1 00:00:50,710 --> 00:00:52,293 Se acabó. 2 00:00:53,726 --> 00:00:55,614 Sabemos quién eres. 3 00:00:56,771 --> 00:00:59,075 Tus aliados han muerto. 4 00:00:59,698 --> 00:01:00,919 Has fracasado. 5 00:01:01,355 --> 00:01:04,122 Ya he demostrado que puedo desafiar a la muerte. 6 00:01:04,177 --> 00:01:05,669 La traeré de vuelta. 7 00:01:05,672 --> 00:01:09,690 Y, cuando lo haga, mi Srta. Mead estará a mi lado mientras te vemos morir. 8 00:01:09,692 --> 00:01:12,760 Es cierto que puedes ir al infierno, pero allí no la encontrarás. 9 00:01:13,380 --> 00:01:14,695 ¿Qué has hecho? 10 00:01:14,942 --> 00:01:17,981 Su alma está oculta bajo un hechizo que solo yo puedo romper. 11 00:01:18,411 --> 00:01:20,038 Jamás volverás a verla. 12 00:01:22,345 --> 00:01:23,494 Estás solo. 13 00:01:23,989 --> 00:01:25,523 Nunca estoy solo. 14 00:01:26,856 --> 00:01:28,526 Tengo a mi padre. 15 00:01:28,528 --> 00:01:30,169 ¿Dónde está ahora? 16 00:01:30,364 --> 00:01:31,929 ¿Por qué ha dejado que pasara esto? 17 00:01:32,387 --> 00:01:34,465 No tienes que seguir la senda 18 00:01:34,492 --> 00:01:36,493 que tu padre te marcó. 19 00:01:36,536 --> 00:01:38,536 Puedes escribir tu propio destino. 20 00:01:38,973 --> 00:01:41,137 Aún puedes cambiar. 21 00:01:42,122 --> 00:01:44,161 En ti hay humanidad. 22 00:01:44,561 --> 00:01:45,887 Puedo verlo. 23 00:01:48,903 --> 00:01:50,949 Si vienes conmigo, 24 00:01:52,173 --> 00:01:54,207 tal vez la encontremos. 25 00:01:58,752 --> 00:02:00,075 Juntos. 26 00:02:13,637 --> 00:02:15,177 De alguna forma, 27 00:02:16,600 --> 00:02:19,350 sea como sea, la voy a traer de vuelta. 28 00:02:19,951 --> 00:02:23,365 Y, luego, os mataré a todas y cada una de vosotras. 29 00:03:32,993 --> 00:03:37,860 www.subtitulamos.tv 30 00:04:17,853 --> 00:04:20,181 No voy a ir a ninguna parte. 31 00:04:21,723 --> 00:04:25,609 Padre, dime qué hacer y lo haré. 32 00:04:29,614 --> 00:04:33,283 No abandonaré este círculo hasta que hables conmigo. 33 00:04:33,439 --> 00:04:35,819 Han muerto. Los brujos, 34 00:04:36,618 --> 00:04:38,072 mi Srta. Mead... 35 00:04:40,626 --> 00:04:44,689 Quemados vivos por las brujas. 36 00:04:46,439 --> 00:04:48,384 Hasta que no quedó nada más 37 00:04:48,783 --> 00:04:51,658 que humo y cenizas. 38 00:04:57,232 --> 00:04:59,602 Dime qué hacer... 39 00:05:01,791 --> 00:05:03,647 o deja que muera aquí mismo. 40 00:05:11,001 --> 00:05:13,525 CUATRO DÍAS DESPUÉS 41 00:05:28,744 --> 00:05:30,845 ¿Quieres una Fanta de uvas? 42 00:05:31,778 --> 00:05:34,048 ¿Quieres una Fanta de uvas? 43 00:05:34,494 --> 00:05:37,978 - No, estoy en una misión. - Estás hambriento. 44 00:05:38,173 --> 00:05:39,435 Necesitas alimento. 45 00:05:39,462 --> 00:05:41,921 Toma una manzana. Está muy jugosa. 46 00:05:42,322 --> 00:05:43,866 Está muy jugosa. 47 00:05:44,366 --> 00:05:47,006 Tengo que hablar con mi padre. 48 00:05:47,033 --> 00:05:49,665 No tienes que hacer nada. Todos son bienvenidos. 49 00:05:49,692 --> 00:05:51,382 Ven hacia la luz. 50 00:05:52,668 --> 00:05:54,046 Déjame en paz. 51 00:05:54,073 --> 00:05:55,297 ¿Dejaste que muriera? 52 00:05:55,664 --> 00:05:57,731 ¿Por qué me haces esto? 53 00:05:57,800 --> 00:06:00,390 ¿Dejaste que muriera? Que ardiera. 54 00:06:00,417 --> 00:06:01,616 Que ardiera. 55 00:06:01,837 --> 00:06:03,335 Tengo miedo. 56 00:06:03,362 --> 00:06:04,361 Tengo miedo. 57 00:06:04,388 --> 00:06:06,163 No eres real. 58 00:06:07,559 --> 00:06:09,493 Nada de esto es real. 59 00:06:09,561 --> 00:06:11,163 No la escuches. 60 00:06:11,891 --> 00:06:13,992 Has hecho un gran trabajo. 61 00:06:14,220 --> 00:06:15,252 No. 62 00:06:15,710 --> 00:06:17,085 He fracasado. 63 00:06:17,536 --> 00:06:20,608 Estoy perdido. No entiendo mi propósito. 64 00:06:20,898 --> 00:06:22,871 Eres todo lo que esperábamos. 65 00:06:22,898 --> 00:06:25,426 Alfa y Omega. 66 00:06:25,428 --> 00:06:27,895 Lo que es, lo que fue 67 00:06:28,671 --> 00:06:30,631 y lo que está por llegar. 68 00:06:31,024 --> 00:06:32,190 ¡Mentiroso! 69 00:06:33,384 --> 00:06:35,334 Dios te ama. 70 00:06:47,516 --> 00:06:49,007 ¿Eres mi padre? 71 00:07:07,936 --> 00:07:11,206 ¡¿Qué quieres de mí?! 72 00:07:11,590 --> 00:07:14,097 ¡¿Qué debo hacer?! 73 00:07:15,292 --> 00:07:17,845 ¡¿Qué coño debo hacer?! 74 00:08:01,569 --> 00:08:02,873 ¿Te has perdido? 75 00:08:26,712 --> 00:08:29,579 Oíd. Prestad puta atención. 76 00:08:29,606 --> 00:08:33,036 Que tengamos un presidente gilipollas 77 00:08:33,063 --> 00:08:35,556 y que el calentamiento global esté empeorando 78 00:08:35,583 --> 00:08:39,142 no significa que podáis hacer el vago ahí sentados 79 00:08:39,169 --> 00:08:41,962 clamando algunos "Hail Satán". 80 00:08:41,964 --> 00:08:43,764 ¿Creéis que el fin de los tiempos aparecerá 81 00:08:43,832 --> 00:08:45,566 sin más como un herpes? 82 00:08:45,568 --> 00:08:49,282 Estoy harta de predicar para el maldito coro. 83 00:08:49,309 --> 00:08:51,575 ¿Qué es lo que no entendéis? 84 00:08:51,751 --> 00:08:53,423 Ya sabéis cómo va. 85 00:08:53,450 --> 00:08:56,902 El Anticristo llegará en una ola de pecado, 86 00:08:56,929 --> 00:09:00,392 y lo único que tenemos aquí es un chorrillo de pis. 87 00:09:00,419 --> 00:09:03,151 Que alguien me ayude, por favor. 88 00:09:03,178 --> 00:09:05,792 Estoy a punto de arrancarme los ojos para no tener que mirar 89 00:09:05,819 --> 00:09:09,276 a esta congregación de putos vagos. 90 00:09:09,692 --> 00:09:12,245 Necesito oír algunos pecados. 91 00:09:12,578 --> 00:09:16,159 Necesito sentir que hacemos en su favor. 92 00:09:16,955 --> 00:09:18,221 Tú. 93 00:09:19,144 --> 00:09:20,568 ¿Cuáles son tus pecados? 94 00:09:20,636 --> 00:09:23,487 ¿Qué has hecho esta semana para abrirle camino? 95 00:09:23,514 --> 00:09:26,159 Robé cien dólares de la caja en mi trabajo. 96 00:09:26,186 --> 00:09:29,179 ¿En serio? ¿Un puto error de contabilidad? 97 00:09:29,206 --> 00:09:32,663 ¿Crees que eso nos abrirá las Puertas del Infierno? 98 00:09:32,731 --> 00:09:35,048 Yo me he acostado con la hermana de mi mujer. 99 00:09:35,075 --> 00:09:38,370 He visto liftings faciales más demoníacos que tú. 100 00:09:39,738 --> 00:09:41,688 ¿Queréis saber lo que he hecho yo esta semana? 101 00:09:41,691 --> 00:09:44,323 ¿Queréis que os inspire? 102 00:09:44,666 --> 00:09:48,440 ¿Queréis saber cómo ayudo a que llegue el fin de los tiempos? 103 00:09:48,467 --> 00:09:50,464 He robado en una residencia de ancianos 104 00:09:50,532 --> 00:09:54,382 y he donado el dinero a la Asociación Nacional del Rifle. 105 00:09:54,409 --> 00:09:57,643 Para la semana que viene, necesito sentir la maldad. 106 00:09:57,995 --> 00:10:01,725 Necesito sentir repulsión. 107 00:10:01,727 --> 00:10:05,462 Necesito sentir ganas de vomitar. 108 00:10:05,531 --> 00:10:08,499 ¡Quiero sentirme inspirada! 109 00:10:10,596 --> 00:10:12,602 En fin, vale. 110 00:10:13,088 --> 00:10:15,877 Vamos a hablar lenguas extrañas un rato y a... 111 00:10:16,346 --> 00:10:18,559 mostrar respeto. 112 00:10:23,406 --> 00:10:25,611 No tengo dinero. 113 00:10:27,621 --> 00:10:30,150 Ni comida, por lo que parece. 114 00:10:34,906 --> 00:10:37,187 ¿Hace cuánto que no comes, chico? 115 00:10:39,098 --> 00:10:40,875 ¿A ti qué te importa? 116 00:10:41,603 --> 00:10:42,770 Solo... 117 00:10:42,901 --> 00:10:45,859 intento ayudar a un compañero creyente. 118 00:10:47,585 --> 00:10:48,732 ¿Sabes qué? 119 00:10:49,234 --> 00:10:51,367 Tras el oficio... 120 00:10:52,945 --> 00:10:54,828 podría prepararte algo. 121 00:10:55,289 --> 00:10:57,964 Mi casa está a un par de calles de aquí. 122 00:10:58,883 --> 00:11:01,568 Es muy amable de tu parte. 123 00:11:02,166 --> 00:11:03,882 ¿Qué puedo decir? 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,658 Nadie es perfecto. 125 00:11:23,520 --> 00:11:25,249 ¿Cómo te llamas, chico? 126 00:11:29,566 --> 00:11:30,780 Michael. 127 00:11:31,293 --> 00:11:33,226 Debes estar hambriento. 128 00:11:33,253 --> 00:11:35,733 He visto a mucha gente como tú venir a la iglesia 129 00:11:35,760 --> 00:11:39,829 por las cinco estrellas en Yelp y el dónut gratis al entrar. 130 00:11:39,897 --> 00:11:42,565 Todos tenían tu mismo aspecto. 131 00:11:42,633 --> 00:11:45,081 Asustados. Buscando algo. 132 00:11:45,503 --> 00:11:48,870 Preguntándose qué mierda significa todo esto. 133 00:11:52,152 --> 00:11:53,351 Bien... 134 00:11:54,018 --> 00:11:55,661 ¿cuál es tu historia? 135 00:11:55,862 --> 00:11:58,518 ¿Cómo has acabado solo 136 00:11:58,545 --> 00:12:01,323 en el umbral de la puerta de nuestro querido Satán? 137 00:12:02,443 --> 00:12:04,511 Mi padre me abandonó. 138 00:12:05,939 --> 00:12:08,190 Y mi madre intentó matarme. 139 00:12:08,626 --> 00:12:10,479 La humanidad... 140 00:12:11,299 --> 00:12:12,852 es una mierda. 141 00:12:14,206 --> 00:12:17,968 Este mundo es un agujero retorcido 142 00:12:17,995 --> 00:12:19,569 de pecado y caos, 143 00:12:19,637 --> 00:12:24,473 y, por eso, el satanismo es el futuro. 144 00:12:24,917 --> 00:12:28,241 Somos la religión que más rápido crece del mundo, 145 00:12:28,268 --> 00:12:31,046 así que necesitamos a gente como tú... 146 00:12:31,073 --> 00:12:33,632 brillante, entusiasta, la siguiente generación 147 00:12:33,701 --> 00:12:36,241 que ayude a difundir la palabra de Lucifer. 148 00:12:36,268 --> 00:12:38,604 Porque he aquí el precioso secreto, cielo. 149 00:12:38,672 --> 00:12:40,806 Cuando aceptes que, en el fondo, 150 00:12:40,809 --> 00:12:44,527 somos seres degenerados y podridos, 151 00:12:44,595 --> 00:12:46,729 todos y cada uno... 152 00:12:47,518 --> 00:12:49,077 serás libre. 153 00:12:50,823 --> 00:12:52,135 El satanismo 154 00:12:52,603 --> 00:12:54,870 se basa en rendirse a tus deseos, 155 00:12:54,939 --> 00:12:58,791 aceptar el pecado, tu verdadera naturaleza. 156 00:12:58,859 --> 00:13:01,831 Yo vendí mi alma al Diablo 157 00:13:02,495 --> 00:13:05,698 y me dio todo lo que siempre quise. 158 00:13:06,096 --> 00:13:07,833 ¿Vendiste tu alma? 159 00:13:08,315 --> 00:13:10,570 ¿Firmaste un contrato con sangre? 160 00:13:10,638 --> 00:13:13,906 Hice un trato en una misa negra, lo normal. 161 00:13:14,323 --> 00:13:15,758 A través de la oración. 162 00:13:15,826 --> 00:13:18,073 Y con oración me refiero 163 00:13:18,268 --> 00:13:20,663 a matar gente. Funciona. 164 00:13:21,182 --> 00:13:23,866 La prueba está a tu alrededor. 165 00:13:23,934 --> 00:13:26,669 Le ofrecí mi alma y... 166 00:13:26,737 --> 00:13:29,401 él me dio todo esto. 167 00:13:29,428 --> 00:13:31,840 Riquezas sin parangón. 168 00:13:32,440 --> 00:13:35,428 Tengo un sofá de marca, 169 00:13:35,496 --> 00:13:39,699 todos los canales de televisión. 170 00:13:39,767 --> 00:13:41,834 Me chuto tanta heroína 171 00:13:41,903 --> 00:13:44,770 como quiero y nunca paso el mono. 172 00:13:44,772 --> 00:13:47,907 Y cada miércoles por la noche viene Brad Pitt 173 00:13:47,975 --> 00:13:50,292 a follarme. 174 00:13:52,213 --> 00:13:55,526 Los viernes le toca a Ryan Reynolds. 175 00:13:57,627 --> 00:14:00,010 Así que eso es todo. 176 00:14:04,575 --> 00:14:06,799 Satán es placer carnal. 177 00:14:10,856 --> 00:14:12,400 Coño, no. 178 00:14:12,588 --> 00:14:14,486 Tenemos un propósito mayor. 179 00:14:14,760 --> 00:14:17,870 Nos aproximamos hacia el principio del fin. 180 00:14:17,938 --> 00:14:19,872 Nuestro salvador está al llegar. 181 00:14:19,940 --> 00:14:23,032 El vástago de Satán 182 00:14:23,252 --> 00:14:25,973 nos guiará al abismo del fin de los tiempos. 183 00:14:26,000 --> 00:14:29,632 Hay que hacer cosas lo bastante terribles como para que se alce. 184 00:14:29,700 --> 00:14:31,800 Somos la tierra fétida, 185 00:14:31,803 --> 00:14:33,802 rancia y contaminada 186 00:14:33,805 --> 00:14:37,204 de la que florecerá. 187 00:14:37,542 --> 00:14:39,758 Y luego zambullirnos 188 00:14:39,827 --> 00:14:41,827 en la oscuridad eterna 189 00:14:41,896 --> 00:14:46,599 para caminar junto a Satán por el fuego eterno. 190 00:14:48,618 --> 00:14:50,903 Siento aguarte la fiesta... 191 00:14:50,972 --> 00:14:53,266 pero esperas en vano. 192 00:14:57,509 --> 00:14:59,883 ¿De qué estás hablando? 193 00:15:04,169 --> 00:15:06,372 Yo soy quien estás esperando. 194 00:15:06,399 --> 00:15:09,275 ¡¿Cómo te atreves a blasfemar?! 195 00:15:09,302 --> 00:15:12,911 Antes de matarme, querida creyente... 196 00:15:13,388 --> 00:15:14,739 obsérvame. 197 00:15:23,504 --> 00:15:25,114 ¡Hail Satán! 198 00:15:25,806 --> 00:15:28,177 ¡Nuestro salvador se ha alzado! 199 00:16:15,553 --> 00:16:16,772 ¡Damas y caballeros, 200 00:16:16,840 --> 00:16:20,295 el coro voluntario de los Pecadores! 201 00:16:23,765 --> 00:16:27,766 Saben cómo dar un buen ambiente infernal, ¿verdad? 202 00:16:27,769 --> 00:16:29,717 ¡Hail Satán! 203 00:16:30,705 --> 00:16:34,540 Y os preguntaréis por qué llueve cada vez que cantan. 204 00:16:34,608 --> 00:16:37,760 Porque Dios se mea del susto. 205 00:16:37,828 --> 00:16:39,514 ¡Hail Satán! 206 00:16:40,943 --> 00:16:43,665 Bien, ahora que estamos de humor, 207 00:16:43,668 --> 00:16:48,154 ¿estáis listos para un sacrificio humano a la vieja usanza? 208 00:16:48,378 --> 00:16:50,912 - ¡Sí! - ¡Misa negra... 209 00:16:51,127 --> 00:16:53,467 eres única! 210 00:17:02,756 --> 00:17:04,737 Esta es Leticia. 211 00:17:04,805 --> 00:17:07,151 Es trabajadora social. 212 00:17:07,178 --> 00:17:09,592 Y ha dedicado toda su vida 213 00:17:09,619 --> 00:17:12,951 a aliviar el sufrimiento de los menos afortunados. 214 00:17:13,021 --> 00:17:14,663 Venga ya, zorra. 215 00:17:16,533 --> 00:17:17,833 Theodore... 216 00:17:18,170 --> 00:17:21,870 es miembro antiguo de Médicos Sin Fronteras. 217 00:17:22,068 --> 00:17:24,420 ¿No es adorable? 218 00:17:26,894 --> 00:17:29,490 Sin ellos dos, creo que el mundo será 219 00:17:29,517 --> 00:17:31,451 un poquito más asqueroso. 220 00:17:31,832 --> 00:17:34,834 Entonces, ¿por qué perder más tiempo? 221 00:17:37,671 --> 00:17:39,856 El honor del asesinato de hoy 222 00:17:39,883 --> 00:17:42,524 recae en un nuevo miembro... Phil. 223 00:17:42,966 --> 00:17:44,185 ¡Vamos, Phil! 224 00:17:45,147 --> 00:17:49,215 Phil, háblanos un poco de ti mismo. 225 00:17:49,666 --> 00:17:52,968 Bueno, era contable jefe en Gawker 226 00:17:53,036 --> 00:17:54,803 antes de, ya sabéis, 227 00:17:54,872 --> 00:17:56,153 todo el asunto. 228 00:17:58,466 --> 00:18:00,492 Entonces, mi novia me dejó 229 00:18:00,495 --> 00:18:02,927 y mi vida se convirtió en una mierda... 230 00:18:04,622 --> 00:18:06,632 hasta que vi la oscuridad. 231 00:18:07,200 --> 00:18:10,130 ¿Estás preparado para entregarle tu alma a Satán? 232 00:18:10,935 --> 00:18:12,271 Más que nunca. 233 00:18:13,657 --> 00:18:15,369 Son todo tuyos. 234 00:18:15,396 --> 00:18:16,606 ¡Hail Satán! 235 00:18:16,633 --> 00:18:18,403 ¡Hail Satán! 236 00:18:19,525 --> 00:18:20,691 Hail Satán. 237 00:18:21,263 --> 00:18:23,466 No me decepciones, Phil. 238 00:18:25,818 --> 00:18:26,872 ¡Esperad! 239 00:18:27,771 --> 00:18:30,506 Ese honor le pertenece a otro. 240 00:18:31,325 --> 00:18:33,267 ¿A otro? 241 00:18:33,294 --> 00:18:34,841 Se llama Michael. 242 00:18:35,105 --> 00:18:36,186 Es... 243 00:18:36,935 --> 00:18:38,564 nuevo por aquí. 244 00:18:40,834 --> 00:18:43,111 Aunque esté dispuesto a vender su alma, 245 00:18:43,138 --> 00:18:44,333 ¿por qué debería ir antes que...? 246 00:18:44,360 --> 00:18:48,427 Michael no necesita vender su alma. 247 00:18:54,281 --> 00:18:56,415 El fin de los tiempos 248 00:18:56,794 --> 00:18:58,868 ya ha llegado. 249 00:19:03,650 --> 00:19:04,716 Contemplad. 250 00:19:07,594 --> 00:19:09,395 La marca de la bestia. 251 00:19:11,880 --> 00:19:14,130 ¿Es posible que... 252 00:19:14,374 --> 00:19:16,007 seas el elegido? 253 00:19:16,034 --> 00:19:17,067 Así es. 254 00:19:17,572 --> 00:19:20,177 - Hail Satán. - Hail Satán. 255 00:19:59,663 --> 00:20:01,947 ¡Hail Satán! 256 00:20:17,814 --> 00:20:19,962 ¿Pica mucho? 257 00:20:20,963 --> 00:20:22,931 No. Está bien. 258 00:20:23,502 --> 00:20:24,959 Gracias al Señor Oscuro. 259 00:20:24,986 --> 00:20:26,685 Es la receta de mi madre. 260 00:20:26,688 --> 00:20:28,554 Ahora prueba la ensalada de macarrones. 261 00:20:28,622 --> 00:20:30,489 No, las albóndigas de pavo. 262 00:20:30,557 --> 00:20:31,891 ¿Puedo tocarte el pelo? 263 00:20:31,959 --> 00:20:34,166 Dejad que el chico coma. 264 00:20:34,963 --> 00:20:36,562 ¿O algo va mal? 265 00:20:36,630 --> 00:20:39,017 ¿Te traemos algo? ¿Qué podemos hacer? 266 00:20:40,150 --> 00:20:42,985 Creo que deberíais hacer lo que hagáis normalmente. 267 00:20:44,017 --> 00:20:45,427 Divertíos. 268 00:20:45,916 --> 00:20:49,002 Disfrutad de vuestra cena de los miércoles como siempre. 269 00:20:49,856 --> 00:20:51,522 Ya lo habéis oído. 270 00:20:51,939 --> 00:20:55,783 Nuestro invitado de honor quiere comer en paz. 271 00:21:01,186 --> 00:21:04,475 Aunque yo voto por la lasaña de espinacas. 272 00:21:05,116 --> 00:21:08,652 Sería el mayor honor del mundo vértela comer. 273 00:21:08,967 --> 00:21:10,098 Bien, 274 00:21:10,793 --> 00:21:12,657 ¿y ahora qué? 275 00:21:15,942 --> 00:21:17,780 Seguramente tu lasaña. 276 00:21:18,608 --> 00:21:22,491 No, hablo del asunto de la aniquilación global. 277 00:21:22,559 --> 00:21:23,592 ¿Qué hacemos primero? 278 00:21:23,661 --> 00:21:25,311 ¿Cuándo lo hacemos? 279 00:21:26,381 --> 00:21:27,863 No estoy seguro. 280 00:21:28,639 --> 00:21:30,799 ¿A qué te refieres con eso? 281 00:21:31,138 --> 00:21:32,952 No sé qué hacer 282 00:21:34,271 --> 00:21:35,436 ni por dónde empezar. 283 00:21:35,463 --> 00:21:36,889 Pero eres el Anticristo. 284 00:21:36,957 --> 00:21:39,131 Y la gente no deja que lo olvide. 285 00:21:40,303 --> 00:21:41,761 No paran de decir que soy especial, 286 00:21:41,829 --> 00:21:44,553 que soy el único que puede traer el fin de los tiempos, 287 00:21:44,580 --> 00:21:47,366 pero nadie me ha dado un puto manual de instrucciones. 288 00:21:47,545 --> 00:21:49,498 Y la única persona que siempre me ha ayudado, 289 00:21:49,525 --> 00:21:51,522 a quien siempre podía pedir consejo, 290 00:21:51,549 --> 00:21:53,264 ya no está. 291 00:22:01,871 --> 00:22:03,665 No tengo a nadie. 292 00:22:06,176 --> 00:22:09,488 Creo que hay unas personas a las que deberías ver. 293 00:22:12,314 --> 00:22:13,363 ¿Quiénes? 294 00:22:13,594 --> 00:22:15,074 Tú confía en mí. 295 00:22:16,488 --> 00:22:20,766 Estamos al borde del olvido, Michael. 296 00:22:21,316 --> 00:22:26,035 No es el momento de enterrarse bajo las dudas. 297 00:22:26,426 --> 00:22:28,657 Esta persona que te ayudó, 298 00:22:29,457 --> 00:22:31,074 ¿cómo se llama? 299 00:22:32,121 --> 00:22:33,809 Srta. Miriam Mead. 300 00:22:33,836 --> 00:22:39,551 Tenemos acceso a herramientas privadas de búsqueda 301 00:22:39,620 --> 00:22:42,418 que pueden encontrar a cualquiera. 302 00:22:42,809 --> 00:22:45,309 Y... aquí está. 303 00:22:45,567 --> 00:22:47,467 Solo tenemos que ir a por ella. 304 00:22:47,723 --> 00:22:49,105 No es posible. 305 00:22:51,199 --> 00:22:53,565 No soy lo bastante poderoso para traerla de vuelta. 306 00:22:54,707 --> 00:22:56,652 Ya no, al menos. 307 00:22:57,980 --> 00:22:59,029 Ha muerto. 308 00:23:00,747 --> 00:23:02,121 ¿Muerto? 309 00:23:03,961 --> 00:23:06,894 Eso es algo que podemos solucionar. 310 00:23:12,644 --> 00:23:17,043 Eres el hijo de Satán. 311 00:23:18,980 --> 00:23:20,592 No hay nadie 312 00:23:21,496 --> 00:23:23,004 ni nada 313 00:23:24,387 --> 00:23:26,215 que no puedas tener. 314 00:23:28,301 --> 00:23:31,787 No sé por qué no quieres decirme dónde vamos. 315 00:23:31,855 --> 00:23:34,656 Lo siento. Ya me asusta un poco 316 00:23:34,659 --> 00:23:38,594 haber dicho demasiado. Y siendo quien eres... 317 00:23:39,013 --> 00:23:40,456 Tranquila. 318 00:23:40,831 --> 00:23:42,665 Conmigo no tienes que estar nerviosa. 319 00:23:42,733 --> 00:23:44,824 Soy el mismo tipo que cuando me conociste. 320 00:23:45,316 --> 00:23:48,074 Eso no es cierto. 321 00:23:50,230 --> 00:23:51,556 Cuéntamelo. 322 00:23:51,625 --> 00:23:53,025 Vale. 323 00:23:53,629 --> 00:23:56,562 Somos una red secreta. 324 00:23:56,630 --> 00:23:59,121 Nos conocemos todos. 325 00:23:59,767 --> 00:24:02,834 Una red secreta de gente que ha vendido su alma. 326 00:24:03,329 --> 00:24:04,207 Sí. 327 00:24:04,588 --> 00:24:05,910 Y... 328 00:24:06,402 --> 00:24:09,262 si piensas en esta red como en un hotel, 329 00:24:09,289 --> 00:24:13,168 te estoy llevando al ático. 330 00:24:13,348 --> 00:24:15,664 Nadie dejará pasar la oportunidad 331 00:24:15,666 --> 00:24:18,801 de conocer al verdadero hijo del más maligno. 332 00:24:20,027 --> 00:24:24,137 Si hay alguien que pueda ayudarte a volver a centrarte, son ellos. 333 00:24:48,332 --> 00:24:49,998 ¿No vienes conmigo? 334 00:24:50,254 --> 00:24:52,410 Solo están interesados en ti. 335 00:24:53,191 --> 00:24:56,543 Tú... sigue el camino hasta la entrada. 336 00:24:56,823 --> 00:24:59,551 Creo que te vas a impresionar. 337 00:25:00,551 --> 00:25:02,794 Al menos, eso espero. 338 00:25:03,363 --> 00:25:05,590 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 339 00:25:06,496 --> 00:25:09,501 Llevo esperándote toda mi vida. 340 00:25:09,503 --> 00:25:11,753 Igual que todos. 341 00:25:11,822 --> 00:25:14,590 - ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que sea. 342 00:25:15,488 --> 00:25:18,660 Cuando por fin hables con tu padre, 343 00:25:19,191 --> 00:25:22,191 ¿podrías dejarme en buen lugar? 344 00:25:22,599 --> 00:25:24,466 Cuando vaya al infierno, 345 00:25:24,535 --> 00:25:27,121 quiero estar en el círculo más bajo. 346 00:25:27,371 --> 00:25:28,449 ¿Círculo? 347 00:25:28,756 --> 00:25:30,133 Da igual cómo esté estructurado, 348 00:25:30,160 --> 00:25:32,410 yo quiero estar en la peor parte. 349 00:25:33,019 --> 00:25:34,626 O en la mejor parte. 350 00:25:34,628 --> 00:25:38,597 Quiero arder bajo un fuego abrasador 351 00:25:38,665 --> 00:25:41,800 durante toda la eternidad. 352 00:25:43,129 --> 00:25:44,582 Veré lo que puedo hacer. 353 00:25:44,609 --> 00:25:46,582 - ¿Vale? - Vale. 354 00:25:50,244 --> 00:25:52,278 ¡Hail Satán! 355 00:26:12,605 --> 00:26:14,521 Dime que no era lo último. 356 00:26:15,173 --> 00:26:17,173 He pedido más, tío. ¿Cómo vas? 357 00:26:17,200 --> 00:26:18,492 Ya casi estoy. 358 00:26:20,372 --> 00:26:21,528 Vale. 359 00:26:22,124 --> 00:26:23,560 Vamos a probar. 360 00:26:33,692 --> 00:26:36,560 Hostias, mucho mejor. ¿Qué has hecho? 361 00:26:36,628 --> 00:26:38,562 He ajustado los sensores receptores de las juntas de los dedos 362 00:26:38,630 --> 00:26:40,272 y he dado más potencia a los motores laterales. 363 00:26:40,299 --> 00:26:42,058 Con la próxima actualización, los usuarios de Tiffany y Bambi 364 00:26:42,085 --> 00:26:43,834 van a estar muy contentos. 365 00:26:43,903 --> 00:26:47,132 Joder, colega. Ya la tengo dura solo de mirarlo. 366 00:26:49,624 --> 00:26:50,968 ¡Mierda! 367 00:26:51,780 --> 00:26:55,022 A 5000 de nuestros clientes les acaban de arrancar la polla. 368 00:26:56,233 --> 00:26:57,531 Tranqui, no pasa nada. 369 00:26:57,599 --> 00:26:59,257 - Sé cuál es el problema. - Sí, yo sé 370 00:26:59,284 --> 00:27:01,335 cuál es mi problema. Necesito otra raya. 371 00:27:02,077 --> 00:27:03,604 Oye, cielo, no damos para más. 372 00:27:03,606 --> 00:27:05,171 ¿Ya sabes cuándo llega? 373 00:27:05,198 --> 00:27:06,671 ¿Cielo? ¿Cielo? 374 00:27:07,043 --> 00:27:08,038 ¿Cielo? 375 00:27:09,179 --> 00:27:10,761 Está llegando ahora mismo. 376 00:27:10,829 --> 00:27:13,597 Siento mucho el retraso. 377 00:27:13,665 --> 00:27:15,699 Perdón, Srta. Venable. 378 00:27:15,767 --> 00:27:18,179 Ha habido un accidente horrible en la 101. 379 00:27:18,206 --> 00:27:21,378 No tan malo como el accidente que te trajo al mundo, 380 00:27:21,405 --> 00:27:22,422 eso seguro. 381 00:27:22,491 --> 00:27:24,458 He vuelto en cuanto he podido. 382 00:27:24,460 --> 00:27:26,527 No tiene por qué insultarme de nuevo. 383 00:27:26,595 --> 00:27:28,796 Es cierto que no tengo que hacerlo. 384 00:27:29,468 --> 00:27:34,093 ¿Pero por qué negarme uno de los placeres más simples de la vida? 385 00:27:35,639 --> 00:27:37,554 Ahora deja eso 386 00:27:37,557 --> 00:27:41,968 y pon todas tus células cerebrales a limpiar tu mesa. 387 00:27:45,538 --> 00:27:47,936 No puede tratar así a la gente. 388 00:27:48,061 --> 00:27:49,882 Voy a informar a RR. HH. 389 00:27:51,483 --> 00:27:54,388 Yo soy RR. HH., zorra. 390 00:27:54,456 --> 00:27:57,724 Y también todo lo demás que importe por aquí. 391 00:27:57,727 --> 00:28:02,882 Hazme un favor y aparta tu puta cara de mi vista. 392 00:28:20,866 --> 00:28:22,699 Tío, la música tan tranquila 393 00:28:22,702 --> 00:28:24,435 que siempre pones no ayuda. 394 00:28:24,503 --> 00:28:26,370 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 395 00:28:26,438 --> 00:28:28,343 No critiques la playlist. La playlist lo es todo. 396 00:28:28,370 --> 00:28:31,625 El rock suave me relaja, me calma, me centra. 397 00:28:31,693 --> 00:28:33,843 Si no hay cocaína, es mi cocaína. 398 00:28:36,054 --> 00:28:37,175 Sí. 399 00:28:37,202 --> 00:28:39,667 Cielo, nos salvas la vida. 400 00:28:39,735 --> 00:28:42,014 Eh, estaba trabajando. 401 00:28:42,233 --> 00:28:44,621 Mierda. Perdona. 402 00:28:44,624 --> 00:28:46,046 Lo olvidé. 403 00:28:57,501 --> 00:28:58,819 Con calma. 404 00:28:58,991 --> 00:29:00,721 ¿Por qué no os da una sobredosis? 405 00:29:02,280 --> 00:29:03,557 Demonios, ni puta idea. 406 00:29:03,625 --> 00:29:06,737 - Es un misterio endiablado. - El paquete de heces de perro 407 00:29:06,764 --> 00:29:09,022 va de camino a la casa del Sr. Zuckerberg... 408 00:29:09,049 --> 00:29:10,764 en el correo más barato, por supuesto. 409 00:29:10,832 --> 00:29:13,583 Han llamado de parte de Rihanna. Estará disponible todo el fin de semana 410 00:29:13,603 --> 00:29:15,602 y ya he adquirido la isla. 411 00:29:15,605 --> 00:29:18,488 - Qué bien. - Sí. Srta. Venable. 412 00:29:18,557 --> 00:29:20,524 ¿Qué sería de nuestras vidas sin ti? 413 00:29:20,592 --> 00:29:22,559 Ni me lo imagino. 414 00:29:22,562 --> 00:29:24,695 Mucho menos moradas. 415 00:29:24,763 --> 00:29:26,697 Sí, a la Srta. Venable le va el morado. 416 00:29:26,765 --> 00:29:29,460 Igual que a ti la autohumillación. 417 00:29:34,709 --> 00:29:36,440 Zasca. Sí. 418 00:29:36,514 --> 00:29:37,658 Por último, en recepción 419 00:29:37,726 --> 00:29:40,494 dicen que hay un caballero que quiere veros. 420 00:29:43,569 --> 00:29:45,532 Parece que afirma haber concertado esta reunión 421 00:29:45,601 --> 00:29:47,534 - con vosotros él mismo. - Sí. 422 00:29:47,603 --> 00:29:51,139 ¿Puedes decirle que suba en el ascensor privado, por favor? 423 00:29:54,733 --> 00:29:55,905 Por supuesto. 424 00:30:03,405 --> 00:30:05,458 No me volváis a llamar cielo. 425 00:30:12,154 --> 00:30:15,818 A veces juraría que nos odia a muerte. 426 00:30:41,323 --> 00:30:42,749 Tío. 427 00:30:42,886 --> 00:30:44,356 ¿Qué tal? 428 00:30:44,593 --> 00:30:47,006 Pasa. Nos morimos por conocerte. 429 00:30:47,033 --> 00:30:49,145 Madelyn te ha estado poniendo por las nubes. 430 00:30:49,544 --> 00:30:52,599 Esa mujer está colgada, ¿verdad? 431 00:30:53,286 --> 00:30:56,263 Pero parece convencida de que eres el elegido. 432 00:30:56,290 --> 00:30:58,489 No te ofendas, pero creía que serías más fortachón. 433 00:30:58,557 --> 00:31:00,325 Te imaginaba supermusculado, como 434 00:31:00,352 --> 00:31:02,263 la Roca cuando era la Roca. 435 00:31:02,290 --> 00:31:04,494 Menudo estereotipo, colega. 436 00:31:04,497 --> 00:31:07,145 - ¿Qué dices? - Sí, no mola. 437 00:31:08,817 --> 00:31:10,247 ¿Cómo te llamabas? 438 00:31:10,496 --> 00:31:11,607 Michael. 439 00:31:11,974 --> 00:31:14,599 - Langdon. - Michael Langdon. 440 00:31:15,391 --> 00:31:17,391 Hay que admitir que es un poco flojo, ¿no? 441 00:31:17,459 --> 00:31:18,659 Sí. 442 00:31:18,727 --> 00:31:20,825 ¿No debería ser Belcebú o un rollo de esos? 443 00:31:21,797 --> 00:31:23,286 ¿La antigua serpiente? 444 00:31:25,309 --> 00:31:26,458 Tío, tío, tío. 445 00:31:26,568 --> 00:31:27,667 No, no, tío, tío. 446 00:31:27,736 --> 00:31:29,044 Tío, tío. No, no, no. 447 00:31:29,071 --> 00:31:30,754 No, no. Te creemos. 448 00:31:30,822 --> 00:31:33,368 Es que creía que me iba a mear del susto 449 00:31:33,395 --> 00:31:35,372 o algo y... 450 00:31:35,894 --> 00:31:37,861 Estoy más seco que el Sáhara, tío. 451 00:31:37,929 --> 00:31:39,730 Sí. Tienes que verlo desde nuestra perspectiva. 452 00:31:39,798 --> 00:31:42,666 ¿Cómo sabemos que eres el Anticristo? 453 00:31:42,734 --> 00:31:44,568 Sí, ¿cómo lo sabemos? 454 00:32:01,703 --> 00:32:03,531 Ya, bueno, mola, 455 00:32:03,558 --> 00:32:05,625 pero solo es un tatu en el cuero cabelludo. 456 00:32:05,652 --> 00:32:08,625 No. Es verdad. Puedo sentir la oscuridad. 457 00:32:09,452 --> 00:32:11,341 Me pone enferma y viene de él. 458 00:32:14,800 --> 00:32:16,516 - ¡Mierda! - ¡Hostia puta! 459 00:32:23,476 --> 00:32:25,750 - Hail Satán. - Hail Satán. 460 00:32:26,031 --> 00:32:27,561 Hail Satán. 461 00:32:27,629 --> 00:32:30,530 - Hail Satán. - Satán, hail. Satán, hail. 462 00:32:30,533 --> 00:32:32,471 Tío, le debemos todo a tu viejo. 463 00:32:32,498 --> 00:32:34,534 ¿Sabes el tiempo que perdimos en la rutina de Silicon Valley 464 00:32:34,537 --> 00:32:36,783 - antes de encontrar la fe? - Estuvimos años trabajando 20 horas 465 00:32:36,810 --> 00:32:39,010 al día en el I+D de una empresa cuyas cláusulas de confidencialidad 466 00:32:39,037 --> 00:32:40,385 evitan que digamos su nombre. 467 00:32:40,412 --> 00:32:41,691 ¿Pero Elon nos concedió algo del crédito? 468 00:32:41,760 --> 00:32:42,793 ¿Una oportunidad de mejora? 469 00:32:42,861 --> 00:32:44,828 - ¡No! - ¡No! Todo está listo, tío. 470 00:32:44,830 --> 00:32:47,803 El mundo está dirigido por incompetentes y oligarcas rusos. 471 00:32:47,830 --> 00:32:48,698 El resto trabajan como negros 472 00:32:48,701 --> 00:32:50,367 intentando que esos cabrones ricos sean aún más ricos. 473 00:32:50,435 --> 00:32:51,502 - Que le den a eso. - Que le den. 474 00:32:51,570 --> 00:32:52,689 - Que le den. - Que le den. 475 00:32:52,716 --> 00:32:54,554 ¿Por qué trabajar si no hay recompensa, no? 476 00:32:54,623 --> 00:32:55,789 Y, entonces, descubrimos el secreto. 477 00:32:55,858 --> 00:32:57,724 Los políticos, los multimillonarios, la élite... 478 00:32:57,792 --> 00:33:00,053 todos han hecho un trato para trabajar a su servicio. 479 00:33:00,080 --> 00:33:01,595 - El de mi padre. - Exacto. 480 00:33:01,663 --> 00:33:03,363 Nosotros también dimos el paso. 481 00:33:03,431 --> 00:33:05,398 Vendimos nuestras almas. Hicimos lo de la misa negra. 482 00:33:05,401 --> 00:33:07,885 Ahora somos dueños de una empresa de robótica que vale... 483 00:33:08,072 --> 00:33:09,736 Miles de millones. 484 00:33:09,804 --> 00:33:12,229 Inhalamos oro blanco como si fuera oxígeno, joder, 485 00:33:12,256 --> 00:33:14,689 y, cada martes, nos follamos a modelos de Victoria's Secret. 486 00:33:14,716 --> 00:33:15,849 Joder, sí. 487 00:33:16,744 --> 00:33:18,695 Los jueves tenemos a Ryan Reynolds. 488 00:33:19,135 --> 00:33:22,158 La cuestión es que sería un honor interpretar 489 00:33:22,185 --> 00:33:24,252 el más mínimo papel en llevar a esta mierda 490 00:33:24,279 --> 00:33:26,174 de planeta Tierra a su ardiente final. 491 00:33:26,201 --> 00:33:28,388 Somos tus siervos, Michael. 492 00:33:28,390 --> 00:33:29,830 Ahora y siempre. 493 00:33:30,459 --> 00:33:33,593 ¿Cómo podemos ayudar por poco que sea? 494 00:33:33,596 --> 00:33:35,729 He perdido a alguien que me era muy querido. 495 00:33:36,260 --> 00:33:37,831 Mi verdadera aliada. 496 00:33:37,899 --> 00:33:39,510 ¿Queréis ayudar? 497 00:33:40,098 --> 00:33:41,848 Traédmela de vuelta. 498 00:33:53,252 --> 00:33:55,365 Has venido al lugar adecuado. 499 00:33:55,434 --> 00:33:59,268 Nuestra IA hace que HAL 9000 parezca un puto ábaco. 500 00:33:59,494 --> 00:34:00,570 Podemos elaborarte 501 00:34:00,573 --> 00:34:02,556 una nueva mano derecha en un pispás. 502 00:34:02,624 --> 00:34:03,723 ¿Podéis? 503 00:34:03,792 --> 00:34:05,236 Háblanos de ella. 504 00:34:05,263 --> 00:34:06,924 Todo lo que recuerdes. 505 00:34:13,182 --> 00:34:15,877 No. Le debemos algo más. 506 00:34:16,472 --> 00:34:20,072 Va a ser idéntica hasta el último vello púbico. 507 00:34:20,111 --> 00:34:21,819 No es suficiente, colega. 508 00:34:21,846 --> 00:34:24,346 No cuando el cliente es el vástago de Satán. 509 00:34:24,510 --> 00:34:25,272 Piensa. 510 00:34:25,299 --> 00:34:26,630 - ¡Estoy pensando! - ¡Más fuerte! 511 00:34:26,698 --> 00:34:28,510 - ¡Estoy pensando! - ¡Más rápido! 512 00:34:30,836 --> 00:34:33,361 Tenemos que hacerla del Mossad. 513 00:34:33,872 --> 00:34:36,057 - ¡Sí! - ¡El Mossad! 514 00:34:36,084 --> 00:34:37,250 ¡El Mossad! 515 00:35:10,593 --> 00:35:13,493 240 terabytes de memoria, 516 00:35:13,561 --> 00:35:16,966 más de 11.000 núcleos de procesamiento. 517 00:35:16,993 --> 00:35:19,454 Aplastaría a Watson en Jeopardy y les patearía el culo 518 00:35:19,481 --> 00:35:22,709 a todos los actores chutados con esteroides de Los mercenarios. 519 00:35:22,736 --> 00:35:24,103 Es increíble. 520 00:35:25,189 --> 00:35:26,915 ¿Por qué está tan fría? 521 00:35:27,033 --> 00:35:29,659 Eso cambiará cuando la encendamos. 522 00:35:29,728 --> 00:35:32,362 Tiene una batería de iones de litio con base de nanohilos. 523 00:35:32,431 --> 00:35:34,400 El sueño erótico del conejo de Energizer. 524 00:35:34,548 --> 00:35:37,189 Cuando la encendamos, seguirá así por siempre. 525 00:35:37,436 --> 00:35:40,279 Pero no le digas que es un humanoide biomecánico. 526 00:35:40,306 --> 00:35:41,788 Al menos, al principio no. 527 00:35:41,856 --> 00:35:44,509 La sumirá en una crisis existencial de la hostia. 528 00:35:44,536 --> 00:35:47,118 Puede que acabe suicidándose o matando a otros. 529 00:35:47,145 --> 00:35:49,368 En serio, he visto cómo pasaba. 530 00:35:49,759 --> 00:35:51,775 No vale la pena el dolor de cabeza. 531 00:35:54,001 --> 00:35:55,782 Y, ahora... 532 00:35:56,405 --> 00:36:00,314 Kineros Robotics presenta con orgullo... 533 00:36:00,892 --> 00:36:05,423 el hacha de guerra... Miriam Mead 2.0. 534 00:36:08,712 --> 00:36:11,634 No esperes que vuelva a ser la misma inmediatamente. 535 00:36:11,806 --> 00:36:13,204 Requerirá tiempo. 536 00:36:13,231 --> 00:36:14,981 Tiene que aprender de ti. 537 00:36:15,355 --> 00:36:17,155 Hay que conseguir una compenetración. 538 00:36:17,182 --> 00:36:19,332 Como en toda relación. 539 00:36:44,770 --> 00:36:47,203 Te he echado mucho de menos, Michael. 540 00:36:49,262 --> 00:36:53,836 www.subtitulamos.tv