Anteriormente en Station 19...
Quiero presentaros a todos al nuevo capitán de la estación 19,
Robert Sullivan.
No me he jubilado, a pesar de lo que piense Sullivan.
¿Cómo es que nunca he estado aquí antes?
No suelo traer a mucha gente.
El jefe Ripley dijo que tú
eras la candidata principal a un ascenso.
Andy y yo nos apoyamos la una a la otra. No nos perjudicamos.
Todos los demás te estaban diciendo que te retiraras.
- Pensé que podía salvarlo. - Pero no lo hiciste.
Acabo de enviar mi solicitud para ser teniente.
Sigo siendo tu hija, aunque no viva aquí.
¿Estás enfadada conmigo por casi morirme?
Te rendiste con Warren. Te rendiste conmigo.
Si necesitas ayuda profesional,
hay un programa de apoyo entre compañeros del Departamento
en el Centro Cívico cada semana.
Llévalo allí.
¿Conoces esa sensación en las tripas,
la que te dice que algo está a punto de ir horriblemente mal?
De acuerdo, esto está a punto de ir horriblemente mal.
No, no esta noche.
Esta noche todo va a ir bien.
Eso es el instinto
y es el mayor activo de un bombero.
Por eso me limito a la cerveza.
No, la cerveza es para los chicos de las fraternidades,
no para mujeres adultas pasándoselo bien.
Especialmente, en la primera noche que salimos
solo nosotras tres desde hace un millón de años.
¿Nosotras tres más el señor hombre manta de la estación 23?
Deberían haber enviado a Sullivan a la 23.
Dejarle arreglar las estaciones que no funcionan,
no romper las que sí lo hacen.
Eres demasiado dura con él.
- ¿Qué? - ¿Perdona?
Si no puedes confiar en tus instintos,
- estás en problemas. - No es tan malo.
Es como un entrenador,
presionándonos para sacar lo mejor de nosotros.
Su estilo no es terrible solo porque sea diferente.
Te empiezas a cuestionar todo,
incluido a ti misma, y no nos podemos permitir eso.
- Es hora de trabajar. - ¿Trabajar?
Somos tus compinches.
Bishop y yo hemos tomado una decisión.
Es hora de que vuelvas a salir,
quizás de que encuentres a alguien con quien no trabajes
o que no viva en la puerta de al lado.
- Vamos a ser tus compinches. - De ninguna manera.
Por favor, por favor, déjanos ser tus compinches.
Vivo para ser compinche. ¡Quiero ser compinche!
Tenemos que confiar y confiar ciegamente...
No he pedido esto.
El caballero de allí me ha pedido que le diga:
"Si la señora quiere una cerveza, la señora debe tener una cerveza".
confiar totalmente...
Ha sido demasiado fácil.
Ahora la parte en la que hablas con el chico.
- confiar completamente.... - ¿Y decirle qué?
"Hola, me llamo Andy.
Quiero poner tu cara en mi cara".
O quizá solo: "Hola, me llamo Andy".
Menudas compinches sois.
y ver adónde te lleva.
www.subtitulamos.tv
Se le ve bien, Sr. Herrera.
Justo a tiempo. Ven aquí.
Necesito que sujetes este camión de forma
que pueda pegar la escalera.
Si la suelto antes de que lo sujetes,
me pegaré los dedos.
¿Sigue en pie lo de su chequeo de mañana?
Solo un par más y habrá terminado.
No tienes que pasar a buscarme.
Entonces, ¿Andy va a pasar a por usted?
Cuando vino el otro día,
me pidió que no echara mi vida a perder.
Eso parece un buen consejo.
No la estoy echando a perder, estoy esperando.
Mis evaluaciones médicas han sido consistentes.
Es cuestión de tiempo para que me den el alta.
Quiere volver al servicio activo.
Claro que no quiero jubilarme.
No puedo seguir sentándome en mi porche y...
¿Construir camiones de bomberos de juguete?
Maquetas en miniatura.
¿Ha hablado con Andy de esto?
¿Puedes dejar de moverte, Tanner?
Todo se va a desmoronar.
Andrea y yo realmente no hablamos.
Realmente no hablo mucho sobre mí, supongo., así que...
Unidad 18, se solicitan refuerzos
para un 191 en el 1304 de la avenida Elkins. Corto.
Recibido, Central. 18 en camino.
Tengo que irme.
Debería hablar con Andy.
¿Le recojo a las ocho de la mañana?
Te he dicho que puedo ocuparme yo mismo.
¿Qué demonios es esto?
He traído los bagels.
¡Este lugar es increíble!
¿Dónde está Gibson?
Aquí no.
¿Estabas usando mi kayak?
No, he traído mi propio kayak.
- Hola. - Hola, perdón por llegar un poco tarde.
Tenía que ir a por el queso para untar.
No te asustes, sin cebollino.
- ¿Qué está pasando? - Jack me invitó.
Jack no vive aquí.
Solo pasa aquí el rato. Un montón.
Una cantidad exagerada, en realidad,
para alguien cuyo nombre no figura en el alquiler.
- ¿Qué pasa? - Esta es mi casa.
- Podemos comer en la cubierta. - La cubierta también es mi casa.
- Entonces... - Entonces, es...
Da igual. Está bien. Está bien.
Cualquier cosa menos cebolla.
- Sí. - ¡Sí!
Después de anoche,
esto es exactamente lo que necesito.
Andy, Maya y yo salimos
y creo que Andy podría estar volviendo al ruedo.
Tenía a ese chico invitándola a copas a diestro y siniestro...
Perdón.
¿Preferirías no escuchar esto?
No, me alegro por Andy.
No me importaría hablar de otra cosa.
¿Vic te está haciendo sentir incómodo? ¿Es eso?
¿Y si se presentase en tu casa con un kayak sin avisar?
- Claro, claro. - Sí, Tuck y yo nos las apañaremos solos.
Te quiero.
¿Todo va bien?
Miranda. Últimamente está estresada,
así que estoy tratando de ayudarla,
pero nada parece funcionar,
así que ahora me estoy estresando yo.
- Bueno, suena muy saludable. - Sí. ¿Cómo se está adaptando Grant
- a tu vuelta al trabajo? - Estamos bien.
Realmente bien. Muy bien.
¿Tan bien que tienes que decirlo tres veces?
Grant me está volviendo loco.
Es decir, no loco loco, sino loco. ¿Entiendes?
No.
Él solo... Es realmente...
atento, pero...
es como si hubiéramos pasado de conocernos el uno al otro
a baños de esponja. No del tipo sexi.
Así que toda la diversión, todos los pasos ardientes que van...
antes de la etapa de baños de esponja en la relación...
nos los hemos saltado.
Normalmente, cuesta un poco quitar esas tiritas,
pero esas tiritas han sido arrancadas y cambiadas.
Literalmente ha cambiado mis vendajes.
Mira, tío. Él solo está preocupado por ti.
Sí, le he dicho que estoy bien.
Después del ataque al corazón de Miranda, ella me decía que estaba bien,
- pero yo me preocupaba. - ¿Y lo superasteis?
Sí, tío. Mira, todo se reduce a la confianza.
Confío en que, pase lo que pase,
lo superaremos.
Para ser sincero, vosotros dos sois un poco demasiado perfectos
a veces para resultar simpáticos.
Es un poco asqueroso.
Oye, antes estaba bromeando sobre Gibson,
pero no del todo.
Todo este tiempo que ha estado pasando en mi casa,
parecía un poco como...
Parecía que no quería estar solo o algo.
O ese algo podría ser...
que tienes la casa más guay de todos nosotros.
Perdón, no quiero ofender a Chez Bishop.
Quieres decir Hacienda Herrera.
Vale, bueno, podéis llamarlo como queráis.
Lo que quiero saber es...
si estuvisteis entreteniendo a visitantes anoche.
¿Qué pasó después de que me fuera del bar?
¡Vamos! ¡El chico sumamente guapo!
¿Te refieres al sumamente guapo Brad?
¿Que puede que haya anotado algunos dígitos?
¿Le diste tu teléfono? Vale.
- Vale. Lo hizo. - Oye. Los dígitos son un buen comienzo.
Teníais razón, chicas. Solo necesitaba confiar en vosotras
y mirad lo que ha ocurrido. Han ocurrido cosas buenas.
Es decir, creo que es una señal. Del universo.
Para seguir saliendo y ver qué pasa.
Tengo que confiar. El universo.
Así que voy a hacerlo.
- ¡Vale! - ¡Genial!
Eso es bueno.
No es como si hubiera traído al tío a casa.
- Es posible que nos hayamos pasado. - Sí.
19, en fila. ¡Ahora!
Os he estado observando estas últimas semanas.
El capitán Herrera hizo bien su trabajo.
Cada uno de vosotros es bueno en lo que hace.
Intercambiablemente bueno en todas las mismas cosas.
Sois un equipo bastante bueno.
Pero no me interesa lo bastante bueno.
Me interesa lo excepcional.
Así que he decidido asignaros especialidades.
¿Especialidades, señor?
Quiero que cada uno de vosotros aprenda un nuevo conjunto de habilidades,
para que cada uno, él solo,
pueda llevar esas habilidades a cualquier llamada en cualquier momento.
- ¿Podemos elegir o...? - Miller... Rescate acuático.
No podemos elegir.
Bishop... Gestión de incidentes.
Hughes... Gestión de crisis.
Gibson... Entrenamiento de fuerza táctica.
Warren... Formación en materiales peligrosos.
Montgomery... Rescate urbano.
Y Herrera... Reclutamiento.
Podéis retiraros.
Herrera, no pareces particularmente entusiasmada.
El reclutamiento consiste más bien en estar sentada tras un escritorio,
y no soy el tipo de persona a la que le gusta sentarse tras un escritorio.
Se te va a dar genial. Confía en mí.
Permaneced calmados.
Permaneced concentrados. Vamos.
Tres, dos, uno.
¡Vamos!
No se muevan. Manos arriba.
- Déjenme ver sus manos. - ¡Despejado!
¡Despejado!
Cojan al sospechoso.
Sr. Collins, tenemos una orden de arresto contra usted.
- Embolsad el contrabando. - Tíos, es vuestro día de suerte.
Mientras ninguno de los de aquí tenga pendiente una orden por un delito grave,
solo vamos a necesitar vuestras declaraciones
y después podéis iros. ¿Agentes?
¿Estamos seguros de que estos son todos?
Oye, no dispares.
Hola.
- ¡Hola! - ¿Por qué no me sorprende?
¿Qué está pasando aquí?
Ryan, me alegro de verte.
- ¿Conoces a este tío? - Sí.
Es mi padre.
¿Qué queréis saber? Cantaré. Tengo información.
- La compartiré. - Está bien, Greg.
Esta vez perseguimos a otra persona. Has tenido suerte.
Todo lo que necesitamos es tu declaración y puedes irte.
¿Cómo sabías que estaba escondido?
Tu puro favorito todavía humeaba en la mesa.
Me imaginé que no podías estar lejos.
Por favor, indica para el registro qué estabas haciendo aquí.
Bueno, creo que parece bastante obvio.
Contesta la pregunta.
Intentaba ganar un poco más de dinero
para enviárselo a tu madre.
Y estaba en racha, por cierto. Trescientos mil de bote.
Eso hubiera cubierto
todo lo que debo y estaba tan cerca... Estaba a punto de...
¿Cómo te enteraste de la partida?
- Las noticias vuelan. - ¿Hasta Florida?
Que es donde dijiste que habías estado todo este tiempo.
No quería marcharme. Tu madre me echó.
¿Cuándo volviste a la ciudad?
Eso no aparecerá en mi declaración, ¿verdad?
No lo sé.
No hace mucho. Hará dos, puede que dos y medio...
¿Semanas?
Meses.
Iba a sorprenderte en el momento adecuado.
Bueno, considérame sorprendido.
Henderson, consigue la información de contacto de este tío.
He terminado aquí.
Espera, ¿eso es todo?
Espera, oye, Ryan. Oye, colega...
Muy buen trabajo aquí, por cierto.
Estaba realmente bien organizado.
Como redada, ha ido directa al asunto.
Bien hecho.
Reclutamiento. Ahora soy reclutadora.
¿Cuando hay otras opciones
como "bombero paracaidista" o "incendios forestales"?
¿Qué ha pasado con lo de confiar en el universo?
Lo sé. Solo que es duro cuando el universo es Sullivan.
Deberíamos establecer algunas reglas básicas
para cuando llevemos a gente a casa ahora que vivimos juntas
y vas dando tu número de móvil
- por todas partes. - Por todas partes no.
Solo una vez a Brad el Guapo. Eso es todo.
No me importa si Brad el Guapo se pasea por ahí en ropa interior.
Sí me importa si alguien se sienta desnudo
- en alguno de los muebles. - Nadie se va a sentar desnudo en ninguna parte.
Ni siquiera ha llamado. Estás empezando la casa por el tejado.
Por favor, va a llamar.
Al habla Herrera.
No, ella no vive aquí.
Perdón, ¿qué Brad?
¿Qué te había asignado Sullivan?
Gestión de incidentes, pero, ya sabes,
tampoco es tan emocionante.
¿Qué? ¿Estás de broma? Es activo,
se trata de tomar decisiones sobre el terreno, minuto a minuto.
No hay nada más emocionante...
Fue una de las primeras especialidades
que me asignó mi oficial al mando.
- Me puso en camino a ser oficial. - ¿Camino a ser oficial?
Bueno, eso...
Aviso de fuego estructural
para escalera 19, camión 19, ambulancia 19...
Bishop, vas a empezar con la formación en tu especialidad hoy.
Vamos a encontrar problemas, quiero oír tus soluciones.
- Enséñame lo que tienes. - Señor, tenemos tenientes para eso.
Entonces finge que hoy eres una teniente,
a menos que... Herrera, ¿alguna objeción?
No. No, señor.
Tenemos un fuego estructural activo
en un edificio abandonado.
El propietario del edificio dice que estaba listo para ser demolido
en un par de días. Asumiendo que esté vacío, Bishop,
¿cuál es el enfoque?
Si no hay civiles en peligro,
organizamos un ataque defensivo.
Nos quedamos fuera, lo rodeamos y lo ahogamos.
No hay necesidad de arriesgar ninguna vida.
Muy bien, ese es el plan, gente.
Rodear, ahogar y volver a casa.
Señor, creo que deberíamos hacer un barrido,
despejar el área y mantenerla despejada.
El humo es espeso, pero no hay llamas visibles en el tejado,
así que el fuego está atrapado dentro.
Parece que el interior es una caja caliente.
- Bishop, ¿has oído eso? - Sí, señor.
Tu recomendación, vamos.
Herrera y Warren deberían
comenzar las operaciones defensivas.
Montgomery y Hughes que preparen la bomba.
Yo manejaré la boca de incendios.
Miller y Gibson que hagan una vuelta de reconocimiento.
Si comienza algún fuego, quiero saber cuánto y dónde.
- Genial. También podemos... - Ya la has oído. Vamos.
Date prisa, Bishop.
¿Crees que Sullivan le ha dicho a Bishop
que nos ponga juntos hoy a propósito?
No lo sé. Probablemente.
¿Vas a ir a esa cosa de terapia de la que nos habló?
¿Para escuchar a un puñado de gente triste
hablar de lo tristes que están y ponerme yo triste?
No, gracias.
¿Pero te sientes bien por lo de hoy,
aunque sea tu primer gran fuego desde el rascacielos?
Sé lo duro que puede ser.
Me sentiría mucho mejor si dejases de preguntarme sobre eso.
Mira, Travis, lo siento.
Siento haberte gritado el otro día.
No, es decir, así es como te sientes, no es necesario volver a discutir.
No, lo digo en serio. Digo en serio que lo siento...
Sí, no, te escuché. Vic, lo recibí alto y claro.
Sabes que no voy a disculparme
por anteponer la vida de una víctima a la mía.
Por eso estamos aquí. Es lo que hacemos. Es el trabajo.
He acabado de hablar de esto. Pareces estar bien aquí.
Voy a ver si Herrera necesita ayuda.
Estamos casi listos
aquí en la bomba, Bishop. ¿Cómo va esa agua?
Señor, tenemos un problema.
No sale agua de la línea principal.
- ¿Qué? - La boca de incendios está seca.
Estaba programada la demolición del edificio. Deben de haberla cerrado.
Así que no tenemos agua. ¿Cuál es tu solución?
Llamar a servicios públicos,
usar el camión para mojar las estructuras circundantes.
Si de nuestra vuelta de reconocimiento resulta que el edificio está vacío,
dejamos que se queme.
Hazlo.
Gibson, Miller, ¿qué tal esa vuelta de reconocimiento?
Ahora mismo, barriendo el perímetro.
Escucha, tío, tenemos que hablar sobre
que vengas a mi casa todo el tiempo.
Mira, no me entiendas mal. Me encanta quedar,
- pero no me vuelve loco que... - Okupas.
No iba a ser tan duro.
Oye, ¿qué pasa?
Tenemos un carro de la compra lleno de botellas de plástico,
latas colocadas en la entrada...
Son alarmas antirrobo provisionales.
Hay gente dentro.
Escuchad, todo el mundo.
Preparaos para mojar las estructuras circundantes
en caso de que tengamos que dejar que se queme.
No, no, no. Espere, señor, no puede.
- ¿Oye! - ¿Qué?
- ¿Puedes repetirlo, Gibson? - No puede dejar que se queme.
Tenemos civiles dentro.
Hay alguien saliendo
del edificio. ¡Montgomery, Warren!
Que alguien le coja.
No le gusta que le lleven, pero tendrá que superarlo.
Está bien. Estamos aquí para ayudarte.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Vienes?
Hay otros cinco chicos aquí dentro a punto de quemarse vivos.
¿Un poco de ayuda?
He acabado mi papeleo.
¿Te importaría llevarme al centro?
Sal del coche.
Bueno, está cerrado. ¿Qué pasa con eso?
Sé que probablemente te sentirás como en casa ahí detrás.
- Espera. - Pero tienes que irte.
Espera. Escucha, escucha. Solo un segundo. Lo estoy intentando.
Realmente estoy intentando enderezar mi vida.
No quería volver contigo
hasta que todo estuviese en orden en mi vida.
He oído eso antes.
- Unas cuantas veces. - Lo sé.
Sé que no confías en mí.
Voy a recuperar esa confianza, hijo.
No puedes recuperar algo que nunca has tenido.
Se notifica a todas la unidades en el área de Hannah y
Lake Forest que hay un 52 en curso. Por favor, respondan.
Oye, eso está a un par de manzanas de aquí.
No voy a llevar conmigo a un criminal a una llamada.
Eso es un 52, ¿verdad? Robo en curso,
¿y está pasando en este mismo segundo?
No puedes perder tiempo discutiendo, chaval.
18 a Central, en camino.
Eso es. Ahora estamos hablando.
Pon la sirena. Haz que papá se sienta orgulloso.
¡Deja de hablar!
¿Cómo es que voy mucho más rápido que tú?
Es tu trabajo, yo ni siquiera tengo trabajo.
- ¡Oye! ¿Cómo te llamas? - Zoe.
Zoe, créeme,
mi equipo sabe cómo rescatar a tus amigos de forma segura,
y no es seguro para ti estar aquí dentro.
¿Tú crees? Yo sé dónde se esconden. Tú no.
Dormimos aquí durante el día.
Cuando olí el humo, apenas pude despertarme yo misma.
Tenemos que encontrarlos.
Comprueba esas habitaciones de delante.
- De acuerdo. Warren, por aquí. - Me quedaré con ella.
Capitán, habla Herrera.
No me des tu actualización de estado, Herrera.
Dásela a tu comandante de incidentes.
Bishop, ¿me recibes?
Cuéntame qué está pasando.
Seguimos teniendo unas cinco víctimas potenciales dentro,
todos niños, creo. Este lugar es un laberinto.
- Solicito refuerzos. - Te envío una unidad adicional.
Miller, Hughes, Gibson, os toca.
Necesito una estimación sobre la boca de incendios.
Casi nos hemos quedado sin agua en el camión.
La Central está en contacto con la compañía de agua, señor.
Estamos trabajando en ello.
A ver, formad una línea hasta la boca de incendios más próxima.
¡Vamos, vamos!
¡Seguid el ritmo! ¡Por aquí!
Los tenemos.
Sean, ¿estás bien?
Estoy bien.
Oye, no me toques. No te conozco.
Tranquilo. Vamos.
De acuerdo, no hay tiempo para presentaciones, chaval.
- Vamos. - ¡Bájame!
- ¡Vamos! ¡Tú también te vas! - ¡Suéltame!
No, no, no. Todavía tenemos que encontrar a Tori y a Brian.
Toma, utiliza esto.
Respiraciones amplias y profundas, después nos iremos.
Montgomery, Warren, habladme.
Todavía no hemos encontrado a nadie más.
Pero sin agua,
necesitamos algo para ganar más tiempo aquí.
El sistema de aspersión.
Está apagado, pero tiene su propio suministro de agua.
Solo necesitamos encontrar la válvula de acceso.
Recibido. Empezamos a buscarla.
La válvula que necesitas, estoy bastante segura de haberla visto.
- ¡En la sala de interruptores! ¡Vamos! - ¡Basta! ¡Nosotros la encontraremos!
Encontraremos a tus amigos, pero primero tenemos que sacarte de aquí.
Te lo juro, si no vienes conmigo ahora mismo,
voy a lanzar tu culo escuálido sobre mi hombro
y a sacarte fuera.
Vale.
Pero no antes de que te lleve a esa válvula.
Montgomery, Warren, volved atrás hacia mí.
Nuestra fugitiva ha vuelto a escaparse.
Apártate de mí. Estoy bien.
Solo déjame escuchar tu respiración, ¿vale?
¡Déjame! ¡No te necesito!
No voy a hacerte daño. Solo deja que te ayude, ¿de acuerdo?
- ¡No! - Vale, vale, vale.
Está bien. Todo va bien.
Te tengo. Vas a ponerte bien.
Vas a ponerte bien.
Te tengo. Te tengo.
Miller, tenemos que volver dentro.
- ¿Sucedió hace diez minutos? - Sí.
Volvía de mi pausa del almuerzo.
Estaba a punto de abrir la tienda
cuando ese chico me agarró y me golpeó con un...
No lo sé. Algo de metal.
¿Alguna idea de qué pudo ser?
Me encuentro un poco indispuesto.
Fue un golpe bastante duro.
Lo siguiente que supe, al abrir los ojos,
es que se había ido,
junto con todo el efectivo de la caja registradora.
- ¿Podría describir al sospechoso? - Blanco,
treinta y tantos, más o menos 1,70 de altura, 82 kilos,
chaqueta negra con una franja roja por todo el lado izquierdo,
vaqueros oscuros, zapatos rojos.
Gracias por su tiempo.
Hola.
¿Cómo has salido del coche?
No es mi primera vez en el asiento trasero.
Oye, parece un poco sospechoso, ¿no crees?
¿Nervioso?
¿A lo mejor porque le acaban de robar?
Está eso. Pero también el hecho
de que no han forzado la entrada, lo que es extraño
porque ha dicho que estaba a punto de volver a abrir la tienda.
¿Le estabas escuchando?
Además, he notado que la cámara de seguridad
sobre la puerta delantera está convenientemente apagada.
Tiene una herida en la cabeza, que puede ser autoinfligida.
¿Cómo ha sido su descripción del sospechoso?
¿Sospechosamente vaga o sospechosamente específica?
No todo el mundo está tramando algo, Greg.
No todo es un timo
con el que alguien trata de sacar ventaja.
Es posible que el tío solo haya tenido un mal día.
Ryan, pensaba que te había enseñado mejor que eso.
- Oiga, ¡deténgase! - ¿Qué estás haciendo?
Se escapa. ¿No vas a perseguirle?
No.
- Deja de moverte. - De acuerdo, levantémosle.
Vamos, amigo.
Lo sabías.
Antes que tú.
De tal palo, tal astilla.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Te lo he dicho, apártate.
No voy a hacerte preguntas, Sean.
Bien. Entonces puedes marcharte ya.
No he dicho eso.
Tienes una quemadura que necesito vendar para que no se infecte.
Y no voy a marcharme
hasta que me parezcan bien tus niveles de oxígeno.
De todos modos, ¿qué te importa?
No soy nadie. Y no necesito ayuda.
Da bastante miedo, ¿verdad?
¿Estar por tu cuenta?
Lo peor es por la noche, ¿verdad?
¿Muy tarde, cuando hay demasiado silencio
para pensar en nada más?
Coge esto.
No puedes hacer todo por tu cuenta,
por mucho que quieras.
Ponte la pomada dos veces al día,
no pongas la venda muy apretada,
y utiliza el lado suave de la almohadilla
para que no se pegue a tu piel.
¿De acuerdo?
¿Sabes? Yo odio pedir ayuda.
Nunca la pido, en realidad. Ni siquiera ahora.
No tienes que hacer esto tú solo.
Puedes confiar en mí.
Dijiste...
Dijiste que no pusiera la venda muy apretada.
¿Quieres que te enseñe?
Gibson, te necesito de vuelta en la escalera.
Tengo que irme.
Mira, aguanta, y, cuando regrese,
terminaré de enseñarte cómo hacerlo, ¿vale?
- Vale. - Vale.
De camino.
Vamos. Necesitamos agua. Dame un poco de agua.
¿Por qué sigues aquí?
Esperando al agua, señor.
¿Esperando? Deberías haber delegado ese trabajo.
Estamos sacando niños de un edificio ahora mismo.
Te pedí que liderases,
¿y tú te quedas aquí a esperar?
- Me dirigiré a... - No te molestes.
Te has preocupado por una pequeña pieza del puzle.
Como líder, necesitas estar pendiente de
cada pieza, todo el tiempo.
Recupero el mando.
Está cerca de aquí, lo juro. Está por aquí en alguna parte.
¡Oye! ¡Ten cuidado!
Vivo aquí, ¿te acuerdas?
¿Puedes comprobar si alguien ha encontrado ya a Brian o a Tori?
Miller, ¿seguís Hughes y tú dentro del edificio todavía?
Sí, estamos aquí. Nos dirigimos hacia ti.
Estamos en la parte delantera del edificio.
Buscamos a otros dos chicos. Sus nombres son Tori y Brian.
- Recibido. - Y, aviso,
estamos intentando reactivar el sistema de aspersión,
así que no os sorprendáis si llueve un poco.
Vale, aprecio
que nos hayas traído aquí,
pero tú y yo nos marchamos ahora mismo.
Pero mis amigos siguen perdidos aquí en alguna parte.
Voy a encender los aspersores.
¡Oye! ¿Esa es la válvula?
Montgomery, échame una mano.
Tenemos que encontrar a esos chicos rápido.
El humo se está volviendo más espeso.
Sí, con fuegos surgiendo por todas partes.
¡Tori! ¿Eres Tori?
¿Brian? ¿Eres Brian?
Herrera, los hemos encontrado, pero estamos perdiendo visibilidad aquí.
Apenas puedo ver mi bolsa de rescate.
¿Los han encontrado? ¿Están bien?
Nos vendrían bien esos aspersores.
Estad preparados.
Están muy débiles. Apenas pueden ponerse en pie.
Vamos, Andy. Vamos, Andy.
¿Has visto eso?
- ¿Ver qué? - ¿Tú lo has visto?
Oye, ¡hay algún tipo de acelerante en las tuberías!
¿Acelerante?
¡Herrera, no los actives! Repito, ¡no los actives!
¡Abajo!
- ¿Qué demonios ha pasado? - No lo sé.
Miller, Hughes, ¿me recibís?
Sí, estamos aquí.
Y estamos bien.
Maldita sea, se me ha terminado. ¿A ti?
Está a punto.
Habla Miller.
Hughes y yo estamos aquí con dos civiles.
Estamos atrapados. No tenemos una salida.
Repito, no tenemos una salida.
Miller, voy a conseguirte una.
Habla Herrera. Mi equipo tampoco puede salir.
¡Maldición!
Central a la 19. La compañía dice que la línea principal
tendrá agua en menos de dos minutos. Corto.
Bishop, habla con Herrera
y asegúrate de que sabemos adónde vamos
una vez que tengamos agua, ¿entiendes?
¡Que todo el mundo coja una manguera! ¡Moveos, moveos, moveos!
La Central dice que tendremos agua en dos minutos.
- Andy, ¿cuál es tu posición? - El cuarto de interruptores.
En la esquina Alfa-Bravo del edificio.
- ¿Alguna ventana? - Negativo.
¿Podéis mantener vuestra posición?
Sí. Dos, tres minutos máximo.
Manteneos agachados. Vamos a entrar a por vosotros.
Recibido. Warren, ¿qué ha pasado?
El fuego se hizo más violento y la derribó,
y sufre de inhalación de humo.
Necesita tanto aire como podamos darle.
Estamos rodeados,
y estas paredes se están volviendo finas como el papel.
Entonces usaremos eso.
No son de carga. Podemos abrirnos camino...
- ¡Vic! - Estoy bien. Estoy bien.
No, no, no. No, no. Tienes que dejarte eso puesto.
Yo no puedo atravesar una pared para sacarnos de aquí.
Tú la necesitas más que yo.
Está bien. Está bien.
¿Capitán?
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Mantened la cabeza abajo!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Montgomery, ¿tienes tu linterna? - Sí, un segundo.
Quiero asegurarme de que no hay nada obstruyendo sus vías respiratorias.
Montgomery. ¡Montgomery!
- ¿Estás bien? - Sí.
Las vías respiratorias están despejadas.
Cambia, Ben.
¡Cambia! ¡Cambia ahora!
Estás bien, ¿vale? Solo respira.
No tengas pánico. Estás bien.
Estamos aquí. Nadie va a dejarte.
Nadie va a dejarte sola.
Nos estamos quedando sin tiempo aquí.
Necesitamos esas mangueras.
Deberíamos tener presión en cualquier momento.
¿Qué ha pasado allí dentro con esos aspersores?
No tiene ningún sentido.
Ahora mismo, todo lo que importa es sacar a nuestra gente.
Necesitamos apagar esto en tiempo récord.
Primero tenemos que decidir quién va a ir a por el equipo de Herrera.
- Yo lo haré. - Yo iré.
¡Tenemos agua!
¡Acercaos!
Oye, ¿dónde está el chico que estaba aquí?
- Sean, el que tenía la muñeca quemada. - Tratamos de curarle,
pero en cuanto te marchaste, salió disparado.
Herrera, toma un poco de aire fresco.
Tengo que ver cómo está ella.
Andy.
Tú primero.
¿Por qué sigues aquí?
¿Por qué no iba a seguir?
Acabas de hacer un gran arresto.
- Hemos cogido al malo. - Yo he cogido al malo.
Porque tú me enseñaste cómo pensar como uno.
No es algo de lo que sentirse orgulloso.
Mira, entiendo si no quieres verme,
pero tienes que entender que yo quiero verte a ti.
Eres mi hijo. Eso significa algo para mí.
Claro. Vale.
"Claro. Vale". ¿Crees que mentiría sobre eso?
Tal y como yo lo veo, estabas en esa partida de póquer
para conseguir un poco de dinero rápido
probablemente porque le debes a alguien un montón de dinero,
como de costumbre.
Hicimos la redada. Te asustaste.
Sabías que la gente vendría a exigirlo
a menos que fueras escoltado fuera del escenario en un coche patrulla.
Nadie te tocaría si ibas conmigo.
No estás aquí porque quieras retomar nuestra relación.
Es porque estás asustado.
Un policía es más barato que un guardaespaldas, ¿verdad?
¿Eso es lo que piensas de mí? ¿Crees que estoy aquí para utilizarte?
¿Tengo alguna razón para pensar de otra forma?
Tienes razón. Estoy asustado.
Pero no de algún corredor de apuestas. Puedo ocuparme de mis propias deudas.
Lo que me asusta es que pienses
que no me preocupa nuestra familia.
He cometido un montón de errores. Claro que lo he hecho.
Pero si algo he hecho bien, eres tú.
Ryan, eres un tipo decente,
a pesar de que yo te haya criado.
Si quieres hablar, puedes encontrarme aquí.
Y si no quieres hablar, yo seguiré por aquí.
Hoy... ha estado muy bien,
el ver lo que haces, Ryan.
¿Cómo estás? ¿Respiras mejor?
Sí. Pero, en realidad, no.
Nos van a coger y enviarnos lejos.
Lo único positivo es si nos envían primero al hospital.
Al menos, tendremos una comida gratis.
Pide la gelatina extra de detrás del escritorio de la enfermera.
Allí siempre hay un alijo.
Les dije que podían confiar en mí.
Era mi trabajo cuidar de ellos y...
- Mira lo que ha pasado. - Los has salvado.
Corriste dentro de un edificio, en el que no se te había perdido nada,
por cierto, solo para sacarlos.
Has sido muy valiente.
No muchas personas hubieran hecho eso.
Tú lo hiciste.
- Tú también podrías. - Por favor.
La gente como tú no quiere chicos como yo en su equipo.
Sería afortunada de tener una chica como tú en mi equipo.
Llámame cuando puedas.
Cuéntame qué tal te va, ¿vale?
Quizás puedas venir a la estación cuando te recuperes
y ver lo que hacemos.
Este es mi número de móvil.
206-55...
¿Llamarás?
Eres un poco pegajosa.
Pero puede ser.
¿Lista?
Oye.
Te asigné reclutamiento
porque eres la más apasionada por este trabajo
de todos los de aquí.
Es contagioso.
Buen trabajo hoy.
Gracias, señor.
Capitán, el acelerante de las tuberías...
- ¿Sabemos lo que era? - Anticongelante.
Sí, el propietario del edificio ha confirmado que lo pusieron
en los sistemas para evitar que el suministro de agua se congelase.
Es raro que prenda de esa forma, pero puede pasar.
No te castigues por eso.
No era algo que podíamos haber predicho.
Vamos. Dilo. Tenías razón.
- ¿Sobre? - Todo el día preguntándome si estaba bien,
hablando una y otra vez de que era mi primera llamada para un fuego grande,
y no estaba bien.
Me congelé.
Bastó una mirada hacia ti con esa niña en tus brazos
y volví a estar de vuelta en el rascacielos.
Sullivan mencionó ese grupo de terapia del Departamento el otro día.
Hughes claramente piensa que debería ir,
pero no lo sé, tío.
No me apetece mucho sentarme
y compartir sin más cómo me siento.
Pero lo estás compartiendo conmigo.
Bueno, tú estabas allí, así que...
Así que...
¿eso me convierte en tu mujer del trabajo?
No importa. Siento haber sacado el tema.
Trav, estoy realmente conmovido.
No importa.
Le di a Brad el número de mi padre.
No sé por qué ese es el número
que me vino a la cabeza.
- Era el número de tu casa. - Sí, el número de mi antigua casa.
El número de la casa de mi padre.
Sí, a eso me refería con "era".
Dios.
¿Creéis que realmente habrá hablado con Brad?
Es decir, él hace eso. Habla con los vendedores telefónicos
hasta que le cuelgan.
Oye, ¿por qué estás tan triste, amiga?
Herrera tiene derecho a parecer un balón desinflado,
- pero ¿tú? - No me gusta perder.
No lo hicimos. Hoy hemos salvado a todos.
Bueno, quería impresionar a Sullivan y, definitivamente, no lo he hecho.
Mantenerse concentrada cuando diriges una llamada como esa,
todo llegándote al mismo tiempo,
a mí me costó un tiempo hasta que fui totalmente...
¿Sabes? Está bien. No quiero mortificarme.
No seas muy dura contigo misma.
Ya sabes que nadie lo hace genial en su primera salida.
Lo conseguirás con el tiempo.
¿Con el tiempo?
Sin embargo, puede que tengas razón en una cosa.
Por mucho que odie admitirlo...
Sullivan puede que tenga algunos métodos que funcionan.
Creo que he encontrado a mi primera recluta hoy.
Vaya, trabajas deprisa.
Zoe, no Brad.
Porque probablemente Brad esté al teléfono
con mi padre ahora.
Nunca debí confiar en vosotras, chicas, ni en el universo.
Bueno, ya sabes, si ni siquiera puedes confiar en ti misma
para dar el número correcto...
Voy a tener que ir allí, ¿no?
¿A casa de mi padre?
Sí, probablemente.
¿Todo bien?
¿Entre tú y yo?
Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
Por ninguna razón.
Mira, por lo que pueda valer, creo que hoy lo hiciste genial.
No siempre puedes decir
cuando se rompe tu confianza en alguien...
Y eso marca la diferencia.
No pensé que te vería aquí.
Hola.
¿Qué tal lo de compartir?
Bueno, hay... un montón de eso.
Me presentaré
para aquellos que se unen a nosotros por primera vez.
Soy Lucas.
Llevo en el Departamento de Bomberos de Seattle más de 15 años.
He visto mucho, he pasado por mucho,
pero un incidente que experimenté hace un par de meses,
aún me persigue.
La mayoría de vosotros estuvo en el rascacielos del centro.
Fue... Es decir, fue una bestia, ¿verdad?
Cuando cierro los ojos, puedo...
Aún puedo oler el humo.
Puedo oír los sonidos de esa explosión.
Estoy...
Estoy obsesionado con eso,
con esa noche,
con las decisiones que tuve que tomar.
Por eso, este lugar es tan importante para mí.
Es por lo que cada uno de vosotros... es muy importante para mí.
Porque nos entendemos.
Porque nos necesitamos,
confiamos los unos en los otros.
Porque este trabajo nos hace más que colegas,
más que amigos.
Somos familia.
Y puede ser todavía más duro averiguar
cómo reconstruir la confianza que se ha perdido.
Jefe.
- Hola. - Hola.
Te vi sentada al fondo con Montgomery.
Me alegro de que se haya recuperado.
Quería disculparme
por la manera en la que le hablé la noche del rascacielos.
Si hice que...
Si he sido parte en hacer ese incidente más duro para usted,
lo siento.
Lo aprecio, Hughes.
Entendí por lo que estabas pasando.
Yo no entendí por lo que pasaba usted.
De todas formas...
Ya sabe, realmente esperaba
odiar estar aquí hoy, pero realmente me ha gustado mucho
lo que usted tenía que decir.
Gracias, creo.
No. No, lo siento. Lo pienso de verdad...
Pienso eso de verdad sobre lo que usted ha dicho.
Era deprimente, pero en el buen sentido.
- Vale. - No. Dios, no, perdón, perdón.
Me refiero a que ha estado genial.
Ha sido... Eso es todo.
Lo que ha dicho, lo que ha compartido, ha sido... genial.
Bueno, quizás deberías levantarte
y compartir también un poco la semana que viene.
Estoy seguro de que tu experiencia ayudaría a un montón de bomberos.
Sí, no lo sé. Quizás.
Espero verte.
Bueno...
Que pase una buena noche, jefe.
Pero normalmente puedes saber
cuándo empieza a hacerse más fuerte.
Tengo que preguntarlo.
Los carros de la compra, las latas,
¿cómo sabías todo eso?
Es solo algo que aprendí.
¿Cuándo?
Me doy cuenta.
Mira, sé que no te gusta hablar de tu pasado.
Sé que es duro para ti, pero yo...
Sabía que había niños en el edificio
porque yo solía ser uno de ellos.
¿Qué?
Crecí en el sistema.
También pasé un montón de tiempo intentando huir de él.
Finalmente, me encontré en esta casa grupal
con muchos otros chicos.
Supongo que eran mi familia.
Hasta mi familia en la estación.
La confianza se muestra de diferentes maneras.
Un gesto, una pregunta, una confesión.
Fue una época bastante dura.
Solía tener terrores nocturnos.
Me despertaba gritando casi cada noche,
asustando a todos los otros chicos.
Excepto a una.
Ella era algo así como...
mi única amiga con la que podía contar.
No he tenido muchos de esos en la vida, ¿sabes?
¿Qué demonios, tío?
Te debía un puñetazo.
¿Así que me lo das ahora?
Nunca me habías contado nada de esto.
Vale.
Pregúntamelo de una vez.
Lo de mudarte.
¿No es lo que llevas buscando desde hace semanas?
Me conoces demasiado bien.
Creía que lo hacía.
La confianza es delicada.
Era todo sonrisas, cautivando a todo el mundo,
diciendo que quería hacer las cosas bien.
Pero no le creíste.
Si mi padre ha vuelto, es porque está tramando algo.
¿Tu padre ha vuelto?
Lo siento. Solo estaba...
No, está bien.
Debería dejaros a los dos...
No, oye, oye, oye. La partida no ha terminado, Tanner. Siéntate.
¿Cómo va todo, Andrea? ¿Qué tal el trabajo?
La confianza es compartir partes de ti misma
de las que piensas que otros huirían.
Está bien.
Y raro. Yo... Realmente no me gusta Sullivan.
Básicamente, nunca estoy de acuerdo con él,
excepto que, incluso cuando no estoy de acuerdo, termina teniendo razón.
Sobre las llamadas, las decisiones, sobre mí,
y eso todavía me gusta menos.
¿El nuevo capitán hace que mi hija se cuestione a sí misma?
Eso ya es demasiado. Voy a tener que ir allí.
Papá, no. En realidad no es por Sullivan.
Soy yo. No puedo confiar en mí misma
de la misma manera ya.
Es solo que parece que cada turno estos días
es una trampa para fracasar.
Vigílale.
Pero siempre hay una trampa...
No nos hemos visto mucho.
Ni siquiera hemos hablado desde la alcantarilla.
Y eso no fue... hablar realmente.
A lo mejor, deberíamos hablar alguna vez, ponernos al día.
No en un porche.
Andrea, es para ti.
Es ese chico con el que fuiste a tomar unas copas, Brad.
Es muy hablador. ¿Sabes que cría pollos?
Por favor, habla con él para que yo no tenga que hacerlo más.
Debería ir yéndome.
Porque para ganarte la confianza...
Sí.
primero...
¿Hola?
tienes que darla tú.
www.subtitulamos.tv