1 00:00:00,150 --> 00:00:02,582 Si estoy de acuerdo, le pedirán a Menzies 2 00:00:02,584 --> 00:00:05,281 que me agregue a nuestro cuerpo diplomático en Israel. 3 00:00:05,283 --> 00:00:07,248 Nos conocimos en un barco, 4 00:00:07,250 --> 00:00:11,018 y estamos a punto de embarcarnos en la siguiente fase de nuestras vidas... 5 00:00:13,250 --> 00:00:18,849 Ahora la Navidad, después el Hanukkah, Año Nuevo y luego... 6 00:00:18,851 --> 00:00:20,649 El 3 de enero. 7 00:00:20,651 --> 00:00:23,248 La idea, en realidad, partió de Jack. 8 00:00:23,250 --> 00:00:26,548 De alguna manera es una extensión de la clínica de mujeres 9 00:00:26,550 --> 00:00:29,248 y del refugio de Douglas. 10 00:00:29,250 --> 00:00:34,116 Un lugar para mujeres sin pareja, como Anna y Carolyn, 11 00:00:34,118 --> 00:00:36,415 mujeres que podrían necesitar un lugar para dar a luz. 12 00:00:36,417 --> 00:00:37,915 me gustaría que estuviéramos juntos. 13 00:00:37,917 --> 00:00:39,348 Pero si vas a la gran ciudad... 14 00:00:39,350 --> 00:00:40,682 Podías venir. 15 00:00:40,684 --> 00:00:44,248 Y ocasionalmente... podría venir de fin de semana. 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,181 Andrew quería telefonear, pero... 17 00:00:47,183 --> 00:00:48,515 yo quería decírtelo en persona. 18 00:00:48,517 --> 00:00:49,949 Es maravilloso. 19 00:00:49,951 --> 00:00:52,515 ¡Soy feliz, una madre feliz! 20 00:00:52,517 --> 00:00:55,315 Hay algunos hombres que se reúnen en la clínica 21 00:00:55,317 --> 00:00:58,281 Lo que me han dicho es que nos diga que necesita arreglar, 22 00:00:58,283 --> 00:01:00,615 lo que necesite, y harán todo lo posible para que se haga. 23 00:01:00,617 --> 00:01:02,148 Caridad. 24 00:01:02,150 --> 00:01:03,382 Funciona en ambos sentidos. 25 00:01:03,384 --> 00:01:04,815 Jack, ¡te lo puedo explicar! 26 00:01:04,817 --> 00:01:06,116 - Bueno, yo también puedo. - Por favor... 27 00:01:06,118 --> 00:01:07,882 ¡Has tenido un pie fuera de la puerta desde que nos conocimos! 28 00:01:07,884 --> 00:01:09,815 - ¡Por favor! - ¡Se acabó! 29 00:01:09,817 --> 00:01:12,615 Si ella es tan miserable, tal vez debería volver. 30 00:01:12,617 --> 00:01:14,515 Sin su cambio significativo, 31 00:01:14,517 --> 00:01:15,682 ¿cuál sería el motivo? 32 00:01:15,684 --> 00:01:17,181 Ya fue bastante malo que los japoneses me cortaran las pelotas. 33 00:01:17,183 --> 00:01:19,615 La mujer que amo acaba de hacerlo otra vez, 34 00:01:19,617 --> 00:01:22,415 todo racionalizado por su acusación de siempre 35 00:01:22,417 --> 00:01:23,448 de que estoy estancado. 36 00:01:23,450 --> 00:01:24,615 Creo que lo estás. 37 00:01:24,617 --> 00:01:26,882 - Basta, ¿vale? - Los dos lo hemos estado. 38 00:01:26,884 --> 00:01:30,782 Creo que tienes que hacer algo grande, Jack, 39 00:01:30,784 --> 00:01:32,915 o no serás bueno para nadie. 40 00:01:35,419 --> 00:01:37,982 www.subtitulalmos.tv 41 00:01:40,684 --> 00:01:42,215 - DOS MESES DESPUÉS - ¿Puedo retirar la mesa, señora? 42 00:01:42,217 --> 00:01:43,882 ¿Estáis todos satisfechos? 43 00:01:43,884 --> 00:01:45,949 - Estoy lleno. - ¡David! 44 00:01:45,951 --> 00:01:47,215 - 25 DE DICIEMBRE DE 1959 - Eso no es muy educado. 45 00:01:47,217 --> 00:01:49,248 Una elegante abundancia. 46 00:01:49,250 --> 00:01:50,982 Bueno, yo también estoy lleno, amigo. 47 00:01:50,984 --> 00:01:52,982 No está ayudando, Sr. Briggs. 48 00:01:52,984 --> 00:01:54,548 ¡Yo estoy lleno de papeo! 49 00:01:54,550 --> 00:01:56,749 Ni tú. 50 00:01:56,751 --> 00:02:00,082 Vaya historias para contar a mis damas. 51 00:02:00,084 --> 00:02:01,982 Cuánta generosidad hemos tenido. 52 00:02:01,984 --> 00:02:05,482 Eso sí, las he dejado bien provistas. 53 00:02:05,484 --> 00:02:07,749 Y bien, a juzgar por ese pastel. 54 00:02:07,751 --> 00:02:09,315 Es suyo, ¿no? 55 00:02:09,317 --> 00:02:11,649 De hecho lo es, Sr. Gibbs. 56 00:02:11,651 --> 00:02:13,348 Bernie Charley está muy mal. 57 00:02:13,350 --> 00:02:16,016 Debería regresar y comprobarlo. Disculpad. 58 00:02:16,018 --> 00:02:17,415 Seguramente te llamarán si te necesitan. 59 00:02:17,417 --> 00:02:19,615 Más vale prevenir que curar. 60 00:02:19,617 --> 00:02:21,315 Una gran fiesta. Gracias. 61 00:02:21,317 --> 00:02:22,582 - ¿Jack? - Feliz Navidad. 62 00:02:22,584 --> 00:02:25,082 Jack, ¿te veré antes de irme? 63 00:02:25,084 --> 00:02:26,348 Quiero decir, sin prisas. 64 00:02:26,350 --> 00:02:28,548 Voy a estar por aquí unos días. 65 00:02:28,550 --> 00:02:30,482 Sí. Sí. 66 00:02:33,984 --> 00:02:36,181 Es más duro saber que podrían estar aquí y no están 67 00:02:36,183 --> 00:02:39,118 que saber que no hay manera. 68 00:02:40,751 --> 00:02:43,051 Vale. Iré yo. 69 00:02:49,484 --> 00:02:51,016 ¿Jack? 70 00:02:58,517 --> 00:03:01,849 No seas demasiado orgulloso para aceptar compañía si te ayuda. 71 00:03:01,851 --> 00:03:04,482 - Vuelve cuando Anna esté aquí. - Te agradezco que te preocupes. 72 00:03:04,484 --> 00:03:06,450 - Jack... - Estoy bien. 73 00:03:07,084 --> 00:03:09,084 Vuelve con tus invitados. 74 00:03:58,150 --> 00:04:01,649 ¡Oh, no puedo pensar en una Navidad más alegre! 75 00:04:01,651 --> 00:04:05,415 Incluso Andrew... ¡normalmente tan rácano! 76 00:04:05,417 --> 00:04:07,582 No te enfermes después de toda esa comida. 77 00:04:07,584 --> 00:04:09,082 ¡Ya está quemándola! 78 00:04:09,084 --> 00:04:11,049 ¡Te tengo! 79 00:04:12,051 --> 00:04:14,615 Solo porque vomitaba todas las Navidades. 80 00:04:14,617 --> 00:04:16,749 No necesitas ser tan vulgar. 81 00:04:16,751 --> 00:04:18,915 Hora del Martini. 82 00:04:18,917 --> 00:04:21,615 Ese ponche de huevo era un poco suave. 83 00:04:21,617 --> 00:04:24,016 "Empieza con lo suave" es mi lema. 84 00:04:24,018 --> 00:04:26,448 Y acaba con lo fuerte. 85 00:04:26,450 --> 00:04:27,615 Como quieras. 86 00:04:27,617 --> 00:04:28,882 Tengo que conducir. 87 00:04:28,884 --> 00:04:32,281 Eres una aguafiestas. 88 00:04:32,283 --> 00:04:33,849 ¿Caballeros? 89 00:04:33,851 --> 00:04:35,548 Yo no tengo que conducir. 90 00:04:35,550 --> 00:04:37,651 Prudence me ofreció mi antigua habitación para pasar la noche. 91 00:04:38,217 --> 00:04:39,550 Y a Harry. 92 00:04:40,550 --> 00:04:41,715 ¿Está segura? 93 00:04:41,717 --> 00:04:44,584 Las ovejas pueden cuidarse solas una noche. 94 00:04:45,717 --> 00:04:47,450 Dos habitaciones, por supuesto. 95 00:04:48,018 --> 00:04:51,348 Pero quién ande de puntillas cuando esté acostada no es de mi incumbencia. 96 00:04:52,984 --> 00:04:55,084 ¿Caro? ¿Uno doble? 97 00:04:56,617 --> 00:04:57,649 ¿Caro? 98 00:04:57,651 --> 00:04:59,448 Me gustaría proponer un brindis 99 00:04:59,450 --> 00:05:01,116 por nuestra maravillosa anfitriona, Prudence. 100 00:05:01,118 --> 00:05:03,051 ¿Acaso lo dudas? 101 00:05:22,118 --> 00:05:24,415 Nuestro primer Hanukkah en Ash Park. 102 00:05:24,417 --> 00:05:26,615 Qué maravilloso. 103 00:05:26,617 --> 00:05:30,949 Ahora, ¿a quién le gustaría el shamash? 104 00:05:30,951 --> 00:05:32,248 A mí. 105 00:05:32,250 --> 00:05:33,682 ¿No son las damas primero? 106 00:05:33,684 --> 00:05:36,148 Leah no quiere hacerlo. ¿Verdad? 107 00:05:36,150 --> 00:05:37,148 ¿Quiere, Leah? 108 00:05:37,150 --> 00:05:39,649 Déjeme pensar. 109 00:05:39,651 --> 00:05:40,715 Estás bromeando. 110 00:05:42,217 --> 00:05:43,382 ¿Puede participar alguien más? 111 00:05:43,384 --> 00:05:45,215 En el momento perfecto. 112 00:05:45,217 --> 00:05:47,915 Nunca he visto cosas judías antes. 113 00:05:47,917 --> 00:05:51,882 David explicó durante el almuerzo que está conectado a un milagro. 114 00:05:51,884 --> 00:05:54,949 Si, es cierto. Y el Hanukkah es nuestro recordatorio. 115 00:05:54,951 --> 00:05:57,148 - ¿Es el mismo día de Navidad? - Este año. 116 00:05:57,150 --> 00:05:58,281 Es en un ciclo lunar. 117 00:05:58,283 --> 00:05:59,815 Nos alegra que pudieras hacerlo. 118 00:05:59,817 --> 00:06:00,882 A mí también. 119 00:07:02,150 --> 00:07:03,550 ¿Qué dije? 120 00:07:05,051 --> 00:07:07,582 No lo sé. 121 00:07:07,584 --> 00:07:11,082 Perdona. Es que pedí privacidad. 122 00:07:11,084 --> 00:07:14,515 Estoy harto de que la gente invada para ver cómo estoy. 123 00:07:14,517 --> 00:07:18,217 Bueno, esta pequeña quería ver a su abuelo antes de ir a Ash Park. 124 00:07:19,350 --> 00:07:21,851 Feliz primera Navidad, pequeña. 125 00:07:23,817 --> 00:07:25,482 ¿Cómo sabías que ya no estaría allí? 126 00:07:25,484 --> 00:07:27,148 Llamé por teléfono. 127 00:07:27,150 --> 00:07:28,849 Dijeron que saliste pitando. 128 00:07:28,851 --> 00:07:30,417 ¿También me estás controlando? 129 00:07:30,984 --> 00:07:32,817 Privilegio de hija. 130 00:07:33,684 --> 00:07:36,118 Sabes que habríamos estado aquí todo el día si lo hubieras pedido. 131 00:07:36,851 --> 00:07:38,317 Estáis ahora. 132 00:07:39,350 --> 00:07:41,417 ¿No? 133 00:07:44,517 --> 00:07:46,417 ¿Cómo estuvo? 134 00:07:46,984 --> 00:07:50,150 Todo fue muy aburrido. Nada especial. 135 00:07:50,651 --> 00:07:51,548 ¿Y tú? 136 00:07:51,550 --> 00:07:53,715 No te preocupes por mí. 137 00:07:53,717 --> 00:07:55,183 Pero me preocupo. 138 00:07:55,751 --> 00:07:57,517 Sí, tú y el resto. 139 00:08:01,384 --> 00:08:04,051 Muchas bebidas alcohólicas en Navidades. 140 00:08:04,617 --> 00:08:05,817 No beberías. 141 00:08:22,651 --> 00:08:24,882 Cogí todo el que había. 142 00:08:24,884 --> 00:08:26,717 Pero no lo tomaste. 143 00:08:29,717 --> 00:08:31,715 Los primeros sin ella son los más difíciles. 144 00:08:31,717 --> 00:08:34,515 Y el primer Año Nuevo es lo siguiente. Tendré que vigilarlo. 145 00:08:34,517 --> 00:08:37,051 - No te quitaré el ojo de encima. - Ve dónde quieras. 146 00:08:37,984 --> 00:08:40,448 Elaine quiere celebrar a entrada a los sesenta con el abuelo, 147 00:08:40,450 --> 00:08:42,649 así que todos estaremos juntos. 148 00:08:42,651 --> 00:08:44,148 Estoy bien. 149 00:08:54,984 --> 00:08:57,016 ¡Es muy temprano! 150 00:08:57,018 --> 00:08:59,415 Navidad, Hanukkah y shabbat. 151 00:08:59,417 --> 00:09:01,281 Es suficiente para un día. 152 00:09:01,283 --> 00:09:03,548 Pues tú no te vas a la cama. 153 00:09:03,550 --> 00:09:05,348 Bueno, yo no tengo seis años. 154 00:09:05,350 --> 00:09:07,148 ¿Qué tal si te leo 155 00:09:07,150 --> 00:09:09,116 antes de volver con la Sra. Collins? 156 00:09:09,118 --> 00:09:10,949 ¿Bomba, the Jungle Boy? 157 00:09:10,951 --> 00:09:12,016 Lo que quieras. 158 00:09:12,018 --> 00:09:14,250 Ve a cambiarte. Iremos pronto. 159 00:09:15,751 --> 00:09:17,949 Deberías considerar la enfermería pediátrica. 160 00:09:17,951 --> 00:09:19,582 Tienes el toque. 161 00:09:19,584 --> 00:09:20,815 Podría. 162 00:09:20,817 --> 00:09:23,148 No veo la hora de comenzar las prácticas. 163 00:09:23,150 --> 00:09:25,016 Nueva década, nueva carrera. 164 00:09:25,018 --> 00:09:26,851 Y Sídney. 165 00:09:27,851 --> 00:09:29,517 Gracias. 166 00:09:33,051 --> 00:09:34,851 Por todo. 167 00:09:35,584 --> 00:09:38,250 Tu tía Miriam estaría muy orgullosa. 168 00:09:39,250 --> 00:09:40,917 ¿Tú crees? 169 00:09:41,651 --> 00:09:42,717 Sí. 170 00:09:48,384 --> 00:09:51,882 Roy necesitará que le echen una mano mientras estamos lejos. 171 00:09:51,884 --> 00:09:54,148 ¿Hay alguien en el refugio que pueda adaptarse? 172 00:09:54,150 --> 00:09:56,016 Especialmente de los hombres que ha incentivado. 173 00:09:56,018 --> 00:09:58,415 El Sr. Briggs enseñaría a cualquiera que elijas. 174 00:09:58,417 --> 00:10:00,350 Bueno, mejor consulte con él primero. 175 00:10:00,917 --> 00:10:03,615 No hay ni un gramo de prejuicio en el hombre. 176 00:10:03,617 --> 00:10:05,281 Míralo contigo. 177 00:10:05,283 --> 00:10:08,548 Bien con uno no significa bien con todos. 178 00:10:08,550 --> 00:10:11,915 hay un tipo que, mal llevado... 179 00:10:11,917 --> 00:10:13,682 podría soliviantarse. 180 00:10:13,684 --> 00:10:16,348 Estoy seguro de que Roy se las arreglaría si se le informara. 181 00:10:16,350 --> 00:10:19,281 Quizás me presente a él la próxima vez que vaya el refugio. 182 00:10:19,283 --> 00:10:21,248 Y debes venir por el hospital. 183 00:10:21,250 --> 00:10:22,515 Ya casi está acabado. 184 00:10:22,517 --> 00:10:25,482 Estoy interesada en que no sea solo para chicas blancas. 185 00:10:25,484 --> 00:10:27,649 Necesito consejos sobre la mejor manera de lograr eso. 186 00:10:27,651 --> 00:10:29,715 Bueno, ya conoces a las chicas. Pregúntales. 187 00:10:29,717 --> 00:10:31,283 Pero me gusta la idea. 188 00:10:32,217 --> 00:10:34,049 He estado pensando en Jack. 189 00:10:34,051 --> 00:10:35,815 Podría hacer una fogata. 190 00:10:35,817 --> 00:10:37,982 ¿Sabes? Ya hemos hecho todo lo que podíamos en ese aspecto. 191 00:10:37,984 --> 00:10:40,248 Sarah tiene razón. Le vendría bien hacerlo. 192 00:10:42,250 --> 00:10:43,248 Gracias por el día de hoy. 193 00:10:43,250 --> 00:10:44,649 El placer es nuestro. 194 00:10:44,651 --> 00:10:46,148 Y gracias de nuevo por el cuadro. 195 00:10:46,150 --> 00:10:47,248 Será mi bien más preciado. 196 00:10:47,250 --> 00:10:48,515 Podría valer una o dos libras algún día. 197 00:10:48,517 --> 00:10:50,915 Bueno, no se venderá mientras viva. 198 00:10:50,917 --> 00:10:53,082 Espero que lo haga mejor con Jack que nosotros. 199 00:10:53,084 --> 00:10:54,817 Lo intentaré. 200 00:11:06,350 --> 00:11:08,150 Echaba de menos esto. 201 00:11:11,484 --> 00:11:13,817 Me alegro de haberte arrastrado, entonces. 202 00:11:17,984 --> 00:11:21,651 Perdido solo mirando las chispas... 203 00:11:23,217 --> 00:11:25,384 simplemente sin hablar. 204 00:11:27,851 --> 00:11:30,584 La mejor manera de decirlo. 205 00:11:36,150 --> 00:11:39,118 Me quedé atrapado cuando llegué por primera vez a Inverness. 206 00:11:42,051 --> 00:11:44,283 Pero marché siendo un hombre cambiado. 207 00:11:45,550 --> 00:11:47,217 Gracias a ti. 208 00:11:52,217 --> 00:11:56,118 A veces tienes que moverte para despegar. 209 00:12:00,517 --> 00:12:03,051 El primer lugar que te viene a la mente al pensar... ¿Donde irías si pudieras? 210 00:12:04,283 --> 00:12:05,617 A ayudar. 211 00:12:07,484 --> 00:12:09,617 Dítelo a ti mismo, no a mí. 212 00:12:17,951 --> 00:12:19,317 ¿Sí? 213 00:12:24,118 --> 00:12:26,584 Sí. Sí. 214 00:12:27,150 --> 00:12:28,884 Entonces vete. 215 00:12:30,984 --> 00:12:33,984 Eres un imbécil para seguir torturándote así. 216 00:12:36,717 --> 00:12:38,484 ¿Verdad? 217 00:12:40,684 --> 00:12:42,150 No. 218 00:13:06,484 --> 00:13:10,482 ¿Sabéis? Si alguien me hubiera dicho la Navidad pasada 219 00:13:10,484 --> 00:13:14,281 que mi Navidad sería como lo fue esta, 220 00:13:14,283 --> 00:13:16,283 diría que estaban locos. 221 00:13:16,984 --> 00:13:18,484 Amor. 222 00:13:19,084 --> 00:13:20,817 Pérdida. 223 00:13:21,984 --> 00:13:27,248 Paternidad... y el suficiente calor como para ahogarse. 224 00:13:27,250 --> 00:13:29,517 Todos estamos sintiendo eso. 225 00:13:30,084 --> 00:13:32,649 A pesar de que yo estoy preocupado por las ovejas. 226 00:13:32,651 --> 00:13:34,815 Tienes competencia, Henry. 227 00:13:34,817 --> 00:13:37,281 Es menos lanudo pero tiene mejores piernas. 228 00:13:39,118 --> 00:13:41,448 Oh, que delicioso. 229 00:13:41,450 --> 00:13:43,517 Es para mantenerlo guardado. 230 00:13:47,717 --> 00:13:49,717 Lo echo de menos. 231 00:13:54,550 --> 00:13:58,450 Lo siento. Lo echo mucho de menos. 232 00:14:03,917 --> 00:14:05,784 Lo siento. 233 00:14:20,817 --> 00:14:24,417 Jack... debería dejarte para que hables con ellos. 234 00:14:25,283 --> 00:14:27,348 ¿Estás seguro? 235 00:14:27,350 --> 00:14:28,951 Te veo mañana. 236 00:14:29,450 --> 00:14:32,018 Tienes agallas. Debo admitirlo. 237 00:14:38,084 --> 00:14:40,016 Y mañana ponemos dos velas. 238 00:14:40,018 --> 00:14:44,281 Dejas que se quemen durante media hora y te quedas, compartiendo compañía. 239 00:14:44,283 --> 00:14:47,548 Es una de nuestras celebraciones más alegres. 240 00:14:47,550 --> 00:14:50,084 No estoy seguro de que mis noticias sean alegres. 241 00:14:51,084 --> 00:14:53,450 Frank me hizo pensar. 242 00:14:53,984 --> 00:14:56,016 Gracias por no rendiros. 243 00:14:56,018 --> 00:14:58,283 Pensé en un mensaje distinto. 244 00:14:58,851 --> 00:15:00,982 Como dijiste cuando... 245 00:15:00,984 --> 00:15:04,884 tus daños causados por la guerra te resolvieron... 246 00:15:06,217 --> 00:15:07,384 me voy a mover. 247 00:15:09,550 --> 00:15:13,283 Me iré... no mucho después de vosotros dos. 248 00:15:14,951 --> 00:15:19,417 Regresaré... al lugar que más me asusta. 249 00:15:22,717 --> 00:15:24,482 Podría ayudar a aclarar algunas cosas. 250 00:15:24,484 --> 00:15:25,982 ¿A dónde vas? 251 00:15:25,984 --> 00:15:27,150 ¿Vuelves? 252 00:15:29,550 --> 00:15:34,217 A... dónde empezó, dónde... 253 00:15:35,118 --> 00:15:36,784 dónde sucedió. 254 00:15:37,984 --> 00:15:40,951 A Birmania. 255 00:15:41,517 --> 00:15:42,851 Dónde hicieron lo que hicieron. 256 00:15:46,450 --> 00:15:47,849 Tú lo has conseguido. 257 00:15:53,283 --> 00:15:55,884 Yo nunca he tenido el valor. 258 00:15:56,384 --> 00:15:58,851 Me pregunto si alguna vez lo tendré. 259 00:16:00,018 --> 00:16:02,018 Es muy valiente, Jack. 260 00:16:04,317 --> 00:16:06,217 Bueno, es sanar o morir. 261 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 SÁBADO, 26 DE DICIEMBRE DE 1959 262 00:16:25,884 --> 00:16:28,148 Tal vez tengamos un artista en la familia. 263 00:16:28,150 --> 00:16:29,984 Nunca se sabe. 264 00:16:31,550 --> 00:16:33,482 Gracias por pensar en él. 265 00:16:33,484 --> 00:16:36,382 No podía pasar la Navidad sin algo para el niño. 266 00:16:36,384 --> 00:16:39,283 Eso es la media hora. 267 00:16:41,183 --> 00:16:43,915 ¿Así que os sentáis todas las noches durante media hora y solo conversais? 268 00:16:43,917 --> 00:16:46,315 Sí, mientras las velas se queman. 269 00:16:46,317 --> 00:16:48,350 Es cosa de Israel. 270 00:16:49,084 --> 00:16:51,548 Los judíos fueron expulsados según dices. 271 00:16:51,550 --> 00:16:54,315 Por los romanos... En el 135 después de Cristo. 272 00:16:54,317 --> 00:16:56,682 ¿Y un hombre tuvo el sueño de volver otra vez? 273 00:16:56,684 --> 00:17:00,281 Theodor Herzl, hace unos sesenta años. 274 00:17:00,283 --> 00:17:01,382 Parecía imposible. 275 00:17:01,384 --> 00:17:03,148 Incluso algunos de los judíos lo llamaron loco. 276 00:17:03,150 --> 00:17:06,317 Ahí está, ahora. Israel. 277 00:17:07,217 --> 00:17:09,782 Sucedió. Da esperanza a los hombres. 278 00:17:09,784 --> 00:17:11,116 ¿Cómo es eso? 279 00:17:11,118 --> 00:17:13,049 Bueno, dos mil años para tu gente 280 00:17:13,051 --> 00:17:15,049 y solo doscientos para la nuestra. 281 00:17:15,051 --> 00:17:17,049 Salisteis de la opresión, 282 00:17:17,051 --> 00:17:19,615 así que tal vez haya luz al final del túnel para mi pueblo. 283 00:17:19,617 --> 00:17:21,715 Cualquier ayuda que pueda estar en Canberra. 284 00:17:21,717 --> 00:17:24,849 Y todo lo que yo pueda dar. Hemos demostrado que hacemos un buen equipo. 285 00:17:24,851 --> 00:17:26,384 Creo que son el futuro. 286 00:17:26,984 --> 00:17:29,215 Preocuparse de que vean lo que es correcto. 287 00:17:29,217 --> 00:17:30,717 La nueva generación. 288 00:17:32,450 --> 00:17:34,217 Nuestra mejor esperanza. 289 00:17:39,084 --> 00:17:41,782 Me he atrevido a prepararle un refrigerio. 290 00:17:41,784 --> 00:17:43,315 No es necesario. Gracias. 291 00:17:43,317 --> 00:17:45,715 Apenas comió ayer. 292 00:17:45,717 --> 00:17:46,882 Vigilando, ¿verdad? 293 00:17:46,884 --> 00:17:50,482 Y lo hará, tal vez egoístamente. 294 00:17:50,484 --> 00:17:53,281 Este hospital está cobrando vida. 295 00:17:53,283 --> 00:17:56,515 El Sr. Rowe, un excelente cirujano, 296 00:17:56,517 --> 00:18:00,082 le ha echado el ojo a una de mis damas, ya sabe. 297 00:18:00,084 --> 00:18:01,915 Y su grupo de hombres. 298 00:18:01,917 --> 00:18:04,181 Ninguno de mis temores anteriores se han materializado. 299 00:18:04,183 --> 00:18:05,215 Te lo dije. 300 00:18:05,217 --> 00:18:06,751 Lo hizo. 301 00:18:07,751 --> 00:18:11,715 Un pajarito me dijo que puede dejarnos por un tiempo. 302 00:18:11,717 --> 00:18:13,215 Los tambores de la jungla. 303 00:18:13,217 --> 00:18:17,984 Emma y Leah, llegan a casa con noticias, compartidas como interés, no chismes. 304 00:18:20,484 --> 00:18:21,984 Por supuesto. 305 00:18:22,784 --> 00:18:25,949 Me voy para despejar la cabeza. 306 00:18:25,951 --> 00:18:28,484 Bien merecido. 307 00:18:30,150 --> 00:18:32,283 ¿Puedo hacer una observación, doctor? 308 00:18:32,851 --> 00:18:34,116 Adelante. 309 00:18:34,118 --> 00:18:38,250 Toca la vida de las personas de una manera que nunca sabrá. 310 00:18:38,817 --> 00:18:42,515 Y si lo que he oído es cierto, eso se confirmará mañana. 311 00:18:42,517 --> 00:18:45,181 No digo más en caso de que no tenga lugar. 312 00:18:45,183 --> 00:18:49,049 Pero si así fuera, probará su valía para Inverness 313 00:18:49,051 --> 00:18:52,281 más que cualquier palabra que pueda ofrecer. 314 00:18:52,283 --> 00:18:53,817 Basta. Coma. 315 00:18:56,484 --> 00:18:59,417 Está muy bien cuidado, doctor. 316 00:19:00,851 --> 00:19:02,517 Doris. 317 00:19:04,984 --> 00:19:06,448 También tú. 318 00:19:12,018 --> 00:19:13,849 ¿Qué demonios lo provocó? 319 00:19:13,851 --> 00:19:17,649 Frank Gibbs hizo un poco de magia con el fuego. 320 00:19:17,651 --> 00:19:19,382 Lo ha guiado. 321 00:19:19,384 --> 00:19:21,315 ¿Para? 322 00:19:21,317 --> 00:19:23,682 Repasar su pasado... 323 00:19:23,684 --> 00:19:27,448 Espero que hacia el final de resolver vuestros futuros. 324 00:19:27,450 --> 00:19:30,782 O el suyo, en singular, sin mí. 325 00:19:30,784 --> 00:19:33,949 Carolyn, Jack quiere encontrar un camino de regreso a ti. 326 00:19:33,951 --> 00:19:36,448 Este es él buscándolo. 327 00:19:36,450 --> 00:19:38,382 ¿Volver a ese lugar monstruoso ayuda? 328 00:19:38,384 --> 00:19:42,051 Bueno, quizá sea una forma de terapia de choque. 329 00:19:43,250 --> 00:19:46,215 Y eso, dado mi papel de imparcialidad 330 00:19:46,217 --> 00:19:49,384 en asuntos familiares, es todo lo que voy a decir. 331 00:19:51,617 --> 00:19:52,851 ¿Qué piensa Anna? 332 00:19:53,584 --> 00:19:57,084 Igualmente diplomática, igualmente optimista. 333 00:19:58,150 --> 00:20:00,049 Ten esperanza. 334 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 DOMINGO, 27 DE DICIEMBRE DE 1959 335 00:20:08,651 --> 00:20:11,415 Cada vez se está volviendo más famoso. 336 00:20:11,417 --> 00:20:13,749 - ¡Dos éxitos! - Quería enseñártelo ayer. 337 00:20:13,751 --> 00:20:15,615 - ¿Qué se siente? - ¿Qué? 338 00:20:15,617 --> 00:20:17,649 Tu antiguo novio convertido en estrella. 339 00:20:18,851 --> 00:20:21,350 ¿Lo vas a buscar en Sídney? 340 00:20:22,217 --> 00:20:23,448 ¿Por qué? 341 00:20:23,450 --> 00:20:25,649 - Te dio un anillo de amistad. - Éramos niños. 342 00:20:25,651 --> 00:20:28,482 No sois ancianos. 343 00:20:28,484 --> 00:20:30,717 Han cambiado demasiadas cosas. 344 00:20:31,450 --> 00:20:32,682 La iglesia. 345 00:20:32,684 --> 00:20:33,949 ¿Vas a ir? 346 00:20:33,951 --> 00:20:36,049 Podría ahorrarle a la congregación el canto de Elaine. 347 00:20:36,051 --> 00:20:37,484 Sí. 348 00:20:38,617 --> 00:20:41,715 Lo que Roy está haciendo por ti, es increíble. 349 00:20:41,717 --> 00:20:43,448 Lo sé. 350 00:20:43,450 --> 00:20:46,215 Siempre pensé que mamá lo amaba más que a mí, 351 00:20:46,217 --> 00:20:48,849 pero... ahora sé por qué. 352 00:20:48,851 --> 00:20:50,382 ¡Emma! 353 00:20:50,384 --> 00:20:51,915 ¡Ya voy! Adiós. 354 00:20:55,484 --> 00:20:57,415 Vamos a estar en contacto en la ciudad. 355 00:20:57,417 --> 00:21:00,084 Bien. Puede ser un lugar solitario. 356 00:21:03,651 --> 00:21:06,649 ¿Crees que sería estúpido intentar verlo? 357 00:21:06,651 --> 00:21:07,682 ¿A Larry? 358 00:21:07,684 --> 00:21:09,448 Sí. 359 00:21:09,450 --> 00:21:10,949 Escucho tu serial. 360 00:21:10,951 --> 00:21:14,250 Y sé que se trata de ti. 361 00:21:14,817 --> 00:21:16,715 Amabas a tu marido, eras diferente 362 00:21:16,717 --> 00:21:18,548 y eso no funcionó. 363 00:21:18,550 --> 00:21:20,684 Funciona en el serial. Sigue escuchando. 364 00:21:23,651 --> 00:21:25,482 Podríamos terminar igual. 365 00:21:25,484 --> 00:21:26,849 O no. 366 00:21:26,851 --> 00:21:29,615 Una cosa que sí sé es que no sería quien soy hoy 367 00:21:29,617 --> 00:21:30,982 si no me hubiera casado con Gino. 368 00:21:30,984 --> 00:21:32,250 Y... 369 00:21:34,183 --> 00:21:35,817 Bueno, yo no cambiaría nada. 370 00:21:37,884 --> 00:21:40,281 Estoy segura de que a Larry le encantaría verte. 371 00:21:40,283 --> 00:21:41,749 - ¿Tú crees? - Sí. 372 00:21:41,751 --> 00:21:45,181 Y si no, no pasarás tu vida preguntándotelo. 373 00:21:55,917 --> 00:21:58,315 Vamos a llevar a Georgie a Bondi. 374 00:21:58,317 --> 00:22:00,084 ¿Te apetece un chapuzón? 375 00:22:02,150 --> 00:22:03,051 ¿Carolyn? 376 00:22:03,617 --> 00:22:05,782 ¿Qué? 377 00:22:05,784 --> 00:22:07,448 A kilómetros de distancia. 378 00:22:07,450 --> 00:22:09,051 ¿Te gustaría venir con nosotros? 379 00:22:09,617 --> 00:22:11,649 Tengo que revisar algunos papeles con Delia. 380 00:22:11,651 --> 00:22:12,684 Ella se viene. 381 00:22:13,584 --> 00:22:15,250 Típico. 382 00:22:16,417 --> 00:22:17,982 Disfrutad. 383 00:22:17,984 --> 00:22:20,150 - ¿Estás segura? - Sí. 384 00:22:22,283 --> 00:22:23,784 Livvy. 385 00:22:24,851 --> 00:22:26,917 Es un placer verte tan feliz. 386 00:22:27,484 --> 00:22:30,651 Mueve el trasero. Nadar te vendrá bien. 387 00:22:32,350 --> 00:22:35,350 Creo que estás hablando al aire. 388 00:22:36,384 --> 00:22:38,382 Me reuniré contigo delante. 389 00:22:42,217 --> 00:22:44,217 Es domingo. 390 00:22:44,717 --> 00:22:46,749 Prometimos este presupuesto para mañana. 391 00:22:46,751 --> 00:22:48,782 Es Navidad. Nos darán un poco de margen. 392 00:22:48,784 --> 00:22:51,118 Eres una maldita arrogante. 393 00:22:56,717 --> 00:22:58,749 Lo siento. 394 00:22:58,751 --> 00:23:00,651 Entiendo. 395 00:23:08,350 --> 00:23:15,384 Me aferraré a un poco de esperanza hasta que te derrumbes. 396 00:23:16,118 --> 00:23:20,051 Acepto que ahora no tengo ninguna. 397 00:23:22,684 --> 00:23:24,717 Lo siento. 398 00:23:29,484 --> 00:23:31,315 Eres quién eres. 399 00:23:33,717 --> 00:23:35,450 Ve con él. 400 00:23:36,951 --> 00:23:39,715 Cuando vuelva de Birmania, quizá. 401 00:23:39,717 --> 00:23:42,684 Antes. Y no "quizá". 402 00:23:43,317 --> 00:23:45,482 Querías que se moviera. 403 00:23:45,484 --> 00:23:47,615 Podría volver diferente. 404 00:23:47,617 --> 00:23:50,018 Él debe estar preguntándose por tu reacción. 405 00:23:52,350 --> 00:23:55,018 Algo que no he compartido. 406 00:23:55,584 --> 00:23:57,183 Lo llamé por teléfono. 407 00:23:58,884 --> 00:24:00,382 - ¿Cuándo? - Hace meses. 408 00:24:00,384 --> 00:24:02,715 El día del bautizo. 409 00:24:02,717 --> 00:24:06,984 Le dije que solo te echaría los tejos si él me lo permitía. 410 00:24:08,150 --> 00:24:10,651 Pensé que así podría hacerlo reaccionar. 411 00:24:11,784 --> 00:24:13,116 Claramente no lo hizo 412 00:24:13,118 --> 00:24:14,782 Hasta ahora. 413 00:24:14,784 --> 00:24:16,984 Debe haber ayudado. 414 00:24:18,984 --> 00:24:23,417 Había orgullo y rabia en su voz. 415 00:24:24,917 --> 00:24:28,515 Solo puedes ser tan orgulloso y estar tan enfadado 416 00:24:28,517 --> 00:24:30,784 cuando se ama mucho. 417 00:24:32,884 --> 00:24:36,450 Algo parecido a tu buena persona. 418 00:24:42,550 --> 00:24:47,217 Por el amor de Dios, mujer. Dijiste que querías que se moviera. 419 00:25:03,051 --> 00:25:06,215 Bueno, todavía faltan algunas reuniones. 420 00:25:06,217 --> 00:25:08,782 Os llevará un tiempo organizaros. 421 00:25:08,784 --> 00:25:10,615 ¿Se ¿va a ir al medio de la selva? 422 00:25:10,617 --> 00:25:11,884 Seguro. 423 00:25:12,784 --> 00:25:16,049 Me hace pensar que no me importaría ir a Kokoda algún día, 424 00:25:16,051 --> 00:25:17,915 a ver dónde se fue mi hijo. 425 00:25:17,917 --> 00:25:19,415 Pensaba que había sido en Europa. 426 00:25:19,417 --> 00:25:21,548 Uno sí. Perdí a los dos. 427 00:25:21,550 --> 00:25:22,782 Maldito infierno. 428 00:25:22,784 --> 00:25:25,915 No mucho más mayor que tú, amigo. 429 00:25:25,917 --> 00:25:29,016 Ojalá que la Gran Guerra hubiera servido para acabar con todas las guerras. 430 00:25:29,018 --> 00:25:31,049 Sería positivo que la nuestra lo fuera. 431 00:25:31,051 --> 00:25:34,281 Por cómo van los comunistas, no parece probable. 432 00:25:34,283 --> 00:25:36,118 El maldito peligro amarillo. 433 00:25:36,884 --> 00:25:40,350 Buen tema para hoy, tal vez... guerra. 434 00:25:41,417 --> 00:25:44,016 Lo que se necesita y... y lo que se hace. 435 00:25:48,051 --> 00:25:50,051 - CLÍNICA DE HOMBRES-DOMINGOS A LAS DOS - No tienes que hacerlo. 436 00:25:51,450 --> 00:25:53,350 Una promesa es una promesa. 437 00:25:54,317 --> 00:25:55,917 Estaré aquí. 438 00:26:00,051 --> 00:26:01,350 No es fácil. 439 00:26:03,250 --> 00:26:05,315 Después de lo que esos muchachos han hecho por nosotros, 440 00:26:05,317 --> 00:26:07,649 es lo menos que puedes hacer. 441 00:26:11,484 --> 00:26:13,982 Solía sentarme con mi compañero Bill. 442 00:26:13,984 --> 00:26:16,148 Nos manteníamos alejados del alcohol. 443 00:26:16,150 --> 00:26:18,250 - Pobre viejo Bill. - ¿Por qué? 444 00:26:20,084 --> 00:26:23,016 Se ahorcó. 445 00:26:23,018 --> 00:26:24,517 Dios. 446 00:26:25,984 --> 00:26:31,350 Puedo... entender cómo podría yo... 447 00:26:31,951 --> 00:26:33,949 Stan. 448 00:26:33,951 --> 00:26:39,348 Le pregunté a Sheila qué quería para Navidad y... 449 00:26:39,350 --> 00:26:40,517 dijo que esto. 450 00:26:42,084 --> 00:26:44,817 Habría sido más fácil comprarle algo. 451 00:26:45,484 --> 00:26:47,715 A mí también me llevó un tiempo animarme, amigo. 452 00:26:47,717 --> 00:26:49,751 - Te traeré una silla. - Entra. 453 00:26:54,384 --> 00:26:57,550 No... es mi idea. 454 00:26:58,183 --> 00:27:00,118 Bueno, puedes salir en cualquier momento. 455 00:27:00,784 --> 00:27:02,617 Espero que no. 456 00:27:05,317 --> 00:27:07,484 No puedo prometer nada. 457 00:27:08,051 --> 00:27:09,984 No te estoy preguntando. 458 00:27:16,150 --> 00:27:21,317 Tocas la vida de las personas de una manera que nunca sabrás. 459 00:27:23,250 --> 00:27:25,417 Es un comienzo. 460 00:27:26,283 --> 00:27:28,649 ¿Y si digo las cosas equivocadas? 461 00:27:28,651 --> 00:27:30,448 Solo di lo que salga de tu corazón. 462 00:27:30,450 --> 00:27:32,815 Siento mucho involucrarte en esto. 463 00:27:35,684 --> 00:27:37,882 Al diablo la imparcialidad. 464 00:27:37,884 --> 00:27:39,448 Me he aguantado mis pensamientos durante meses. 465 00:27:39,450 --> 00:27:41,550 Ambos necesitáis una buena patada en el culo. 466 00:27:43,084 --> 00:27:45,448 Eso no era para ser divertido. 467 00:27:45,450 --> 00:27:47,782 ¿"Al diablo la imparcialidad"? 468 00:27:47,784 --> 00:27:49,684 Y una buena patada en el culo. 469 00:27:59,417 --> 00:28:03,749 Esto ofrece la esperanza que dijiste que querías. 470 00:28:03,751 --> 00:28:04,782 Lucha. 471 00:28:12,051 --> 00:28:14,682 Nunca nos aceptará. 472 00:28:14,684 --> 00:28:16,582 - LUNES, 28 DE DICIEMBRE DE 1959 - Mamá y papá tampoco. 473 00:28:16,584 --> 00:28:19,482 Entiéndelo. No podemos decirlo. 474 00:28:19,484 --> 00:28:22,148 No mentiré por ti, pero te defenderé. 475 00:28:22,150 --> 00:28:25,382 Encontraremos una forma de ver que te acepten. 476 00:28:25,384 --> 00:28:28,281 Habíamos encontrado nuestra aliada en la enfermera Andrews, 477 00:28:28,283 --> 00:28:30,649 pero nuestra batalla apenas había comenzado. 478 00:28:33,217 --> 00:28:35,181 Escuchen el siguiente capitulo 479 00:28:35,183 --> 00:28:37,749 de "Tender Vines", una producción de Gaynor Dobson. 480 00:28:37,751 --> 00:28:40,281 No pude convencerlos de que dejaran hablar a Primo. 481 00:28:40,283 --> 00:28:42,082 con acento australiano. 482 00:28:42,084 --> 00:28:45,548 Para ellos, todos los italianos hablan así. 483 00:28:45,550 --> 00:28:49,016 Pero, entonces todos los demás hablan con ciruelas en la boca. 484 00:28:49,018 --> 00:28:50,248 Pero eso es la radio. 485 00:28:50,250 --> 00:28:52,448 Tu enfermera Andrews me recuerda a alguien, 486 00:28:52,450 --> 00:28:54,317 pero no caigo a quién. 487 00:28:55,118 --> 00:28:58,882 Está basada en una mujer que conocimos en un barco y que regresaba a casa. 488 00:28:58,884 --> 00:29:00,382 Ella cambió todas nuestras vidas. 489 00:29:00,384 --> 00:29:01,651 No me suena. 490 00:29:02,817 --> 00:29:05,181 Lo digo en serio. 491 00:29:05,183 --> 00:29:07,917 Nos hiciste a todos mucho mejor de lo que podríamos haber sido. 492 00:29:08,784 --> 00:29:10,281 Es algo precioso lo que acabas de decir. 493 00:29:10,283 --> 00:29:12,517 Es cierto. 494 00:29:13,817 --> 00:29:17,051 Me estremezco al pensar en lo que podría haberme convertido. 495 00:29:17,550 --> 00:29:19,884 Me cerraría a la vida. 496 00:29:21,084 --> 00:29:23,348 Así que ha sido una calle de doble sentido. 497 00:29:23,350 --> 00:29:25,684 Ayudándonos a todos a encontrar nuestro hogar. 498 00:29:26,484 --> 00:29:29,116 De una forma u otra. 499 00:29:29,118 --> 00:29:32,348 Un lugar para algunos, para otros, una persona, 500 00:29:32,350 --> 00:29:34,250 para los afortunados, ambos. 501 00:29:35,784 --> 00:29:38,951 Con dos notables excepciones. 502 00:29:40,651 --> 00:29:43,281 Al menos, podrías haber avisado. 503 00:29:43,283 --> 00:29:45,717 Hiciste un hábito el evitarme. 504 00:29:47,951 --> 00:29:49,949 Quieres el divorcio, ¿verdad? 505 00:29:49,951 --> 00:29:52,415 - No es que me sorprenda. - No. 506 00:29:52,417 --> 00:29:54,684 Delia me advirtió que te tiraría los tejos. 507 00:29:55,183 --> 00:29:57,248 Nunca debería haberte dicho eso. 508 00:29:57,250 --> 00:29:58,817 No puede. 509 00:29:59,450 --> 00:30:01,749 Yo no la quiero. 510 00:30:01,751 --> 00:30:03,584 Y no quiero un divorcio. 511 00:30:06,851 --> 00:30:08,782 Entonces, ¿por qué estás aquí? 512 00:30:08,784 --> 00:30:10,515 ¿No lo hemos rastreado lo suficiente? 513 00:30:10,517 --> 00:30:13,849 Apenas hemos hablado durante meses. 514 00:30:13,851 --> 00:30:15,784 Estoy comprometido con este hospital. 515 00:30:17,183 --> 00:30:18,684 Lo estoy haciendo bien. 516 00:30:19,484 --> 00:30:21,315 Es mejor que cualquier otra cosa que pueda hacer 517 00:30:21,317 --> 00:30:23,882 y seguro que es mejor que correr con tu mochila. 518 00:30:23,884 --> 00:30:26,617 No he venido a pelear. 519 00:30:31,817 --> 00:30:33,884 Me he enterado de lo que estás haciendo. 520 00:30:35,150 --> 00:30:37,283 A dónde vas. 521 00:30:37,851 --> 00:30:39,851 Me gustaría saber por qué. 522 00:30:40,817 --> 00:30:42,584 ¿Te importa? 523 00:30:45,884 --> 00:30:46,949 No. 524 00:30:46,951 --> 00:30:49,450 ¡Por supuesto que me importa! 525 00:30:50,384 --> 00:30:52,450 Por favor. 526 00:30:54,250 --> 00:30:55,749 Está bien. 527 00:31:02,784 --> 00:31:05,617 Yo era un desastre antes de que volvieras a mi vida. 528 00:31:07,450 --> 00:31:09,584 Ha sido peor desde que te fuiste. 529 00:31:12,951 --> 00:31:14,949 Amarte ayudó a opacar lo que hizo la guerra, 530 00:31:14,951 --> 00:31:16,951 pero nunca se va. 531 00:31:18,584 --> 00:31:20,851 Es hora de enfrentarme a ello. 532 00:31:22,817 --> 00:31:26,350 Examinar las heridas, cortar el tejido muerto. 533 00:31:27,350 --> 00:31:30,181 ¿Y crees que volver allí es la forma? 534 00:31:30,183 --> 00:31:33,317 Será un duro trabajo, pero yendo allí... 535 00:31:34,484 --> 00:31:40,217 estando allí, sintiendo... lo que sea que sentiré... 536 00:31:42,350 --> 00:31:44,651 me obligará de verdad a abordarlo. 537 00:31:46,217 --> 00:31:48,217 Y no lo hago. Solo... 538 00:31:49,517 --> 00:31:51,517 seguí enterrándolo. 539 00:31:53,217 --> 00:31:55,784 ¿Tiene algo que ver conmigo? 540 00:31:58,317 --> 00:32:02,550 Perdona si suena egocéntrico, pero... ¿lo tiene? 541 00:32:03,051 --> 00:32:05,084 ¿Incluso en lo más mínimo? 542 00:32:08,018 --> 00:32:11,849 ¿Podría alguna parte de ti esperar que tu viaje 543 00:32:11,851 --> 00:32:16,283 de alguna manera... podría ayudarte a superar tu enfado conmigo? 544 00:32:18,517 --> 00:32:19,751 No. 545 00:32:23,684 --> 00:32:25,817 Yo creo que sí. 546 00:32:27,517 --> 00:32:33,884 Creo que quieres ver... una forma de pasar esto tanto como yo. 547 00:32:35,450 --> 00:32:39,281 Esperas que haya al menos... 548 00:32:39,283 --> 00:32:42,018 el germen de una respuesta allí. 549 00:32:45,617 --> 00:32:51,515 Estoy aquí para decirte... que quiero ir contigo. 550 00:32:51,517 --> 00:32:56,283 Si encuentras la respuesta... quiero estar allí. 551 00:32:56,851 --> 00:32:59,049 Y si no, espero que lo compartas y 552 00:32:59,051 --> 00:33:02,018 de alguna manera podamos quitar la amargura de nuestras vidas. 553 00:33:05,150 --> 00:33:11,548 Todo lo que sé... es que te amo con todo mi corazón 554 00:33:11,550 --> 00:33:14,250 y no puedo dejar que lo hagas solo. 555 00:33:25,450 --> 00:33:28,784 Estaré en Ash Park hasta el día de Año Nuevo. 556 00:33:34,684 --> 00:33:40,817 ¿No podemos intentar usar esto para volver el uno al otro de alguna forma? 557 00:33:42,651 --> 00:33:45,450 No espero una respuesta ahora. 558 00:33:46,517 --> 00:33:48,350 A menos que tengas una. 559 00:33:53,784 --> 00:33:55,283 No. 560 00:34:09,084 --> 00:34:11,084 Ya sabes dónde encontrarme. 561 00:34:14,651 --> 00:34:16,949 No hay necesidad de salir corriendo, ¿no? 562 00:34:16,951 --> 00:34:21,915 Bueno, mi trabajo aquí está hecho y lo que sea que siga para Caro, 563 00:34:21,917 --> 00:34:24,784 mejor estoy fuera de su vida personal. 564 00:34:25,350 --> 00:34:27,548 Nos reuniremos estrictamente para los negocios, 565 00:34:27,550 --> 00:34:29,215 si ella desea continuar así. 566 00:34:29,217 --> 00:34:34,382 Has alegrado la Casa Swanson por algo más que una renovación. 567 00:34:34,384 --> 00:34:37,317 Eres una mujer muy especial. 568 00:34:38,250 --> 00:34:40,250 Igual que tú, querida. 569 00:34:41,884 --> 00:34:44,715 Así que es: ¡Arre, Silver! Y alejarme. 570 00:34:44,717 --> 00:34:47,517 Lamentablemente, he perdido la partida. 571 00:34:48,550 --> 00:34:51,982 Si tuviera tus inclinaciones, yo misma te perseguiría. 572 00:34:51,984 --> 00:34:53,882 Y yo no estaría corriendo. 573 00:35:19,751 --> 00:35:22,049 Tienes suerte de no venir en un día de trabajo. 574 00:35:22,051 --> 00:35:24,215 Una cacofonía. 575 00:35:24,217 --> 00:35:26,049 ¿Cuándo lo ves funcionando? 576 00:35:26,051 --> 00:35:27,649 Dos semanas más de renovaciones, 577 00:35:27,651 --> 00:35:31,016 luego, la instalación de camas y equipos. 578 00:35:31,018 --> 00:35:33,615 El personal, por supuesto, podría ponerse en marcha de inmediato 579 00:35:33,617 --> 00:35:36,281 si aceptas mi oferta. 580 00:35:36,283 --> 00:35:38,382 Oh, necesito esto. 581 00:35:38,384 --> 00:35:40,217 Prefiero que aceptes mi oferta. 582 00:35:42,317 --> 00:35:45,248 Admiro sus intenciones. 583 00:35:45,250 --> 00:35:46,417 ¿Pero? 584 00:35:48,817 --> 00:35:51,584 ¿Quiero conformarme con esto o apuntar más alto? 585 00:35:52,884 --> 00:35:54,682 Gracias. 586 00:35:54,684 --> 00:35:56,849 No quiero ofender. 587 00:35:56,851 --> 00:35:58,784 No lo haces. 588 00:36:00,951 --> 00:36:02,682 Un gran hospital está interesado en mí 589 00:36:02,684 --> 00:36:04,283 para un trabajo administrativo. 590 00:36:06,550 --> 00:36:08,348 Bueno, ¿puedo ofrecerte una perspectiva 591 00:36:08,350 --> 00:36:10,749 - que quizá no hayas considerado? - Por favor. 592 00:36:10,751 --> 00:36:13,617 Y no quiero ofender. 593 00:36:14,584 --> 00:36:17,051 Pareces muy cercano a Harry Polson. 594 00:36:17,951 --> 00:36:19,782 Sí. 595 00:36:19,784 --> 00:36:22,382 No demasiado personal, ¿confío? 596 00:36:22,384 --> 00:36:23,784 No. 597 00:36:24,450 --> 00:36:27,281 Henry, vivimos en un mundo poco caritativo. 598 00:36:27,283 --> 00:36:31,682 Tus amistades, ya sean apegadas a una emoción profunda o no, 599 00:36:31,684 --> 00:36:36,350 son vistas como sórdidas y causa de despido en otros lugares. 600 00:36:37,617 --> 00:36:40,415 Siempre tendrás un lugar aquí 601 00:36:40,417 --> 00:36:43,949 mientras observes una simple discreción. 602 00:36:43,951 --> 00:36:49,118 Vuestro amor será respetado... si se convierte en amor o si de hecho, ya es. 603 00:36:54,651 --> 00:36:56,150 No se me había ocurrido. 604 00:36:57,851 --> 00:37:02,018 Y también me ayudarás de ciertas maneras. 605 00:37:03,550 --> 00:37:05,517 No tengo más que decir. 606 00:37:10,917 --> 00:37:14,550 Estoy... centrado con lo de Jack mientras él está ausente. 607 00:37:16,018 --> 00:37:17,484 ¿Y luego? 608 00:37:23,917 --> 00:37:25,515 ¿Dónde firmo? 609 00:37:31,183 --> 00:37:33,484 Haremos grandes cosas juntos. 610 00:37:34,084 --> 00:37:35,584 Las haremos. 611 00:37:36,617 --> 00:37:38,150 Las haremos. 612 00:37:41,000 --> 00:37:42,800 JUEVES, 31 DE DICIEMBRE DE 1959 613 00:37:42,817 --> 00:37:47,382 Estaré desolada cuando Ash Park esté desocupado. 614 00:37:47,384 --> 00:37:49,782 Íntima como estoy con la señora Goddard, 615 00:37:49,784 --> 00:37:53,248 aún estoy más cerca de nuestra querida señora Bligh. 616 00:37:53,250 --> 00:37:55,849 Ah, doctor. ¿Le veremos esta noche? 617 00:37:55,851 --> 00:37:59,582 ¿Quiénes estaremos para despedirnos de la vieja década? 618 00:37:59,584 --> 00:38:00,751 Sí. 619 00:38:03,283 --> 00:38:05,882 Ha estado así desde que vino la señora Duncan. 620 00:38:05,884 --> 00:38:08,283 Es un mal presagio. 621 00:38:09,684 --> 00:38:10,682 Bueno. 622 00:38:17,684 --> 00:38:19,350 Mamá. 623 00:38:33,617 --> 00:38:35,281 David, vete. 624 00:38:35,283 --> 00:38:37,283 Prepárate para la cena. 625 00:38:38,250 --> 00:38:41,382 Y si eres muy bueno, te dejaré quedarte hasta tarde. 626 00:38:41,384 --> 00:38:42,382 ¿Hasta las doce? 627 00:38:42,384 --> 00:38:44,582 Hasta que veas a todos. 628 00:38:44,584 --> 00:38:46,882 - Sé un buen chico. - No lo presionaría. 629 00:38:46,884 --> 00:38:48,684 Apuesto a que puedo. 630 00:38:51,018 --> 00:38:53,084 ¿Por qué no vas y te preparas también? 631 00:38:53,717 --> 00:38:55,049 No hay prisa. 632 00:38:55,051 --> 00:38:57,715 Bueno, Sarah y yo tenemos algo de qué hablar. 633 00:38:57,717 --> 00:39:00,148 - ¿Sí? - Sí. 634 00:39:00,150 --> 00:39:02,849 Bueno, vete, entonces. Sé un buen chico 635 00:39:02,851 --> 00:39:05,584 No presiones. 636 00:39:08,817 --> 00:39:10,548 ¿Es algo grave? 637 00:39:10,550 --> 00:39:12,550 ¿Quieres cerrar la puerta? 638 00:39:21,517 --> 00:39:24,181 Me dieron estos ayer. 639 00:39:24,183 --> 00:39:26,782 Los resultados de mis pruebas. 640 00:39:26,784 --> 00:39:29,484 Es por eso que volví a casa después de Navidad. 641 00:39:41,751 --> 00:39:43,450 Feliz Año Nuevo. 642 00:39:47,984 --> 00:39:50,415 Y Elaine dice Feliz Año Nuevo. 643 00:39:50,417 --> 00:39:51,749 ¿Sí? 644 00:39:51,751 --> 00:39:53,415 Es una estrella. 645 00:39:53,417 --> 00:39:55,615 Está escuchando el "Tender Vines" de la próxima semana. 646 00:39:56,684 --> 00:39:59,382 Acabo de oír mi nombre... Estrella. 647 00:40:00,984 --> 00:40:02,782 Feliz nueva década, Anna. 648 00:40:02,784 --> 00:40:06,248 Feliz nueva década. 649 00:40:06,250 --> 00:40:08,283 Nos vemos pronto. 650 00:40:11,617 --> 00:40:15,148 Si yo soy una estrella, tú eres una constelación. 651 00:40:15,150 --> 00:40:18,082 Querido... querido, Andrew Swanson. 652 00:40:18,084 --> 00:40:20,148 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 653 00:40:21,651 --> 00:40:24,181 Pusiste el listón alto, ¿verdad? 654 00:40:28,484 --> 00:40:30,482 Ciertamente, sí. 655 00:40:38,317 --> 00:40:39,817 Gracias. 656 00:40:42,917 --> 00:40:45,751 Pensé que habías acabado con complicarte la vida. 657 00:40:47,018 --> 00:40:50,082 Bueno, menos aún con complicar la de los demás. 658 00:40:50,084 --> 00:40:52,982 ¿Hasta qué punto tiene que saberlo George? 659 00:40:52,984 --> 00:40:56,782 Cancelaría esta maravillosa oportunidad en Israel 660 00:40:56,784 --> 00:40:59,016 para rondar por aquí, anticipando una muerte 661 00:40:59,018 --> 00:41:00,917 llegará cuando llegue. 662 00:41:01,917 --> 00:41:04,615 Puede que todavía esté aquí cuando volváis, 663 00:41:04,617 --> 00:41:08,016 a pesar de este sombrío pronóstico. 664 00:41:08,018 --> 00:41:10,751 Parecías tan vigorosa. 665 00:41:12,384 --> 00:41:15,315 Me reservo mis energías para la exhibición pública. 666 00:41:15,317 --> 00:41:17,150 ¿Tienes dolor? 667 00:41:18,651 --> 00:41:20,018 Preocupaciones. 668 00:41:22,417 --> 00:41:24,248 No las tuve hace muchos años, 669 00:41:24,250 --> 00:41:27,984 así que creo que el viejo corazón lo ha hecho bastante bien. 670 00:41:30,283 --> 00:41:32,884 Sarah, vi a Douglas desvanecerse. 671 00:41:33,717 --> 00:41:36,384 Preferiría ahorrarle a George lo mismo. 672 00:41:37,217 --> 00:41:39,051 Y a David. 673 00:41:40,118 --> 00:41:42,484 Que recuerde a la abuela como es ella. 674 00:41:45,751 --> 00:41:49,617 Esto es para darle a George cuando me haya ido. 675 00:41:51,417 --> 00:41:52,684 Si te vas. 676 00:41:53,651 --> 00:41:55,851 La evasión no te sienta bien. 677 00:41:56,951 --> 00:41:58,615 Eres la única que sabrá de esto 678 00:41:58,617 --> 00:42:01,415 hasta que sea imposible de ocultar. 679 00:42:01,417 --> 00:42:02,617 Prométeme una cosa. 680 00:42:03,917 --> 00:42:07,016 Si estás claramente yéndote y sientes que podemos contactar contigo, 681 00:42:07,018 --> 00:42:08,751 háznoslo saber. 682 00:42:11,250 --> 00:42:13,084 Si estoy absolutamente segura. 683 00:42:15,450 --> 00:42:17,849 La cobarde de mí... 684 00:42:17,851 --> 00:42:22,118 espera un ataque mientras esté dormida. 685 00:42:22,984 --> 00:42:26,150 Cerrar los ojos y simplemente no despertar. 686 00:42:29,417 --> 00:42:31,851 Es difícil imaginar un mundo sin ti. 687 00:42:33,317 --> 00:42:35,384 Bueno, es más difícil para mí. 688 00:42:36,884 --> 00:42:38,715 ¿Tengo tu promesa? 689 00:42:38,717 --> 00:42:41,148 Si es tan importante. 690 00:42:41,150 --> 00:42:42,150 Lo es. 691 00:42:45,751 --> 00:42:48,016 Te echaré de menos. 692 00:42:48,018 --> 00:42:49,751 No estoy hablando de Israel. 693 00:42:52,118 --> 00:42:54,851 Y yo a ti. Lo siento. 694 00:42:56,584 --> 00:42:59,684 Bueno, por eso te lo digo ahora. 695 00:43:00,817 --> 00:43:05,118 Para que puedas estar integrada esta noche. 696 00:43:06,784 --> 00:43:11,482 Y egoístamente, para que pueda ver un par de ojos a la medianoche 697 00:43:11,484 --> 00:43:13,281 que sepan la verdad. 698 00:43:13,283 --> 00:43:15,849 Bien puedo llorar. 699 00:43:15,851 --> 00:43:18,283 Bueno, discúlpalo como lágrimas de alegría. 700 00:43:22,118 --> 00:43:23,917 Querida Sarah. 701 00:43:28,118 --> 00:43:29,917 Te quiero. 702 00:43:32,084 --> 00:43:34,448 Te quiero. 703 00:43:53,250 --> 00:43:54,982 Casi el tiempo, todos. 704 00:43:54,984 --> 00:43:57,283 Aseguraos de que vuestras copas están llenas. 705 00:43:58,951 --> 00:44:02,116 Emma, Leah, tenéis una dispensa especial si así lo queréis. 706 00:44:02,118 --> 00:44:04,116 - ¿De verdad? - Sí, por favor. 707 00:44:04,118 --> 00:44:06,951 Bueno, no todas las noches entramos en una nueva década. 708 00:44:10,751 --> 00:44:12,582 ¿Quieres que vaya y compruebe? 709 00:44:12,584 --> 00:44:13,915 No. 710 00:44:13,917 --> 00:44:15,617 Disculpadme. 711 00:44:28,350 --> 00:44:29,717 ¿Qué? 712 00:44:31,684 --> 00:44:34,617 Bueno, no podemos hacerlo allí a medianoche. 713 00:44:43,617 --> 00:44:45,651 Soy tuyo. 714 00:44:46,283 --> 00:44:48,283 Si me quieres. 715 00:44:48,851 --> 00:44:50,116 Totalmente. 716 00:44:50,118 --> 00:44:51,484 Sí, quiero 717 00:44:53,917 --> 00:44:55,717 Sí, quiero. 718 00:45:28,084 --> 00:45:29,915 Gracias. 719 00:45:29,917 --> 00:45:34,684 Gracias por compartir esta... esta noche tan especial con nosotros. 720 00:45:35,183 --> 00:45:37,615 Toda una nueva década por delante. 721 00:45:37,617 --> 00:45:39,851 Sé que estoy emocionado. 722 00:45:40,450 --> 00:45:41,617 Las perspectivas. 723 00:45:43,617 --> 00:45:45,815 Y aquí vamos. 724 00:45:45,817 --> 00:45:46,851 ¿Estáis listos? 725 00:45:48,450 --> 00:45:50,016 ¡Diez... 726 00:45:50,018 --> 00:45:53,049 Nueve... Ocho... 727 00:45:53,051 --> 00:45:56,982 Siete... Seis... Cinco... 728 00:45:56,984 --> 00:46:00,849 Cuatro... Tres... Dos... 729 00:46:00,851 --> 00:46:02,148 Uno! 730 00:46:02,150 --> 00:46:04,484 ¡Feliz Año Nuevo! 731 00:46:04,550 --> 00:46:06,049 ¡Feliz Año Nuevo! 732 00:46:06,051 --> 00:46:07,649 Feliz Año Nuevo, Sra. Bligh. 733 00:46:07,651 --> 00:46:09,982 El más feliz de todos. 734 00:46:11,917 --> 00:46:13,749 Feliz Año Nuevo, cielo. 735 00:46:13,751 --> 00:46:15,984 - Feliz Año Nuevo, abuela. - No llores. 736 00:46:16,917 --> 00:46:19,515 Feliz Año Nuevo, querida Sarah. 737 00:46:19,517 --> 00:46:21,082 - Igualmente. - Gracias. 738 00:46:21,084 --> 00:46:25,548 Gracias. Estoy encantado de que estés aquí. 739 00:46:30,018 --> 00:46:32,016 ¡Feliz Año Nuevo, Sr. Bligh! 740 00:46:45,350 --> 00:46:46,350 Amor mío. 741 00:46:49,384 --> 00:46:50,617 Lo averiguaremos. 742 00:46:52,250 --> 00:46:53,817 Lo haremos. 743 00:46:54,884 --> 00:46:57,118 - De algún modo. - De algún modo. 744 00:47:00,384 --> 00:47:01,217 Para siempre. 745 00:48:05,000 --> 00:48:07,557 Emma se convirtió en obstreta. Salvó a mucha gente, 746 00:48:07,582 --> 00:48:10,024 como su madre no había sido salvada. 747 00:48:12,000 --> 00:48:16,000 Leah se casó con Larry. Su hija se casó con el hijo de Frank Gibbs. 748 00:48:18,000 --> 00:48:21,664 Doris encontró la felicidad con un nuevo empleado de Ash Park, 749 00:48:21,689 --> 00:48:24,924 estuvo 20 años casada, siendo amada como se merecía. 750 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Lucky dio su último ladrido a los 17 años con la cabeza en el regazo de Roy. 751 00:48:36,000 --> 00:48:39,670 Roy fue imprecindible para Ash Park y para la clínica 752 00:48:39,695 --> 00:48:43,024 comunitaria "Dawn Briggs", hasta su muerte en 1975. 753 00:48:55,000 --> 00:48:57,717 Henry y Harry se casaron legalmente el 9 de enero de 2018, 754 00:48:57,742 --> 00:49:00,024 ambos con más de 90 años de edad. 755 00:49:02,000 --> 00:49:04,140 Georgie se convirtió en campeón de surf 756 00:49:04,165 --> 00:49:06,024 antes de unirse al negocio de James en Europa. 757 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Andrew demostró ser digno del amor de Olivia. 758 00:49:12,000 --> 00:49:17,000 James y Olivia siguieron en contacto hasta que él murió de SIDA en 1986. 759 00:49:18,217 --> 00:49:21,317 Diviértete. Sé bueno. 760 00:49:21,800 --> 00:49:24,800 Olivia sigue viva. 761 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Carolyn se convirtió en la primera mujer miembro del Parlamento por Inverness. 762 00:49:42,000 --> 00:49:47,000 Jack recibió la Orden de Australia por sus servicios a la medicina rural. 763 00:49:50,000 --> 00:49:51,978 Murieron con pocos días de diferencia el uno del otro, 764 00:49:51,980 --> 00:49:54,000 de hecho, su amor duró para siempre. 765 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 Anna vivió feliz, pero nunca se volvió a casar. 766 00:50:00,417 --> 00:50:03,084 ¡Se cayó! 767 00:50:03,100 --> 00:50:07,100 Tuvo una hija y muchos hijos nacidos a través de sus libros. 768 00:50:09,000 --> 00:50:11,800 David se convirtió en el dueño de Ash Park. 769 00:50:17,000 --> 00:50:18,282 George murió a los 80 años. Demostró toda su vida 770 00:50:18,283 --> 00:50:20,984 - que la decencia no es debilidad. - ¡Vamos, papá! ¡Es hora de irse! 771 00:50:22,008 --> 00:50:23,808 HOSPITAL DE MATERNIDAD ELIZABETH GODDARD 772 00:50:26,000 --> 00:50:30,000 Elizabeth falleció mientras dormía, en 1963. 773 00:50:31,000 --> 00:50:33,806 El epitafio que eligio fue: "LA VIDA ES UNA BENDICIÓN. 774 00:50:33,831 --> 00:50:36,024 MORIR HABIÉNDOLA RESPETADO, UNA AÚN MAYOR". 775 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Sarah murió rodeada de amor, a los 104 años. 776 00:51:23,951 --> 00:51:27,617 Nos conocimos en un barco, ¿sabéis? 777 00:51:30,417 --> 00:51:33,984 Todo comenzó en un barco. 778 00:51:37,717 --> 00:51:42,450 Somos las supervivientes de ese viaje, Olivia. 779 00:51:43,517 --> 00:51:46,751 Tú, pronto, la última. 780 00:51:49,717 --> 00:51:51,751 Querida Leah. 781 00:51:56,617 --> 00:51:58,817 Gracias. 782 00:52:03,450 --> 00:52:06,317 Mi querido muchacho. 783 00:52:12,018 --> 00:52:16,051 Quién adivinaría que mi historia le gustaría a tanta gente. 784 00:52:20,984 --> 00:52:23,984 Qué maravilloso viaje. 785 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 El libro de su vida se convirtió en un bestseller. 786 00:52:44,786 --> 00:52:49,786 www.subtitulalmos.tv