Esto es fascinante.
Me habría gustado tener una casita como esta cuando era pequeño.
¿De verdad? ¿Jamás tuviste una casita?
No. Aunque mi padre compró la casa del lado
para que jugáramos allí.
Voy a conectar la manguera para que así tenga agua.
¿Para qué necesita agua?
Por la misma razón por la que tiene electricidad.
Tanto Bernadette como yo trabajamos y podemos permitírnoslo.
Esto me recuerda a la construcción colectiva de graneros de los amish.
Todo el mundo colaborando.
¿Cómo estás colaborando tú?
No oigo a nadie más explicar hechos
sobre la construcción colectiva de graneros de los amish.
Los demás colaboramos con martillos y clavos.
Los hechos son mis clavos y mi voz es el martillo
que los hunde en la base de vuestro cráneo.
Así es cómo se siente.
¿Puedes pasarme ese taladro?
Sí, algo curioso sobre la construcción colectiva de graneros de los amish...
no utilizan ninguna herramienta eléctrica.
- Amy, haz que pare. - No.
Si ahora se cansa, dormirá mejor por la noche.
Oye, Howie, ¿puedes echarme una mano?
Necesito acabar un trabajo
y los niños me superan.
¿Sabes qué? Yo los cuidaré.
- ¿Estás seguro? - Pero iba a contaros a todos
por qué se llaman "neerlandeses de Pensilvania"
cuando en realidad vienen de Alemania.
Sí.
Gracias.
¿Qué te parece? Bastante chulo, ¿eh?
Y cuando nuestros hijos sean demasiado mayores,
podremos alquilarlo para los hijos de otras personas.
Qué gracioso.
¿Estás bien?
Lo siento, no he tenido ni un momento para mí.
Deja que vuelva adentro, acabe mi informe,
me lave los dientes, me vista, haga un bocadillo,
y entonces vendré y me reiré de tu broma.
Siempre y cuando hagas bocadillos...
También puedes reírte de esta después.
Vale, te he dejado demasiado rato en ascuas.
La palabra "neerlandés" se traduce como "dutch", siendo esta
un deterioro de la palabra "deutsch", que se traduce como "alemán".
¿Cómo se dice en alemán "molesto"?
Nerving. ¿Por qué lo preguntas?
The Big Bang Theory 12x07 "The Grant Allocation Derivation"
www.subtitulamos.tv
Presidente Siebert, ¿quería verme?
Hola. ¡Ese es mi hombre!
Me recuerda a mi mujer
justo antes de pedirme ir al festival de Coachella.
No, esto será mucho más divertido que el festival de Coachella.
¿Más divertido que un golpe de calor? Buena suerte.
Quedan algunos fondos
en la subvención general administrativa,
y necesito a alguien que decida cómo distribuirlos.
¿De verdad?
Qué honor. Gracias.
¿Cómo decido quién se queda con el dinero?
¿Cómo se deciden las cosas?
Se piensan con el cerebro y se dicen con la boca.
Sí, claro.
Y después de decidir,
¿se lo presento a usted para que lo apruebe, o...?
No. Usted lo decide, lo aprueba
y luego se enorgullece de un trabajo bien hecho.
Eso es mucha responsabilidad.
Bueno, si creyera que no está a la altura,
no habría sido el quinto de mi lista.
Gracias. Empezaré enseguida.
Y me muero de ganas de no enterarme de nada.
Le mantendré informado.
Gracias otra vez
- por ayudarme ayer, chicos. - No hay de qué.
- Fue muy divertido. - Sí que lo fue.
Pero estoy exhausto.
No moviste ni un dedo.
No, pero narré todo el evento
y hoy estoy pagando las consecuencias.
- Caballeros. - Hola. - Hola.
Leonard, ¿detecto
un leve contoneo en tu caminar?
Quizá.
Para. No te favorece.
¿Qué está pasando?
Siebert me ha puesto al cargo de distribuir la última parte
de los fondos administrativos y tengo plena decisión.
Parece que la Navidad ha llegado antes de tiempo.
Lo primero que quiero es un paraguas dorado,
¡porque Leonard hará que llueva!
Espera, no daré el dinero sin más.
Hay un procedimiento que se debe seguir.
Creo que se refiere
al tradicional "besar las nalgas".
¿Nos ponemos en fila
o lo hacemos como en el juego de morder la manzana?
Buena,
pero el presidente Siebert ha confiado en mí para esto
y me lo voy a tomar en serio.
Si tienes una solicitud legítima,
puedes presentármela por escrito
y yo la evaluaré basándome en su mérito.
Claro, claro. ¿"Moto acuática" es una palabra o son dos?
¡Hofstadter!
He oído que Siebert te ha puesto al cargo de los fondos administrativos.
No se me ocurre nadie mejor para el puesto.
Creo que ya lo ha hecho antes.
Leonard, sé que tú y yo tenemos
un pasado complicado, pero espero que al presentar mi solicitud
me des un trato justo.
Por supuesto.
¿Lo veis? Eso es lo que me gusta de este tío, la honradez.
¡Ven aquí!
Acabo de ponerte algo en el bolsillo.
Sirve para todas las cadenas de El Pollo Loco.
Halley, no toques el pañal sucio de tu hermano.
Déjalo. No es un sombrero.
¡No es un sombrero!
Vale. Todos a la bañera.
Malas noticias, Howie.
Tendré que quedarme un rato más trabajando.
Es horrible. Aguanta.
Vendré lo antes que pueda.
Se merece algo mejor.
No, no lo reconsideraré.
Tu solicitud está rechazada.
No me importa si te ayuda a pensar,
no necesitas un estanque koi en tu despacho.
Bueno, ¡deberías haberlo pensado
antes de comprar el koi!
Vaya. Has sido un poco severo.
Tengo que serlo.
Todo el mundo asume que les voy a dar lo que quieran.
Pero no lo harás, ¿verdad?
No, no lo haré.
Fíjate en esto.
¿Una máquina expreso? No lo creo. ¡Rechazada!
Me encanta esta parte de ti.
¿De verdad?
Sí, es muy decidida.
Pues fíjate.
Un escritorio de a pie. ¡Rechazado!
Si quieres levantarte, hazlo en tu tiempo libre, porque el jefe soy yo.
Sí que lo eres.
- Hola. - Hola. - Hola.
Leonard, solo quería felicitarte por lo bien que estás llevando
- el tema de la subvención. - ¿Qué quieres?
Nada. Solo he venido a darte un cumplido.
Buen intento. La respuesta es no.
¿A qué? No te estoy pidiendo nada.
Todo lo que necesito para mi trabajo está justo aquí.
Esto es mi despacho. Lo que hace que el viaje a trabajar sea genial.
Trabajo, casa, trabajo.
Sigo trabajando. Pero trabajo desde casa.
Si es tan fácil, ¿por qué tiene que llevarte
Leonard a trabajar día sí, día también?
Porque me gusta la máquina de yogur helado de la cafetería.
Supongo que me vendría bien una máquina de yogur helado...
¡Rechazada!
Deberías haberle visto... rechazando cosas sin parar.
Fue muy sexy.
Yo hice una solicitud que no rechazó, claro.
¿Me estás escuchando?
Sí, claro. Te acostaste con tu marido.
¿Qué te pasa?
No es nada.
¿Alguna vez le has contado a Leonard alguna mentira piadosa?
Cree que he visto
todas las películas de Star Wars,
pero en realidad solo he visto la del robot dorado.
- Podría ser cualquiera. - Exacto.
Los últimos días le he estado diciendo a Howie
que tenía que quedarme a trabajar, pero en realidad
me quedaba escondida en la casita de Halley.
¿Eso me convierte en mala persona?
¿En mala persona? No.
¿Rara? Sí.
¿Patética? Un poco, sí.
Es que el trabajo es de locos, y en cuanto llego a casa, tengo a dos niños
que dependen de mí, y a veces no quiero
a bebés tirándome del pelo y pellizcándome la barriga.
Es un buen eslogan para una empresa de preservativos.
Quiero a mis hijos, pero esa hora para mí
hace que vuelva a sentirme humana.
¿Vuelves a casa y te sientas sola en una casa de juguete
en el jardín?
¡Sí!
Dr. Hosftadter, ¿ha tenido la oportunidad
- de echar un vistazo a mi propuesta? - Lo he hecho,
y su investigación es fascinante.
No tenía ni idea de que los cuervos fueran tan inteligentes.
¿De verdad sienten resentimiento?
Así es. Uno escapó
de mi estudio de comportamiento hace un año.
No puedo demostrar que sea él, pero cada día hay una cagada en mi coche.
Mire, tengo el dinero para
financiar una sola solicitud, pero su proyecto
tiene opciones de ganar.
De acuerdo, pero ¿cuándo cree que podrá tomar una decisión?
Porque tengo que mejorar sus jaulas
antes de que aprendan a abrir las cerraduras.
Al llegar esta mañana a mi laboratorio,
se han quedado en un silencio abrupto.
Creo que están planeando algo.
Dentro de poco. Lo he reducido a tres proyectos.
¿El mío es uno de ellos?
En realidad, sí.
El software de la sala del telescopio
lleva años sin actualizarse
y parece que ya sería hora.
¿Así que le darás el dinero a tu amigo?
Me huele a rata.
También trabajo con ratas.
Podría ser yo.
No se lo daré sin más a mi amigo, Barry.
Tu propuesta también está entre las candidatas.
Espera, ¿son estos tres?
¿Ni siquiera consideras el mío?
¿Por qué? ¿Porque son doctores y yo solo soy un ingeniero?
No, porque escribieron propuestas detalladas
y tú me enviaste un vídeo de Youtube del tío de Jerry Maguire diciendo
"Show me the money!".
De acuerdo, Hofstadter,
¿cuál será?
¿Qué proyecto elegirás?
Sí, venga, Leonard.
- Dínoslo ya. - Pero, recuerda,
los cuervos no son los únicos que guardan resentimiento.
Mirad, las tres propuestas tienen mucho mérito.
Solo quiero asegurarme de que tomo la decisión correcta.
Veo que estás estresado.
Si ayuda, retiro mi propuesta.
No ayuda.
Bien. Pues vuelvo a las candidatas.
"Show me the money!".
Vale...
necesito que me dejéis en paz.
Yo estoy al cargo y decidiré cuando esté listo para decidir.
¿Y eso cuándo será?
Un día, una semana... ¡no lo sé!
- ¿Dónde vas? - ¡Tampoco lo sé!
Alguien está decidiendo.
Estoy revisando estas propuestas.
Sí. Porque eres el jefe,
diciendo a los demás lo que hay.
Me gusta.
¡Es muy complicado!
Las tres propuestas tienen mérito.
¿Cómo elijo?
Con esa voz, no.
Tiene que haber una decisión correcta
basada en evidencias empíricas.
Mira, he hecho listas de pros y contras,
y luego he inventado tres sistemas de puntuación diferentes
para determinar el mejor proyecto.
Pero no sé qué sistema de puntuación utilizar.
Así que estoy inventando un sistema de puntuación más amplio
para puntuar los sistemas de puntuación,
pero las matemáticas son muy complicadas.
¿Quieres que te lo muestre?
- Salud. - Salud.
Apaga eso. ¿Quieres que nos descubran?
Lo he reducido a tres proyectos que valen la pena,
pero solo tengo dinero para financiar uno de ellos.
Por suerte para usted, tengo una solución.
Estoy en ascuas.
Usted me da más dinero y yo los financio a todos.
No.
O, escúcheme...
sí.
Así, todos están contentos.
No se puede tener a todos contentos.
- Creo que puedo. - No puede.
- En realidad... - A mí no me tiene contento.
Vale, ¿qué haría usted?
Yo buscaría a algún tonto y le pondría al cargo
para no tener que ser el malo.
Es una buena idea... vaya.
¿Qué haces?
Me has asustado.
Lo volveré a preguntar.
¿Qué haces?
Nada.
¿De verdad?
¿Bernadette y tú no estáis haciendo cosas sin mí?
¿Qué? ¡No! ¿A qué viene eso?
¿Eres consciente de que tu talento
es emborracharte tanto como para pasarlo bien
y aun así no tener resaca el día siguiente?
Gracias.
Pues el mío es saber cuándo se me excluye.
Así que escúpelo.
Voy a hacer unos recados.
¿Sí?
¿Con una bolsa llena de vino?
Tengo que hidratarme.
Vuelve a intentarlo.
Vale, lo siento.
No pretendíamos dejarte fuera, ¿vale?
Bernadette se sentía exhausta en casa,
así que acabamos pasando el rato en la casita de Halley.
¿Como un club secreto?
¡No! Como un lugar para pasar el rato
del que no decimos nada a nadie.
¿Y cómo se diría eso en pocas palabras?
Un club secreto.
Eso me ha dolido.
¿Qué puedo hacer para compensártelo?
¡Estoy en un club secreto!
¿Hay algún tipo de iniciación humillante?
Porque haría cualquier cosa, literalmente.
Leonard, llevas años perdiendo
cuando jugamos al ajedrez en tres dimensiones.
¿Sabes qué estaría bien?
Que esto fuera una estafa bien elaborada
y un día dijeras, "Hagamos que sea más interesante",
nos jugásemos dinero, y revelases
que en realidad sí sabes lo que haces.
Una estafa muy bien elaborada, sin duda.
Jaque mate.
Lo siento, estoy distraído.
Qué estafador.
No importa a quién le dé los fondos,
alguien se enfadará conmigo.
¿De verdad te importa el que la gente se enfade contigo?
- Por supuesto. - Interesante.
Ve a la tienda a comprar pudin de tapioca
o me enfadaré contigo.
No.
¿Así que viene y va?
¿Cómo puede no importarte lo que la gente piense de ti?
Es fácil.
No tan fácil como ganarte al ajedrez,
pero ¿qué puede ser más fácil?
Un momento,
tú puedes tomar esta decisión.
A ti no te importa enfadar a los demás.
Tú puedes elegir por mí.
Podría, sin duda.
- Genial. - Pero no lo haré.
Creo que es una oportunidad para que aprendas.
Vamos, Sheldon.
Lo siento. ¿Te he hecho enfadar?
- Sí. - Pregúntame cómo me siento.
¿Dónde cree Leonard que estás?
Le dije que estaba en yoga.
Bueno, estás estirando la verdad.
Sí. ¿Dónde cree Sheldon que estás tú?
Sheldon es como un perro...
no piensa en mí cuando no estoy,
pero se pone muy contento cuando aparezco.
¿Quién quiere una quesadilla de pequeña cocina?
¡Yo!
Quema.
Gracias por dejarme venir y pasar el rato.
¿Leonard aún no ha tomado una decisión?
No.
Y me siento muy culpable.
¿Has usado los ojos tristes?
¿Te refieres a estos endiablados?
¿Qué hacemos?
Tendremos que esperar hasta que vuelvan a entrar.
Vale, vale. ¿Podemos, en silencio,
abrir esa segunda botella de...?
Oye, no te asustes,
pero creo que hay alguien en tu casita.
Sí, es Bernadette.
Lleva toda la semana escondiéndose ahí.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé.
Se ha sentido un poco agobiada en el trabajo.
Y, sinceramente, los niños y yo somos una carga.
Solo necesita un respiro.
¿Y fingirás que no lo sabes?
Claro. Así funciona el matrimonio.
Hace tres años
le dije que me había hecho un seguro de vida
y no me lo hice.
Algún día se enterará. Y yo diré,
"Yo sé que te escondías en la casita".
¿Por qué no te haces el seguro de vida?
¿De qué lado estás?
¿Puedes oír lo que están diciendo?
Lo intento.
Parece que Penny también está.
¿En serio, Leonard? ¿No has elegido mi proyecto?
Lo siento, Raj.
- ¿Será la mujer de los cuervos? - No.
¿Le has dado el dinero a Kripke?
Pues no.
Estoy confundido.
Creí que solo había tres proyectos compitiendo.
Así era. Pero, en el último momento,
alguien presentó una solicitud
para un láser de europio bastante chulo,
e hicieron una propuesta muy convincente.
¿Qué propuesta?
Fui yo y lo quería.
No puedes hacer eso.
No puedes financiar tu propio proyecto.
Resulta que sí que puedo, y lo he hecho.
Interesante.
¿Qué pasa con lo de que no querías que se enfadasen contigo?
Me he dado cuenta de que, haga lo que haga,
alguien estaría enfadado conmigo.
Y de esta manera, me llevo un láser.
Es lo más egoísta que has hecho jamás.
Estoy orgulloso de ti.
- Y no me importa. - Sí que te importa.
Sí, me importa.
El láser de europio es genial.
Tiene una transición de cuatro niveles
que proporciona una producción de alta potencia,
y su eficiencia cuántica es exagerada.
¿Para qué lo utilizarás?
No tengo ni idea.
Leonard,
hay un cuervo en tu techo.
Lo veo.
¿Es uno de los cuervos de la Dra. Lee?
Lleva una etiqueta en la garra.
No hagas ningún movimiento brusco.
Bien pensado. Quedémonos quietos y...
¡Es a él a quien queréis!
www.subtitulamos.tv