1 00:00:01,813 --> 00:00:04,563 Hace diez años, la población animal mutó, 2 00:00:04,564 --> 00:00:06,652 poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta. 3 00:00:06,653 --> 00:00:09,272 Nuestro equipo consiguió curar a los animales, 4 00:00:09,273 --> 00:00:11,733 pero a un precio terrible. 5 00:00:11,734 --> 00:00:14,773 Intentando devolver el planeta a los animales, 6 00:00:14,774 --> 00:00:17,272 un grupo secreto llamado los Pastores liberó un gas 7 00:00:17,273 --> 00:00:18,812 que esterilizó a la humanidad. 8 00:00:18,813 --> 00:00:21,062 Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,312 devastaron la Costa Oeste. 10 00:00:24,653 --> 00:00:26,482 Así que se construyó una barrera inmensa 11 00:00:26,483 --> 00:00:29,982 para proteger el resto de Norteamérica... 12 00:00:29,983 --> 00:00:31,312 Pero han empezado a aparecer nuevas razas, 13 00:00:32,483 --> 00:00:34,522 así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo. 14 00:00:34,523 --> 00:00:36,152 Peleamos en muchos frentes, 15 00:00:36,153 --> 00:00:37,602 buscamos una cura para la esterilidad 16 00:00:37,603 --> 00:00:40,812 mientras corremos para parar a los híbridos 17 00:00:40,813 --> 00:00:42,862 y a la pastora rebelde que los creó 18 00:00:42,863 --> 00:00:43,863 para acabar con la raza humana. 19 00:00:46,153 --> 00:00:49,483 La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar. 20 00:00:50,443 --> 00:00:51,813 Anteriormente en Zoo... 21 00:00:51,814 --> 00:00:55,192 ¿El bebé de Clem podría resolver el problema de esterilidad? 22 00:00:55,193 --> 00:00:56,482 ¡Tengo que inyectar este suero 23 00:00:56,483 --> 00:00:57,483 en ese tanque ahora! 24 00:00:57,484 --> 00:00:58,602 ¡No confío en ti! 25 00:00:58,603 --> 00:01:00,982 ¡Sam! 26 00:01:00,983 --> 00:01:02,902 Tienes el interruptor del lector biológico. 27 00:01:02,903 --> 00:01:04,362 ¿Por qué no lo usas? 28 00:01:04,363 --> 00:01:05,902 Porque, ahora mismo, no necesito a Mitch. 29 00:01:05,903 --> 00:01:07,102 Necesito al señor Duncan. 30 00:01:07,103 --> 00:01:08,982 Vas a matar a Abigail. 31 00:01:08,983 --> 00:01:11,772 Los huevos liberan unas esporas tóxicas cuando les molestan. 32 00:01:11,773 --> 00:01:13,902 Pero estad atentos a vuestros medidores de toxinas para estar seguros. 33 00:01:13,903 --> 00:01:15,022 Verde es bueno. 34 00:01:15,023 --> 00:01:17,313 Rojo significa que es probable que estéis muertos. 35 00:01:18,523 --> 00:01:20,812 Se ha activado una baliza en Tokio. 36 00:01:20,813 --> 00:01:22,982 Creo que esta puede ser la causa, 37 00:01:22,983 --> 00:01:25,812 como un interruptor de hombre muerto. 38 00:01:25,813 --> 00:01:27,022 Dariela, 39 00:01:27,023 --> 00:01:28,732 tengo la información en bruto, 40 00:01:28,733 --> 00:01:29,733 pero es densa. 41 00:01:29,734 --> 00:01:31,442 Cárgala, deprisa. 42 00:02:15,693 --> 00:02:17,693 ¿Papá? 43 00:02:19,693 --> 00:02:21,233 ¿Jamie? 44 00:02:23,693 --> 00:02:25,403 ¿Papá? 45 00:02:31,103 --> 00:02:33,103 ¿Papá? 46 00:02:35,103 --> 00:02:36,943 ¡Papá! 47 00:02:48,103 --> 00:02:49,272 Se ha cortado la transmisión. 48 00:02:49,273 --> 00:02:51,192 No puedo contactar con Abe ni con nadie del avión. 49 00:02:51,193 --> 00:02:53,402 Esas balizas están despertando a miles de híbridos. 50 00:02:53,403 --> 00:02:55,102 Si tenemos alguna posibilidad de detenerlos, 51 00:02:55,103 --> 00:02:56,942 necesitamos el resto de esa transmisión. 52 00:02:56,943 --> 00:02:59,602 ¿Qué parte de la información del equipo obtuvimos antes de que se cortara? 53 00:02:59,603 --> 00:03:00,862 El 90 por ciento, pero es código en bruto. 54 00:03:00,863 --> 00:03:02,272 Necesitaremos un momento para darle sentido. 55 00:03:02,273 --> 00:03:03,942 Actividad de nido detectada en Hanói. 56 00:03:03,943 --> 00:03:05,772 Y tenemos una sobrecarga eléctrica en el sur de China. 57 00:03:05,773 --> 00:03:07,692 Debe de estar emitiendo otra baliza. 58 00:03:07,693 --> 00:03:08,982 - ¿Cerca de Hong Kong? - Afirmativo. 59 00:03:08,983 --> 00:03:10,562 ¿Cómo lo has sabido? 60 00:03:10,563 --> 00:03:13,022 Parte de este código se convierte en coordenadas de GPS. 61 00:03:13,023 --> 00:03:15,022 Son las ubicaciones de las balizas. 62 00:03:15,023 --> 00:03:16,522 Es hora de desplegar equipos. 63 00:03:16,523 --> 00:03:18,152 Carguemos esas ubicaciones. 64 00:03:18,153 --> 00:03:19,562 Señor, aunque sepamos dónde están esas balizas, 65 00:03:19,563 --> 00:03:20,812 no sabemos cómo apagarlas. 66 00:03:20,813 --> 00:03:23,312 Pues vuelva a llamar a su antiguo equipo 67 00:03:23,313 --> 00:03:24,983 y descúbranlo. 68 00:03:36,023 --> 00:03:37,862 Jackson. 69 00:03:41,233 --> 00:03:43,812 Jackson, Jackson, ¿puedes oírme? 70 00:03:43,813 --> 00:03:45,522 ¿Puedes oírme? 71 00:03:45,523 --> 00:03:48,233 Voy a por ayuda. 72 00:03:52,733 --> 00:03:54,733 ¿Abe? 73 00:03:57,273 --> 00:03:59,273 Dios mío. 74 00:04:05,023 --> 00:04:08,062 ¡Papá! 75 00:04:08,063 --> 00:04:10,192 ¡Jamie! 76 00:04:10,193 --> 00:04:11,943 ¡Abuelo! 77 00:04:23,943 --> 00:04:25,812 Necesitamos ayuda en esta posición. 78 00:04:25,813 --> 00:04:28,522 Múltiples heridos. Por favor, manden una ambulancia inmediatamente. 79 00:04:32,483 --> 00:04:33,942 ¿Hola? 80 00:04:33,943 --> 00:04:35,773 ¿Alguien? ¿Hola? 81 00:04:42,403 --> 00:04:43,982 ¿Clementine? Funcionó. 82 00:04:43,983 --> 00:04:47,313 ¿El bebé está bien? 83 00:04:49,023 --> 00:04:51,732 Sam ¿qué haces aquí y por qué estás encerrado? 84 00:04:51,733 --> 00:04:53,812 He oído disparos. ¿Te encuentras bien? 85 00:04:53,813 --> 00:04:56,102 ¡No! 86 00:04:56,103 --> 00:04:57,603 Necesito tu ayuda. 87 00:05:00,313 --> 00:05:01,772 Envía al aquipo azul a Tokio 88 00:05:01,773 --> 00:05:03,232 y prepara el equipo dorado para desplegarse en Adelaida. 89 00:05:03,233 --> 00:05:04,942 Recibido. Ahora mismo. 90 00:05:04,943 --> 00:05:06,862 Por favor, dime que tienes buenas noticias. 91 00:05:06,863 --> 00:05:08,062 No exactamente. 92 00:05:08,063 --> 00:05:10,402 He creado un algoritmo usando las novedades sobre las balizas, 93 00:05:10,403 --> 00:05:12,562 el ritmo al que eclosionan los huevos híbridos de Seúl 94 00:05:12,563 --> 00:05:15,102 y la lista de nidos conocidos para obtener un programa 95 00:05:15,103 --> 00:05:17,272 - del umbral de los nidos. - ¿El umbral de los nidos? 96 00:05:17,273 --> 00:05:19,102 El punto en el que el número de híbridos que hay en el mundo 97 00:05:19,103 --> 00:05:21,102 supera permanentemente a las fuerzas de la coalición. 98 00:05:21,103 --> 00:05:23,403 ¿Cuánto tiempo tenemos? 99 00:05:29,483 --> 00:05:31,402 31 horas y 17 minutos. 100 00:05:31,403 --> 00:05:33,103 Con un margen de siete minutos. 101 00:05:33,104 --> 00:05:34,562 Bienvenido. 102 00:05:34,563 --> 00:05:36,062 ¿Sabes algo de alguien del avión? 103 00:05:36,063 --> 00:05:37,402 No, me acaban de informar. 104 00:05:37,403 --> 00:05:39,942 - ¿Por qué se cortó su transmisión? - El viento está cambiando. 105 00:05:39,943 --> 00:05:41,562 Las esporas están esparciéndose hacia el sur desde el nido de Seúl. 106 00:05:41,563 --> 00:05:43,102 Evacuaciones obligatorias en marcha. 107 00:05:43,103 --> 00:05:45,272 Se dirige hacia el aeropuerto. 108 00:05:45,273 --> 00:05:46,482 Tienen que despegar ya. 109 00:05:46,483 --> 00:05:47,773 No, es demasiado tarde para eso. 110 00:05:57,153 --> 00:05:58,812 Abigail. 111 00:05:58,813 --> 00:06:02,402 Abigail ha hecho esto. 112 00:06:05,233 --> 00:06:06,482 Dariela. 113 00:06:06,483 --> 00:06:08,192 ¿Clem? ¿Eres tú? 114 00:06:08,193 --> 00:06:09,272 Abigail ha estado aquí. Ha atacado a todos. 115 00:06:09,273 --> 00:06:10,602 Las ambulancias acaban de llegar. 116 00:06:10,603 --> 00:06:12,152 Les dejaré pasar. 117 00:06:12,153 --> 00:06:14,362 Clementine, no abráis la puerta. 118 00:06:14,363 --> 00:06:15,902 El aire de fuera está contaminado. 119 00:06:15,903 --> 00:06:17,192 No abráis la puerta. 120 00:06:17,193 --> 00:06:18,523 ¡Sam! 121 00:06:23,313 --> 00:06:24,362 Sam, ¡no! 122 00:06:24,363 --> 00:06:25,483 ¿Qué? 123 00:06:28,483 --> 00:06:31,863 No podemos abrir esa puerta bajo ninguna circunstancia. 124 00:06:32,903 --> 00:06:34,903 www.subtitulamos.tv 125 00:06:40,193 --> 00:06:42,022 Vale, he traído a los demás al laboratorio, 126 00:06:42,023 --> 00:06:44,652 presurizado la cabina y apagado la energía principal. 127 00:06:44,653 --> 00:06:46,232 Pero sigo sin entender 128 00:06:46,233 --> 00:06:48,022 por qué no despegamos. 129 00:06:48,023 --> 00:06:50,232 Dar energía al motor principal introduce demasiado aire en el avión. 130 00:06:50,233 --> 00:06:52,732 Tenemos que esperar a recibir el despejado de Dariela. 131 00:06:52,733 --> 00:06:55,022 Está enviando un equipo para que se ocupe de las esporas. 132 00:06:55,023 --> 00:06:57,942 Hasta entonces, estamos solos. 133 00:06:57,943 --> 00:07:01,022 A todos los de arriba ya no les valen los primeros auxilios. 134 00:07:01,023 --> 00:07:04,862 Este tanque sanó a mi padre y a nuestro bebé. 135 00:07:04,863 --> 00:07:06,942 No podemos meterlos a todos en el tanque. 136 00:07:06,943 --> 00:07:08,362 Lo sé. Por eso, tenemos que llevar 137 00:07:08,363 --> 00:07:10,653 el tanque hasta ellos. 138 00:07:14,153 --> 00:07:16,022 Coge estos contenedores. 139 00:07:16,023 --> 00:07:17,312 ¿Qué son? 140 00:07:17,313 --> 00:07:19,022 Suero de tanque concentrado. 141 00:07:19,023 --> 00:07:20,362 Una solución mezclada a partes iguales. 142 00:07:20,363 --> 00:07:22,732 Causará una reacción bioquímica 143 00:07:22,733 --> 00:07:24,732 que acelerará el proceso de curación. 144 00:07:24,733 --> 00:07:26,522 ¿Cómo sabes todo esto? 145 00:07:26,523 --> 00:07:28,312 Antes de entrar en el tanque, 146 00:07:28,313 --> 00:07:32,402 Jackson y yo lo cogimos para ver cómo funcionaba. 147 00:07:34,563 --> 00:07:36,812 Una vez que el suero esté hiperoxigenado, 148 00:07:36,813 --> 00:07:38,692 provocará reparación celular, 149 00:07:38,693 --> 00:07:41,862 pero antes tienen que inhalarlo. 150 00:07:41,863 --> 00:07:43,562 Tenemos que llenar esto con la solución. 151 00:07:43,563 --> 00:07:45,652 Tiene que llegar a sus pulmones. 152 00:07:45,653 --> 00:07:47,562 ¿Tiene que llegar a sus pulmones? 153 00:07:47,563 --> 00:07:48,982 Se ahogarán. 154 00:07:48,983 --> 00:07:50,483 Esa es la idea. 155 00:07:56,363 --> 00:07:58,562 Esto no debería curarles completamente, pero debería volver 156 00:07:58,563 --> 00:07:59,902 a ponerles en pie. 157 00:07:59,903 --> 00:08:01,733 - ¿Estás segura de esto? - Sujétalo. 158 00:08:08,773 --> 00:08:09,773 Te vas a poner bien. 159 00:08:09,774 --> 00:08:11,862 ¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto? 160 00:08:11,863 --> 00:08:14,692 Tres... dos... uno. 161 00:08:50,983 --> 00:08:53,732 ¿Qué ha pasado? 162 00:08:53,733 --> 00:08:55,312 Despacio, despacio. 163 00:08:55,313 --> 00:08:57,192 He usado concentrado del tanque para acelerar vuestra curación. 164 00:08:57,193 --> 00:08:59,192 Te pondrás bien. 165 00:08:59,193 --> 00:09:00,692 Pero tómatelo con calma. 166 00:09:00,693 --> 00:09:01,812 Tú... 167 00:09:01,813 --> 00:09:03,523 ¿Dónde está Abigail? 168 00:09:04,903 --> 00:09:07,362 ¿La has ayudado con esto? 169 00:09:07,363 --> 00:09:09,562 ¿Cómo? Me dejasteis encerrado. 170 00:09:09,563 --> 00:09:12,232 Trabaja con Abigail, Clem. 171 00:09:12,233 --> 00:09:14,312 Le ha lavado el cerebro. 172 00:09:14,313 --> 00:09:15,522 Eso no es verdad. 173 00:09:15,523 --> 00:09:17,022 Clem. 174 00:09:17,023 --> 00:09:20,062 Has salido del tanque. 175 00:09:20,063 --> 00:09:22,272 ¿Estás de nueve meses? 176 00:09:22,273 --> 00:09:23,732 ¿Cuánto tiempo he faltado? 177 00:09:23,733 --> 00:09:25,602 Le dio algo para acelerar el embarazo. 178 00:09:25,603 --> 00:09:28,862 ¿Aceleraste su embarazo? ¿Cómo? 179 00:09:28,863 --> 00:09:31,602 Sí, con los factores de crecimiento híbridos. 180 00:09:31,603 --> 00:09:34,022 ¿Has puesto un mejunje híbrido en mi hija? 181 00:09:34,023 --> 00:09:35,772 ¿No merecía eso que lo habláramos? 182 00:09:35,773 --> 00:09:37,272 Y... 183 00:09:37,273 --> 00:09:38,732 ¿quién eres tú? ¿Quién es este tío? 184 00:09:38,733 --> 00:09:40,312 Es el padre del bebé. 185 00:09:40,313 --> 00:09:41,402 ¿Cómo puedes no acordarte de eso, Mitch? 186 00:09:41,403 --> 00:09:43,232 Porque Mitch no ha conocido a Sam. 187 00:09:43,233 --> 00:09:46,192 Era Duncan. 188 00:09:46,193 --> 00:09:47,943 Apagaste el lector biológico en el complejo. 189 00:09:49,153 --> 00:09:51,102 Fue Duncan 190 00:09:51,103 --> 00:09:53,312 hasta justo antes de que nos atacara Abigail. 191 00:09:53,313 --> 00:09:55,902 Entonces, ¿tuviste una oportunidad de traerme de vuelta 192 00:09:55,903 --> 00:09:57,602 y no lo hiciste? 193 00:09:57,603 --> 00:09:59,022 ¿Por eso resucitó Abigail? 194 00:09:59,023 --> 00:10:01,602 ¿El señor Duncan le hizo algo? 195 00:10:01,603 --> 00:10:03,232 ¿Por qué ibas a hacer eso? 196 00:10:03,233 --> 00:10:05,312 Para matar a Abigail. 197 00:10:05,313 --> 00:10:08,102 Tú no ibas a hacerlo. Vosotros no ibais a hacerlo. 198 00:10:08,103 --> 00:10:10,652 Así que le pedí al señor Duncan que lo hiciera y lo hizo. 199 00:10:10,653 --> 00:10:13,232 O... eso creía. 200 00:10:13,233 --> 00:10:16,862 Vale. Ya he oído suficiente. 201 00:10:16,863 --> 00:10:18,192 Clem, venga, vamos. 202 00:10:18,193 --> 00:10:20,022 Tenemos que llevarte con un médico de verdad. 203 00:10:20,023 --> 00:10:21,062 A ti... 204 00:10:21,063 --> 00:10:24,062 ni siquiera puedo mirarte. 205 00:10:24,063 --> 00:10:25,812 No podemos irnos. Estamos en cuarentena, 206 00:10:25,813 --> 00:10:27,982 rodeados de esporas híbridas. 207 00:10:27,983 --> 00:10:30,232 He apagado la energía y presurizado el avión, 208 00:10:30,233 --> 00:10:32,272 pero tenemos que esperar a que Dariela mande un equipo 209 00:10:32,273 --> 00:10:33,692 a ocuparse de ellas. 210 00:10:33,693 --> 00:10:35,652 Espera un momento. 211 00:10:35,653 --> 00:10:37,772 ¿Has presurizado el avión 212 00:10:37,773 --> 00:10:40,232 y apagado la energía? 213 00:10:40,233 --> 00:10:42,022 ¿Cuánto tardará en llegar el equipo de Dariela? 214 00:10:42,023 --> 00:10:43,442 Unas cinco horas. 215 00:10:43,443 --> 00:10:44,772 Están mandando un avión desde Estados Unidos. 216 00:10:44,773 --> 00:10:46,692 217 00:10:46,693 --> 00:10:48,693 ¿Qué? ¿Qué más sucede? 218 00:10:48,694 --> 00:10:50,652 Sin energía... 219 00:10:50,653 --> 00:10:52,982 el avión no estará presurizado tanto tiempo. 220 00:10:52,983 --> 00:10:55,482 El aire penetrará por la válvula de escape del costado. 221 00:10:55,483 --> 00:10:56,522 ¿Cuánto tiempo tenemos? 222 00:10:56,523 --> 00:10:57,692 Dos horas. 223 00:10:57,693 --> 00:10:59,063 Tres como mucho. 224 00:10:59,064 --> 00:11:01,693 Así que nos quedamos cortos por dos horas. 225 00:11:06,103 --> 00:11:08,563 Bueno, simplemente perfecto. 226 00:11:18,750 --> 00:11:21,959 El bebé parece estar en la posición correcta. 227 00:11:21,960 --> 00:11:24,960 Pero solo has dilatado dos centímetros. 228 00:11:26,920 --> 00:11:28,960 ¿Adónde te crees que vas? No... 229 00:11:29,850 --> 00:11:31,970 No he tenido ocasión de leer libros sobre bebés. 230 00:11:31,971 --> 00:11:34,592 Pero me he visto todos los episodios de Real Med New York, 231 00:11:34,741 --> 00:11:36,506 así que sé que dos centímetros 232 00:11:36,741 --> 00:11:39,161 significan que tengo al menos dos pausas publicitarias 233 00:11:39,162 --> 00:11:40,820 antes de tener este bebé. 234 00:11:40,821 --> 00:11:43,320 No vamos a basar el plan de tu parto en un programa de televisión. 235 00:11:43,321 --> 00:11:44,660 Espera un momento, es probable que tenga razón. 236 00:11:44,661 --> 00:11:46,320 Tenemos problemas mayores. 237 00:11:46,321 --> 00:11:49,321 Véase el que las esporas intenten penetrar en el avión. 238 00:11:49,322 --> 00:11:52,451 Tengo que pararlas y tú tienes que parar de sangrar. 239 00:11:52,452 --> 00:11:54,070 Ayudaré a Clem. 240 00:11:54,071 --> 00:11:55,780 Creo que ya has sido de suficiente ayuda. 241 00:11:55,781 --> 00:11:57,070 Sí, tiene razón. 242 00:11:57,071 --> 00:11:58,950 Alguien debería echarle un vistazo a eso. 243 00:11:58,951 --> 00:12:02,160 Iré a comprobar las muestras híbridas que trajo Jack... 244 00:12:03,241 --> 00:12:04,450 Abraham. 245 00:12:05,661 --> 00:12:07,070 ¿Estás bien? 246 00:12:07,071 --> 00:12:08,490 De acuerdo. 247 00:12:08,491 --> 00:12:09,660 Tranquilo, tranquilo. 248 00:12:09,661 --> 00:12:10,700 Tenemos un problema. 249 00:12:10,701 --> 00:12:12,111 ¿Qué sucede? 250 00:12:13,241 --> 00:12:15,030 Parece una herida penetrante de tórax. 251 00:12:15,031 --> 00:12:16,740 No nos queda jugo del tanque, ¿verdad? 252 00:12:16,741 --> 00:12:18,200 No, lo hemos usado todo. 253 00:12:18,201 --> 00:12:19,740 Lo haremos a la antigua. 254 00:12:19,741 --> 00:12:21,320 Nosotros encontraremos una forma de contener las esporas. 255 00:12:21,321 --> 00:12:23,870 Vale. Vale. Despacio. 256 00:12:23,871 --> 00:12:25,241 Vale, adelante. 257 00:12:28,741 --> 00:12:32,200 Necesitamos algo para reforzar la válvula de escape del costado. 258 00:12:32,201 --> 00:12:33,740 En parte filtro de aire y en parte escudo. 259 00:12:33,741 --> 00:12:34,950 Puede que el sistema de climatización tenga algo que pueda... 260 00:12:34,951 --> 00:12:36,030 Clem, para. 261 00:12:36,031 --> 00:12:37,990 Más despacio. 262 00:12:37,991 --> 00:12:39,160 Ya has oído lo que ha dicho Max. 263 00:12:39,161 --> 00:12:40,410 Sí, que tenemos dos horas, 264 00:12:40,411 --> 00:12:41,660 no dos segundos. 265 00:12:41,661 --> 00:12:43,071 Tienes que respirar un segundo. 266 00:12:45,531 --> 00:12:47,530 ¿De qué estaba hablando Jackson? 267 00:12:47,531 --> 00:12:48,741 ¿De qué conoces a Abigail? 268 00:12:49,991 --> 00:12:51,990 Abigail es una amiga. 269 00:12:51,991 --> 00:12:54,370 Crecí con ella. 270 00:12:54,371 --> 00:12:55,570 En Pangaea. 271 00:12:55,571 --> 00:12:57,450 ¿Eres un pastor? 272 00:12:57,451 --> 00:12:59,490 Mis padres eran pastores. 273 00:12:59,491 --> 00:13:01,490 Yo nunca me lo tragué. 274 00:13:01,491 --> 00:13:03,200 Después de dejar la isla, Abigail fue la única persona 275 00:13:03,201 --> 00:13:04,820 con la que mantuve el contacto. 276 00:13:04,821 --> 00:13:06,450 Gracias a ella descubrí que el bebé y tú 277 00:13:06,451 --> 00:13:07,660 estabais en problemas. 278 00:13:07,661 --> 00:13:09,200 Abigail es mala. 279 00:13:09,201 --> 00:13:10,530 Esa es una versión de la historia. 280 00:13:10,531 --> 00:13:12,531 Es la única versión de la historia. 281 00:13:14,821 --> 00:13:16,870 No me puedo creer que no me contaras que eras un pastor. 282 00:13:16,871 --> 00:13:19,160 Yo no me puedo creer que no me contaras que estabas embarazada. 283 00:13:19,161 --> 00:13:21,200 Lo que tuvimos en Boulder fue real. 284 00:13:21,201 --> 00:13:23,660 Y entonces, te fuiste sin decir nada. 285 00:13:23,661 --> 00:13:25,700 Puede que algo me dijera que no podía confiar en ti. 286 00:13:25,701 --> 00:13:28,490 ¿Porque no te conté dónde crecí? 287 00:13:28,491 --> 00:13:30,870 Clementine, puedes confiar en mí. 288 00:13:30,871 --> 00:13:32,870 Estaré aquí para ti, para este bebé. 289 00:13:32,871 --> 00:13:34,530 Ninguno de los dos estará aquí para este bebé 290 00:13:34,531 --> 00:13:35,990 si no arreglamos el avión. 291 00:13:35,991 --> 00:13:37,820 Eso es lo único que importa ahora. 292 00:13:37,821 --> 00:13:39,490 Él es lo único que importa ahora. 293 00:13:39,491 --> 00:13:41,531 Para nosotros y para el mundo. 294 00:13:42,571 --> 00:13:43,701 Estoy bien. 295 00:13:50,701 --> 00:13:53,490 La válvula de escape está aquí atrás. 296 00:13:53,491 --> 00:13:56,160 El avión sigue presurizado, pero, según perdamos presión, 297 00:13:56,161 --> 00:13:57,370 el aire infectado de esporas 298 00:13:57,371 --> 00:13:58,570 conseguirá entrar. 299 00:13:58,571 --> 00:14:01,240 ¿Seguro que quieres hacer eso? 300 00:14:01,241 --> 00:14:04,610 Si estuviera comprometida, ya estaríamos muertos. 301 00:14:04,611 --> 00:14:05,820 Está bien. 302 00:14:05,821 --> 00:14:07,450 ¿Y qué vas a hacer? 303 00:14:07,451 --> 00:14:09,280 ¿Esperar aquí a que se ponga roja? 304 00:14:09,281 --> 00:14:11,240 No. 305 00:14:11,241 --> 00:14:12,410 Lo harás tú. 306 00:14:12,411 --> 00:14:13,610 Eh. 307 00:14:13,611 --> 00:14:15,570 Jackson, ¿qué diablos...? 308 00:14:15,571 --> 00:14:17,870 Si se aproxima al rojo, 309 00:14:17,871 --> 00:14:19,610 háznoslo saber. 310 00:14:19,611 --> 00:14:22,110 ¿Soy el canario en una mina de carbón? 311 00:14:22,111 --> 00:14:24,200 No me fío de ti, Jamie. 312 00:14:24,201 --> 00:14:26,280 No me fiaba de ti cuando me monté en este avión en México, 313 00:14:26,281 --> 00:14:27,990 y nada de lo que he visto me ha hecho cambiar de idea. 314 00:14:27,991 --> 00:14:31,280 ¿Y esto? ¿Dejar a Mitch como Duncan para matar a Abigail? 315 00:14:31,281 --> 00:14:34,280 Lo entiendo, Jackson, pero ha arrebatado innumerables vidas. 316 00:14:34,281 --> 00:14:36,490 Y claramente iba a volver a matar. 317 00:14:36,491 --> 00:14:38,610 Intenta acabar con el mundo. 318 00:14:38,611 --> 00:14:41,110 La crio un loco. 319 00:14:41,111 --> 00:14:43,030 Lo sabía. 320 00:14:43,031 --> 00:14:46,781 ¡Lo sabía! Todo el tiempo has estado intentando salvarla. 321 00:14:50,701 --> 00:14:52,610 ¡Jackson! 322 00:14:52,611 --> 00:14:53,781 Joder. 323 00:15:06,571 --> 00:15:09,780 Jamie no va a seguir tomando decisiones apresuradas. 324 00:15:09,781 --> 00:15:11,570 ¿Qué sucede? 325 00:15:11,571 --> 00:15:12,740 ¿Te encuentras bien? 326 00:15:12,741 --> 00:15:13,950 Ni por asomo. 327 00:15:13,951 --> 00:15:15,530 ¿Te quieres estar quieto? 328 00:15:15,531 --> 00:15:19,370 No puedo respirar. 329 00:15:19,371 --> 00:15:21,370 Eso es porque tienes un agujero del tamaño de Jersey en la cavidad pectoral 330 00:15:21,371 --> 00:15:23,370 y, cada vez que te mueves, lo empeoras. 331 00:15:23,371 --> 00:15:24,950 Tu trato con el paciente deja mucho que desear, hijo. 332 00:15:24,951 --> 00:15:25,990 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 333 00:15:25,991 --> 00:15:27,070 Necesito a Steve. 334 00:15:27,071 --> 00:15:28,160 ¿Quién es Steve? 335 00:15:28,161 --> 00:15:29,950 - Es... - Steve. 336 00:15:29,951 --> 00:15:31,990 El escorpión de Jamie. 337 00:15:31,991 --> 00:15:33,450 Su aguijón es un paralizante temporal. 338 00:15:33,451 --> 00:15:34,910 Sí, está en la jaula. Ve, ve a por él. 339 00:15:34,911 --> 00:15:36,490 ¿Cómo sabes el nombre del escorpión de Jamie? 340 00:15:36,491 --> 00:15:38,410 Porque mi hijo y Jamie 341 00:15:38,411 --> 00:15:40,240 tienen unas conversaciones de almohada muy animadas. 342 00:15:40,241 --> 00:15:41,950 Las paredes son finas. 343 00:15:41,951 --> 00:15:43,490 Muy finas. 344 00:15:43,491 --> 00:15:45,990 Vale, cállate... 345 00:15:45,991 --> 00:15:48,070 Vas a sentir un pinchacito. 346 00:15:48,071 --> 00:15:49,240 Vale, a la de tres. ¿Listo? 347 00:15:49,241 --> 00:15:50,781 Una... 348 00:15:54,451 --> 00:15:56,241 Buen chico, Steve. 349 00:15:57,911 --> 00:15:59,111 Sí. 350 00:16:00,491 --> 00:16:01,950 Tiene unos tres centímetros de ancho. 351 00:16:01,951 --> 00:16:03,570 El doble de profundidad. 352 00:16:03,571 --> 00:16:05,280 Vamos a necesitar un parche sólido... 353 00:16:05,281 --> 00:16:06,950 ¿Alguien tiene una tarjeta de crédito? 354 00:16:06,951 --> 00:16:09,450 No he visto una desde hace más de seis años. 355 00:16:09,451 --> 00:16:11,410 La mía está al límite, no pienses en locuras. 356 00:16:11,411 --> 00:16:12,610 Toma. Sí. 357 00:16:12,611 --> 00:16:13,740 Limpia. 358 00:16:13,741 --> 00:16:14,951 - Sí. - Ahora. 359 00:16:16,111 --> 00:16:17,280 De acuerdo. 360 00:16:17,281 --> 00:16:19,950 Adiós, kilómetros de viajero frecuente. 361 00:16:19,951 --> 00:16:21,820 Bueno, no deberías haberte deshecho del avión. 362 00:16:21,821 --> 00:16:25,490 Vale, parece que lo tenéis todo controlado. 363 00:16:25,491 --> 00:16:27,110 Voy a ver si saco más información 364 00:16:27,111 --> 00:16:29,490 del interruptor de hombre muerto. 365 00:16:29,491 --> 00:16:30,780 Ahí está. 366 00:16:30,781 --> 00:16:32,870 Tiene muy buen aspecto. 367 00:16:32,871 --> 00:16:34,490 Sí. 368 00:16:35,661 --> 00:16:36,820 Ahora, a probarlo. 369 00:16:36,821 --> 00:16:39,110 Dariela dijo que las esporas 370 00:16:39,111 --> 00:16:40,490 parecían tener base acuosa 371 00:16:40,491 --> 00:16:43,660 y una estructura molecular volátil. 372 00:16:43,661 --> 00:16:45,320 Como este repelente de insectos. 373 00:16:45,321 --> 00:16:47,661 ¿Por qué no dejas que me encargue de la parte inflamable de la prueba? 374 00:16:49,991 --> 00:16:51,700 De acuerdo. 375 00:16:51,701 --> 00:16:53,991 Bien. 376 00:16:58,161 --> 00:16:59,821 Cuidado. 377 00:17:06,161 --> 00:17:09,111 No ha ido bien. 378 00:17:11,201 --> 00:17:12,531 Allá vamos. Eso debería funcionar. 379 00:17:13,911 --> 00:17:15,780 Aunque lo que querría hacer es inyectarle 380 00:17:15,781 --> 00:17:18,240 piojos híbridos, a ver qué le parece. 381 00:17:18,241 --> 00:17:20,410 Bueno, creo que... 382 00:17:20,411 --> 00:17:22,570 intentaba ayudar a Clementine y a su bebé. 383 00:17:22,571 --> 00:17:25,740 A su manera especial, Jamie también intentaba ayudar. 384 00:17:25,741 --> 00:17:28,870 385 00:17:28,871 --> 00:17:30,610 Espera. 386 00:17:30,611 --> 00:17:32,030 ¿Vas a dejarle ahí? 387 00:17:32,031 --> 00:17:33,950 Sí, estará bien. Tengo que encontrar a Clem, 388 00:17:33,951 --> 00:17:35,570 a ver si ha encontrado una forma de hacer que este avión 389 00:17:35,571 --> 00:17:36,740 no sea una trampa mortal. 390 00:17:36,741 --> 00:17:39,200 Sam está con Clem. 391 00:17:39,201 --> 00:17:40,910 Lo sé, lo sé, no confías en él, 392 00:17:40,911 --> 00:17:42,570 pero se lo veo en los ojos. 393 00:17:42,571 --> 00:17:44,570 Ella estará bien... Oye. 394 00:17:44,571 --> 00:17:46,280 Ven aquí, deja que te eche un vistazo. 395 00:17:46,281 --> 00:17:47,870 No. No, Max, estaré bien. 396 00:17:47,871 --> 00:17:49,110 Sí, claro. No, ven aquí. 397 00:17:49,111 --> 00:17:50,820 Túmbate. 398 00:17:50,821 --> 00:17:52,450 No le servirás de nada a nadie 399 00:17:52,451 --> 00:17:54,160 si caes muerto. 400 00:17:54,161 --> 00:17:56,450 La curación del tanque tiene un límite. 401 00:18:01,911 --> 00:18:03,910 Oh, Mitch. 402 00:18:03,911 --> 00:18:05,911 Eso no es reconfortante. 403 00:18:08,201 --> 00:18:09,201 ¿Qué? 404 00:18:09,202 --> 00:18:10,490 La herida de bala va bien. 405 00:18:10,491 --> 00:18:12,740 Te atravesó. 406 00:18:12,741 --> 00:18:15,570 Las otras cicatrices. 407 00:18:15,571 --> 00:18:17,740 Ah, sí. Esas. 408 00:18:17,741 --> 00:18:19,370 No son nada. 409 00:18:19,371 --> 00:18:22,910 ¿Son estas cicatrices las que te molestan? 410 00:18:22,911 --> 00:18:24,700 Max. 411 00:18:24,701 --> 00:18:26,200 Te has interesado por el equipo durante unos días 412 00:18:26,201 --> 00:18:27,570 ¿y crees que voy a dejar que conviertas esto 413 00:18:27,571 --> 00:18:28,950 en una sesión de terapia familiar? 414 00:18:28,951 --> 00:18:30,610 Vamos, tú pégame. 415 00:18:30,611 --> 00:18:31,871 Déjame en paz. 416 00:18:33,451 --> 00:18:36,280 ¿Sabes qué? 417 00:18:36,281 --> 00:18:39,110 Creo que me he... 418 00:18:39,111 --> 00:18:40,950 interesado en el momento perfecto. 419 00:18:40,951 --> 00:18:42,280 420 00:18:42,281 --> 00:18:44,200 Libre del dispositivo lector biológico, 421 00:18:44,201 --> 00:18:46,610 la familia está a punto de añadir otra rama al viejo árbol familiar. 422 00:18:46,611 --> 00:18:48,240 Max, 423 00:18:48,241 --> 00:18:50,370 te lo ruego, no hagas lo que estás a punto de hacer. 424 00:18:50,371 --> 00:18:53,371 Consiénteme. Estoy a punto de ser bisabuelo. 425 00:18:55,781 --> 00:18:57,370 No hay... 426 00:18:57,371 --> 00:19:00,610 nada igual que la sensación de esperanza que se siente 427 00:19:00,611 --> 00:19:03,820 al tener un nuevo bebé entre tus brazos. 428 00:19:03,821 --> 00:19:05,280 Por un pequeño momento, 429 00:19:05,281 --> 00:19:07,110 todo está bien en el mundo. 430 00:19:07,111 --> 00:19:08,610 Confía en mí. 431 00:19:08,611 --> 00:19:11,660 No querrás estar solo en ese momento. 432 00:19:11,661 --> 00:19:12,990 Querrás compartir ese momento 433 00:19:12,991 --> 00:19:14,660 con aquellos a los que quieres. 434 00:19:14,661 --> 00:19:17,700 Vale, creo que voy a vomitar. 435 00:19:21,661 --> 00:19:23,990 Va a hacer falta mucho más que un nuevo bebé 436 00:19:23,991 --> 00:19:25,411 para hacer que todo esté bien en el mundo. 437 00:19:27,071 --> 00:19:29,071 Ya verás. 438 00:19:52,701 --> 00:19:55,280 Mira, sé que la cagué. 439 00:19:55,281 --> 00:20:00,610 Sé que lo que te hice... 440 00:20:00,611 --> 00:20:03,030 fue horrible. 441 00:20:03,031 --> 00:20:05,530 Y lo siento. 442 00:20:05,531 --> 00:20:09,701 Creía que era la única forma de ocuparse de Abigail. 443 00:20:11,701 --> 00:20:14,201 Pero tienes todo el derecho a estar enfadado. 444 00:20:16,241 --> 00:20:19,531 ¿Crees que estoy enfadado contigo? 445 00:20:21,571 --> 00:20:27,370 ¿Crees que estoy enfadado por que tu obsesión patológica 446 00:20:27,371 --> 00:20:30,030 casi nos mata a todos? 447 00:20:30,031 --> 00:20:33,740 ¿Casi mata a Clem? 448 00:20:33,741 --> 00:20:35,240 Nunca quise que pasara eso. 449 00:20:35,241 --> 00:20:36,281 ¡Me da igual! 450 00:20:37,451 --> 00:20:39,571 Me da igual lo que quisieras. 451 00:20:41,741 --> 00:20:46,490 No estoy enfadado contigo. 452 00:20:46,491 --> 00:20:50,820 Porque ya no siento nada por ti. 453 00:20:50,821 --> 00:20:53,990 ¿Sabes cómo era estar en ese tanque? 454 00:20:53,991 --> 00:20:56,571 ¿Durante diez años? 455 00:21:00,571 --> 00:21:03,450 Tenía sueños. 456 00:21:03,451 --> 00:21:07,371 Sobre tú y... yo. 457 00:21:09,411 --> 00:21:12,660 Y eran... muy buenos. 458 00:21:12,661 --> 00:21:16,871 Pero ahora sé que no significaban nada. 459 00:21:19,531 --> 00:21:23,410 Porque... en la vida real, 460 00:21:23,411 --> 00:21:27,370 cuando hay un atisbo de esperanza, 461 00:21:27,371 --> 00:21:29,990 una ligera luz, 462 00:21:29,991 --> 00:21:32,570 el avión se cae del cielo. 463 00:21:32,571 --> 00:21:35,990 O un maniático esteriliza el mundo, 464 00:21:35,991 --> 00:21:40,701 o unos monstruos intentan desgarrarme la garganta. 465 00:21:42,371 --> 00:21:46,950 Cuando hay un poco de luz, 466 00:21:46,951 --> 00:21:49,491 la oscuridad vuelve a aparecer. 467 00:21:53,031 --> 00:21:55,950 Pero ahora es peor. 468 00:21:55,951 --> 00:22:01,530 Porque... ahora... 469 00:22:01,531 --> 00:22:03,030 tú eres la oscuridad. 470 00:22:03,031 --> 00:22:06,490 La persona en quien creía poder confiar. 471 00:22:06,491 --> 00:22:08,870 Tú... 472 00:22:08,871 --> 00:22:10,701 eres la oscuridad. 473 00:22:43,531 --> 00:22:45,370 Por favor, dime que has encontrado algo. 474 00:22:45,371 --> 00:22:47,370 Tenemos un equipo acercándose a la baliza de Tokio ahora mismo. 475 00:22:47,371 --> 00:22:50,070 Nuestro Internet está caído porque tenemos cortada la energía. 476 00:22:50,071 --> 00:22:51,530 ¿Tiene algo? 477 00:22:51,531 --> 00:22:52,820 Sí, ¿y? 478 00:22:52,821 --> 00:22:54,820 Equipo azul, seguid acercándoos. 479 00:22:54,821 --> 00:22:56,410 Tenéis que estar atentos. 480 00:22:56,411 --> 00:22:58,820 Buscáis un maletín o una caja pequeña. 481 00:22:58,821 --> 00:23:02,280 Las balizas de Abigail tienen que tener una fuente de energía, ¿vale? 482 00:23:02,281 --> 00:23:04,030 - Si la apagamos... - No hay Internet. 483 00:23:04,031 --> 00:23:05,820 No hay cobertura. No tenemos que destruir las balizas, 484 00:23:05,821 --> 00:23:08,370 solo tenemos que cortar la energía. 485 00:23:08,371 --> 00:23:10,200 ¿Tu equipo tiene PEM? 486 00:23:10,201 --> 00:23:11,820 Tiene granadas de choque que valen como PEM. 487 00:23:11,821 --> 00:23:13,160 Quédate conmigo. 488 00:23:13,161 --> 00:23:14,820 El equipo se está acercando a la señal. 489 00:23:14,821 --> 00:23:17,070 En cuanto apaguemos esta cosa, 490 00:23:17,071 --> 00:23:19,240 el equipo irá a Seúl y os evacuará. 491 00:23:19,241 --> 00:23:21,570 Vale, chicos, deberíais estar justo encima. 492 00:23:21,571 --> 00:23:24,661 ¡Vamos, vamos, vamos! 493 00:23:27,991 --> 00:23:30,450 ¿Qué es eso? 494 00:23:30,451 --> 00:23:32,370 Señor, 495 00:23:32,371 --> 00:23:33,950 tiene que ver esto. 496 00:23:33,951 --> 00:23:35,780 ¿Eso es la baliza? 497 00:23:35,781 --> 00:23:38,281 Es masiva. 498 00:23:40,701 --> 00:23:42,780 No podemos acercarnos. 499 00:23:42,781 --> 00:23:44,950 Hay alguna especie de escudo sónico. 500 00:23:44,951 --> 00:23:47,240 Eso explica cómo la señal 501 00:23:47,241 --> 00:23:49,160 está alcanzando tantos nidos. 502 00:23:49,161 --> 00:23:50,990 Vale, mira, se aplica el mismo principio. 503 00:23:50,991 --> 00:23:53,450 Tenemos que cortar la energía de alguna forma. 504 00:23:53,451 --> 00:23:55,820 Líder de equipo, ¿ves alguna fuente de energía? 505 00:23:55,821 --> 00:23:57,610 ¡He encontrado un cable! 506 00:23:57,611 --> 00:24:00,200 Córtalo. ¿Me recibes? 507 00:24:00,201 --> 00:24:02,741 Recibido. Cortando el cable. 508 00:24:22,411 --> 00:24:24,241 Acabamos de perder Tokio. 509 00:24:40,501 --> 00:24:41,801 ¿Hola? 510 00:24:41,809 --> 00:24:43,308 No he podido hacerlo, Tess. 511 00:24:43,309 --> 00:24:47,558 Lo he intentado, pero... no he podido detener a Abigail. 512 00:24:47,559 --> 00:24:49,508 Jackson, ¿dónde estás? 513 00:24:49,509 --> 00:24:51,179 Está pasando. 514 00:24:51,180 --> 00:24:55,558 Las balizas de Abigail se están activando por todo el mundo, 515 00:24:55,559 --> 00:24:59,508 miles de híbridos están a punto de atacar 516 00:24:59,509 --> 00:25:00,968 y no podemos detenerles. 517 00:25:00,969 --> 00:25:03,138 Seguro que encontrarás una forma. 518 00:25:03,139 --> 00:25:06,718 Lo hemos intentado. 519 00:25:06,719 --> 00:25:09,098 Y hemos perdido Tokio. 520 00:25:09,099 --> 00:25:10,968 Toda la ciudad. 521 00:25:10,969 --> 00:25:12,928 Desaparecida. 522 00:25:12,929 --> 00:25:14,388 Toda esa gente. 523 00:25:14,389 --> 00:25:15,638 ¿Dónde estás? 524 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Puedo ayudar. 525 00:25:19,889 --> 00:25:21,428 Estamos en una pista de aeropuerto. 526 00:25:21,429 --> 00:25:23,718 En Corea del Sur. 527 00:25:23,719 --> 00:25:26,638 Rodeados de esporas tóxicas. 528 00:25:26,639 --> 00:25:28,768 El equipo de rescate que debía venir a por nosotros 529 00:25:28,769 --> 00:25:30,508 acaba de explotar en Tokio. 530 00:25:30,509 --> 00:25:32,638 Pero necesito que hagas algo por mí. 531 00:25:32,639 --> 00:25:33,928 Lo que sea. 532 00:25:33,929 --> 00:25:36,768 Encuentra a mi hermana. 533 00:25:36,769 --> 00:25:40,268 Y necesito que la detengas. 534 00:25:40,269 --> 00:25:41,468 Que acabes con esto. 535 00:25:41,469 --> 00:25:44,098 ¿Jackson? Vale, escúchame. 536 00:25:44,099 --> 00:25:45,349 Tú... 537 00:25:54,099 --> 00:25:56,468 Si lo rompes, lo pagas, hija. 538 00:25:56,469 --> 00:25:58,848 Mi idea del escudo ha fallado. 539 00:26:01,179 --> 00:26:02,769 ¿Eso es una contracción? 540 00:26:04,009 --> 00:26:05,468 Me olvido de algo. 541 00:26:05,469 --> 00:26:06,718 Aquí tiene que haber algo 542 00:26:06,719 --> 00:26:08,508 que nos ayude a mantener fuera las esporas. 543 00:26:08,509 --> 00:26:11,558 Bueno, Max está experimentando con ese derivado del híbrido con tentáculos 544 00:26:11,559 --> 00:26:14,218 que el IADG usaba en los nidos. 545 00:26:14,219 --> 00:26:15,768 No sabes que vaya a funcionar. 546 00:26:15,769 --> 00:26:18,388 Tú no sabes que no vaya a funcionar. 547 00:26:20,929 --> 00:26:23,348 Voy a ser una madre horrible. 548 00:26:23,349 --> 00:26:24,598 Ni siquiera he dado a luz 549 00:26:24,599 --> 00:26:25,848 y ya le estoy fallando. 550 00:26:25,849 --> 00:26:27,268 Bueno, eso mismo es lo que me indica 551 00:26:27,269 --> 00:26:28,718 que vas a ser una gran madre. 552 00:26:28,719 --> 00:26:32,218 Porque ya te sientes culpable. 553 00:26:32,219 --> 00:26:34,008 Los malos padres no se sienten culpables. 554 00:26:34,009 --> 00:26:37,599 Solo beben y ven noticias por cable. 555 00:26:39,179 --> 00:26:41,598 No puede nacer en una tumba. 556 00:26:41,599 --> 00:26:43,349 Tiene que sobrevivir. 557 00:26:44,559 --> 00:26:45,968 Lo hará. 558 00:26:45,969 --> 00:26:48,268 En serio. Necesito tu palabra. 559 00:26:48,269 --> 00:26:49,638 Pase lo que pase... 560 00:26:49,639 --> 00:26:51,268 él tiene prioridad. 561 00:26:52,929 --> 00:26:54,428 Vale. Se acabó. 562 00:26:54,429 --> 00:26:55,768 Las contracciones son cada menos de 30 segundos. 563 00:26:55,769 --> 00:26:57,008 Tenemos que movernos. 564 00:26:57,009 --> 00:26:58,598 ¿Voy a tener este bebé? 565 00:26:58,599 --> 00:27:01,468 Vas a tener este bebé. 566 00:27:03,179 --> 00:27:04,558 Sigue hablando. 567 00:27:04,559 --> 00:27:06,558 - Distráeme. - De acuerdo. 568 00:27:06,559 --> 00:27:08,678 569 00:27:08,679 --> 00:27:10,718 ¿Te he hablado alguna vez del sapo de Surinam? 570 00:27:10,719 --> 00:27:12,848 La madre mantiene a los bebés 571 00:27:12,849 --> 00:27:15,718 bajo la piel de su espalda y así, al nacer, 572 00:27:15,719 --> 00:27:17,008 tienen que salir por medio de puñetazos. 573 00:27:17,009 --> 00:27:18,218 Da igual. ¡Deja de hablar! 574 00:27:18,219 --> 00:27:20,558 ¿Velas, linternas, whisky? 575 00:27:20,559 --> 00:27:21,968 Sí, por favor. 576 00:27:21,969 --> 00:27:23,138 No, decía para ella. 577 00:27:23,139 --> 00:27:24,558 No es que podamos hacer una epidural. 578 00:27:24,559 --> 00:27:26,178 No, nada de whisky. 579 00:27:26,179 --> 00:27:27,388 Ni noticias por cable. 580 00:27:29,059 --> 00:27:30,678 Sus contracciones son demasiado rápidas. 581 00:27:30,679 --> 00:27:32,348 ¿Qué quieres decir con que son demasiado rápidas? 582 00:27:32,349 --> 00:27:33,888 Deberían ser más lentas, más largas. 583 00:27:33,889 --> 00:27:35,388 ¿Nunca antes habías ayudado en un parto? 584 00:27:35,389 --> 00:27:38,388 - No, en uno humano no. ¿Y tú? - Vale, 585 00:27:38,389 --> 00:27:39,598 mira, tenemos que tranquilizarla, 586 00:27:39,599 --> 00:27:41,218 bajar su ritmo cardíaco. 587 00:27:41,219 --> 00:27:43,178 Con suerte, eso frenará las contracciones, ¿vale? 588 00:27:43,179 --> 00:27:45,058 Sí. Vale, tranquilizarla... 589 00:27:45,059 --> 00:27:46,558 590 00:27:46,559 --> 00:27:48,388 Me acuerdo del día en el que naciste. 591 00:27:48,389 --> 00:27:49,718 Me pusieron... 592 00:27:49,719 --> 00:27:51,098 Multa de aparcamiento. Casi te lo pierdes. 593 00:27:51,099 --> 00:27:52,678 Hilarante. 594 00:28:07,599 --> 00:28:09,558 Boulder. 595 00:28:09,559 --> 00:28:11,008 La noche en la que nos conocimos. 596 00:28:11,009 --> 00:28:13,638 Eras la chica más guapa que había visto. 597 00:28:13,639 --> 00:28:17,218 Compramos palomitas al tío del sombrero de copa, 598 00:28:17,219 --> 00:28:19,598 vimos una familia de patos. 599 00:28:19,599 --> 00:28:21,178 La madre y sus bebés. 600 00:28:21,179 --> 00:28:24,178 Te dije que quería tener una familia algún día. 601 00:28:25,929 --> 00:28:27,928 Me equivocaba. 602 00:28:27,929 --> 00:28:29,268 Puedes hacerlo. 603 00:28:29,269 --> 00:28:30,468 Confía en mí. 604 00:28:30,469 --> 00:28:32,348 - Glándulas del acicalamiento. - ¿Qué? 605 00:28:32,349 --> 00:28:34,468 Patos. 606 00:28:34,469 --> 00:28:36,558 - Buena idea. Buena idea, hijo. - Sí, sí, sí. 607 00:28:36,559 --> 00:28:38,508 Los patos usan aceite de sus glándulas del acicalamiento 608 00:28:38,509 --> 00:28:40,138 para evitar que el agua llegue a sus plumas. 609 00:28:40,139 --> 00:28:41,388 - Eso era lo que estábamos pasando por alto. - Eso es... 610 00:28:41,389 --> 00:28:43,388 No necesitamos un escudo. 611 00:28:43,389 --> 00:28:46,058 Necesitamos embadurnar de aceite un filtro. 612 00:28:46,059 --> 00:28:47,968 Encender la unidad de energía auxiliar. 613 00:28:47,969 --> 00:28:49,848 Sí. Y espera. No, no, no. 614 00:28:49,849 --> 00:28:51,218 Tú quédate con Clem. 615 00:28:51,219 --> 00:28:52,968 Yo me encargo. Yo me encargo de esto. 616 00:28:52,969 --> 00:28:54,308 Cielo, lo estás haciendo genial. 617 00:28:54,309 --> 00:28:55,598 Te quiero. 618 00:28:55,599 --> 00:28:56,888 Estoy muy orgulloso de ti. 619 00:29:02,769 --> 00:29:03,968 ¿Se sabe algo de tu antiguo equipo? 620 00:29:03,969 --> 00:29:06,058 Creo que están en un callejón sin salida. 621 00:29:06,059 --> 00:29:08,718 - En absoluto. - Comandante Williams. 622 00:29:08,719 --> 00:29:10,468 Tessa, ¿estás con el IADG? 623 00:29:10,469 --> 00:29:12,558 Estaba. Una historia para otro día. 624 00:29:12,559 --> 00:29:15,138 Necesito que me pongas a Jackson al teléfono. 625 00:29:15,139 --> 00:29:16,639 Tengo una idea. 626 00:29:25,769 --> 00:29:27,638 Algo va mal. 627 00:29:27,639 --> 00:29:30,968 Puede que debas ponerte en pie. 628 00:29:30,969 --> 00:29:32,468 Vamos a levantarte y a hacer que te muevas, ¿vale? 629 00:29:32,469 --> 00:29:33,718 No. 630 00:29:33,719 --> 00:29:35,769 No la mováis. 631 00:29:56,509 --> 00:29:59,008 ¿Estás experimentando dolor en el bajo abdomen? 632 00:29:59,009 --> 00:30:01,009 Sí. 633 00:30:02,509 --> 00:30:04,508 ¿Aquí? 634 00:30:04,509 --> 00:30:05,848 ¿Qué? ¿Qué sucede? 635 00:30:05,849 --> 00:30:07,768 No puedo estar seguro sin mi equipo, 636 00:30:07,769 --> 00:30:10,508 pero puede ser un coágulo. 637 00:30:10,509 --> 00:30:11,469 ¿Qué significa eso? 638 00:30:11,470 --> 00:30:12,808 Un coágulo presionando 639 00:30:12,809 --> 00:30:15,178 al bebé es muy peligroso. 640 00:30:15,179 --> 00:30:17,308 Si no forzamos el parto, 641 00:30:17,309 --> 00:30:18,718 puede que el bebé no sobreviva. 642 00:30:18,719 --> 00:30:21,218 - Vale. Hagámoslo. - Bueno. 643 00:30:21,219 --> 00:30:24,308 Forzar el parto también puede 644 00:30:24,309 --> 00:30:27,008 alterar el coágulo y hacer que este estalle después de que nazca el bebé, 645 00:30:27,009 --> 00:30:29,888 lo que puede ser extremadamente peligroso para la madre. 646 00:30:29,889 --> 00:30:31,218 Bueno, eso significa... 647 00:30:31,219 --> 00:30:32,888 No. De ninguna manera. Piensa en otra cosa. 648 00:30:32,889 --> 00:30:35,008 Bajo estas circunstancias, no estoy seguro... 649 00:30:35,009 --> 00:30:37,058 - ¡Piensa en otra cosa! - Estoy con él, no vamos a hacerlo. 650 00:30:37,059 --> 00:30:39,718 Sí que lo haremos. El bebé es lo único que importa. 651 00:30:39,719 --> 00:30:41,058 - Clementine, escucha, escúchame. - Papá... 652 00:30:41,059 --> 00:30:43,308 dijiste que sería una buena madre. 653 00:30:43,309 --> 00:30:44,889 Déjame intentarlo. 654 00:30:51,438 --> 00:30:52,817 He mezclado esta solución 655 00:30:52,818 --> 00:30:54,317 que debería acelerar las contracciones. 656 00:30:54,318 --> 00:30:56,238 Deprisa. Parece que va mal. 657 00:31:00,028 --> 00:31:02,357 ¿Y ahora qué? 658 00:31:04,738 --> 00:31:07,278 Ahora viene lo difícil. 659 00:31:12,858 --> 00:31:14,187 ¿Dariela? 660 00:31:14,188 --> 00:31:15,687 No. No soy Dariela. 661 00:31:15,688 --> 00:31:16,897 ¿Tessa? 662 00:31:16,898 --> 00:31:18,857 ¿Qué haces en el IADG? 663 00:31:18,858 --> 00:31:20,237 Evitar que te rindas. 664 00:31:20,238 --> 00:31:22,397 Hay una diferencia 665 00:31:22,398 --> 00:31:24,688 entre rendirse y quedarse sin tiempo. 666 00:31:24,689 --> 00:31:26,027 Bueno, desde aquí parece que el reloj sigue corriendo. 667 00:31:26,028 --> 00:31:27,608 Dariela y Logan me han puesto al día 668 00:31:27,609 --> 00:31:28,897 con el interruptor del hombre muerto. 669 00:31:28,898 --> 00:31:31,397 Vale. Le he echado un vistazo 670 00:31:31,398 --> 00:31:33,357 durante horas. 671 00:31:33,358 --> 00:31:35,687 Como Jackson. 672 00:31:35,688 --> 00:31:37,187 673 00:31:37,188 --> 00:31:39,277 - Sí. - Llevas todo el tiempo diciendo 674 00:31:39,278 --> 00:31:41,737 que puede que no seas muy distinto de tu padre y hermana. 675 00:31:41,738 --> 00:31:44,897 ¿Y si es hora de que te aproveches de eso? 676 00:31:44,898 --> 00:31:46,897 No mires el código como Jackson. 677 00:31:46,898 --> 00:31:50,237 Prueba a mirarlo como un Oz. 678 00:31:50,238 --> 00:31:52,067 Tu hermana ha aprendido mucho de tu padre. 679 00:31:52,068 --> 00:31:54,067 Tú también has aprendido mucho de él. 680 00:31:54,068 --> 00:31:55,477 Siga a esas hormigas. 681 00:31:55,478 --> 00:31:57,817 Te pongo en el altavoz. 682 00:31:59,398 --> 00:32:01,477 Mi padre contaba chistes horribles 683 00:32:01,478 --> 00:32:03,607 cuando trabajaba y había uno 684 00:32:03,608 --> 00:32:05,147 que contaba a menudo. 685 00:32:05,148 --> 00:32:08,237 ¿Qué le dice un cerdo hormiguero a un taxista? 686 00:32:08,238 --> 00:32:09,897 Siga... a esas hormigas. 687 00:32:09,898 --> 00:32:11,857 Creo que he encontrado una forma de acceder 688 00:32:11,858 --> 00:32:13,817 al sistema operativo de las balizas de Abigail. 689 00:32:13,818 --> 00:32:16,237 ¿Puedes reprogramarlas o apagarlas? 690 00:32:16,238 --> 00:32:19,357 No estoy seguro de que este ordenador soporte este software. 691 00:32:19,358 --> 00:32:20,567 ¿Qué sucede? 692 00:32:20,568 --> 00:32:22,357 693 00:32:22,358 --> 00:32:24,528 694 00:32:27,398 --> 00:32:29,737 Vale, el interruptor del hombre muerto está bien, pero... 695 00:32:29,738 --> 00:32:32,147 este software es una locura. 696 00:32:32,148 --> 00:32:34,937 Necesitamos un procesador mucho más grande. 697 00:32:34,938 --> 00:32:36,607 Necesitamos... 698 00:32:36,608 --> 00:32:37,897 un ordenador más grande. 699 00:32:37,898 --> 00:32:40,107 El IADG tiene un superprocesador que debería funcionar. 700 00:32:40,108 --> 00:32:41,607 Jackson, tienes que traer el interruptor del hombre muerto 701 00:32:41,608 --> 00:32:42,737 al centro de mando. 702 00:32:42,738 --> 00:32:44,147 Nuestro equipo llegará ahí en una hora 703 00:32:44,148 --> 00:32:45,687 para neutralizar las esporas. 704 00:32:45,688 --> 00:32:46,777 No tenemos una hora. 705 00:32:46,778 --> 00:32:48,648 Las esporas estarán aquí en 15 minutos. 706 00:32:53,898 --> 00:32:56,527 Max, ¿cómo están todos? 707 00:32:56,528 --> 00:32:57,857 ¿Cómo está Clem? 708 00:32:57,858 --> 00:32:59,527 Es una Morgan. Es... terriblemente cabezota, 709 00:32:59,528 --> 00:33:00,977 pero eso no servirá de mucho 710 00:33:00,978 --> 00:33:02,777 si no represurizo este avión. 711 00:33:02,778 --> 00:33:05,107 ¿Me dejas tu sirena? Gracias. 712 00:33:05,108 --> 00:33:06,477 Has fabricado un filtro. 713 00:33:06,478 --> 00:33:08,317 Sí, fluido hidráulico. 714 00:33:08,318 --> 00:33:10,647 Ese aceite atrapará las esporas y dejará pasar el aire. 715 00:33:10,648 --> 00:33:12,977 Y Mitch lo ha resuelto, pero... 716 00:33:12,978 --> 00:33:14,277 Necesito averiguar 717 00:33:14,278 --> 00:33:16,647 dónde está la unidad de energía auxiliar. 718 00:33:16,648 --> 00:33:17,937 - ¿La UEA? - Sí. 719 00:33:17,938 --> 00:33:19,477 Hay un panel de acceso en la sala eléctrica, 720 00:33:19,478 --> 00:33:21,147 pero no puedes hacer eso. 721 00:33:21,148 --> 00:33:23,647 Si cambias el filtro, quedarás expuesto a las esporas. 722 00:33:23,648 --> 00:33:24,977 Las esporas llevan horas dispersas. 723 00:33:24,978 --> 00:33:26,147 Estaré bien. 724 00:33:26,148 --> 00:33:28,437 Eso no lo sabes. 725 00:33:28,438 --> 00:33:31,317 Mira, has tenido que tomar muchas decisiones difíciles. 726 00:33:31,318 --> 00:33:33,937 Procedentes del amor y dolor. 727 00:33:33,938 --> 00:33:36,147 Mitch también se dará cuenta de eso. 728 00:33:36,148 --> 00:33:38,148 Así que intenta no culparte demasiado. 729 00:33:39,188 --> 00:33:40,977 Max... 730 00:33:40,978 --> 00:33:43,437 Mira. 731 00:33:43,438 --> 00:33:45,027 Max... 732 00:33:45,028 --> 00:33:47,477 Le has venido bien a mi hijo. 733 00:33:47,478 --> 00:33:48,977 Cuida de él por mí. 734 00:33:48,978 --> 00:33:50,397 No, no, ¡Max! ¡Max! 735 00:33:50,398 --> 00:33:52,068 Vuelve. 736 00:33:55,028 --> 00:33:57,567 Vale, Clementine, empuja. 737 00:34:00,898 --> 00:34:04,357 Vale. Está bien, respira. 738 00:34:04,358 --> 00:34:06,357 Respira. 739 00:34:16,568 --> 00:34:18,527 Vale. Ahora, empuja. 740 00:34:18,528 --> 00:34:22,067 No, no puedo hacerlo. 741 00:34:22,068 --> 00:34:24,237 Estás haciéndolo. 742 00:34:24,238 --> 00:34:26,357 Ahora mismo. 743 00:34:26,358 --> 00:34:28,817 Vale, otro gran empujón. 744 00:34:28,818 --> 00:34:30,567 ¡Empuja! 745 00:34:32,188 --> 00:34:33,397 Ya está. 746 00:34:33,398 --> 00:34:35,527 Ya está. 747 00:34:35,528 --> 00:34:39,067 Ya está. 748 00:35:22,568 --> 00:35:26,237 Hola. 749 00:36:20,478 --> 00:36:22,817 Hola. Bienvenido al mundo, pequeñín. 750 00:36:22,818 --> 00:36:25,817 Está un poco liado. 751 00:36:25,818 --> 00:36:27,958 Pero mejorará mucho 752 00:36:28,029 --> 00:36:29,279 ahora que tú estás aquí. 753 00:36:31,949 --> 00:36:33,769 La energía auxiliar está conectada. 754 00:36:33,832 --> 00:36:35,374 Max lo ha conseguido. 755 00:36:56,164 --> 00:36:58,334 El coágulo ya no está. 756 00:37:00,374 --> 00:37:02,494 Gracias a Dios. 757 00:37:11,494 --> 00:37:13,163 Vamos. 758 00:37:13,164 --> 00:37:14,793 Vuelve con mamá. 759 00:37:14,794 --> 00:37:16,743 Hola. 760 00:37:16,744 --> 00:37:18,203 Gracias, papá. 761 00:37:18,204 --> 00:37:20,533 No podría haberlo hecho sin ti. 762 00:37:20,534 --> 00:37:22,793 ¿Puedes hacerle la prueba? 763 00:37:22,794 --> 00:37:26,913 De la proteína CLM, a ver si tu teoría es correcta. 764 00:37:26,914 --> 00:37:29,293 Claro. 765 00:37:29,294 --> 00:37:30,454 Sí. 766 00:37:32,954 --> 00:37:35,373 A ver si puedes salvar el mundo. 767 00:37:35,374 --> 00:37:36,873 ¿Vale? 768 00:37:36,874 --> 00:37:40,373 769 00:37:42,704 --> 00:37:44,623 Buen trabajo. 770 00:37:44,624 --> 00:37:46,623 Eres muy valiente. 771 00:37:46,624 --> 00:37:49,204 Tú eres muy valiente. 772 00:37:52,584 --> 00:37:53,873 Es un niño. 773 00:37:53,874 --> 00:37:56,454 Es perfecto. 774 00:38:01,334 --> 00:38:02,584 ¿Dónde está el abuelo? 775 00:38:04,914 --> 00:38:06,623 776 00:38:06,624 --> 00:38:09,913 Ya debería haber vuelto. 777 00:38:09,914 --> 00:38:12,084 Iré a por él. 778 00:38:19,534 --> 00:38:20,874 ¿Max? 779 00:38:21,914 --> 00:38:23,743 ¿Max? 780 00:38:23,744 --> 00:38:24,744 Hola. 781 00:38:25,794 --> 00:38:26,873 ¿Max? 782 00:38:26,874 --> 00:38:28,083 783 00:38:28,084 --> 00:38:30,793 - ¿Estás bien? - Hola. 784 00:38:30,794 --> 00:38:32,913 Hola. 785 00:38:32,914 --> 00:38:36,084 Tu idea ha funcionado. 786 00:38:38,624 --> 00:38:40,663 Sí. 787 00:38:40,664 --> 00:38:43,663 Bueno, solo porque tú has hecho que funcione. 788 00:38:43,664 --> 00:38:45,294 Mira por dónde. 789 00:38:47,294 --> 00:38:51,913 Por fin hemos encontrado la forma de trabajar juntos. 790 00:38:53,334 --> 00:38:58,663 He oído al bebé. He oído al bebé. 791 00:38:58,664 --> 00:39:01,873 Sí. Ha llegado. 792 00:39:01,874 --> 00:39:04,873 Dile que le he dicho hola. 793 00:39:04,874 --> 00:39:07,623 No. 794 00:39:07,624 --> 00:39:09,663 Se lo dirás tú mismo. 795 00:39:09,664 --> 00:39:11,244 Vamos. 796 00:39:11,245 --> 00:39:12,663 Despacio. 797 00:39:12,664 --> 00:39:14,584 De acuerdo. 798 00:39:23,294 --> 00:39:25,203 Las esporas han caído. 799 00:39:25,204 --> 00:39:28,203 Despejado. Esta es vuestra oportunidad. 800 00:39:28,204 --> 00:39:30,704 Hora de salvar el mundo, genio. 801 00:39:35,624 --> 00:39:37,204 Despacio, despacio. 802 00:39:58,204 --> 00:40:00,494 Saluda a tu bisnieto. 803 00:40:16,034 --> 00:40:17,244 Sí. 804 00:41:22,704 --> 00:41:26,744 Clem ha tenido el bebé. 805 00:41:28,794 --> 00:41:31,083 Y es... 806 00:41:31,084 --> 00:41:33,033 precioso. 807 00:41:33,034 --> 00:41:34,953 Y está sano y... 808 00:41:34,954 --> 00:41:37,624 es perfecto. 809 00:41:41,914 --> 00:41:44,914 Y en unas horas, va a salvar el mundo. 810 00:41:49,534 --> 00:41:52,954 ¿Están todos bien? 811 00:41:55,034 --> 00:41:58,914 Sí... Clem está bien. Está genial. 812 00:42:00,954 --> 00:42:03,534 Y Max ha vuelto a conectar la energía. 813 00:42:07,834 --> 00:42:09,494 Todos están bien. 814 00:42:19,374 --> 00:42:21,744 El bebé es realmente hermoso. 815 00:42:24,244 --> 00:42:26,244 Lo siento. 816 00:42:28,534 --> 00:42:30,164 Lo... siento.