- Anteriormente en Mom... - Oh, Dios mío, ¿qué?
Estoy en medio de una clase de tenis.
Mi mamá acaba de ser arrestada,
y necesito que me prestes dos mil para pagar la fianza.
Dios, Christy, ¿apostaste el dinero de Adam?
Sí.
Entonces llamé a Jill.
¿Y apostaste el dinero de Jill, también?
La semana pasada, aposté 4000 dólares del dinero de mis amigos
y dejé a mi mamá en la cárcel.
Jill. Tengo un poco más del dinero que te debo.
Pago número tres.
Gracias, Christy.
Solo quedan 37 para concluir.
Y AHORA...
Hay una función a las 12:30 sobre los extraterrestres que...
- No. - ¿Qué tal las dos mujeres que
- se dan cuenta que están saliendo con el mismo hombre? - No.
- Está la nueva de Tom... - No.
- Espera un minuto. ¿Hanks o Cruise? - Hanks.
- No. - ¿Cruise?
No.
¿Qué tal la de la hija que está tan desesperada
por tranquilidad, que golpea a su madre con un libro de derecho?
No me gustan los documentales.
Vamos, discutamos sobre la película en el camino.
Oye, ¿alguien secuestró a un miembro
de la familia de Liam Neeson últimamente?
Ojalá. No hasta Navidad.
Tammy, ¿qué estás haciendo?
Mi protector labial rodó bajo el librero,
así que lo saqué y vi una mancha aquí.
Revelación total, encontré un dólar.
Como sea, parece daño por agua.
Sí, por eso mantenemos el librero ahí.
De hecho, cada mueble
aquí está escondiendo algo.
¿Crees que queríamos poner un escritorio ahí?
Pero el daño por agua podría ser grave.
Estoy segura de que lo es, pero cuando lo pinto,
desaparece por seis meses.
Bien, iremos a ver una película.
Gracias, pero no puedo ir.
- Qué lástima. - Quizás la próxima.
De acuerdo, diviértanse.
¿Tienes que hacer eso?
Seguro. Reviso el daño por agua.
Es la asesina silenciosa.
No muy silenciosa.
Escucha, ¿puedes oír los diferentes tonos?
Solo me oigo a mí reprobando en la escuela de derecho.
También puede haber moho.
Eso explicaría tus jaquecas.
Yo no tengo jaquecas.
¿En serio? ¿Y pones esa cara por ninguna razón?
Mira, sé que quieres ayudar,
y te lo agradecemos, pero intento estudiar.
Entendido.
Cielos, esta pared parece de queso fresco.
Dios mío,
quita tu mano de ahí.
¿Segura de que no tienes jaquecas?
Porque tienes esa cara otra vez.
www.subtitulamos.tv
Generalmente no me gustan las películas de acción,
pero fue un poco divertida.
Me aburrí con los supuestos dobles de riesgo.
"Todo era animación digital".
Todo era animación digital.
En mis tiempos,
cuando peleabas sobre el ala de un avión de combate,
peleabas de verdad sobre el ala de un avión de combate.
¿Hiciste eso?
Bueno, mientras podía moverme, no.
Sería demasiado peligroso.
A ese tipo le están tatuando el cuello.
¿Con la palabra "error"?
Oye, mira eso, los abuelos van a tatuarse.
¿Estaban hablando de nosotros?
¿Ves a sus abuelos por aquí?
¡Oye! Oye, no somos tan viejos.
Y súbete esos pantalones.
¿Por qué no lo llamas "mocosito"?
Al diablo con ellos. Seguimos siendo geniales.
¿Sabes qué? Vamos a tatuarnos.
¿Por qué? Los chicos ya se fueron.
No es por ellos, por nosotros. Vamos. Dime que no está en tu lista.
Realmente no necesito un tatuaje. Ya tengo helado.
¿Por favor? Tatuajes de "mío y tuya". Será muy romántico.
O podríamos ir a casa y hacer el amor.
Y ahora Tammy destruyó toda la pared.
Es como el peor programa de remodelaciones del mundo.
Listo, sigue siendo un basurero.
Entre nosotras, ella me asusta.
- ¿En serio? Te adora. - Es la mejor.
En fin,
estudia aquí el tiempo que quieras.
Gracias. Tammy dijo que solo serán un par de días.
Querida, sé sobre construcciones.
Ya sean pechos nuevos o un baño nuevo,
siempre tarda más y duele más de lo que te dicen.
Vaya, esto es asombroso.
No te sientes aún.
La segunda toalla de pies no está en su lugar. ¿Belinda?
Voy volando.
Creo que puedo arreglármelas con una sola toalla.
Es lo que creerías.
¿Algo más, señora?
Solo el batido de moras que te pedí hace 20 minutos.
¿No es genial?
Es como tener a Mary Poppins trayéndome licuados.
¿Necesitas algo?
No, solo un poco de silencio.
Bueno, este es el lugar perfecto para trabajar.
Una vez leí un libro aquí.
Resulta que Rob Lowe tuvo una vida dura.
Dios mío.
¿De qué están hechas estas toallas, de gatitos?
Disfrútalas. Ahora, si me disculpas,
tengo que ir a cambiarme.
¿Para qué? Son las 14:00.
Estoy muy feliz de que hagamos esto.
También yo. Es muy divertido.
¿Ya terminas ahí?
No, solo termino la B de "Bonnie".
¿Bromeas? Necesito un descanso.
¿Y puedes darme otro jugo?
Vamos, llorón. Pensé que eras rudo.
Esto duele.
Sí, pero duele con mucho gusto.
Muy bien. Terminado.
Echa un vistazo.
"Adam" en un clásico corazón grande.
Listo. Nunca podremos separarnos.
No, en serio.
No puedo ser una mujer de mediana edad
limitada a tipos que se llamen Adam.
Bonnie, no te preocupes, yo...
¿Qué pasó con el tres, dos, uno?
Rollo de cangrejo, ¿cómo se declara?
Culpable de ser delicioso.
Otro licuado, bien.
Podría acostumbrarme a esto.
No lo hagas. Pronto me iré a casa
y Jill no sabe usar la licuadora.
¿Cómo va el estudio?
Vaya.
¿Qué parte?
La que me está poniendo bizca.
Son los cristales de Bavaria.
Eres la primera que me ve con esto, así que, de nada.
Me siento un poco especial.
Adivina cuánto costó.
Estaremos aquí todo el día.
3.284 dólares.
Disculpa, ¿qué?
Sé que es un poco demasiado, pero yo soy un poco demasiado.
Qué bien. Lo sabes.
Bueno, te dejaré volver a tus libros.
Casi lo olvido.
Es el primer día del mes. ¿Tienes algo para mí?
¿Un abrazo de "bienvenida a noviembre"?
No, hablo del dinero que me debes.
Espera. ¿Lo quieres ahora?
Bueno, es el plan de pago que acordamos.
75 dólares el primer día de cada mes.
Pero si no tienes efectivo, puedes dármelo mañana.
De todos modos no tengo bolsillos en esta cosa.
Lo tengo. Es decir, no lo tengo.
Pero tal vez para mañana lo conseguiré y te lo daré.
De acuerdo. Oh... una huella.
Tengo que desempañar mi panza.
¿De verdad me pidió 75 dólares?
Así es.
¿Mientras viste un candelabro de 3.000 dólares?
No cabe duda.
Dios, los ricos pueden ser tan...
Hay cámaras por todas partes.
El tatuaje me sigue ardiendo. ¿Y el tuyo?
Al rojo vivo. ¿No es genial?
No. Que te arda no es bueno.
Esa es la premisa del infierno.
Ven aquí, déjame ver cómo quedó el tuyo.
Espera, dijeron que deberías
mantenerlo cubierto al menos por 24 horas.
Sí. También dicen que no deberías usar hisopos
en las orejas, pero vuelo así de alto todas las mañanas.
¿Qué diablos es "Bo"? ¿Dónde está el resto de "Bonnie"?
¿Qué? Siempre te llamo Bo.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre, Bo.
Increíble. Te acobardaste.
¿Acobardarme? Ni siquiera quería hacerlo en primer lugar.
Espera. ¿Estamos en el apartamento equivocado?
¿Dónde está la pared?
- No te preocupes, jefa. Estoy arreglándola. - ¿Por qué la rompiste?
El agua la rompió. El agua es poderosa.
Creó el Gran Cañón, las cataratas del Niágara y la Luna.
Tammy.
¿Por qué no la dejaste como estaba?
¿Y dejar que a la gente que quiero se le pegue el moho negro?
No mientras yo vigile.
En realidad te hace un favor, Bo.
"Bo", me gusta.
Bueno, olvídalo, porque no se me va a pegar.
Eso es algo que diría Bo.
Y aquí tenemos a Travis.
Muy buen estado físico y parece que le gustan las pesas y viajar.
Es bonito. Barre a la derecha.
El siguiente es otro Travis.
Hola.
Hola. Estamos jugando con Tinder.
Sé que aún no puedo tener citas, pero puedo ver la vidriera.
Hago lo mismo con el plan médico.
Bueno, fue un día lento en el trabajo,
pero pasé a un nivel extra de suplicio
- y conseguí el dinero que te debía. - Gracias, cariño.
Sigo sin tener bolsillos.
Toma, Belinda. ¿Por qué no te haces un tratamiento facial?
Te ves un poco tapada.
Lo que la haga más feliz.
Jill, ¿qué demonios?
¿Qué?
Me rompí el trasero por ese dinero.
Apenas estuvo en tu mano por segundo.
¿Y qué? Me lo debías.
Pero obviamente no lo necesitas.
Pero me lo debías.
- Pero no lo necesitas. - Pero me lo debías.
Pero no lo necesitas.
Pero no seguiré más con esta conversación.
¡Pero no lo necesitas!
¡Este traje no es para nadar!
Belinda, ¡ayuda!
No toques mi dinero.
¡Salva el traje!
Estoy usando una lija de 120.
Pensé en pasar a la de 240,
pero eso ya es alardear.
¿Hablas conmigo?
No, olvidé por completo que estabas aquí.
Muy bien, segunda capa de yeso, es tu turno de brillar.
Gracias a Dios que regresaste.
- ¿Dónde has estado? - Con la florista.
Te traje una pequeña rosa.
¿Dónde está?
En mis pantalones.
- ¿Te hiciste otro? - Tardó el doble de tiempo
- y me sentí dos veces mejor. - Es una locura.
Estoy de acuerdo. ¿Un rosa sin espinas?
¿Dónde está la poesía?
Diablos, tienes razón.
No hay problema. Dame una cuerda de guitarra y pasta para botas
y puedo hacerte esas espinas antes que se haga de noche.
Y ahí está la poesía.
Los ricos son bastardos desalmados.
Deberían pudrirse en el infierno. ¿De quién estamos hablando?
De Jill. Pavoneándose en su traje de baño de millones de dólares y
exprimiéndome unos míseros 75 dólares.
¡Me empujaste a mi piscina!
Y también la empujé a su piscina.
No soy la mala de la película.
Lo que hago con mi dinero es asunto mío.
Puedo quemarlo, puedo sonarme la nariz con él
o puedo dárselo a una amiga que lo apuesta
en lugar de sacar a su madre de la cárcel.
Aquí está el espejo, Christy. ¡Aquí está el espejo!
¿Sí?
Yo no... ¿viste un espejo?
Yo no lo vi.
No lo entiendes, ¿verdad?
No sabes lo que el dinero significa para mí.
Es el pan en la mesa, combustible en mi auto, libros para la escuela.
Comprendo que tengo que pagarte,
pero cuando actúas como si no sirviera de nada,
es una bofetada para mí.
¿De verdad crees que esto es por el dinero?
No me importa tu dinero. Me importas tú.
La única razón para que mantuvieras ese plan de pago
era para apoyar tu recuperación.
¡Eso es... increíblemente bueno!
¿Y?
Aguarda, no estaba preparada
para que tuvieras una buena razón.
Santo Dios, tengo frío
y no quiero volver a hacer esto.
Si esta deuda va a arruinar nuestra amistad,
pues olvídala.
- ¿En serio? - Sí, estamos a mano.
Ahora tengo que orinar y solo Belinda sabe
cómo sacarme de esta bola de discoteca.
Sí, Jill estaba un poco enojada,
pero se dio cuenta de que estamos mejor
si me deja librarme de la deuda.
En realidad, Christy, en Jugadores Anónimos, decimos...
Alto. Estoy feliz y lo que siempre decimos lo echa a perder.
¿Pueden hablar mientras caminan?
Están bloqueando las costillas.
Ven aquí, niña. Pasa a mi oficina.
No quiero aprender mientras como.
Escúchame.
Pagar una deuda es parte fundamental del proceso.
De acuerdo. Y la próxima vez, seguramente lo haré.
No. No, vas a hacerlo esta vez.
Cada vez que una deuda desaparece,
sientes que le has ganado al sistema
y eso no es algo saludable para un apostador.
¿Le ganaste al sistema? ¿Cómo lo hiciste?
Lucy, come tus costillas.
Hablaremos luego.
El acto de entregar ese dinero todos los meses
es un recordatorio de lo peligroso que puede ser apostar.
Y necesitas ese recordatorio.
¿No podría tatuarme "no apuestes" en el brazo?
Mi madre conoce a alguien.
No funciona.
Hola, bonito.
Hola.
Deja esa revista. Intentémoslo de nuevo.
Hola, bonito.
Hola.
De acuerdo.
Saltemos esa parte.
Tengo una sorpresa para ti.
Tienes el impulso sexual de un tipo.
¿Qué es una rosa sin...? Hola, abejorro.
¿Qué te sucede?
Estoy expresándome, cabeza hueca.
Bonnie, esto se está descontrolando.
Relájate. Solo son un par de tatuajes.
Y un boceto temporario de algo que tengo en mente.
Santo Dios.
¿Esa es tu cara?
Sí, así, no importa cómo lo hagamos,
siempre nos miraremos a los ojos.
¿Su cara?
Sí. Y es así de grande.
Eso no es bueno.
Solo me preocupa que esté teniendo una extraña manía
por los tatuajes. Es una señal de peligro, ¿verdad?
Podría hacer que vuelva a beber.
No necesariamente. Adam, me encanta que cuides
de Bonnie, y sí, los alcohólicos son adictos al bienestar,
pero no significa que vaya a beber.
Así de grande.
Mira, si quiere tatuarse, no puedes detenerla.
Y si bebe, tampoco puedes evitarlo.
- No. - ¿Qué quieres decir con "no"?
Quiero decir que no lo acepto.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Tienes razón, hay algo.
Bien, tu avena está haciendo efecto. Dímelo.
Hay un programa llamado Al-Anon.
Es para personas que viven con alcohólicos.
¿Por qué tengo que ir yo a reuniones?
No hice nada malo.
AA es para los que no tienen poder sobre el alcohol.
Al-Anon es para los que no tienen poder sobre el alcohólico.
No, no, esto no se trata de mí.
No harás que esto se trate de mí.
Esto es sobre Bonnie.
Porque todo es sobre Bonnie siempre.
Por cierto, desde ahora la llamaremos Bo, así que únete.
Gracias, pero tenemos todo bajo control.
Que tengas un gran día.
Adiós.
¿Más café?
Sí, tendré que esperar a que regrese por sus llaves.
Bien, ¿haremos la Bonnie gigante?
Sí, pero más joven. Y con el cabello de Farrah Fawcett.
De acuerdo, Randy.
Es hora de terminar mi dragón.
¿Y cuánto va a tardar?
- Unas seis horas. - Fabuloso.
Oye, ¿por qué su dragón está volando sobre un huevo frito?
Hace 20 años eso era el sol.
¿Qué es la canasta?
Solía ser el puente Golden Gate.
De acuerdo, baja la aguja. Bórrame esto.
¿Qué? ¿Qué sucede?
No quiero tener que preocuparme porque
mis dos caras vayan a envejecer.
Detente ya. No vas a hacerlo.
- ¿Disculpa? - Ya me oíste.
- Te lo prohíbo. - ¿Me lo "prohíbes"?
- Recoge la aguja, Earl. - Esperaré a ver qué pasa.
Los tatuajes no me parecen bien
y me estás asustando.
- ¿Por qué? - Porque yo no tengo control
sobre esta relación, yo tengo que hacer algo
porque me estoy asustando y quiero casarme contigo,
pero necesito saber que yo...
Viejo, nunca dije tantas veces la palabra "yo"
en toda mi vida.
Dios mío, esto es sobre mí.
- ¿A dónde vas? - A una reunión de Al-Anon.
Espero que estés contenta. Estoy tan deshecho como tú.
¿Vas a casarte con ese tipo?
No tengo elección. Me tatuaste su nombre en el trasero.
Hola, encanto.
¿De casualidad piensas pasar la noche en lo de Adam?
¿Qué hiciste?
- Moví el escritorio. - Tammy, no.
Sí lo vi seco y podrido y levanté las tablas del suelo.
En fin, es el Planeta de las Hormigas ahí.
¿Qué?
Bueno, estaban ahí abajo, pero parece que
el proceso las irritó bastante.
Creo que lo que trato de decir es...
Que el apartamento está infestado de hormigas.
Bueno, no me fijé arriba,
pero estaban marchando en esa dirección.
¿De verdad crees que soy un encanto?
Espera, ¿ahora sí quieres pagarme?
Tenías razón. Es parte de mi recuperación.
Lo que haces con tu dinero no es asunto mío.
Puedes tirarlo, puedes apuntalar una mesa con él...
Puedo hacer mi propia lista.
¿Y prometes que no afectará nuestra amistad?
A menos que ya la haya arruinado.
De ninguna manera.
Creo que fue Rob Lowe quien dijo:
"la amistad es súper importante".
Bien, ahora quiero leer ese libro.
Qué bien, hicieron las paces.
Escucha, ¿ella puede pasar la noche en tu casa?
Porque nuestro apartamento está lleno de hormigas, y muerden.
¿Así que ahora es nuestro apartamento?
¿Esa es la parte que te molesta?
¿Dónde diablos está Al-Anon? Todos estos salones son parecidos.
Dos puertas a tu derecha.
Solo busca a la gente exhausta
que no tiene a dónde más acudir.
No hables así de mi gente.
Deberías estar orgullosa de él.
Se necesita coraje para entrar a uno de estos salones.
Tienes a un buen hombre, Bo.
Dios, se está pegando.
www.subtitulamos.tv