www.subtitulamos.tv
Octubre siempre fue mi mes favorito.
Era la temporada nublosa
cuando todos aceptaban lo raro y aterrador.
En nuestro pequeño pueblo no era diferente.
Yo era solo un niño en ese entonces.
Yo y todos los demás niños nos preparábamos
para la mejor noche del año.
Pero este Halloween era diferente
y nos cambiaría a todos para siempre.
¿Qué demo...?
¿Quién dejó su monopatín aquí?
¿De quién es este maldito monopatín?
¡No es de nadie!
Son monopatines eléctricos. Cualquiera puede usarlos.
¿Monopatines eléctricos?
Sí. ¿Ves?
Hay un montón aquí y otro montón más allá.
Todos pueden usarlos para moverse por la ciudad, ¿sabes?
Y dejarlos donde quieran para la siguiente persona.
Bueno, ¿de dónde demonios salieron?
Nadie lo sabe.
¿Así que cualquiera puede usarlos?
Sí. Creo que solo funcionan con tu teléfono.
¿Cómo?
Sí, tiene una de esas cositas para escanear.
Déjenme ver.
¡Sí, amigo, está descargando una aplicación!
¡Genial!
Pide un número de tarjeta de crédito.
¿Quieres usar la de tu mamá o la de la mía?
Vayamos con la de tu mamá.
3715-523...
¿Es una Amex?
Sí. ¿Quieres el de la Visa?
8292-438-776-6507.
¿Fecha de expiración?
12/23.
- Clave de seg... - 921.
¡Amigo, funcionó!
¿Qué tal, amigo?
Bastante estúpido pero genial.
Dios mío. Amigo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Deberíamos usar estas cosas para salir a pedir dulces en Halloween!
¡Sí! ¡Podríamos cubrir mucho más terreno!
Conseguiríamos más dulces que cualquiera.
¡Descarguen la aplicación!
¡Este va a ser el mejor Halloween de todos los tiempos!
Esperen, chicos. No tengo teléfono.
Sí, Kenny no tiene teléfono porque es pobre.
No pasa nada. Lo resolveremos.
¡Siempre lo hacemos!
¡Muy bien!
¿Qué...?
¿Qué carajos está pasando?
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo a comprar mis dulces de Halloween.
Quiero asegurarme de tener suficientes.
El año pasado se me acabaron y los niños lanzaron huevos a mi casa.
Sí, no querrá quedarse sin dulces en Halloween.
Llevaré tres bolsas grandes de Snickers Fun Size,
de Payday Bite Size, de Almond Joy Snack Size
y de Reese's Teenie Weenie Size. ¿Sí?
Parece que quiere estar preparado.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué hay todos esos malditos monopatines?
Creo que tiene que bajarse una aplicación en su teléfono
y podrá usarlos por toda la ciudad.
No. ¿De dónde salieron?
Es como si un día todo estuviera bien
y al siguiente, habría estos malditos monopatines por todas partes.
¿No le gustan los monopatines?
Creo que la gente debería conducir, ¿de acuerdo?
No creo que "desplazarse".
Espero que el futuro no sea "desplazarse".
Bueno, parecen bastante convenientes.
¿Qué tiene eso de malo?
Feliz Halloween.
¡Amigo! ¡Mira esto! Tengo mi canastita.
Genial. Tienes tu canastita.
¡Sí!
Pasa, Kenny. Hablemos.
Adelante. Siéntate, Ken.
Bien, Kenny, este es el asunto.
Sabes que tenemos este plan increíble
de salir a pedir dulces sobre monopatines este año.
Tú... no tienes teléfono.
Kenny, hemos estado hablando,
y la verdad es que, sin un monopatín,
solo nos vas a retrasar.
Probablemente es mejor
que salgas a pedir dulces con alguien más este año.
Pero siempre salimos a pedir dulces juntos.
Sí, pero es precisamente por eso, Kenny.
Para usar un monopatín, debes tener un teléfono y...
Es decir, si te tenemos que esperar,
vamos a ser tan lentos como los otros niños.
Es... Ya sabes.
Chicos, por favor.
Mira, Kenny, siempre te dije que un día
ser pobre te iba a pasar factura.
¿De acuerdo? Pero no querías escuchar.
Seguías siendo pobre
y ahora que es Halloween, no tienes un teléfono.
Está bien. Cartman, ese no es el punto.
Necesita entender esto, Kyle.
¿Sabes?, la gente es pobre
y cree que eso no va a
- traerles consecuencias. - ¡Ya basta, amigo!
Lo sentimos, Kenny. Es solo que...
este increíble plan para conseguir un montón de dulces
no... funciona contigo.
No debiste haber sido pobre, Kenny.
¡Mierda!
¡Oye, tenías la maldita luz roja!
Lo siento.
Jesucristo.
¡Oye!
- Lo siento. - ¿Qué demonios?
¡Mira mi auto! ¿Quién va a pagar por...?
- ¡Lo siento, amigo! - ¡Maldición!
¡Saquen de las malditas calles esas cosas!
Lo siento.
¡Lo siento, hermano!
Lo siento, amigo.
¡No me jodan!
En cuanto suene la campana de la escuela,
buscamos los monopatines más cercanos y empezamos a pedir dulces
en el vecindario de Butters, aquí.
Luego, a las tres de la tarde, nosotros...
¡Mierda!
¡Cúbranlo! ¡Cúbranlo!
Hola, Kenny.
Hola, amigo. Mira.
Me estaba preguntando:
¿creen que podría salir a pedir dulces con ustedes este año?
¿Quieres salir a pedir dulces con nosotros?
¿Qué hay de Stan, Kyle y esos chicos?
Ya sabes, pensé en cambiar las cosas este año.
Sí, mira. No se lo digas a nadie, pero...
vamos a salir a pedir dulces sobre monopatines este año.
Vamos a acumular esos dulces.
El problema es que los monopatines trabajan con un teléfono
y estoy bastante seguro de que no tienes...
No los retrasaré. ¡Lo juro!
Amigo, es salir a pedir caramelos.
No es algo con lo que estemos dispuestos a perder el tiempo, ¿sí?
Buena suerte.
¿Qué demonios?
Lo siento, amigo.
Maldición. ¿De dónde sacaste eso?
Están por todas partes, amigo.
Es superconveniente. Pruébalo.
¡Hola, chicas!
¡Escuchen!
Estaba pensando
que tal vez este año salga a pedir dulces con ustedes.
¿Quieres salir a pedir dulces con nosotras? ¿Por qué?
¡Ya saben!
Solo intento ser neutral en cuanto al género.
¿Y creen que van a conseguir
un montón de dulces este año?
¡Vamos a conseguir un montón de dulces!
Butters, no les digas nuestro secreto.
Nosotros también tenemos un pequeño secreto.
Pero no se lo diremos a la gente porque nos copiarán,
así que dejémoslo así.
Nos parece bien.
¿Qué van a ser para Halloween?
¿Ser?
¡Seremos los que sobre monopatines nos llevaremos todos sus dulces!
¡Eso es lo que haremos!
- ¡Amigo! - ¡Lo siento!
Esperen. ¡Eso es lo que haremos!
- ¿Qué? - ¡Esperen!
¿Ustedes también usarán monopatines en Halloween?
¡Ustedes, idiotas, descubrieron
que todas las chicas saldrán a pedir dulces sobre monopatines
y nos robaron la idea!
De acuerdo. ¡Esperen!
¡Esto es una porquería!
Era el día antes de Halloween.
Todos nuestros padres estaban reunidos
para intentar evitar que una pesadilla se hiciera realidad.
Muy bien, gente. Silencio, por favor.
Tenemos una crisis comunitaria en nuestras manos
y es mi trabajo mantenerlos informados.
Como saben, ha habido un aumento
en el uso de monopatines eléctricos en nuestra ciudad.
El oficial Brown es el jefe de Gestión de Crisis. ¿Oficial?
Tenemos información interna de que los niños de todas partes
van a usar monopatines eléctricos para salir a pedir dulces.
Con estas cosas, los niños y los adolescentes pueden cubrir
mucho terreno en muy poco tiempo.
Pueden llegar a más casas que antes.
Debido a los monopatines, también esperamos
que la gente de todos los condados vecinos
vengan a pedir dulces a nuestra ciudad.
Por todo esto, creemos
que cada hogar necesita estar preparado
con al menos 6000 dólares en dulces.
¡¿6000 dólares?!
¡Por Dios!
¡Eso es ridículo!
No todos podemos comprar tantos dulces.
¡Deshagámonos de esos monopatines!
- ¡Sí! - ¡Eso es! - ¡Hagámoslo!
¡No pueden deshacerse de ellos!
¡Ya lo intenté!
Todos ustedes no hacían nada
mientras esas cosas se amontonaban en nuestras aceras.
Todos ustedes los montaron, ¿de acuerdo? Yo los vi.
¡Podrían haber usado sus autos, pero tenían que desplazarse!
¡Y la hora de que vengan a pedirnos dulces llegó!
Bueno, les diré algo...
¡No voy a dejar que lancen huevos a mi casa este año
por no tener suficientes dulces!
Entonces, ¡¿qué vamos a hacer?!
¡Tenemos que comprar más dulces!
¡Mierda!
¡Fuera! ¡Vamos! ¡Fuera de mi camino!
Mire, no me queda nada, ¿de acuerdo?
¿Qué hizo...? ¡Deme algunos de esos Hi-Chews!
¡Ya están contabilizados para la gente que llamó!
¡Entonces deme de esos chocolates!
¡Son para mí! ¡Tengo que proteger mi propia casa!
¡Mire, tiene que darme algunos malditos dulces!
No queda nada aquí.
Tiene que ir a otro lado.
¿Dónde están los dulces?
¿Dulces?
¿En qué pasillo están los dulces?
Pasillo siete.
¡Siete! ¡Pasillo siete!
20 Reese's Pieces, un Twix, 16 Raisinets...
¡Un minuto!
12 Hot Tamales, medio Nestlé Crun...
¡De acuerdo, pase!
¿Qué quieres?
Es que...
es Halloween y debería estar feliz.
Pero no estoy nada feliz.
Espera. ¿Vienes por consejería?
¡Sí! ¿Qué debo hacer?
Voy a extrañar salir a pedir dulces. Qué mierda.
¿Te das cuenta de que está por comenzar la Tercera Guerra Mundial?
¡Tenemos problemas mayores!
Considérate afortunado, ¿sí?
Todos irán sobre monopatines y no hay forma de detenerlo.
¿Por qué eres el único chico que no quiere usarlos?
No puedo usar uno. No tengo teléfono.
¿A qué te refieres?
¿No se puede usar esas cosas sin un teléfono?
No. Y es una mierda.
Halloween solía ser una noche sin teléfonos.
Pero, Kenny, si eso es cierto, entonces...
¿podría haber una forma de cortar la conexión?
No lo sé. Supongo.
Espere un momento.
Derribemos la torre de telefonía.
¡Entonces nadie podrá usar su teléfono en Halloween!
¡Jesús! ¿De verdad crees que eso podría funcionar?
Sí, solo es un viaje a 30 minutos a las afueras de la ciudad.
Espere. No puedo.
No tengo un monopatín.
No. No vas a necesitar uno.
Porque yo tengo un maldito auto.
¿Hola?
Hola, Randy.
Linda y yo...
estábamos hablando de que ya no los vemos
y pensamos que podríamos pasar el rato con ustedes
por Halloween.
Ya veo.
Quieren un lugar para esconderse en la noche de Halloween
y pensaron que aquí en la granja estarían a salvo.
Bueno, eso y que realmente queremos pasar el rato con ustedes.
¡Sí!
¿Creen que esos lujosos monopatines no llegan hasta aquí?
Nos van a bombardear igual que a los de la ciudad.
Entonces, por favor, Randy, ¿podrías prestarnos unos dulces?
Tengo que conservar los que tengo.
¡Por favor, Randy, en las tiendas se agotaron!
¡Solo unos cuantos Milky Ways
para ayudarnos a pasar las primeras horas, por favor!
¡Podemos cortarlos!
¡Podemos repartirlos en pedacitos a la vez!
Tengo que proteger a los míos, Stotch.
Lo siento.
¡¿Qué vamos a hacer?!
¡Está bien, Linda! ¡No te preocupes!
En la noche de Halloween...
yo mismo conseguiré uno de esos monopatines.
Iré por ahí y pediré dulces.
Conseguiré un montón de...
¡No, no puedes dejarme sola!
Conseguiré un montón de dulces, Linda,
y los llevaré a nuestra casa para que los repartamos.
Todo va a estar bien.
¡Tengan! ¡Tómenlos! ¡Solo tómenlos!
¡Dios! ¡Sheila, más barras de chocolate!
¡Se nos acabaron!
¡No podemos salir! ¡Tienen que haber más!
¡Por Dios! ¡¿De dónde salió toda esta gente?!
¡Tenemos que conseguir más dulces que cualquiera, incluso si morimos!
La torre debería estar justo encima de esa montaña.
Esperemos que esto funcione.
Lo siento.
¿Qué les da el derecho?
Una gran compañía vino y dejó un montón de monopatines
en todas partes sin preguntarle a nadie si estaba bien.
Sí, a la gente ni siquiera le importa si tiran mierda en todas partes.
Todos adoran la tecnología.
Sí, tienes razón.
Eres un buen chico, Kenny. Siempre pensé eso.
Sé que a veces nos olvidamos de ti,
pero eres inteligente y compasivo.
Incluso podrías ser un buen consejero algún día.
¡Lo siento, amigo!
- Dulce o truco. - Dulce o truco. - Dulce o truco.
¡Sigue, Ned! ¡No te rindas por mi culpa!
¡Muévete! ¡Sal de mi camino! ¡Dulce o truco!
¿Qué demonios haces, Stotch?
¡Feliz Halloween! ¡Dulce o truco!
¡Solo intentas llevarte nuestros dulces a tu casa!
Eso no es verdad.
¡Ni siquiera tienes un disfraz!
¡Sí lo tengo! ¡Soy Meagan Kelly! ¡Ahora dulce o truco!
¡Es todo! ¡Ya no puedo seguir!
¡Sigue moviéndote, Kyle!
¡Amigo, no podemos llevar más dulces!
Muy bien, por aquí. ¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer espacio para más dulces. Vamos.
Coman todo lo que puedan.
No... No sé si pueda seguir haciendo esto.
¡Sí, tú puedes, Kyle!
Tengo más...
¡Encuentre una entrada! ¡Yo subiré la torre!
¡Bien, me parece bien!
¡Jesucristo!
Se me acabaron los dulces, ¿de acuerdo?
¡Vayan a buscar a otra parte!
¡No venimos a pedir dulces!
¡Sí, claro! Eso es lo que las últimas personas dijeron.
¡Luego tiraron todo mi tazón en una funda de almohada!
Amigo, relájate. Está bien.
Solo soy un guardia de seguridad, ¿sí?
¡Ni siquiera solíamos tratar con esto hasta ahora!
Por eso tenemos que derribar esa torre de telefonía.
Para detener los monopatines.
Jason, soy un consejero. Tienes que confiar en mí.
¡Hay un tazón de dulces de arroz en la puerta de entrada!
¡La puerta de entrada, animales!
¡Detective, mire!
Estamos dos horas por delante.
¡Nueva York se ha quedado sin dulces!
¿Butters? ¡Perdimos a Butters!
Dios. ¡Butters!
¡Nunca vamos a poder darles suficientes dulces!
¡Bien, está listo!
¡Muy bien, Kenny!
¡Veamos cómo hacen esto con un maldito monopatín!
Y así de fácil, se acabó.
Nadie sabía lo que pasó.
Solo sabían que sus teléfonos no funcionaban.
¿Alguien tiene cobertura?
Sin monopatines, sin mensajes de texto ni siquiera GPS.
Era como el viejo Halloween.
¡No puedo pedir un Uber para llegar a casa!
El Sr. Mackey pudo volver a la ciudad
y ofrecer consejería a todos los que la necesitaban.
Y en cuanto a mí,
pude pasar el resto de la noche con mis amigos
porque todos éramos iguales de nuevo.
Dulce o truco.
¡Dulce o truco!
Fue el último Halloween
que todavía se sentía como Halloween.
Fue la última vez que estuvo bueno.
www.subtitulamos.tv