1 00:00:01,102 --> 00:00:02,636 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:02,670 --> 00:00:05,663 Soy Randall Pearson y me presento a concejal 3 00:00:05,688 --> 00:00:06,789 del distrito 12. 4 00:00:06,814 --> 00:00:09,343 - No eres de aquí, cariño. - Vete a casa. 5 00:00:09,473 --> 00:00:11,656 Beth, no es fácil decir esto. 6 00:00:11,681 --> 00:00:13,257 Tenemos que prescindir de ti. 7 00:00:13,674 --> 00:00:14,875 Ha funcionado, cariño. 8 00:00:15,789 --> 00:00:17,265 Estoy embarazada. 9 00:00:19,953 --> 00:00:22,237 El Jack al que conocí quería olvidar 10 00:00:22,271 --> 00:00:24,109 todo lo relativo a la guerra. 11 00:00:24,305 --> 00:00:26,484 Pero ¿quién dice que no hubiera querido que tú 12 00:00:26,509 --> 00:00:28,242 supieras su historia? 13 00:00:38,255 --> 00:00:40,623 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 14 00:00:40,823 --> 00:00:42,500 La fecundación in vitro ha funcionado. 15 00:00:43,425 --> 00:00:44,893 Estoy embarazada. 16 00:00:44,927 --> 00:00:46,328 ¿Qué? 17 00:00:48,773 --> 00:00:51,328 ¡No me lo puedo creer! 18 00:00:51,353 --> 00:00:53,718 Mi hermana va a tener un bebé. ¡Beth! 19 00:00:53,743 --> 00:00:55,144 Ven aquí. ¡Es Kate! 20 00:00:55,169 --> 00:00:57,637 Vamos a tener otro Pearson... 21 00:00:57,662 --> 00:00:59,164 Joder que sí. 22 00:00:59,189 --> 00:01:01,042 Os lo merecéis. 23 00:01:01,067 --> 00:01:02,868 - Oh, por Di... - Espera, ponme a Tobias al teléfono. 24 00:01:02,912 --> 00:01:04,279 Que también quiero felicitarle a él. 25 00:01:05,734 --> 00:01:07,382 En realidad Toby está... 26 00:01:07,416 --> 00:01:09,593 ¿Deprimido? ¿Por el bebé? 27 00:01:09,618 --> 00:01:12,328 No, no por el bebé. Está encantado con el bebé. 28 00:01:12,867 --> 00:01:15,089 Según parece, dejó los antidepresivos 29 00:01:15,124 --> 00:01:18,179 por si lo del in vitro no funcionaba y tenían que concebir de forma natural. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,771 ¿Y por qué no vuelve a tomarlos? 31 00:01:19,796 --> 00:01:22,648 Lo ha hecho. Ya lleva dos semanas tomándolos. 32 00:01:22,673 --> 00:01:24,937 Es que lleva tiempo que hagan efecto. 33 00:01:24,962 --> 00:01:26,851 ¿Y cómo lo lleva todo eso Kate? 34 00:01:26,876 --> 00:01:28,243 Va aguantando. 35 00:01:28,898 --> 00:01:31,031 Ojalá no estuviera tan lejos. 36 00:01:32,496 --> 00:01:33,963 ¿Quieres que vaya para allá? 37 00:01:34,664 --> 00:01:37,000 Eso es muy dulce, Kev, pero... 38 00:01:38,070 --> 00:01:39,770 es que no hay nada que puedas hacer. 39 00:01:40,336 --> 00:01:42,109 ¿Toby se encuentra un poco mejor? 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,242 Hola, cariño. 41 00:01:53,816 --> 00:01:55,150 ¿Cómo te encuentras? 42 00:01:55,348 --> 00:01:56,648 Cansado sin más. 43 00:01:58,218 --> 00:02:00,868 Iba... a llevarme a Audio a dar una vuelta. 44 00:02:01,397 --> 00:02:03,778 La Dra. Jasper ha dicho que podía seguir haciendo ejercicio ligero, 45 00:02:03,806 --> 00:02:05,460 así que, quizás, podríamos ir todos juntos. 46 00:02:05,623 --> 00:02:07,023 ¿Te sientes con ánimos? 47 00:02:07,048 --> 00:02:09,046 ¿Sabes qué? Id vosotros. 48 00:02:09,415 --> 00:02:10,812 Aquí tienes, colega. 49 00:02:21,683 --> 00:02:26,312 www.subtitulamos.tv 50 00:02:29,929 --> 00:02:31,265 - ¡Sí! - No, no, no. 51 00:02:31,300 --> 00:02:32,533 - ¡Sí! - Vamos, vamos. 52 00:02:32,568 --> 00:02:33,812 - ¡Sí! ¡Sí! - Venga. 53 00:02:33,837 --> 00:02:35,117 ¡Touchdown! 54 00:02:35,142 --> 00:02:37,505 Son cinco seguidas para mí, eres el perdedor de perdedores. 55 00:02:37,539 --> 00:02:38,906 - ¿Qué haces? - ¿Cómo se siente el 56 00:02:38,941 --> 00:02:40,609 - no ser muy bueno en esto? - ¡Mamá! 57 00:02:40,634 --> 00:02:42,367 - ¡Mamá! - ¿Cómo se siente al perder? 58 00:02:42,392 --> 00:02:44,101 - ¡Kevin, quita de encima! - ¡No! 59 00:02:44,126 --> 00:02:47,061 ¡Kevin, mejor jugador del mundo! 60 00:02:47,146 --> 00:02:48,796 Kevin, deja a tu hermano. Vamos. 61 00:02:48,906 --> 00:02:50,785 Venga ya, mamá. Solo estamos jugando. 62 00:02:50,819 --> 00:02:52,086 Eres un agobio. 63 00:02:52,121 --> 00:02:54,187 - Hola. - Eh. Hola, Pearsons. 64 00:02:54,212 --> 00:02:56,304 - Hola, cariño. - Hola, papá. 65 00:02:56,329 --> 00:02:58,414 ¿Por qué llevas... la gorra de béisbol? 66 00:02:58,439 --> 00:03:01,359 Bueno... mostrando orgullo por los de casa. 67 00:03:01,774 --> 00:03:03,484 ¿Jack? 68 00:03:03,509 --> 00:03:05,585 - Llevas un ojo morado. - Sí. 69 00:03:05,610 --> 00:03:06,935 - ¿Qué? - Estaba... 70 00:03:06,960 --> 00:03:08,709 boxeando con uno de los chicos del gimnasio 71 00:03:08,734 --> 00:03:10,881 y se le ha escapado un puñetazo. Estoy bien. 72 00:03:10,906 --> 00:03:12,406 ¿Boxeas? 73 00:03:12,431 --> 00:03:13,781 ¿Podéis ir a poner la mesa, por favor? 74 00:03:13,806 --> 00:03:15,774 - Va. Va, va, va, vamos, vamos. Venga. - Vamos. 75 00:03:17,813 --> 00:03:20,976 Jack, sabía que usabas el saco en el gimnasio, 76 00:03:21,001 --> 00:03:23,640 pero ¿desde cuándo has empezado a boxear con seres humanos? 77 00:03:23,665 --> 00:03:26,265 No lo hago muy a menudo, solo de vez en cuando, 78 00:03:26,290 --> 00:03:28,320 algunos chicos del gimnasio y yo... 79 00:03:28,587 --> 00:03:31,296 entrenamos un poco. No es para tanto. 80 00:03:31,321 --> 00:03:33,617 Sí, eso lo dice mi marido, el del ojo morado. 81 00:03:33,642 --> 00:03:35,570 Ya sabes que los boxeadores pueden acabar con daños cerebrales. 82 00:03:35,595 --> 00:03:38,328 El tío que me ha hecho esto, que me ha puesto esto así, se llama Stuart. 83 00:03:38,575 --> 00:03:41,125 ¿Vale? Un tío llamado Stuart no te puede provocar daños cerebrales. 84 00:03:41,174 --> 00:03:42,804 Es peligroso, cariño. 85 00:03:43,202 --> 00:03:45,750 Prométemelo, solo el saco. 86 00:03:50,273 --> 00:03:51,515 Te lo prometo. 87 00:03:53,070 --> 00:03:55,234 - Gracias. - Sí. 88 00:03:56,312 --> 00:03:59,593 Hola. Soy Beth Pearson, quería hablar con Kellie. 89 00:03:59,992 --> 00:04:05,210 Miraba a ver si habíais recibido el currículo que mandé. 90 00:04:05,235 --> 00:04:07,905 Me pedisteis que os lo mandara la semana pasada, 91 00:04:07,930 --> 00:04:11,984 pero no me habéis dicho nada, así que he pensado en llamaros. 92 00:04:12,334 --> 00:04:14,135 Lo que es obvio, 93 00:04:14,169 --> 00:04:16,601 porque os estoy dejando un mensaje en el buzón. 94 00:04:16,637 --> 00:04:21,820 Así que, si pudierais... devolverme la llamada, eso sería guay. 95 00:04:22,898 --> 00:04:24,242 Dios... 96 00:04:25,312 --> 00:04:27,617 ¿Nena? Necesito ayuda escogiendo camisa. 97 00:04:27,945 --> 00:04:29,242 ¿Azul o blanca? 98 00:04:29,267 --> 00:04:30,562 - Blanca. - Azul. 99 00:04:30,835 --> 00:04:33,087 Bien, tenemos un empate entre Paul y John. 100 00:04:33,187 --> 00:04:34,695 - Ringo. - ¿Quiénes son Paul y John? 101 00:04:34,720 --> 00:04:35,954 Para nada soy Ringo. 102 00:04:36,165 --> 00:04:37,609 ¿Qué ha pasado con la turquesa? 103 00:04:37,634 --> 00:04:40,304 He pensado que el turquesa... no sé, estaba un poco preocupado 104 00:04:40,329 --> 00:04:42,039 que quizás fuera demasiado llamativo para la iglesia. 105 00:04:42,064 --> 00:04:43,364 Nada es demasiado llamativo 106 00:04:43,398 --> 00:04:45,281 - para una iglesia de negros, Randall. - Iglesia de negros. 107 00:04:45,490 --> 00:04:47,632 ¿Por qué vas a ir a misa a Filadelfia? 108 00:04:47,657 --> 00:04:49,421 Bueno, porque me presento a un puesto de Filadelfia, 109 00:04:49,446 --> 00:04:50,980 así que debo sacar mi Fil de dentro. 110 00:04:51,005 --> 00:04:53,016 Conectar de verdad con la gente de la comunidad 111 00:04:53,041 --> 00:04:54,408 a la que quiero representar. 112 00:04:54,443 --> 00:04:55,765 Quizás después de misa, me dé 113 00:04:55,790 --> 00:04:58,325 el placer a mí mismo de un auténtico bocadillo de filete de Filadelfia. 114 00:04:58,436 --> 00:05:00,657 Relleno de salsa de queso y todo lo otro. 115 00:05:00,682 --> 00:05:02,617 La salsa de queso es una asquerosidad. 116 00:05:02,651 --> 00:05:05,453 Bella hija mía que eres una encantadora piedra preciosa, 117 00:05:05,487 --> 00:05:07,789 si alguna vez vuelves a decir eso dentro de los límites de Filadelfia, 118 00:05:07,823 --> 00:05:09,320 estaré obligado a desheredarte. 119 00:05:09,345 --> 00:05:12,046 Chicos, ¿ya podemos hablar de nosotras? 120 00:05:12,148 --> 00:05:13,761 - Vale. - Claro, sí. 121 00:05:14,218 --> 00:05:16,437 Vamos muy mal con las ventas de galletas de chicas Scout. 122 00:05:16,462 --> 00:05:20,432 Normalmente vamos a la oficina de mamá y ahí vendemos como mínimo 150, 123 00:05:20,882 --> 00:05:22,195 pero... 124 00:05:24,006 --> 00:05:26,073 Eh... ¿qué tal si mañana, 125 00:05:26,108 --> 00:05:27,679 cuando tenga un poco de tiempo libre...? 126 00:05:27,704 --> 00:05:29,828 No. No pasa nada. 127 00:05:29,947 --> 00:05:31,937 Tú tienes cosas que hacer. Yo no. 128 00:05:32,306 --> 00:05:35,175 Vale, podemos preparar una mesa para venderlas. 129 00:05:35,539 --> 00:05:37,859 ¿Vale? Podríamos hacer unos carteles. 130 00:05:37,884 --> 00:05:40,093 ¿Por qué no le preguntáis a Deja si quiere venir con nosotras? 131 00:05:44,682 --> 00:05:46,023 Será genial. 132 00:05:47,529 --> 00:05:48,953 Genial. 133 00:05:50,585 --> 00:05:52,700 ¿Toby sigue sin encontrarse mejor? 134 00:05:52,734 --> 00:05:54,898 No. No mucho. 135 00:05:54,923 --> 00:05:58,706 Pero no sé si debería forzarle a salir de la cama, 136 00:05:58,740 --> 00:06:02,054 o si tan solo... debería darle tiempo. 137 00:06:02,250 --> 00:06:03,593 Bueno, ¿qué debo hacer? 138 00:06:03,618 --> 00:06:08,515 Creo que todo lo que puedes hacer es tener paciencia y apoyarle. 139 00:06:08,717 --> 00:06:11,285 Pero también necesitas cuidar de ti misma, bichito. 140 00:06:11,359 --> 00:06:12,843 Sí, ya lo sé. 141 00:06:12,945 --> 00:06:15,437 Bueno, me cuesta mucho estar calmada. 142 00:06:15,937 --> 00:06:18,572 ¡Audio! Mamá, tengo que colgar. Tengo que colgar. 143 00:06:18,684 --> 00:06:22,515 Audio. Por Dios. Eh. Eh, oye, déjame ver. 144 00:06:22,687 --> 00:06:24,699 ¿Qué te has comido? ¿Qué tenías en la boca? ¿Qué te has...? 145 00:06:24,733 --> 00:06:26,046 Eso no parece comida. 146 00:06:29,994 --> 00:06:31,703 Ojalá supiera su nombre, ¿sabes? 147 00:06:31,728 --> 00:06:33,953 O algo sobre ella, en serio. 148 00:06:33,978 --> 00:06:35,984 Bueno, lleva el colgante de mi padre. 149 00:06:37,133 --> 00:06:38,507 ¿Me estás escuchando? 150 00:06:39,681 --> 00:06:41,328 Finito, completo. 151 00:06:41,353 --> 00:06:44,222 - ¿Qué? - Mi documental está terminado. 152 00:06:44,247 --> 00:06:46,730 Ahora solo falta no mirar mi e-mail compulsivamente 153 00:06:46,755 --> 00:06:48,171 mientras espero recibir noticias de los festivales. 154 00:06:48,196 --> 00:06:49,742 ¿Estás de broma? Todo el mundo lo va a querer. 155 00:06:49,767 --> 00:06:51,773 Toda tú vas diciendo "encanto indie". 156 00:06:51,867 --> 00:06:52,935 Esto son grandes noticias. 157 00:06:52,960 --> 00:06:53,966 ¿Sabes qué tenemos que hacer? 158 00:06:53,991 --> 00:06:56,234 Tenemos que celebrarlo. Tengo un colega en Le Bernardin. 159 00:06:56,259 --> 00:06:59,194 Solo tengo que mandarle un mensaje a Kimmel... de Jimmy Kimmel. 160 00:06:59,656 --> 00:07:02,928 - Jimmy Kimmel, es mi colega. - Bueno, eso está muy bien 161 00:07:02,953 --> 00:07:04,405 pero, en realidad, tengo una tradición 162 00:07:04,439 --> 00:07:06,908 cada vez que termino un proyecto, que es registrarme en un hotel 163 00:07:06,942 --> 00:07:08,242 para una noche de vicios. 164 00:07:08,267 --> 00:07:10,811 Servicio de habitaciones, pasarme tanto tiempo en la bañera 165 00:07:10,846 --> 00:07:12,539 como para convertirme en una pasa humana... 166 00:07:12,564 --> 00:07:13,764 - ¿Pasa humana? - Sí. 167 00:07:13,789 --> 00:07:14,960 Me apunto. Vamos a allá. 168 00:07:14,985 --> 00:07:16,765 Oh, Dios. 169 00:07:16,790 --> 00:07:19,625 ¿Cómo te lo explico? 170 00:07:20,078 --> 00:07:21,281 Voy sola. 171 00:07:21,320 --> 00:07:22,390 ¿Que vas sola? 172 00:07:22,415 --> 00:07:23,554 - Sí. - ¿Por qué? 173 00:07:23,579 --> 00:07:25,687 Esta tradición es para desestresar. 174 00:07:25,789 --> 00:07:28,218 No puedo tener tu obsesión por esa foto 175 00:07:28,243 --> 00:07:29,931 entre mis sábanas de 800 hilos. 176 00:07:29,965 --> 00:07:32,266 Y... en serio, 177 00:07:32,301 --> 00:07:34,296 deja de pensar en la foto. 178 00:07:41,862 --> 00:07:43,196 Hola, papá. 179 00:07:44,135 --> 00:07:46,127 Tienes que enseñarme a boxear. 180 00:07:47,057 --> 00:07:48,932 Randall, ya has oído a tu madre. 181 00:07:48,957 --> 00:07:50,721 No se boxea en esta casa. 182 00:07:51,843 --> 00:07:53,299 Papá, hay un niño en la escuela. 183 00:07:53,324 --> 00:07:55,244 Se llama Dylan. 184 00:07:55,269 --> 00:07:57,904 Se acaba de mudar desde Nueva York y la ha tomado conmigo. 185 00:07:58,327 --> 00:07:59,432 ¿Qué? 186 00:07:59,457 --> 00:08:01,892 Me empuja contra las taquillas cada vez que puede. 187 00:08:02,048 --> 00:08:03,382 Oye, tenemos que decírselo a tu madre, 188 00:08:03,407 --> 00:08:04,708 y luego llamaremos a tu escuela. 189 00:08:04,733 --> 00:08:06,455 Lo arreglaremos. 190 00:08:06,820 --> 00:08:09,655 Papá, todo el mundo se reirá de mí por ser un chivato. 191 00:08:11,430 --> 00:08:14,143 No me defenderé a menos que deba hacerlo. 192 00:08:15,178 --> 00:08:17,440 Pero me hará sentir mejor saber que puedo. 193 00:08:34,979 --> 00:08:37,390 - Que alguien diga amén. - Amén. 194 00:08:37,506 --> 00:08:39,989 Bienvenidos, amigos, en este precioso día 195 00:08:40,014 --> 00:08:41,707 - que Dios nos ha regalado. - Sí. 196 00:08:41,732 --> 00:08:43,341 - Sí. - Podéis sentaros. 197 00:08:45,423 --> 00:08:48,146 Nuestro hermano Solomon va a hacer una lectura de las escrituras. 198 00:08:48,744 --> 00:08:50,935 Hermano Solomon. 199 00:08:51,956 --> 00:08:53,294 Gracias, Rev. 200 00:08:55,056 --> 00:08:56,957 Benditos seáis, hermanos y hermanas. 201 00:08:58,174 --> 00:09:00,708 Antes de compartir las buenas palabras, 202 00:09:01,465 --> 00:09:04,771 quiero asegurarme de que le demos una cálida bienvenida a mi amigo 203 00:09:05,135 --> 00:09:06,502 que nos visita por primera vez... 204 00:09:06,537 --> 00:09:08,591 - Dios, por favor, no. - Randall Pearson. 205 00:09:09,725 --> 00:09:11,482 Levántate para que podamos saludarte, hermano. 206 00:09:14,316 --> 00:09:16,583 Randall viene a visitarnos 207 00:09:16,608 --> 00:09:18,857 desde Alpine, Nueva Jersey. 208 00:09:21,788 --> 00:09:23,107 Demos gracias al Señor. 209 00:09:23,132 --> 00:09:24,794 Gracias al Señor. 210 00:09:25,165 --> 00:09:30,169 Mi familia y yo tenemos un edificio entre Olney y la Tercera. 211 00:09:30,414 --> 00:09:31,732 A solo un par de manzanas de aquí. 212 00:09:31,757 --> 00:09:33,864 Así que, en realidad, somos muy de aquí. 213 00:09:34,278 --> 00:09:36,318 Bien, ¿por qué no haces que esa preciosa familia tuya 214 00:09:36,343 --> 00:09:37,489 también se levanten? 215 00:09:38,249 --> 00:09:40,247 Bueno, desgraciadamente, no han podido venir. 216 00:09:40,500 --> 00:09:43,383 - Puede que la próxima vez. - Sí. 217 00:09:43,408 --> 00:09:44,716 ¿Sabéis? Randall es el que 218 00:09:44,741 --> 00:09:46,521 se presenta en mi contra como concejal de la ciudad. 219 00:09:47,045 --> 00:09:49,693 Bien, quizás creíais que no le recibiría como amigo, 220 00:09:50,140 --> 00:09:53,286 pero, bueno, intenta hacer algo bueno. 221 00:09:53,799 --> 00:09:55,591 Se preocupa por la gente. 222 00:09:55,879 --> 00:09:58,052 Y no hay nada de malo en eso. 223 00:09:59,298 --> 00:10:00,614 Así que, Randall, 224 00:10:00,938 --> 00:10:03,677 te damos la bienvenida a nuestro humilde barrio. 225 00:10:06,366 --> 00:10:07,708 Gracias, amigo mío. 226 00:10:08,430 --> 00:10:09,989 Y gracias a todos por permitirme estar aquí. 227 00:10:11,055 --> 00:10:13,318 Y ahora, leeré el Libro de Job, 228 00:10:13,924 --> 00:10:15,716 capítulo 42. 229 00:10:17,234 --> 00:10:19,251 Estás arrastrando mi cartel, mamá. 230 00:10:19,276 --> 00:10:21,919 - Lo siento. - ¿Por qué hemos aparcado tan lejos? 231 00:10:21,988 --> 00:10:23,638 Bueno, porque el aparcamiento estaba todo lleno. 232 00:10:23,663 --> 00:10:26,474 Lo que son buenas noticias, porque tiendas con mucha gente 233 00:10:26,499 --> 00:10:28,166 significa muchos clientes. 234 00:10:29,200 --> 00:10:30,497 Vaya. 235 00:10:31,001 --> 00:10:33,083 Os he dicho que deberíamos haber venido antes. 236 00:10:35,777 --> 00:10:39,107 ¿Sabes qué? No pasa nada. 237 00:10:39,374 --> 00:10:42,825 Iremos a alguna otra parte. ¿Vale? ¿De acuerdo? 238 00:10:43,472 --> 00:10:45,341 Bien, vamos. 239 00:10:54,152 --> 00:10:55,255 Hola, Kev. 240 00:10:55,280 --> 00:10:57,700 Eh... oye, ¿tienes un momento? 241 00:10:57,725 --> 00:10:58,997 Tengo que hablarte de algo. 242 00:10:59,022 --> 00:11:02,247 En realidad, estoy en Filadelfia haciendo cosas de campaña todo el día. 243 00:11:02,272 --> 00:11:04,739 - Puedo venir a Filadelfia. - Por favor, no vengas a Filadelfia. 244 00:11:04,879 --> 00:11:06,997 Lo último que necesito es a mi hermanito blanquito y estrella del cine 245 00:11:07,022 --> 00:11:08,656 viniendo y destrozando lo que me queda 246 00:11:08,681 --> 00:11:10,615 de mi preciada ya poca credibilidad callejera. 247 00:11:10,881 --> 00:11:12,536 Vale, oye, tío, así está la cosa. 248 00:11:12,561 --> 00:11:13,974 Sé dónde tienes la oficina, ¿vale? 249 00:11:13,999 --> 00:11:16,667 Y sabes que no respeto los límites, así que... 250 00:11:16,692 --> 00:11:19,341 Te... mandaré un mensaje con la dirección de un lugar 251 00:11:19,366 --> 00:11:20,607 donde podemos vernos. 252 00:11:20,632 --> 00:11:22,271 Bien. Es una cita. 253 00:11:23,444 --> 00:11:25,622 Vale, mira, colega. 254 00:11:26,315 --> 00:11:29,661 He hecho beicon, bien crujiente, como te gusta a ti. 255 00:11:31,653 --> 00:11:34,083 Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 256 00:11:34,777 --> 00:11:37,552 Estoy bien. ¿Qué le pasa a Audio? 257 00:11:37,577 --> 00:11:38,974 - ¿Audio? - Audio... 258 00:11:40,133 --> 00:11:42,302 Espera, ¿no se... no se está comiendo el beicon? 259 00:11:42,327 --> 00:11:43,872 Vale, no te enfades. 260 00:11:44,249 --> 00:11:46,724 Puede que se haya tragado algo malo en el parque para perros. 261 00:11:46,774 --> 00:11:49,302 - ¿Por qué no le estabas vigilando? - Estaba hablando por teléfono. 262 00:11:49,587 --> 00:11:50,982 No deberías haber estado hablando por teléfono. 263 00:11:51,501 --> 00:11:52,943 Ahora mismo llamaré al veterinario. 264 00:11:52,968 --> 00:11:54,935 - Lo siento. - Vale. 265 00:11:57,612 --> 00:11:59,357 No pretendía hacerte sentir mal. 266 00:12:03,513 --> 00:12:05,333 Uno... uno, dos. 267 00:12:05,685 --> 00:12:06,784 Bien. 268 00:12:08,748 --> 00:12:10,849 ¿Sabes? Esa zurda tiene mucha potencia. 269 00:12:10,874 --> 00:12:13,622 ¿Sabes qué? Intenta... cambia tus pies de posición para que... 270 00:12:13,647 --> 00:12:15,872 para que tu pie derecho esté delante. ¿Vale? Así, bien. 271 00:12:15,897 --> 00:12:17,388 Igual. Lo mismo, ¿vale? 272 00:12:17,535 --> 00:12:19,528 Uno, dos. Golpe, cruzado. 273 00:12:20,560 --> 00:12:21,981 Una más. Golpe, cruzado. 274 00:12:23,187 --> 00:12:25,028 - Eso está bien. - Está muy bien, ¿verdad? 275 00:12:25,053 --> 00:12:27,919 Damas y caballeros, tenemos a un luchador zurdo entre nosotros. 276 00:12:27,944 --> 00:12:28,974 Soy zurdo. 277 00:12:28,999 --> 00:12:30,427 - Eres zurdo. - Soy zurdo. 278 00:12:30,452 --> 00:12:31,997 Vale, vamos a poner en forma a este zurdo. 279 00:12:32,022 --> 00:12:33,950 - ¿Preparado? Uno, dos. - Chicos, estoy en casa. 280 00:12:43,725 --> 00:12:44,849 Hola. 281 00:12:45,511 --> 00:12:46,880 ¿Cómo estáis? Soy yo. 282 00:12:47,202 --> 00:12:48,708 ¿Estáis bien? Que vaya bien. 283 00:12:49,166 --> 00:12:50,872 - Hola, tío. - Hola. 284 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 ¿Qué es este sitio? 285 00:12:52,451 --> 00:12:53,751 Aquí es donde llevo a mis hermanos famosos 286 00:12:53,785 --> 00:12:54,886 para que no me vean con ellos. 287 00:12:59,758 --> 00:13:01,161 Esto es... 288 00:13:02,317 --> 00:13:03,661 - Mucho. - Sí. 289 00:13:04,700 --> 00:13:05,730 Bueno, mira esto. 290 00:13:05,755 --> 00:13:07,739 Está claro que papá está enamorado de esta mujer, ¿no? 291 00:13:07,764 --> 00:13:09,098 No lo sé. 292 00:13:09,179 --> 00:13:11,833 No sé interpretar su cara. Si es amor 293 00:13:12,271 --> 00:13:14,205 o si son años de pobreza 294 00:13:14,239 --> 00:13:16,073 y ocupación por parte de gobiernos extranjeros. 295 00:13:16,427 --> 00:13:18,153 Me dio su colgante, ¿no? 296 00:13:18,544 --> 00:13:19,777 Eso significa algo. 297 00:13:25,528 --> 00:13:26,739 ¿Por qué ahora? 298 00:13:27,891 --> 00:13:29,225 Todo esto. 299 00:13:31,602 --> 00:13:33,958 No... ¿Te acuerdas de... 300 00:13:35,227 --> 00:13:37,528 no lo sé, cuando teníamos unos cinco años, quizás? 301 00:13:37,563 --> 00:13:40,064 Teníamos esa habitación de invitados con ese papel pintado en la pared 302 00:13:40,098 --> 00:13:42,033 con pequeños barcos azules, ¿lo recuerdas? 303 00:13:42,067 --> 00:13:43,201 Sí, vale. 304 00:13:43,235 --> 00:13:44,902 Bien, un día estábamos tú y yo jugando ahí, 305 00:13:44,937 --> 00:13:47,872 y descubrimos ese trozo del papel pintado 306 00:13:47,906 --> 00:13:50,041 tras el sofá que estaba despegado, ¿no? 307 00:13:50,075 --> 00:13:52,944 Y los dos, casi que lo despegamos un poco más. 308 00:13:53,224 --> 00:13:55,646 Y luego seguimos despegándolo solo porque se podía. 309 00:13:55,681 --> 00:13:57,081 Y en cuanto nos dimos cuenta, teníamos casi 310 00:13:57,115 --> 00:13:59,763 la mitad del papel arrancado de la pared. ¿Te acuerdas? 311 00:13:59,880 --> 00:14:01,886 Recuerdo recibir una particularmente severa charla 312 00:14:01,920 --> 00:14:03,854 - con mamá sobre eso. - Sí. 313 00:14:03,889 --> 00:14:06,057 Es que nuestros pequeños cerebros no entendían 314 00:14:06,091 --> 00:14:09,114 que pudiera haber contrachapado de madera tras el papel pintado. 315 00:14:09,139 --> 00:14:10,963 Bueno, jamás se nos ocurrió 316 00:14:11,140 --> 00:14:13,775 que pudiera haber nada tras esos barcos. 317 00:14:19,137 --> 00:14:20,364 He empezado a despegar. 318 00:14:24,054 --> 00:14:25,763 Yo también tengo curiosidad por papá. 319 00:14:28,591 --> 00:14:29,989 Pero Vietnam... 320 00:14:31,197 --> 00:14:33,732 eso fue un episodio de su vida del que no quería que supiéramos nada. 321 00:14:34,622 --> 00:14:36,560 Lo dejó muy claro mientras vivía. 322 00:14:36,585 --> 00:14:37,716 Lo sé. 323 00:14:41,660 --> 00:14:43,294 Sí, bueno, puede que tengas razón. 324 00:14:43,328 --> 00:14:45,062 Bueno, de todas formas, ni la asociación de veteranos 325 00:14:45,097 --> 00:14:46,911 ni Robinson tienen respuestas, así que... 326 00:14:48,233 --> 00:14:50,534 Lo siento, tío, no hemos pedido aún. 327 00:14:50,569 --> 00:14:52,870 A cuenta de la casa. 328 00:14:54,406 --> 00:14:56,106 Kamsahamnida. 329 00:14:59,567 --> 00:15:00,845 ¿Sabes lo que es esto? 330 00:15:00,879 --> 00:15:02,544 - Ni idea. - El Manny. 331 00:15:03,442 --> 00:15:05,270 El programa número uno en Corea del Sur. 332 00:15:05,778 --> 00:15:06,870 No bromeo. 333 00:15:06,895 --> 00:15:08,759 Creo que tengo una canción K-pop dedicada a mí. 334 00:15:09,333 --> 00:15:11,161 Así es como sabes que eres famoso. 335 00:15:11,186 --> 00:15:12,419 A lo grande. 336 00:15:13,997 --> 00:15:16,427 Eh, tienes libre lo que queda de día, ¿verdad? 337 00:15:17,645 --> 00:15:18,786 Vaya, mira esto, tío. 338 00:15:18,811 --> 00:15:20,938 Tienes mapas con códigos de colores y cosas de estas, 339 00:15:20,972 --> 00:15:22,692 como en la CNN. Esto es serio. 340 00:15:22,717 --> 00:15:24,083 En las últimas elecciones municipales 341 00:15:24,108 --> 00:15:26,099 de este distrito, solo el 25 por ciento 342 00:15:26,124 --> 00:15:27,691 de los votantes registrados votaron. 343 00:15:27,997 --> 00:15:31,474 - El 95 por ciento de los cuales votaron por Brown. - Vale, ¿y qué? 344 00:15:32,833 --> 00:15:35,294 Cerca del 50 por ciento de la población coreana de este distrito 345 00:15:35,319 --> 00:15:37,060 no están ni registrados para votar. 346 00:15:37,153 --> 00:15:38,442 Repito. Vale, ¿y qué? 347 00:15:38,467 --> 00:15:40,122 Vale, pues que... 348 00:15:40,482 --> 00:15:42,550 si no puedo ganar en el barrio donde la gente 349 00:15:42,584 --> 00:15:44,151 tiene a Brown muy arraigado, 350 00:15:44,186 --> 00:15:46,488 quizás nosotros podamos apelar a la gente de un barrio 351 00:15:46,513 --> 00:15:47,894 donde nunca haya puesto el pie. 352 00:15:47,919 --> 00:15:50,427 - ¿Nosotros? ¿En plan plural mayestático? - Sí. 353 00:15:51,294 --> 00:15:52,878 Bueno, a veces mi corazón es tan grande 354 00:15:52,903 --> 00:15:54,224 que no puedo con él. 355 00:15:55,474 --> 00:15:56,872 - ¿Cuál es el plan? - Te quiero. 356 00:15:56,897 --> 00:15:58,294 - Sé que sí. - No lo digo lo suficiente. 357 00:15:58,319 --> 00:15:59,395 No lo dices lo suficiente. 358 00:15:59,420 --> 00:16:01,421 - Hola, mamá. - Hola, bichito. 359 00:16:01,446 --> 00:16:02,560 ¿Cómo estás? 360 00:16:03,123 --> 00:16:04,231 Fatal. 361 00:16:05,163 --> 00:16:06,638 Audio se ha comido una piedra. 362 00:16:06,663 --> 00:16:07,958 ¿Qué? 363 00:16:08,022 --> 00:16:09,411 El veterinario ha dicho que debo decidir 364 00:16:09,436 --> 00:16:10,736 si lo operamos para extraerla 365 00:16:10,761 --> 00:16:12,028 o si me lo llevo a casa 366 00:16:12,053 --> 00:16:13,856 a ver si... la termina defecando. 367 00:16:13,912 --> 00:16:15,435 Y si no la defeca, 368 00:16:15,460 --> 00:16:17,169 podría romperle el intestino. 369 00:16:17,194 --> 00:16:19,462 Así que parece que ambas opciones podrían matarlo. 370 00:16:20,099 --> 00:16:21,716 Dime qué debo hacer, mamá. 371 00:16:25,200 --> 00:16:26,888 Creo que deberías llevártelo a casa. 372 00:16:27,052 --> 00:16:29,263 Bueno, así sentirás que lo tienes más controlado. 373 00:16:29,288 --> 00:16:31,989 Y luego, si hay alguna señal de peligro, 374 00:16:32,014 --> 00:16:34,060 lo vuelves a traer de inmediato. 375 00:16:35,677 --> 00:16:37,835 Si mi puede-que-bebé es un bebé de verdad, 376 00:16:37,869 --> 00:16:40,437 vas a tener que mudarte a nuestro edificio. 377 00:16:42,941 --> 00:16:45,509 Bichito, me encanta que me llames para que te dé consejos, 378 00:16:45,544 --> 00:16:49,052 y créeme, siempre me alegra dártelos, 379 00:16:49,814 --> 00:16:52,786 pero, ¿puedo contarte un secretito? 380 00:16:53,841 --> 00:16:58,145 Toby, Audio y tu puede-que-bebé 381 00:16:58,170 --> 00:17:00,731 que creo que se convertirá en un bebé de verdad... 382 00:17:01,294 --> 00:17:04,716 Va a haber un millón de cosas, un millón de decisiones 383 00:17:04,741 --> 00:17:06,888 que vas a tener que tomar por ellos, y lo harás. 384 00:17:06,958 --> 00:17:09,302 Harás lo mismo que hice yo. Vas a... 385 00:17:09,755 --> 00:17:13,325 respirar hondo... y tomarás una decisión... 386 00:17:14,130 --> 00:17:18,575 y luego a esperar que no hayas fastidiado demasiado las cosas. 387 00:17:21,403 --> 00:17:23,808 - Rebecca, deja que te lo explique. - Vale. Ayúdame a entenderlo, Jack. 388 00:17:23,833 --> 00:17:26,170 Ayúdame. Porque, cuando yo dije "nada de boxear", 389 00:17:26,205 --> 00:17:29,099 ¿cómo se puede interpretar en plan: "Debo enseñar a Randall a boxear"? 390 00:17:29,411 --> 00:17:31,536 Bueno, le están haciendo bullying en la escuela. 391 00:17:32,083 --> 00:17:33,244 - ¿Qué? - Sí. 392 00:17:33,278 --> 00:17:34,779 Un chico nuevo que la ha tomado con él, 393 00:17:34,813 --> 00:17:36,614 y le preocupa que puedan llegar a las manos. 394 00:17:36,648 --> 00:17:38,583 Pero no quiere que hagamos una montaña de esto 395 00:17:38,617 --> 00:17:40,885 porque cree, y yo estoy de acuerdo, 396 00:17:40,919 --> 00:17:42,620 que eso solo empeorará las cosas. 397 00:17:42,654 --> 00:17:45,056 Tiene 12 años. No sigues a ciegas los deseos 398 00:17:45,090 --> 00:17:46,357 de un niño de 12 años. 399 00:17:46,392 --> 00:17:48,092 Sobre todo cuando se refiere a su seguridad. 400 00:17:48,127 --> 00:17:50,228 Jack, si sientes la necesidad de ir secretamente 401 00:17:50,262 --> 00:17:52,029 a pegarte con otros tíos para liberar tensiones 402 00:17:52,064 --> 00:17:54,799 por todo eso de lo que no hablas, eso es una cosa. 403 00:17:55,044 --> 00:17:56,768 Pero no puedes ocultarme cosas 404 00:17:56,802 --> 00:17:58,216 cuando son sobre nuestros hijos. 405 00:18:01,043 --> 00:18:02,243 Tienes razón. Lo siento. 406 00:18:02,519 --> 00:18:04,606 Tenemos que llamar al director. 407 00:18:08,380 --> 00:18:09,755 Aquí no hay nadie. 408 00:18:10,082 --> 00:18:11,263 Claro que no. 409 00:18:11,288 --> 00:18:13,351 Casi todas estas tiendas están cerradas. 410 00:18:13,567 --> 00:18:15,086 Ahí hay alguien. 411 00:18:15,120 --> 00:18:16,254 - Hola. - Hola. 412 00:18:16,288 --> 00:18:18,256 ¿Le gustaría comprar unas galletas de las Girl Scouts? 413 00:18:18,290 --> 00:18:20,958 Mis hijas las vendían hace mil años. 414 00:18:20,993 --> 00:18:22,727 Déjame ver... 415 00:18:22,761 --> 00:18:24,505 Me llevaré cuatro cajas de las de manteca. 416 00:18:24,530 --> 00:18:26,247 Serán 16 dólares, por favor. 417 00:18:26,858 --> 00:18:28,513 Lo siento. Solo efectivo. 418 00:18:28,837 --> 00:18:29,903 No, no. 419 00:18:29,928 --> 00:18:31,469 Solo tenemos que usar el lector. 420 00:18:31,503 --> 00:18:32,537 ¿El qué? 421 00:18:33,106 --> 00:18:34,700 ¿No has traído el lector? 422 00:18:35,122 --> 00:18:37,308 ¿Qué es el lector? 423 00:18:37,342 --> 00:18:38,576 Esa cosita que le acoplas 424 00:18:38,610 --> 00:18:40,167 al teléfono y puedes leer tarjetas de crédito. 425 00:18:40,192 --> 00:18:41,612 Todo el mundo sabe que necesitas un lector. 426 00:18:41,647 --> 00:18:43,833 Lo siento, no llevo efectivo encima. 427 00:18:44,083 --> 00:18:45,388 Podemos... 428 00:18:45,552 --> 00:18:47,852 ¿Sabe qué? Puede darnos su número de tarjeta de crédito, 429 00:18:47,886 --> 00:18:49,921 lo escribimos en un trozo de papel 430 00:18:49,955 --> 00:18:51,489 y lo romperemos cuando lo hayamos usado. 431 00:18:51,606 --> 00:18:54,099 No lo creo. 432 00:18:54,393 --> 00:18:55,583 Buena suerte. 433 00:18:56,195 --> 00:18:57,795 Muchas gracias, mamá. 434 00:18:57,974 --> 00:18:59,536 Ojalá hubiéramos ido con Riley. 435 00:18:59,645 --> 00:19:02,292 Ha escrito diciendo que hoy ya han vendido 40 cajas. 436 00:19:02,317 --> 00:19:04,101 Vale, lo hago lo mejor que puedo, ¿vale? 437 00:19:04,136 --> 00:19:06,191 Siento que no ser tan buena como la madre de Riley. 438 00:19:06,216 --> 00:19:07,538 Sí. Yo también. 439 00:19:08,153 --> 00:19:10,278 La madre de Riley nunca se hubiera olvidado el lector 440 00:19:10,520 --> 00:19:12,038 porque vale para algo. 441 00:19:12,063 --> 00:19:13,677 ¡Callad, callad, callad! 442 00:19:19,715 --> 00:19:21,149 Venga, vamos. 443 00:19:23,376 --> 00:19:24,614 ¡Vamos! 444 00:19:27,577 --> 00:19:30,412 Vale, muchas gracias, director Sammartino. 445 00:19:31,202 --> 00:19:32,991 Vale, adiós. 446 00:19:33,108 --> 00:19:35,350 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? 447 00:19:35,647 --> 00:19:38,008 Que no hay nadie llamado Dylan en su clase, 448 00:19:38,042 --> 00:19:40,553 y que no hay ningún estudiante nuevo de Nueva York. 449 00:19:40,578 --> 00:19:42,397 Espera, eso no tiene ningún sentido. 450 00:19:42,422 --> 00:19:44,189 ¿Por qué se iba a inventar lo del matón? 451 00:19:44,411 --> 00:19:46,092 No tengo ni idea. 452 00:19:46,991 --> 00:19:49,881 - Pero tenemos que hablar con él. - ¿Sabes qué, Bec? 453 00:19:50,217 --> 00:19:53,189 Deja que yo hable con él. No, deja que yo hable con él. 454 00:19:53,224 --> 00:19:55,717 Mi hijo me ha mentido. Debo saber por qué. 455 00:19:57,241 --> 00:19:58,412 Bien. 456 00:19:58,776 --> 00:20:00,611 Eh, ¿Bec? 457 00:20:02,805 --> 00:20:04,467 La razón de... 458 00:20:07,351 --> 00:20:09,139 Boxear me ayuda. 459 00:20:10,428 --> 00:20:11,670 ¿Vale? Me... 460 00:20:13,475 --> 00:20:15,522 ayuda con cosas. 461 00:20:16,565 --> 00:20:18,811 Cosas en las que no puedo pensar. 462 00:20:20,084 --> 00:20:23,584 Lo... silencia. 463 00:20:25,456 --> 00:20:26,959 Ojalá pudiera explicarlo. 464 00:20:27,146 --> 00:20:28,897 No sé ninguna forma... 465 00:20:54,287 --> 00:20:55,936 Vale. Vale. 466 00:21:17,928 --> 00:21:21,483 Mi madre perdió muchos trabajos a lo largo de los años. 467 00:21:22,079 --> 00:21:23,967 Siempre era muy duro para ella. 468 00:21:24,991 --> 00:21:27,108 Bueno, ahora iba a hablar con vosotras. 469 00:21:27,551 --> 00:21:29,729 Siento lo de antes, 470 00:21:30,341 --> 00:21:32,514 pero de verdad que no tienes que preocuparte por mí. 471 00:21:35,059 --> 00:21:37,209 ¿Sabes lo que me dijo Randall en una ocasión? 472 00:21:38,718 --> 00:21:40,452 Me dijo que era excepcional. 473 00:21:41,108 --> 00:21:44,584 Y le salió con tanta naturalidad... como si no fuera nada. 474 00:21:44,838 --> 00:21:46,287 Recuerdo que pensé: 475 00:21:46,836 --> 00:21:49,371 "debe pensarse que la gente me lo ha dicho antes". 476 00:21:52,053 --> 00:21:56,147 Apuesto a que ya te ha dicho que eres excepcional, 477 00:21:56,497 --> 00:21:58,147 porque lo eres. 478 00:21:59,834 --> 00:22:01,051 Gracias, Dej. 479 00:22:01,202 --> 00:22:02,795 Bueno, pero no es que yo lo sepa... 480 00:22:02,820 --> 00:22:04,459 Randall lo cree. 481 00:22:04,484 --> 00:22:09,435 Bueno, te quiere como si estuviera en una peli de Disney o algo así, 482 00:22:09,460 --> 00:22:13,196 como si oyera a animalitos del bosque cantando 483 00:22:13,230 --> 00:22:16,498 o tocando flautas o cualquier otra cosa siempre que entras en una habitación. 484 00:22:18,085 --> 00:22:19,748 Pero, si estás triste, 485 00:22:20,833 --> 00:22:22,741 deberías hablar con él. 486 00:22:24,375 --> 00:22:26,506 Te dirá que eres excepcional, 487 00:22:27,188 --> 00:22:30,186 y le saldrá con tanta naturalidad 488 00:22:30,447 --> 00:22:31,897 que te lo vas a creer. 489 00:22:34,764 --> 00:22:35,991 Anda. 490 00:22:37,449 --> 00:22:39,484 Eres muy buena con estas charlas. 491 00:22:39,850 --> 00:22:41,530 Si vives lo suficiente en esta casa, 492 00:22:41,555 --> 00:22:43,381 aprendes a tener conversaciones. 493 00:22:49,132 --> 00:22:51,272 Entrad, pequeñinas de mamá. 494 00:22:51,316 --> 00:22:53,251 Vamos. No pasa nada. 495 00:22:54,276 --> 00:22:58,379 Siento haber explotado. 496 00:22:59,256 --> 00:23:00,264 ¿Vale? 497 00:23:00,289 --> 00:23:02,327 No era por vosotras. 498 00:23:02,616 --> 00:23:05,815 - No. Estaba siendo una tonta. - Vale. 499 00:23:05,850 --> 00:23:08,118 Ha sido el diez por ciento por ti. 500 00:23:08,152 --> 00:23:09,780 El 90 por ciento, no. 501 00:23:13,195 --> 00:23:14,569 ¿La ha hecho? 502 00:23:16,290 --> 00:23:17,724 Ahí tienen. Esa es buena. 503 00:23:17,749 --> 00:23:19,295 Regístrense para votar, estará un rato. 504 00:23:19,320 --> 00:23:22,155 Bien, todo listo, Sra. Park. 505 00:23:22,482 --> 00:23:24,561 Espero verla en las urnas. Gracias. 506 00:23:25,787 --> 00:23:27,483 Hola, ¿cómo está, señor? Randall Pearson. 507 00:23:27,508 --> 00:23:29,819 Hola. A ver si lo he entendido bien. 508 00:23:30,000 --> 00:23:33,503 No puede dar el zarpazo entre las bases de Sol Brown, 509 00:23:33,631 --> 00:23:35,621 así que está haciendo que los coreanos se registren, 510 00:23:35,646 --> 00:23:37,247 esperando que voten por usted 511 00:23:37,281 --> 00:23:39,303 por estar emparentado con el Bebé-Man. 512 00:23:39,579 --> 00:23:41,080 Lo siento, ¿el Bebé-Man? 513 00:23:41,608 --> 00:23:44,030 Sí, así llaman al Manny en Corea del Sur. 514 00:23:44,055 --> 00:23:46,030 Tío, eres demasiado transparente. 515 00:23:46,155 --> 00:23:47,920 Apuesto a que nunca antes habías puesto un pie aquí, 516 00:23:47,945 --> 00:23:49,412 y si sales elegido... si... 517 00:23:49,721 --> 00:23:51,202 nunca más volverás a poner un pie aquí. 518 00:23:59,111 --> 00:24:00,248 Eh. 519 00:24:01,311 --> 00:24:02,436 Tienes razón. 520 00:24:02,975 --> 00:24:04,366 Tienes razón, tío, nunca antes había estado 521 00:24:04,391 --> 00:24:07,662 en este barrio, pero ahora estoy aquí. 522 00:24:12,319 --> 00:24:15,405 Pero al venir, he visto aparadores vacíos. 523 00:24:18,398 --> 00:24:20,545 He visto baches mal pavimentados. 524 00:24:22,327 --> 00:24:25,108 He visto a un tipo llevando consigo la rueda de su bici 525 00:24:25,133 --> 00:24:26,452 porque pensaba que era la única forma 526 00:24:26,477 --> 00:24:27,844 de impedir que se la robaran. 527 00:24:32,467 --> 00:24:35,280 Pero no sé qué quiere realmente esta comunidad... 528 00:24:38,681 --> 00:24:40,048 o qué necesita realmente. 529 00:24:42,054 --> 00:24:45,631 Pero si habláis conmigo, os escucharé. 530 00:24:48,834 --> 00:24:50,353 Siempre y cuando la campeona de tu hermana 531 00:24:50,387 --> 00:24:51,888 siga haciéndome de intérprete, sí. 532 00:24:55,359 --> 00:24:59,202 Solo... solo sé una palabra en coreano de momento. 533 00:25:01,523 --> 00:25:02,803 Mi hermano me la ha enseñado. 534 00:25:07,030 --> 00:25:08,412 Kamsahamnida. 535 00:25:11,866 --> 00:25:13,142 ¿Lo he dicho bien? 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,918 - Eh, ¿cómo está? - Hola... está bien. 537 00:25:27,377 --> 00:25:29,371 Se ha tragado una piedrecita. 538 00:25:31,184 --> 00:25:32,951 Solo hay que vigilarlo y... 539 00:25:33,251 --> 00:25:35,262 estará bien siempre y cuando defeque. 540 00:25:38,699 --> 00:25:40,074 Te has vestido. 541 00:25:40,879 --> 00:25:43,035 Te has sentido lo bastante bien como para vestirte. Eso es genial. 542 00:25:43,060 --> 00:25:45,527 Pero es que no. 543 00:25:45,996 --> 00:25:48,488 - ¿Qué? - Que no. 544 00:25:48,973 --> 00:25:52,487 Quería... y pensaba que si seguía los pasos 545 00:25:52,521 --> 00:25:54,551 me sentiría bien, pero no es así. 546 00:25:55,004 --> 00:25:56,858 - Empiezo a estar preocupado. - ¿Por qué? 547 00:25:56,892 --> 00:25:58,426 Porque me dejes. 548 00:25:59,176 --> 00:26:01,222 No ahora, pero en algún momento. 549 00:26:01,247 --> 00:26:02,948 Toby, ¿de qué estás hablando? 550 00:26:02,982 --> 00:26:04,349 No firmaste para esto. 551 00:26:04,383 --> 00:26:05,684 Y estás embarazada. 552 00:26:05,718 --> 00:26:07,769 Se supone que soy yo el que debería cuidar de ti, 553 00:26:07,794 --> 00:26:10,065 y, en lugar de eso, estoy hecho una patética carga. 554 00:26:10,090 --> 00:26:11,390 Debes de estar histérica 555 00:26:11,425 --> 00:26:13,082 porque estés atada a todo esto. 556 00:26:13,646 --> 00:26:16,605 Oye, hoy lo he intentado todo lo que he podido, y... 557 00:26:20,196 --> 00:26:21,418 Lo siento. 558 00:26:24,816 --> 00:26:26,059 ¡Tobe! 559 00:26:26,084 --> 00:26:27,652 Toby, creo que quiere salir. 560 00:26:27,875 --> 00:26:29,824 Voy a sacarlo. ¿Vienes con nosotros? 561 00:26:32,513 --> 00:26:33,680 No. 562 00:26:38,099 --> 00:26:39,184 Toby. 563 00:26:41,642 --> 00:26:43,605 Creo que deberías venir a dar un paseo con nosotros. 564 00:26:49,838 --> 00:26:51,051 Vale. 565 00:26:56,052 --> 00:26:57,230 Sí. 566 00:26:59,426 --> 00:27:01,366 Gracias, Kev. Lo agradezco, tío. 567 00:27:01,391 --> 00:27:03,909 Sí, tío, estos músculos no son solo para fardar. 568 00:27:03,944 --> 00:27:05,293 En realidad, eso no es del todo cierto. 569 00:27:05,318 --> 00:27:06,699 Son casi exclusivamente para fardar. 570 00:27:09,348 --> 00:27:11,246 ¿Sabes, Randall? Tú querías encontrar a tu padre biológico, 571 00:27:11,271 --> 00:27:13,940 y le encontraste, lo que te llevó a su edificio, 572 00:27:13,965 --> 00:27:17,949 el cual compraste, lo que te llevó a presentarte a concejal. 573 00:27:19,394 --> 00:27:21,059 Cuando quieres hacer algo, lo haces, sin más. 574 00:27:21,084 --> 00:27:22,340 No... no te preocupa si eso 575 00:27:22,365 --> 00:27:24,105 tiene sentido para el resto o no. Es... 576 00:27:25,861 --> 00:27:27,035 Es impresionante. 577 00:27:28,566 --> 00:27:31,137 Cuando tienes una de esas cositas en tu interior, tan solo vas a por ello. 578 00:27:33,517 --> 00:27:36,019 - Sí, supongo que lo hago. - Supongo que lo haces. 579 00:27:40,381 --> 00:27:42,410 Randall, yo tengo una de estas cositas dentro de mí. 580 00:27:43,522 --> 00:27:45,605 Sobre papá. Y no puedo dejarlo estar. 581 00:27:48,215 --> 00:27:49,434 Tienes que despegar el papel pintado. 582 00:27:49,459 --> 00:27:51,026 Tengo que despegar el papel pintado. 583 00:27:53,199 --> 00:27:55,324 Espero que encuentres lo que buscas, hermano. 584 00:28:05,652 --> 00:28:07,660 ¿Mamá está muy enfadada por lo del boxeo? 585 00:28:07,850 --> 00:28:09,043 No. 586 00:28:09,339 --> 00:28:13,738 No está tan enfadada, pero estamos los dos confusos. 587 00:28:15,590 --> 00:28:18,551 Hemos hablado con el director, Randall. 588 00:28:18,585 --> 00:28:20,186 Sabemos que no hay ningún Dylan. 589 00:28:21,796 --> 00:28:23,530 Sí. Así que... 590 00:28:23,970 --> 00:28:25,355 me mentiste. 591 00:28:29,696 --> 00:28:31,309 Quería que me enseñaras a boxear, 592 00:28:31,334 --> 00:28:33,441 pero sabía que no lo harías si no te daba una buena razón. 593 00:28:33,466 --> 00:28:35,949 Vale, ¿y te inventaste un falso matón? 594 00:28:38,405 --> 00:28:40,199 ¿Por qué quieres aprender con tantas ansias? 595 00:28:41,385 --> 00:28:42,941 Para poder ser más como tú. 596 00:28:43,986 --> 00:28:45,346 Randall, 597 00:28:45,469 --> 00:28:49,223 boxear solo es una parte de mí. 598 00:28:50,005 --> 00:28:51,816 Sí, que también tiene Kevin. 599 00:28:53,309 --> 00:28:54,488 ¿Qué quieres decir con eso? 600 00:28:54,590 --> 00:28:57,144 Kevin es bueno peleando, papá, y siempre gana en todo. 601 00:28:57,169 --> 00:28:59,559 Espera un momento, ¿querías aprender a boxear 602 00:28:59,584 --> 00:29:01,699 - para poder pelearte con tu hermano? - No. 603 00:29:03,647 --> 00:29:05,816 Kevin es duro, y lo ha sacado de ti, 604 00:29:05,886 --> 00:29:07,121 y yo no. 605 00:29:07,256 --> 00:29:08,785 Papá, la cosa es que 606 00:29:10,154 --> 00:29:14,215 sé que soy tu hijo, pero Kevin es tu... 607 00:29:14,723 --> 00:29:16,004 hijo-hijo, 608 00:29:18,445 --> 00:29:20,668 y tiene tus cosas del ADN que yo no tengo. 609 00:29:21,504 --> 00:29:22,965 Tienes que enseñarme. 610 00:29:23,105 --> 00:29:25,043 Debo aprender a cómo convertirme en un luchador, papá, 611 00:29:25,068 --> 00:29:26,434 si quiero llegar a alguna parte en mi vida. 612 00:29:26,459 --> 00:29:27,894 - No, para nada. - No, papá, solo... 613 00:29:27,919 --> 00:29:29,762 No, Randall, no, no lo necesitas. 614 00:29:33,066 --> 00:29:35,512 A ver, para empezar, 615 00:29:36,329 --> 00:29:38,559 tú eres mi hijo-hijo. 616 00:29:39,345 --> 00:29:41,480 ¿Vale? Y en segundo lugar... 617 00:29:43,537 --> 00:29:45,293 tienes algo mucho más grande 618 00:29:45,318 --> 00:29:47,098 que el saber cómo pegar un puñetazo. 619 00:29:47,760 --> 00:29:50,113 Tienes un cerebro 620 00:29:50,450 --> 00:29:53,981 tan listo que has engañado a tu padre 621 00:29:54,006 --> 00:29:56,949 para que pensara que tenía que enseñarte a pelear. 622 00:29:57,451 --> 00:29:58,551 Y eso... 623 00:30:00,208 --> 00:30:03,090 será tu arma secreta, zurdo. 624 00:30:13,114 --> 00:30:15,160 Bien... ¿cuántos votantes has registrado? 625 00:30:15,659 --> 00:30:16,871 Unos 200. 626 00:30:16,946 --> 00:30:20,749 Bueno, solo necesitarás unos... 20 000 más. 627 00:30:20,948 --> 00:30:22,566 Bueno, por algo se empieza. 628 00:30:25,793 --> 00:30:27,730 ¿Sabes? Mi abuela se ha pasado las últimas horas 629 00:30:27,755 --> 00:30:29,965 hablando del hombre negro de bonitas manos. 630 00:30:30,810 --> 00:30:32,777 Tiene obsesión por las manos. 631 00:30:33,144 --> 00:30:36,480 Bueno, dile que gracias. Me... las hidrato. 632 00:30:39,441 --> 00:30:42,098 Mi abuela nunca jamás ha votado. 633 00:30:43,105 --> 00:30:45,035 En Corea, no podía hacerlo, 634 00:30:45,060 --> 00:30:47,395 y cuando se convirtió en ciudadana de aquí, 635 00:30:47,420 --> 00:30:49,555 siempre tuvo claro que a ningún político le importaría 636 00:30:49,580 --> 00:30:52,715 lo que quiere una anciana de un pequeño pueblo al norte de Seúl. 637 00:30:55,299 --> 00:30:57,051 Pero, hoy, se ha registrado para votar, 638 00:30:58,254 --> 00:31:01,801 por primera vez en 75 años, 639 00:31:03,033 --> 00:31:05,277 porque le has hecho creer que te importaba. 640 00:31:06,701 --> 00:31:08,418 Además de por las bonitas manos. 641 00:31:09,817 --> 00:31:11,059 Me importa. 642 00:31:14,191 --> 00:31:15,840 Tengo un máster en ciencias políticas, 643 00:31:15,865 --> 00:31:17,832 ayudé en una campaña para el Congreso 644 00:31:17,857 --> 00:31:19,918 del distrito decimotercero de Ohio en 2016. 645 00:31:20,751 --> 00:31:22,629 Sé que no tienes director de campaña. 646 00:31:24,146 --> 00:31:25,590 Quiero el puesto. 647 00:31:28,919 --> 00:31:30,854 Lo siento, antes no me he quedado con tu nombre. 648 00:31:31,044 --> 00:31:34,301 Jae-won, pero la mayoría de los no-coreanos me llaman John. 649 00:31:37,848 --> 00:31:40,559 Mis bonitas manos y yo estamos contentos de tenerte a bordo, Jae-won. 650 00:31:44,685 --> 00:31:45,777 Bien. Vale. 651 00:31:45,802 --> 00:31:46,784 ¿Lo haces así? 652 00:31:46,809 --> 00:31:48,526 - Kamsahamnida. - Eso está bien. 653 00:31:48,551 --> 00:31:51,135 - Kamsahamnida. Kamsahamnida. - Así es como hay que pronunciarlo. Sí. 654 00:31:53,829 --> 00:31:55,594 Bueno, todavía estoy pensando en eso. 655 00:31:56,439 --> 00:32:00,827 Bueno, he entrado ahí queriendo castigarle por haberme mentido, 656 00:32:01,384 --> 00:32:02,385 y cuando me iba, 657 00:32:02,420 --> 00:32:04,563 quería abrazarle tan fuerte como fuera humanamente posible. 658 00:32:04,704 --> 00:32:06,204 Yo... 659 00:32:07,009 --> 00:32:09,125 A veces ese chico me hace estallar la cabeza. 660 00:32:09,160 --> 00:32:10,274 Sí. 661 00:32:11,790 --> 00:32:13,165 Hablando de cabezas. 662 00:32:13,446 --> 00:32:14,790 ¿Qué es esto? 663 00:32:15,579 --> 00:32:18,399 Te lo he comprado hoy. 664 00:32:19,278 --> 00:32:21,626 Es una tontería, no es para tanto. 665 00:32:26,665 --> 00:32:27,911 ¿Esto es una prueba? 666 00:32:27,945 --> 00:32:29,429 Es un protector de cabeza. 667 00:32:29,454 --> 00:32:31,173 Sí, sé que es un protector de cabeza. 668 00:32:31,198 --> 00:32:33,216 Si boxear es importante para ti, 669 00:32:33,251 --> 00:32:36,540 quiero que estés a salvo, ¿vale? 670 00:32:46,187 --> 00:32:48,288 ¿Sabes que mi hermano y yo solíamos boxear? 671 00:32:51,094 --> 00:32:52,298 Sí. 672 00:32:52,523 --> 00:32:56,712 Había un local, un viejo local de boxeo en nuestro barrio. 673 00:32:56,737 --> 00:33:00,039 Steve Bihuniak, "El Calamar". 674 00:33:01,266 --> 00:33:03,518 Él tenía un viejo par de guantes de boxeo que... 675 00:33:03,543 --> 00:33:06,446 usábamos para ir ahí y cada uno se ponía un guante. 676 00:33:09,102 --> 00:33:12,217 Y... y luego enrollábamos papel higiénico 677 00:33:12,251 --> 00:33:14,786 y nos lo metíamos entre los dientes como si fueran protectores bucales, 678 00:33:14,985 --> 00:33:17,782 y, bueno, hacíamos peleas de boxeo a una mano. 679 00:33:24,584 --> 00:33:25,766 Eran geniales. 680 00:33:27,568 --> 00:33:30,134 Vale, tú ganas. 681 00:33:30,800 --> 00:33:32,048 ¿Qué he ganado? 682 00:33:32,513 --> 00:33:33,805 Enséñame a boxear. 683 00:33:34,273 --> 00:33:36,798 - ¿Quieres aprender a boxear? - Es que todo el mundo sabe hacerlo. 684 00:33:38,364 --> 00:33:40,587 - Toma. Póntelo. - No... 685 00:33:40,920 --> 00:33:43,329 - No me voy a poner esto. - Tienes que protegerte la cabeza. 686 00:33:43,573 --> 00:33:45,165 Ponme solo los guantes. 687 00:33:46,050 --> 00:33:47,524 Toma. Uno... 688 00:33:47,549 --> 00:33:48,938 Bien apretado. Bien. 689 00:33:48,963 --> 00:33:50,830 - Sí. Vale. - Espera un momento. 690 00:33:52,157 --> 00:33:54,235 Ponte el segundo... solo empuja. 691 00:33:54,260 --> 00:33:55,946 - Ahí está. Bien. - Vale. 692 00:33:56,470 --> 00:33:57,610 Ahora levántalos. 693 00:33:58,159 --> 00:33:59,657 - ¿Se hace así? - Vaya. 694 00:33:59,682 --> 00:34:02,376 Bueno, vestida con un camisón y los guantes de boxeo puestos... 695 00:34:02,401 --> 00:34:03,540 bueno, es una fantasía 696 00:34:03,565 --> 00:34:04,719 que ni siquiera sabía que me estaba perdiendo. 697 00:34:04,744 --> 00:34:07,337 Cállate, Jack. ¿Cómo lo hago? 698 00:34:07,362 --> 00:34:08,932 Vale, lanza uno por aquí. 699 00:34:08,957 --> 00:34:10,360 - Sí. - Lanza el otro. 700 00:34:10,385 --> 00:34:12,618 Sí. 701 00:34:13,136 --> 00:34:15,040 - Hola. - No está tan mal. 702 00:34:17,717 --> 00:34:18,993 Gracias. 703 00:34:19,185 --> 00:34:20,555 Claro. 704 00:34:21,255 --> 00:34:23,649 Sí, tengo la propuesta del presupuesto aquí mismo. 705 00:34:26,128 --> 00:34:27,907 Mary, ya te vuelvo a llamar. 706 00:34:30,496 --> 00:34:31,719 Randall. 707 00:34:32,117 --> 00:34:33,337 Qué agradable sorpresa. 708 00:34:34,267 --> 00:34:35,438 Eres bueno. 709 00:34:37,048 --> 00:34:39,015 Hoy en la iglesia, has sido cortés, 710 00:34:39,040 --> 00:34:41,673 pero has dejado muy claro que no crees que yo encaje aquí. 711 00:34:42,558 --> 00:34:43,618 Bien jugado. 712 00:34:43,864 --> 00:34:45,498 Vamos, esquiva, esquiva, esquiva. 713 00:34:45,706 --> 00:34:47,844 ¿Habéis visto eso? 714 00:34:47,869 --> 00:34:50,579 Le han pegado en la mandíbula, ha escupido sangre, 715 00:34:50,604 --> 00:34:52,391 y ¿qué hace? Sonríe. 716 00:34:52,416 --> 00:34:53,790 ¿Por qué lo hace? 717 00:34:54,787 --> 00:34:58,321 Bueno... llevo tiempo haciendo esto. 718 00:34:59,458 --> 00:35:02,579 Sí, bueno, yo todavía estoy aprendiendo. 719 00:35:02,862 --> 00:35:05,040 No quiere que su oponente sepa que está tocado. 720 00:35:05,361 --> 00:35:07,529 Es algo que hacen algunos luchadores. 721 00:35:07,680 --> 00:35:10,282 ¿Vale? Si su oponente les pega muy fuerte, 722 00:35:10,457 --> 00:35:12,925 ellos solo muestran una gran sonrisa. 723 00:35:15,357 --> 00:35:17,501 Vamos. Quédate encima, quédate encima. Venga. 724 00:35:17,526 --> 00:35:19,477 He conseguido un director de campaña. 725 00:35:20,841 --> 00:35:22,665 Se llama Jae-won Yoo. 726 00:35:25,579 --> 00:35:27,290 Voy a ganar en Coreatown. 727 00:35:36,225 --> 00:35:37,704 - ¿Tobe? - ¿Sí? 728 00:35:38,253 --> 00:35:39,766 No voy a dejarte. 729 00:35:40,475 --> 00:35:41,594 ¿Qué? 730 00:35:41,710 --> 00:35:43,118 Firmé para lo bueno y para lo malo. 731 00:35:43,143 --> 00:35:44,978 Sí, no, lo sé. Es que... 732 00:35:45,283 --> 00:35:46,946 Es que no... no sabes cuánto tiempo... 733 00:35:47,402 --> 00:35:51,001 Esto formará parte de mí toda mi vida, 734 00:35:51,026 --> 00:35:52,243 así que es... 735 00:35:52,970 --> 00:35:54,110 Vamos. 736 00:35:54,135 --> 00:35:57,738 Cariño, para lo bueno y para lo malo. 737 00:36:00,907 --> 00:36:02,180 Desde que era pequeñita, 738 00:36:02,205 --> 00:36:04,573 han tenido que cuidar de mí. 739 00:36:05,438 --> 00:36:06,938 Primero, cuando era una niña rechoncha, 740 00:36:06,963 --> 00:36:08,212 tenían que mimarme. 741 00:36:09,279 --> 00:36:11,118 Y luego, como adolescente cuyo padre había muerto, 742 00:36:11,143 --> 00:36:12,930 necesitaba que me consolaran a todas horas. 743 00:36:13,598 --> 00:36:16,024 Tengo 38 años y sigo llamando a mi madre pidiendo consejo 744 00:36:16,269 --> 00:36:19,282 cuando tengo alguna dificultad, y tú... 745 00:36:19,983 --> 00:36:23,196 bueno, me has ayudado a salir de más baches emocionales 746 00:36:23,221 --> 00:36:24,655 de los que puedo contar. 747 00:36:26,680 --> 00:36:28,298 Pero la verdad es que soy fuerte. 748 00:36:28,686 --> 00:36:30,587 Y todo aquello por lo que he pasado 749 00:36:31,079 --> 00:36:33,141 me ha hecho dura de narices. 750 00:36:34,887 --> 00:36:36,923 Así que si crees que esto me va a asustar, 751 00:36:36,948 --> 00:36:38,376 tienes un problema. 752 00:36:39,495 --> 00:36:41,376 Voy a ayudarte a superar esto, Tobe. 753 00:36:43,890 --> 00:36:49,165 Y si vuelves a recaer, ahí estaré para recogerte. 754 00:36:51,647 --> 00:36:54,215 En la salud y en la enfermedad, para lo bueno y para lo malo. 755 00:36:54,507 --> 00:36:56,063 Hablo de para siempre. 756 00:37:02,533 --> 00:37:03,883 Eres increíble. 757 00:37:07,441 --> 00:37:09,094 - ¿Tobe? - ¿Sí? 758 00:37:11,532 --> 00:37:12,868 Está defecando. 759 00:37:13,969 --> 00:37:15,415 - Eh, míralo. - Está defecando. 760 00:37:15,440 --> 00:37:18,040 Bien. 761 00:37:25,612 --> 00:37:26,435 Hola. 762 00:37:28,296 --> 00:37:29,837 - Una noche, Kevin. - Lo sé. 763 00:37:29,862 --> 00:37:31,982 - Te pedí una noche. - Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 764 00:37:32,007 --> 00:37:34,110 Lo sé y siento interrumpir tu proceso de pasa, 765 00:37:34,135 --> 00:37:35,636 en serio, y como penitencia 766 00:37:35,661 --> 00:37:37,629 te prometo que por fin me sentaré contigo 767 00:37:37,740 --> 00:37:39,415 a ver ese documental de Planeta Tierra, 768 00:37:39,440 --> 00:37:41,541 ese del que no dejas de hablar. 769 00:37:42,177 --> 00:37:43,782 Pero necesito hablar contigo en serio. 770 00:37:45,120 --> 00:37:46,337 Vamos. 771 00:37:48,561 --> 00:37:49,758 Bien... 772 00:37:51,238 --> 00:37:52,501 Yo nunca... 773 00:37:52,570 --> 00:37:56,219 Nunca supe cómo preguntarle cosas... a mi padre. 774 00:37:56,719 --> 00:37:58,891 O ni siquiera qué preguntarle. 775 00:38:00,206 --> 00:38:03,376 Y... bueno, toma. 776 00:38:04,863 --> 00:38:05,985 ¿Qué es esto? 777 00:38:06,010 --> 00:38:08,145 ¿Por qué la gente siempre lo pregunta? Si lo abres, 778 00:38:08,170 --> 00:38:09,587 sabrás lo que es. 779 00:38:22,294 --> 00:38:26,430 Eso es el formulario del visado para viajar a Vietnam. 780 00:38:29,066 --> 00:38:30,829 Tengo que ir ahí, Zoe. 781 00:38:31,610 --> 00:38:33,415 Voy a ir al lugar donde sirvió mi padre por última vez, 782 00:38:33,440 --> 00:38:34,563 voy a buscar a esa mujer, 783 00:38:34,588 --> 00:38:36,094 y voy a descubrir la historia de mi padre. 784 00:38:36,119 --> 00:38:38,788 Y sé que esto parece una locura total, 785 00:38:38,813 --> 00:38:41,055 y más locura que te pida que vengas conmigo 786 00:38:41,080 --> 00:38:42,337 ya que nuestra relación es muy reciente, 787 00:38:42,362 --> 00:38:44,618 y es fresca y divertida, y 14 horas en un avión 788 00:38:44,643 --> 00:38:47,524 y compartir habitación de hotel y baño sin aire acondicionado, 789 00:38:47,549 --> 00:38:48,849 es asqueroso. 790 00:38:49,588 --> 00:38:51,024 Pero... he pensado que quizás 791 00:38:51,049 --> 00:38:52,868 la documentalista que hay en ti querría indagar, ¿sabes? 792 00:38:52,893 --> 00:38:54,696 O quizás la parte de ti que penetra en mí querría indagarlo. 793 00:38:54,721 --> 00:38:56,876 No lo sé, solo... siento que estoy hablando demasiado 794 00:38:56,901 --> 00:38:58,329 y deberías detenerme. 795 00:39:02,732 --> 00:39:04,055 Vietnam, ¿no? 796 00:39:05,076 --> 00:39:06,212 Sí. 797 00:39:07,430 --> 00:39:08,587 Sí. 798 00:39:09,321 --> 00:39:10,399 ¿En serio? 799 00:39:10,424 --> 00:39:11,485 - Sí. - ¿Quieres ir? 800 00:39:11,510 --> 00:39:12,777 - Sí. - ¿De verdad? 801 00:39:18,502 --> 00:39:19,844 Beth Pearson. 802 00:39:20,115 --> 00:39:22,083 Amor de mi vida. 803 00:39:22,547 --> 00:39:24,102 Me alegra mucho que estés despierta, 804 00:39:24,127 --> 00:39:27,055 porque tengo que darte las noticias, cariñito. 805 00:39:27,080 --> 00:39:29,313 Un redoble de tambores, ¿por favor? 806 00:39:32,081 --> 00:39:33,719 Tengo director de campaña. 807 00:39:33,914 --> 00:39:35,469 Y un nuevo amor por el bibimbap. 808 00:39:35,494 --> 00:39:37,662 Tenemos que empezar a añadir el coreano a la comida para llevar. 809 00:39:37,923 --> 00:39:39,477 Es genial, cariño. 810 00:39:42,519 --> 00:39:43,657 No. 811 00:39:44,909 --> 00:39:46,016 ¿Qué pasa? 812 00:39:47,495 --> 00:39:48,743 ¿Qué sucede? 813 00:39:55,368 --> 00:39:56,719 Me despidieron. 814 00:39:57,300 --> 00:39:59,891 Lo sé. Son unos idiotas. 815 00:40:02,976 --> 00:40:04,719 Las últimas semanas 816 00:40:05,484 --> 00:40:07,813 he fingido que estaba bien, 817 00:40:10,158 --> 00:40:11,587 pero no lo estoy, cariño. 818 00:40:13,734 --> 00:40:15,001 No estoy bien. 819 00:40:16,045 --> 00:40:17,219 Bueno. 820 00:40:21,456 --> 00:40:22,758 Lo siento mucho. 821 00:40:30,024 --> 00:40:31,969 ¿Por qué no decías nada? 822 00:40:31,994 --> 00:40:35,243 Porque sé lo que ibas a decir, como que cualquier compañía 823 00:40:35,731 --> 00:40:39,305 tendría mucha suerte de contar conmigo, o que soy extraordinaria 824 00:40:39,330 --> 00:40:40,697 y excepcional... y yo... 825 00:40:40,722 --> 00:40:43,356 No quiero escuchar todo eso en estos momentos, 826 00:40:43,381 --> 00:40:45,683 porque no... no siento que sea verdad. 827 00:40:45,708 --> 00:40:47,438 Bueno, te debes de haber bebido una poción de locura 828 00:40:47,463 --> 00:40:48,516 si no crees que eso es verdad. 829 00:40:48,541 --> 00:40:51,118 Bueno, díselo a todos los empleos a los que he mandado mi currículo. 830 00:41:06,122 --> 00:41:07,532 Únete a mi campaña. 831 00:41:09,227 --> 00:41:10,329 - No. - ¿Por qué no? 832 00:41:10,354 --> 00:41:12,774 - No quiero un empleo por lástima. - No es ningún empleo por lástima. 833 00:41:12,799 --> 00:41:14,532 Ya... ya tienes un director de campaña. 834 00:41:14,557 --> 00:41:16,891 Jae-won dice que si queremos tener alguna oportunidad de ganar esto, 835 00:41:16,916 --> 00:41:19,001 debo contratar a un equipo fuerte. 836 00:41:19,274 --> 00:41:22,008 Y ya tengo 20 años de datos que indican que Beth Pearson 837 00:41:22,033 --> 00:41:24,149 es el mejor compañero de equipo que existe. 838 00:41:25,131 --> 00:41:28,066 Eres el ingrediente que me falta, nena. 839 00:41:28,091 --> 00:41:30,133 Eres el rábano picante de mi Bloody Mary. 840 00:41:31,285 --> 00:41:32,680 Pasamos todas esas noches 841 00:41:32,705 --> 00:41:35,126 en un apartamento vacío a excepción de un colchón 842 00:41:35,151 --> 00:41:36,673 para conseguir un título los dos. 843 00:41:37,368 --> 00:41:40,118 Conseguimos hacer una boda por 5000 dólares 844 00:41:40,143 --> 00:41:43,352 negociando todo lo negociable a lo largo de la zona Tri-Estatal, 845 00:41:43,377 --> 00:41:45,680 y la gente todavía habla de esos buñuelos de gamba. 846 00:41:45,705 --> 00:41:47,462 - Los buñuelos de gamba. - ¿Verdad? 847 00:41:48,265 --> 00:41:52,282 Cualquier cosa que hacemos, lo petamos. 848 00:41:53,739 --> 00:41:55,657 ¿Me juras que esto no es un empleo por lástima? 849 00:41:55,682 --> 00:41:58,290 No me atrevería a ofrecerte un empleo por lástima. 850 00:42:04,063 --> 00:42:05,954 De veras que oyes a animales salvajes tocando la flauta 851 00:42:05,979 --> 00:42:07,412 cuando me ves, ¿verdad? 852 00:42:07,746 --> 00:42:09,016 ¿El qué? 853 00:42:15,973 --> 00:42:19,274 - Vamos a ganarte unas elecciones. - De eso es de lo que estaba hablando. 854 00:42:20,735 --> 00:42:25,232 www.subtitulamos.tv