pava gótica. Tenía mucho morbo.
La conocí online y le iba mucho la Wicca.
Decía que quemar incienso daba buena suerte
o alguna chorrada de ese estilo.
Entonces, ¿ya no estáis saliendo?
No.
Corté con ella antes de que nos CELVR.
O sea, ¿a quién le hacen falta dramas de tías góticas, no?
- ¿Antes de que qué? - C-E-L-V-R.
"Conocerse en la vida real".
¿Por qué sabes lo que significa?
Stuart, venimos para preguntarte sobre el ataque
con el juguete del que informaste...
Me lo inventé.
¿Que hiciste qué?
Me lo inventé todo. Mentí.
Pero el vídeo...
Era falso.
No esperaba que se volviera viral, pero lo hizo
y yo, simplemente...
me caí.
Porque el informe del hospital decía que tenías marcas
en la cara, las piernas, la espalda,
y los... genitales.
Eso no es resbalarse y caer.
No veo por qué a una compañía de seguros
le importaría esto, ¿sabéis?
Y me parece que ya es hora de que os vayáis.
- Vale, pero... - Ahora.
Vaya.
Tu yo-chica no bromeaba. El tipo es todo un personaje.
Bueno, pasara lo que pasara, no fue un accidente.
Vale, pero... el señorito big bang,
no se le da bien mentir.
No.
¿Entonces cuál es la conclusión? ¿Hechizo?
Bueno, a su novia le iba la Wicca.
Pero la Wicca no siempre acaba en brujas.
Salvo cuando lo hace.
De acuerdo, esperemos a que se vayan,
comprobaremos si hay bolsas de maleficios en la casa.
Hecho.
Sí, consigue sangre de cordero.
Eso es, exacto.
De acuerdo, bien.
Cuídate.
¿Va todo bien?
Sí, era Riley. Le irá bien.
No sé quién es Riley, pero de lujo.
¡Feliz Halloween!
A ver, en serio, ¿qué te pasa con el Halloween?
No me gusta.
Ya, pero ¿por qué no te gusta?
Y no me vengas con lo de
"todos los días son Halloween para nosotros", ¿vale?
Porque, uno, no es así.
No comemos tanto dulce.
Y dos, hace años que lo odias.
Así que...
La madre se marcha.
De acuerdo, ¿y nuestro tipo?
¿Sabes?, creo que sé por qué Stuart cambió su historia.
Los comentarios en su vídeo eran todos muy crueles.
La gente lo llama mentiroso, pringado, "ThunderEspástico",
bastardo de Snarf, zor... de Pantro...
- ¿Rima con "rón"? - Sí.
Me encanta el internet, un lugar donde todos pueden ser capullos.
¡Ayudadme!
¡Ayudadme! ¡Ayuda!
Quédate con él.
Vale...
Aguanta. Oye, espera. Te conseguiremos ayuda.
Pobrecito mío.
Sí, corría peligro por momentos,
pero los médicos dicen que se pondrá bien.
Doy gracias que aparecierais vosotros.
Yo...
Gracias.
Le salvasteis la vida.
Debería volver a casa,
traer... la almohada favorita de Stewie.
En realidad, ¿sabe qué?
Será mejor que se quede aquí.
Sí, hasta que se despierte, ¿sabe?
Sí, por supuesto. Tenéis razón.
Me he puesto nerviosa.
Tranquila. Todo va bien.
No va todo bien.
Sí. Mi primera pista fue la motosierra voladora.
Mientras esperabais a que llegara la ambulancia,
yo busqué bolsas de maleficio, no había nada,
pero el medidor de CEM no dejaba de pitar.
- Así que es un fantasma. - Sí.
Oye, hay que pensar en una manera
de que la madre se quede aquí mientras limpiamos la casa.
¿Sabes?, no veo por qué un fantasma querría
acabar con Stuart.
Asesinato, robo de tumbas,
le robó su pokémon favorito...
O sea, la que más te guste.
Sí.
Vale, tú quédate aquí con ellos.
Yo comprobaré la casa, preguntaré por ahí,
- a ver si alguien... - ¿Falleció hace poco?
- Sí. - De acuerdo.
Laboratorio GI, 6-2-6-7.
Muy buena, Sam.
Un paseo.
¿Qué demonios?
Y ahora volvemos con la película.
Las imágenes pueden herir la sensibilidad del espectador.
¡¿Estás mal de la cabeza?!
Jamás entenderán que fue un accidente.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Cuidando de Stuart.
Tendrá un seguro de la leche.
De la hostia.
Sí.
¿Truco o trato?
Sigue inconsciente.
Sí, la enfermera me lo dijo.
La mujercita ha ido a por algo de picar.
Decidí no dejarlo solo.
Quiero estar aquí cuando se despierte.
Es como si fuera mi mejor amigo.
¿No me digas?
Mira, yo...
Sé que Stuart tiene sus cosas, pero nos pasa a todos.
Y yo no me llevo tan bien con mi padre,
y cuando... discutimos de verdad,
Stuart deja que me quede en su casa.
Sin hacer preguntas.
Simplemente comemos pizza y vemos pelis.
Es...
Zen.
Parece un buen amigo.
Sí, pero ahora, cuando me llamó su madre,
¿dijo que alguien lo atacó con una motosierra?
Eso parece.
Feliz Halloween, ¿eh?
Tengo que salir de aquí.
Qué guapo. "Día de Todos los Santos 3".
En serio...
¡Hora de hacer picadillo!
Esto me da muy mal rollo.
Truco o trato.
Hora de hacer picadillo.
Nunca pasa de moda.
¿Sabes?, a mucha gente no le gustó,
pero resulta que es mi favorita.
Es decir, sí.
Un hospital no estará así de vacío,
- pero es darle demasiadas vueltas. - No sé yo.
He estado en muchos hospitales de noche.
Créeme, se vacían mucho.
Vale, pues, "Día de Todos los Santos 3"...
Está en el top de mis favoritas. ¿Y para ti?
Me gusta la Cinco, ¿sabes?,
¿la de "En busca de David Yaeger"?
Porque es bizarra, pero también cruenta.
- Muy cruenta. - Sí.
En el mejor de los sentidos.
Pero...
Yo me quedo con la cuarta.
- ¿"El Asesino del Hacha Vive"? - Sí.
Gran elección.
"Asesinado en una broma que acabó mal..."
"El mecánico David Yaeger vuelve cada año
el día después de Halloween.
En el Día de Todos los Santos, ¡el Asesino del hacha cobra su venganza!"
Conoces bien las pelis de D.T.S.
Ya, bueno...
al crecer, siempre...
Siempre estaba bien verlas de vez en cuando.
Me gusta ver pelis
en las que sé que el malo va a perder.
Toc toc.
Hora de morir.
Estamos a punto de cerrar.
Sí, claro. Yo solo...
Perdona. He venido para...
¿Has oído lo de Stuart?
Sí, su madre nos lo contó
- cuando vino a dejar sus llaves. - Sí.
Lo que le ha ocurrido, es de locos.
Sí, sí... en realidad tengo un par de preguntas,
y puede que sean algo inusuales.
- ¿Inusuales cómo? - Inusuales como...
¿Recientemente ha fallecido alguien cercano a Stuart?
Trabajas para una compañía de seguros, ¿no?
Sí, sí... y de normal no hacemos
este tipo de preguntas,
pero se trata de circunstancias especiales y...
Bueno, pues...
Jordan.
¿Jordan?
Sí, era el dueño de la tienda.
Nos enseñó a Stuart, a Dirk y a mí
todo lo que sabemos sobre cómics y juegos.
Era como nuestro Willy Wonka personal.
Parece un buen tipo.
Lo era.
El cáncer es una putada.
Sí.
¿Y quién es el dueño ahora?
Dirk y yo.
Jordan nos la dejó a nosotros.
¿Pero no a Stuart?
Stuart trabajaba aquí, pero Jordan lo despidió dos veces.
No paraba de pillarlo robando,
y para Jordan
este sitio era su vida entera, ¿sabes?
¿Y tú volviste a contratar a Stuart?
Es mi amigo.
Claro.
Vale... ¿Dónde está enterrado Jordan?
En ninguna parte. Fue cremado.
Ya.
Claro, discúlpame. Tengo que...
¿Qué es eso?
Nada.
Es un... detector de monóxido de carbono.
¿Eso... es grave?
Sí, sí.
Bastante grave.
¿Sabes qué? Deberías salir de aquí.
- ¿Qué? No. - Vale, escúchame.
Te parecerá raro, pero creo que estás en peligro...
¿Samantha?
¡Samantha!
¡Oye!
Oye, ¿te encuentras bien?
¿No?
¿Qué acaba de pasar?
Creo...
Creo que un fantasma...
¿Un fantasma?
Sí. De acuerdo. Escúchame.
Los fantasmas existen y pueden poseer a las cosas...
a personas, juguetes, motosierras
y, por lo visto, figuras de tamaño real.
No sois de una compañía de seguros, ¿verdad?
No del todo.
Escucha, no estoy seguro,
pero creo que el fantasma de Jordan intenta matar a Stuart.
Espera, ¿qué?
¿Te hizo daño?
No, solo...
Me apartó de su caminó y se largó.
Está atrancada.
¿Y las llaves?
El Asesino del hacha o lo que sea eso se las llevó.
- ¿Estás segura? - Yo...
Estaba ocupada gritando,
pero sí, estoy segura.
¿Esto cuesta mucho?
¿Qué?
¡No, no lo hagas!
Sí, el cristal es irrompible.
A Jordan le preocupaban mucho los ladrones.
La profesora de aeróbic metida en una batidora gigante.
Sí, y a la mañana siguiente los chavales
están en el centro recreativo, todos almorzando,
y uno encuentra un diente con trozos fibrosos
pegados a él.
Vamos.
Olvídate de Freddy y Jason.
Eso está en el top 10 de los asesinatos de pelís de terror fácilmente.
Hasta diría que top 5.
Y la cara que pone el atleta
cuando el asesino del hacha la mete en el ventilador de esa camioneta
y hace...
¿Sabías que los sesos salpicando estaban hechos
de caramelos salados?
- No lo sabía, no. - Sí.
Muy chulo.
Disculpa.
Sí, ¿qué hay, Sam?
Estábamos en lo cierto. Es un fantasma.
El tipo se llamaba Jordan MacNeel.
Era el dueño de la tienda de cómics.
Vale, ¿y toca ir a un cementerio o cómo?
No, no. Lo cremaron.
Y...
Y ¿qué?
Pues que ha poseído la figura de David Yaeger de la tienda,
y creo que viene a por Stuart.
Espera, espera... ¿Me estás diciendo que
el asesino del hacha David Yaeger viene para acá?
Bueno, no literalmente, pero...
¿El asesino del hacha viene hacia aquí?
Truco o trato.
Oye, oye. Mira eso.
¡Hola, tío!
¡David Yaeger!
¡Un disfraz brutal!
Venga, vámonos. Hola, ¡truco o trato!
Si los fantasmas son existen, ¿los vampiros también?
Sí.
- ¿Brujas? - También.
¿Hombres lobo?
A no ser que sea Godzilla, existe.
Está bien. Métete.
- Pero... - ¡Ya!
Ahora, escúchame.
Los fantasmas no pueden cruzar la línea de sal, ¿vale?
Así que cualquier cosa que oigas o veas,
pase lo que pase, quédate dentro.
¿Capiche?
Lo que no pillo es,
¿por qué va Jordan a por Stuart ahora?
No tiene ningún sentido.
Stuart ha estado robando.
- ¿Qué? - O sea, no dinero,
solo cosas que creía que molaban.
Y Stuart no controla bien sus impulsos.
He estado descontando dinero de su nómina
para compensarlo, pero supongo que...
un fantasma no lo sabría.
Sí, supongo que no.
Venga ya.
Maldita sea.
Sí. Es una cerradura difícil.
De acuerdo. Hay que salir de aquí.
Vale, ¿cómo?
¿Guardáis productos de limpieza?
¿Pero qué...?
¡Ayuda!
¿Qué está pasando?
¡Tengo que salir de aquí!
¡Oye!
Jordan, yo...
Sé que intentas matar a Stuart,
pero es mi amigo.
Es nuestro amigo.
Así que si quieres hacer esto,
¡tendrás que pasarme por encima!
Mierda.
Oye, Phil. Oye, ¿dónde te escondes?
Vamos.
No.
Corre. Corre, muchacha.
Me gusta cuando corren.
Mira, ¿ves eso? ¿Lo ves?
Esa... es mi parte favorita.
¡Para! ¡Déjame en paz!
Basta de cháchara. Hora de matar.
¿Bromeas? ¿Me tomas el pelo?
¿A que sí?
- Es muy lenta. - Vamos, hombre.
¡Que alguien venga y me ayude, por favor!
¿Dónde están todos?
¡Corre, muchacha! ¡Corre!
Tienes que correr, muchacha. Vamos, hombre.
Hasta mi abuela corre más rápido que tú.
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Que alguien me ayude!
¡¿Dónde están todos?!
Dios.
Dios. ¡Jordan, por favor!
¡Estás muerto!
¡Aléjate de mí!
Te matamos. ¡Estás muerto!
Todos hacemos cosas malas a veces.
Pulsa el botón. Púlsalo.
A mí no me pillaría jamás, te lo garantizo.
No, esto no puede estar pasando.
No. ¡No!
No puedes correr del asesino del hacha.
- Esto no es... - ¡...real!
De acuerdo.
Diría que debería funcionar.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Tuve una infancia problemática.
Vale.
Ahí va.
Sí, vale. Retrocede.
Agáchate.
- Cómo mola. - Cómo mola.
Te dije que te quedaras quieto.
No lo... Está aquí.
¿Dónde?
Hora de hacer picadillo.
Demonios.
TRES AÑOS ANTES...
31 DE OCTUBRE, 1983
David Yaeger era un hombre honesto labrándose una vida honesta,
hasta que una noche una inocentada...
resultó letal.
Un día, vamos a tener que responder
por las cosas que hicimos esa noche.
Solo fue una broma.
1 DE NOVIEMBRE, 1986
Ahora, David Yaeger ha vuelto con su hacha de confianza
para vengarse de quienes le quitaron la vida.
Si las personas responsables de su muerte
no estaban destrozadas por ello...
lo van a estar.
Hora de hacer picadillo.
En este hospital oscuro y tranquilo,
pueden correr, pueden esconderse...
Te matamos. ¡Estás muerto!
Pero no podrán escapar del asesino del hacha.
Truco o trato.
No, esto no puede estar pasando.
Todos hacemos cosas malas a veces.
"Día de Todos los Santos 3: Ajuste de cuentas",
pronto en vuestros cines favoritos.
Rezad por sobrevivir.
De acuerdo, mira, tío.
Sé que en cuanto te conviertes en Casper, puede ser un poco...
bueno, una locura.
Tal y como lo veo yo, tienes dos opciones.
Una, lo dejas estar, y te vas hacia la luz.
O dos...
Yo te envío allí.
Hora de hacer picadillo.
Casi esperaba que dijeras eso.
¡No te interpongas! Yo me encargo.
El problema está en que un fantasma siempre queda atado a un objeto.
¿Vale? Sus huesos o algo que le importaba mucho.
Sea lo que sea esa cosa, de normal el fantasma
queda atrapado, pero Jordan, está por todas partes...
en la tienda, en la casa de Stuart,
- ¿cómo puede estar moviéndose? - El llavero.
- ¿Qué? - Era de Jordan
y le tocaba cerrar a Stuart la noche en que fue atacado
y se las trajo a casa
y luego su madre las devolvió.
Quiero decir, podría... ¿Tiene sentido?
Sí. Tiene sentido.
Vamos.
Todos hacemos cosas malas a veces.
Yo...
¿Lo siento?
¡Dean! ¡El llavero!
Vamos, vamos, vamos.
Toma. Toma. Usa esto.
¡Está sumido en ello!
¡Daos prisa!
Hora de hacer picadi...
¿De verdad se acabó? ¿Así como así?
¿"Así como así"?
Sí, estáis...
Estáis todos a salvo, incluso Stuart.
Y Jordan, ¿está...?
Está en un lugar mejor.
Gracias, tío.
Me sacaste
porque tenías que sacarme de mi depresión
y conseguirme una victoria, y lo hiciste.
Así que...
gracias.
Pero tengo que admitirlo,
no fue del todo como me esperaba que iría.
Oye, tío. Me he enfrentado a David Yeager de igual a igual.
Ha sido la leche.
- Ya, tampoco fue para tanto... - No me cortes el rollo.
Oye, Dean...
cuando volvamos al búnker, tío,
tienes que dejar de ocultarte en tu habitación.
No me oculto.
Y comprendo por qué lo haces.
Lo hago.
Pero...
lo que pasó con Miguel...
Dijiste que sí por mí, por Jack, por tu familia.
Hiciste lo correcto.
Lo que pasó después,
solo porque Miguel llevaba tu cara,
no quiere decir que sea culpa tuya.
Yo no te culpo. No te culpa nadie.
Tienes que intentar dejar de culparte,
por favor.
No lo voy a superar nunca, ¿vale?
No va a pasar.
Pero tienes razón...
No sirve de nada
quedarme encerrado en mi habitación,
así... si me necesitáis, estoy aquí.
¿De acuerdo, jefe?
Vale. Bueno, se acabó.
Halloween ha terminado oficialmente.
Bien.
Está bien, en serio, ¿por qué?
¿Por qué odias el Halloween? ¿De qué se trata?
¿Es por cuando... me comí todos tus chuches de Halloween?
- No. - ¿Fue algo que hizo papá?
No, tío, no quieres saberlo.
No, sí quiero saberlo. De verdad.
¿Qué?
De acuerdo.
¿Te acuerdas de Andrea Howell?
No.
Cuando estaba en sexto, vivíamos en Bismark.
Estaba muy colado por ella.
Qué mono.
Continúa.
Pues, me invitó a su fiesta de Halloween.
Acepté y fui para allá,
y al principio todo iba genial...
Y entonces empezamos a jugar.
¿Girar la botella?
Pescar manzanas.
En fin, que estaba colado,
así que toda la noche tuve un nudo en el estómago,
y cuando me tocó a mí, me agaché y...
No.
Poté.
Por todas partes.
La comida, la cena, todo vino arriba...
sobre todo encima de Andrea.
La gente corría y gritaba,
y era horrible.
Qué guapo.
Acabé escondiéndome en el bosque
hasta que viniste tú y me recogiste.
Así que por eso odias el Halloween.
- Sí. - Vamos, hombre.
Tienes que superarlo. Es, o sea...
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
El año que viene, celebraremos Halloween como toca, ¿vale?
Estoy pensando en disfraces que van a juego, como...
Batman y Robin.
No.
- Bert y Ernie. - No.
- Eso es raro. - Sí.
Rocky y Bullwinkle.
Dean...
Shaggy y Scooby.
¿Por qué íbamos a...?
Turner y Hooch.
Ren y Stimpy.
Venga ya.
- Thelma y Louise. - Thelma y...
Nos lo ponemos y nos lanzamos a la carretera.
¿Pero qué...?
Truco o trato.
www.subtitulamos.tv