Si estoy de acuerdo, le pedirán a Menzies
que me agregue a nuestro cuerpo diplomático en Israel.
Nos conocimos en un barco,
y estamos a punto de embarcarnos en la siguiente fase de nuestras vidas...
Ahora la Navidad, después el Hanukkah, Año Nuevo y luego...
El 3 de enero.
La idea, en realidad, partió de Jack.
De alguna manera es una extensión de la clínica de mujeres
y del refugio de Douglas.
Un lugar para mujeres sin pareja, como Anna y Carolyn,
mujeres que podrían necesitar un lugar para dar a luz.
me gustaría que estuviéramos juntos.
Pero si vas a la gran ciudad...
Podías venir.
Y ocasionalmente... podría venir de fin de semana.
Andrew quería telefonear, pero...
yo quería decírtelo en persona.
Es maravilloso.
¡Soy feliz, una madre feliz!
Hay algunos hombres que se reúnen en la clínica
Lo que me han dicho es que nos diga que necesita arreglar,
lo que necesite, y harán todo lo posible para que se haga.
Caridad.
Funciona en ambos sentidos.
Jack, ¡te lo puedo explicar!
- Bueno, yo también puedo. - Por favor...
¡Has tenido un pie fuera de la puerta desde que nos conocimos!
- ¡Por favor! - ¡Se acabó!
Si ella es tan miserable, tal vez debería volver.
Sin su cambio significativo,
¿cuál sería el motivo?
Ya fue bastante malo que los japoneses me cortaran las pelotas.
La mujer que amo acaba de hacerlo otra vez,
todo racionalizado por su acusación de siempre
de que estoy estancado.
Creo que lo estás.
- Basta, ¿vale? - Los dos lo hemos estado.
Creo que tienes que hacer algo grande, Jack,
o no serás bueno para nadie.
www.subtitulalmos.tv
- DOS MESES DESPUÉS - ¿Puedo retirar la mesa, señora?
¿Estáis todos satisfechos?
- Estoy lleno. - ¡David!
- 25 DE DICIEMBRE DE 1959 - Eso no es muy educado.
Una elegante abundancia.
Bueno, yo también estoy lleno, amigo.
No está ayudando, Sr. Briggs.
¡Yo estoy lleno de papeo!
Ni tú.
Vaya historias para contar a mis damas.
Cuánta generosidad hemos tenido.
Eso sí, las he dejado bien provistas.
Y bien, a juzgar por ese pastel.
Es suyo, ¿no?
De hecho lo es, Sr. Gibbs.
Bernie Charley está muy mal.
Debería regresar y comprobarlo. Disculpad.
Seguramente te llamarán si te necesitan.
Más vale prevenir que curar.
Una gran fiesta. Gracias.
- ¿Jack? - Feliz Navidad.
Jack, ¿te veré antes de irme?
Quiero decir, sin prisas.
Voy a estar por aquí unos días.
Sí. Sí.
Es más duro saber que podrían estar aquí y no están
que saber que no hay manera.
Vale. Iré yo.
¿Jack?
No seas demasiado orgulloso para aceptar compañía si te ayuda.
- Vuelve cuando Anna esté aquí. - Te agradezco que te preocupes.
- Jack... - Estoy bien.
Vuelve con tus invitados.
¡Oh, no puedo pensar en una Navidad más alegre!
Incluso Andrew... ¡normalmente tan rácano!
No te enfermes después de toda esa comida.
¡Ya está quemándola!
¡Te tengo!
Solo porque vomitaba todas las Navidades.
No necesitas ser tan vulgar.
Hora del Martini.
Ese ponche de huevo era un poco suave.
"Empieza con lo suave" es mi lema.
Y acaba con lo fuerte.
Como quieras.
Tengo que conducir.
Eres una aguafiestas.
¿Caballeros?
Yo no tengo que conducir.
Prudence me ofreció mi antigua habitación para pasar la noche.
Y a Harry.
¿Está segura?
Las ovejas pueden cuidarse solas una noche.
Dos habitaciones, por supuesto.
Pero quién ande de puntillas cuando esté acostada no es de mi incumbencia.
¿Caro? ¿Uno doble?
¿Caro?
Me gustaría proponer un brindis
por nuestra maravillosa anfitriona, Prudence.
¿Acaso lo dudas?
Nuestro primer Hanukkah en Ash Park.
Qué maravilloso.
Ahora, ¿a quién le gustaría el shamash?
A mí.
¿No son las damas primero?
Leah no quiere hacerlo. ¿Verdad?
¿Quiere, Leah?
Déjeme pensar.
Estás bromeando.
¿Puede participar alguien más?
En el momento perfecto.
Nunca he visto cosas judías antes.
David explicó durante el almuerzo que está conectado a un milagro.
Si, es cierto. Y el Hanukkah es nuestro recordatorio.
- ¿Es el mismo día de Navidad? - Este año.
Es en un ciclo lunar.
Nos alegra que pudieras hacerlo.
A mí también.
¿Qué dije?
No lo sé.
Perdona. Es que pedí privacidad.
Estoy harto de que la gente invada para ver cómo estoy.
Bueno, esta pequeña quería ver a su abuelo antes de ir a Ash Park.
Feliz primera Navidad, pequeña.
¿Cómo sabías que ya no estaría allí?
Llamé por teléfono.
Dijeron que saliste pitando.
¿También me estás controlando?
Privilegio de hija.
Sabes que habríamos estado aquí todo el día si lo hubieras pedido.
Estáis ahora.
¿No?
¿Cómo estuvo?
Todo fue muy aburrido. Nada especial.
¿Y tú?
No te preocupes por mí.
Pero me preocupo.
Sí, tú y el resto.
Muchas bebidas alcohólicas en Navidades.
No beberías.
Cogí todo el que había.
Pero no lo tomaste.
Los primeros sin ella son los más difíciles.
Y el primer Año Nuevo es lo siguiente. Tendré que vigilarlo.
- No te quitaré el ojo de encima. - Ve dónde quieras.
Elaine quiere celebrar a entrada a los sesenta con el abuelo,
así que todos estaremos juntos.
Estoy bien.
¡Es muy temprano!
Navidad, Hanukkah y shabbat.
Es suficiente para un día.
Pues tú no te vas a la cama.
Bueno, yo no tengo seis años.
¿Qué tal si te leo
antes de volver con la Sra. Collins?
¿Bomba, the Jungle Boy?
Lo que quieras.
Ve a cambiarte. Iremos pronto.
Deberías considerar la enfermería pediátrica.
Tienes el toque.
Podría.
No veo la hora de comenzar las prácticas.
Nueva década, nueva carrera.
Y Sídney.
Gracias.
Por todo.
Tu tía Miriam estaría muy orgullosa.
¿Tú crees?
Sí.
Roy necesitará que le echen una mano mientras estamos lejos.
¿Hay alguien en el refugio que pueda adaptarse?
Especialmente de los hombres que ha incentivado.
El Sr. Briggs enseñaría a cualquiera que elijas.
Bueno, mejor consulte con él primero.
No hay ni un gramo de prejuicio en el hombre.
Míralo contigo.
Bien con uno no significa bien con todos.
hay un tipo que, mal llevado...
podría soliviantarse.
Estoy seguro de que Roy se las arreglaría si se le informara.
Quizás me presente a él la próxima vez que vaya el refugio.
Y debes venir por el hospital.
Ya casi está acabado.
Estoy interesada en que no sea solo para chicas blancas.
Necesito consejos sobre la mejor manera de lograr eso.
Bueno, ya conoces a las chicas. Pregúntales.
Pero me gusta la idea.
He estado pensando en Jack.
Podría hacer una fogata.
¿Sabes? Ya hemos hecho todo lo que podíamos en ese aspecto.
Sarah tiene razón. Le vendría bien hacerlo.
Gracias por el día de hoy.
El placer es nuestro.
Y gracias de nuevo por el cuadro.
Será mi bien más preciado.
Podría valer una o dos libras algún día.
Bueno, no se venderá mientras viva.
Espero que lo haga mejor con Jack que nosotros.
Lo intentaré.
Echaba de menos esto.
Me alegro de haberte arrastrado, entonces.
Perdido solo mirando las chispas...
simplemente sin hablar.
La mejor manera de decirlo.
Me quedé atrapado cuando llegué por primera vez a Inverness.
Pero marché siendo un hombre cambiado.
Gracias a ti.
A veces tienes que moverte para despegar.
El primer lugar que te viene a la mente al pensar... ¿Donde irías si pudieras?
A ayudar.
Dítelo a ti mismo, no a mí.
¿Sí?
Sí. Sí.
Entonces vete.
Eres un imbécil para seguir torturándote así.
¿Verdad?
No.
¿Sabéis? Si alguien me hubiera dicho la Navidad pasada
que mi Navidad sería como lo fue esta,
diría que estaban locos.
Amor.
Pérdida.
Paternidad... y el suficiente calor como para ahogarse.
Todos estamos sintiendo eso.
A pesar de que yo estoy preocupado por las ovejas.
Tienes competencia, Henry.
Es menos lanudo pero tiene mejores piernas.
Oh, que delicioso.
Es para mantenerlo guardado.
Lo echo de menos.
Lo siento. Lo echo mucho de menos.
Lo siento.
Jack... debería dejarte para que hables con ellos.
¿Estás seguro?
Te veo mañana.
Tienes agallas. Debo admitirlo.
Y mañana ponemos dos velas.
Dejas que se quemen durante media hora y te quedas, compartiendo compañía.
Es una de nuestras celebraciones más alegres.
No estoy seguro de que mis noticias sean alegres.
Frank me hizo pensar.
Gracias por no rendiros.
Pensé en un mensaje distinto.
Como dijiste cuando...
tus daños causados por la guerra te resolvieron...
me voy a mover.
Me iré... no mucho después de vosotros dos.
Regresaré... al lugar que más me asusta.
Podría ayudar a aclarar algunas cosas.
¿A dónde vas?
¿Vuelves?
A... dónde empezó, dónde...
dónde sucedió.
A Birmania.
Dónde hicieron lo que hicieron.
Tú lo has conseguido.
Yo nunca he tenido el valor.
Me pregunto si alguna vez lo tendré.
Es muy valiente, Jack.
Bueno, es sanar o morir.
SÁBADO, 26 DE DICIEMBRE DE 1959
Tal vez tengamos un artista en la familia.
Nunca se sabe.
Gracias por pensar en él.
No podía pasar la Navidad sin algo para el niño.
Eso es la media hora.
¿Así que os sentáis todas las noches durante media hora y solo conversais?
Sí, mientras las velas se queman.
Es cosa de Israel.
Los judíos fueron expulsados según dices.
Por los romanos... En el 135 después de Cristo.
¿Y un hombre tuvo el sueño de volver otra vez?
Theodor Herzl, hace unos sesenta años.
Parecía imposible.
Incluso algunos de los judíos lo llamaron loco.
Ahí está, ahora. Israel.
Sucedió. Da esperanza a los hombres.
¿Cómo es eso?
Bueno, dos mil años para tu gente
y solo doscientos para la nuestra.
Salisteis de la opresión,
así que tal vez haya luz al final del túnel para mi pueblo.
Cualquier ayuda que pueda estar en Canberra.
Y todo lo que yo pueda dar. Hemos demostrado que hacemos un buen equipo.
Creo que son el futuro.
Preocuparse de que vean lo que es correcto.
La nueva generación.
Nuestra mejor esperanza.
Me he atrevido a prepararle un refrigerio.
No es necesario. Gracias.
Apenas comió ayer.
Vigilando, ¿verdad?
Y lo hará, tal vez egoístamente.
Este hospital está cobrando vida.
El Sr. Rowe, un excelente cirujano,
le ha echado el ojo a una de mis damas, ya sabe.
Y su grupo de hombres.
Ninguno de mis temores anteriores se han materializado.
Te lo dije.
Lo hizo.
Un pajarito me dijo que puede dejarnos por un tiempo.
Los tambores de la jungla.
Emma y Leah, llegan a casa con noticias, compartidas como interés, no chismes.
Por supuesto.
Me voy para despejar la cabeza.
Bien merecido.
¿Puedo hacer una observación, doctor?
Adelante.
Toca la vida de las personas de una manera que nunca sabrá.
Y si lo que he oído es cierto, eso se confirmará mañana.
No digo más en caso de que no tenga lugar.
Pero si así fuera, probará su valía para Inverness
más que cualquier palabra que pueda ofrecer.
Basta. Coma.
Está muy bien cuidado, doctor.
Doris.
También tú.
¿Qué demonios lo provocó?
Frank Gibbs hizo un poco de magia con el fuego.
Lo ha guiado.
¿Para?
Repasar su pasado...
Espero que hacia el final de resolver vuestros futuros.
O el suyo, en singular, sin mí.
Carolyn, Jack quiere encontrar un camino de regreso a ti.
Este es él buscándolo.
¿Volver a ese lugar monstruoso ayuda?
Bueno, quizá sea una forma de terapia de choque.
Y eso, dado mi papel de imparcialidad
en asuntos familiares, es todo lo que voy a decir.
¿Qué piensa Anna?
Igualmente diplomática, igualmente optimista.
Ten esperanza.
DOMINGO, 27 DE DICIEMBRE DE 1959
Cada vez se está volviendo más famoso.
- ¡Dos éxitos! - Quería enseñártelo ayer.
- ¿Qué se siente? - ¿Qué?
Tu antiguo novio convertido en estrella.
¿Lo vas a buscar en Sídney?
¿Por qué?
- Te dio un anillo de amistad. - Éramos niños.
No sois ancianos.
Han cambiado demasiadas cosas.
La iglesia.
¿Vas a ir?
Podría ahorrarle a la congregación el canto de Elaine.
Sí.
Lo que Roy está haciendo por ti, es increíble.
Lo sé.
Siempre pensé que mamá lo amaba más que a mí,
pero... ahora sé por qué.
¡Emma!
¡Ya voy! Adiós.
Vamos a estar en contacto en la ciudad.
Bien. Puede ser un lugar solitario.
¿Crees que sería estúpido intentar verlo?
¿A Larry?
Sí.
Escucho tu serial.
Y sé que se trata de ti.
Amabas a tu marido, eras diferente
y eso no funcionó.
Funciona en el serial. Sigue escuchando.
Podríamos terminar igual.
O no.
Una cosa que sí sé es que no sería quien soy hoy
si no me hubiera casado con Gino.
Y...
Bueno, yo no cambiaría nada.
Estoy segura de que a Larry le encantaría verte.
- ¿Tú crees? - Sí.
Y si no, no pasarás tu vida preguntándotelo.
Vamos a llevar a Georgie a Bondi.
¿Te apetece un chapuzón?
¿Carolyn?
¿Qué?
A kilómetros de distancia.
¿Te gustaría venir con nosotros?
Tengo que revisar algunos papeles con Delia.
Ella se viene.
Típico.
Disfrutad.
- ¿Estás segura? - Sí.
Livvy.
Es un placer verte tan feliz.
Mueve el trasero. Nadar te vendrá bien.
Creo que estás hablando al aire.
Me reuniré contigo delante.
Es domingo.
Prometimos este presupuesto para mañana.
Es Navidad. Nos darán un poco de margen.
Eres una maldita arrogante.
Lo siento.
Entiendo.
Me aferraré a un poco de esperanza hasta que te derrumbes.
Acepto que ahora no tengo ninguna.
Lo siento.
Eres quién eres.
Ve con él.
Cuando vuelva de Birmania, quizá.
Antes. Y no "quizá".
Querías que se moviera.
Podría volver diferente.
Él debe estar preguntándose por tu reacción.
Algo que no he compartido.
Lo llamé por teléfono.
- ¿Cuándo? - Hace meses.
El día del bautizo.
Le dije que solo te echaría los tejos si él me lo permitía.
Pensé que así podría hacerlo reaccionar.
Claramente no lo hizo
Hasta ahora.
Debe haber ayudado.
Había orgullo y rabia en su voz.
Solo puedes ser tan orgulloso y estar tan enfadado
cuando se ama mucho.
Algo parecido a tu buena persona.
Por el amor de Dios, mujer. Dijiste que querías que se moviera.
Bueno, todavía faltan algunas reuniones.
Os llevará un tiempo organizaros.
¿Se ¿va a ir al medio de la selva?
Seguro.
Me hace pensar que no me importaría ir a Kokoda algún día,
a ver dónde se fue mi hijo.
Pensaba que había sido en Europa.
Uno sí. Perdí a los dos.
Maldito infierno.
No mucho más mayor que tú, amigo.
Ojalá que la Gran Guerra hubiera servido para acabar con todas las guerras.
Sería positivo que la nuestra lo fuera.
Por cómo van los comunistas, no parece probable.
El maldito peligro amarillo.
Buen tema para hoy, tal vez... guerra.
Lo que se necesita y... y lo que se hace.
- CLÍNICA DE HOMBRES-DOMINGOS A LAS DOS - No tienes que hacerlo.
Una promesa es una promesa.
Estaré aquí.
No es fácil.
Después de lo que esos muchachos han hecho por nosotros,
es lo menos que puedes hacer.
Solía sentarme con mi compañero Bill.
Nos manteníamos alejados del alcohol.
- Pobre viejo Bill. - ¿Por qué?
Se ahorcó.
Dios.
Puedo... entender cómo podría yo...
Stan.
Le pregunté a Sheila qué quería para Navidad y...
dijo que esto.
Habría sido más fácil comprarle algo.
A mí también me llevó un tiempo animarme, amigo.
- Te traeré una silla. - Entra.
No... es mi idea.
Bueno, puedes salir en cualquier momento.
Espero que no.
No puedo prometer nada.
No te estoy preguntando.
Tocas la vida de las personas de una manera que nunca sabrás.
Es un comienzo.
¿Y si digo las cosas equivocadas?
Solo di lo que salga de tu corazón.
Siento mucho involucrarte en esto.
Al diablo la imparcialidad.
Me he aguantado mis pensamientos durante meses.
Ambos necesitáis una buena patada en el culo.
Eso no era para ser divertido.
¿"Al diablo la imparcialidad"?
Y una buena patada en el culo.
Esto ofrece la esperanza que dijiste que querías.
Lucha.
Nunca nos aceptará.
- LUNES, 28 DE DICIEMBRE DE 1959 - Mamá y papá tampoco.
Entiéndelo. No podemos decirlo.
No mentiré por ti, pero te defenderé.
Encontraremos una forma de ver que te acepten.
Habíamos encontrado nuestra aliada en la enfermera Andrews,
pero nuestra batalla apenas había comenzado.
Escuchen el siguiente capitulo
de "Tender Vines", una producción de Gaynor Dobson.
No pude convencerlos de que dejaran hablar a Primo.
con acento australiano.
Para ellos, todos los italianos hablan así.
Pero, entonces todos los demás hablan con ciruelas en la boca.
Pero eso es la radio.
Tu enfermera Andrews me recuerda a alguien,
pero no caigo a quién.
Está basada en una mujer que conocimos en un barco y que regresaba a casa.
Ella cambió todas nuestras vidas.
No me suena.
Lo digo en serio.
Nos hiciste a todos mucho mejor de lo que podríamos haber sido.
Es algo precioso lo que acabas de decir.
Es cierto.
Me estremezco al pensar en lo que podría haberme convertido.
Me cerraría a la vida.
Así que ha sido una calle de doble sentido.
Ayudándonos a todos a encontrar nuestro hogar.
De una forma u otra.
Un lugar para algunos, para otros, una persona,
para los afortunados, ambos.
Con dos notables excepciones.
Al menos, podrías haber avisado.
Hiciste un hábito el evitarme.
Quieres el divorcio, ¿verdad?
- No es que me sorprenda. - No.
Delia me advirtió que te tiraría los tejos.
Nunca debería haberte dicho eso.
No puede.
Yo no la quiero.
Y no quiero un divorcio.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿No lo hemos rastreado lo suficiente?
Apenas hemos hablado durante meses.
Estoy comprometido con este hospital.
Lo estoy haciendo bien.
Es mejor que cualquier otra cosa que pueda hacer
y seguro que es mejor que correr con tu mochila.
No he venido a pelear.
Me he enterado de lo que estás haciendo.
A dónde vas.
Me gustaría saber por qué.
¿Te importa?
No.
¡Por supuesto que me importa!
Por favor.
Está bien.
Yo era un desastre antes de que volvieras a mi vida.
Ha sido peor desde que te fuiste.
Amarte ayudó a opacar lo que hizo la guerra,
pero nunca se va.
Es hora de enfrentarme a ello.
Examinar las heridas, cortar el tejido muerto.
¿Y crees que volver allí es la forma?
Será un duro trabajo, pero yendo allí...
estando allí, sintiendo... lo que sea que sentiré...
me obligará de verdad a abordarlo.
Y no lo hago. Solo...
seguí enterrándolo.
¿Tiene algo que ver conmigo?
Perdona si suena egocéntrico, pero... ¿lo tiene?
¿Incluso en lo más mínimo?
¿Podría alguna parte de ti esperar que tu viaje
de alguna manera... podría ayudarte a superar tu enfado conmigo?
No.
Yo creo que sí.
Creo que quieres ver... una forma de pasar esto tanto como yo.
Esperas que haya al menos...
el germen de una respuesta allí.
Estoy aquí para decirte... que quiero ir contigo.
Si encuentras la respuesta... quiero estar allí.
Y si no, espero que lo compartas y
de alguna manera podamos quitar la amargura de nuestras vidas.
Todo lo que sé... es que te amo con todo mi corazón
y no puedo dejar que lo hagas solo.
Estaré en Ash Park hasta el día de Año Nuevo.
¿No podemos intentar usar esto para volver el uno al otro de alguna forma?
No espero una respuesta ahora.
A menos que tengas una.
No.
Ya sabes dónde encontrarme.
No hay necesidad de salir corriendo, ¿no?
Bueno, mi trabajo aquí está hecho y lo que sea que siga para Caro,
mejor estoy fuera de su vida personal.
Nos reuniremos estrictamente para los negocios,
si ella desea continuar así.
Has alegrado la Casa Swanson por algo más que una renovación.
Eres una mujer muy especial.
Igual que tú, querida.
Así que es: ¡Arre, Silver! Y alejarme.
Lamentablemente, he perdido la partida.
Si tuviera tus inclinaciones, yo misma te perseguiría.
Y yo no estaría corriendo.
Tienes suerte de no venir en un día de trabajo.
Una cacofonía.
¿Cuándo lo ves funcionando?
Dos semanas más de renovaciones,
luego, la instalación de camas y equipos.
El personal, por supuesto, podría ponerse en marcha de inmediato
si aceptas mi oferta.
Oh, necesito esto.
Prefiero que aceptes mi oferta.
Admiro sus intenciones.
¿Pero?
¿Quiero conformarme con esto o apuntar más alto?
Gracias.
No quiero ofender.
No lo haces.
Un gran hospital está interesado en mí
para un trabajo administrativo.
Bueno, ¿puedo ofrecerte una perspectiva
- que quizá no hayas considerado? - Por favor.
Y no quiero ofender.
Pareces muy cercano a Harry Polson.
Sí.
No demasiado personal, ¿confío?
No.
Henry, vivimos en un mundo poco caritativo.
Tus amistades, ya sean apegadas a una emoción profunda o no,
son vistas como sórdidas y causa de despido en otros lugares.
Siempre tendrás un lugar aquí
mientras observes una simple discreción.
Vuestro amor será respetado... si se convierte en amor o si de hecho, ya es.
No se me había ocurrido.
Y también me ayudarás de ciertas maneras.
No tengo más que decir.
Estoy... centrado con lo de Jack mientras él está ausente.
¿Y luego?
¿Dónde firmo?
Haremos grandes cosas juntos.
Las haremos.
JUEVES, 31 DE DICIEMBRE DE 1959
Estaré desolada cuando Ash Park esté desocupado.
Íntima como estoy con la señora Goddard,
aún estoy más cerca de nuestra querida señora Bligh.
Ah, doctor. ¿Le veremos esta noche?
¿Quiénes estaremos para despedirnos de la vieja década?
Sí.
Ha estado así desde que vino la señora Duncan.
Es un mal presagio.
Bueno.
Mamá.
David, vete.
Prepárate para la cena.
Y si eres muy bueno, te dejaré quedarte hasta tarde.
¿Hasta las doce?
Hasta que veas a todos.
- Sé un buen chico. - No lo presionaría.
Apuesto a que puedo.
¿Por qué no vas y te preparas también?
No hay prisa.
Bueno, Sarah y yo tenemos algo de qué hablar.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, vete, entonces. Sé un buen chico
No presiones.
¿Es algo grave?
¿Quieres cerrar la puerta?
Me dieron estos ayer.
Los resultados de mis pruebas.
Es por eso que volví a casa después de Navidad.
Feliz Año Nuevo.
Y Elaine dice Feliz Año Nuevo.
¿Sí?
Es una estrella.
Está escuchando el "Tender Vines" de la próxima semana.
Acabo de oír mi nombre... Estrella.
Feliz nueva década, Anna.
Feliz nueva década.
Nos vemos pronto.
Si yo soy una estrella, tú eres una constelación.
Querido... querido, Andrew Swanson.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Pusiste el listón alto, ¿verdad?
Ciertamente, sí.
Gracias.
Pensé que habías acabado con complicarte la vida.
Bueno, menos aún con complicar la de los demás.
¿Hasta qué punto tiene que saberlo George?
Cancelaría esta maravillosa oportunidad en Israel
para rondar por aquí, anticipando una muerte
llegará cuando llegue.
Puede que todavía esté aquí cuando volváis,
a pesar de este sombrío pronóstico.
Parecías tan vigorosa.
Me reservo mis energías para la exhibición pública.
¿Tienes dolor?
Preocupaciones.
No las tuve hace muchos años,
así que creo que el viejo corazón lo ha hecho bastante bien.
Sarah, vi a Douglas desvanecerse.
Preferiría ahorrarle a George lo mismo.
Y a David.
Que recuerde a la abuela como es ella.
Esto es para darle a George cuando me haya ido.
Si te vas.
La evasión no te sienta bien.
Eres la única que sabrá de esto
hasta que sea imposible de ocultar.
Prométeme una cosa.
Si estás claramente yéndote y sientes que podemos contactar contigo,
háznoslo saber.
Si estoy absolutamente segura.
La cobarde de mí...
espera un ataque mientras esté dormida.
Cerrar los ojos y simplemente no despertar.
Es difícil imaginar un mundo sin ti.
Bueno, es más difícil para mí.
¿Tengo tu promesa?
Si es tan importante.
Lo es.
Te echaré de menos.
No estoy hablando de Israel.
Y yo a ti. Lo siento.
Bueno, por eso te lo digo ahora.
Para que puedas estar integrada esta noche.
Y egoístamente, para que pueda ver un par de ojos a la medianoche
que sepan la verdad.
Bien puedo llorar.
Bueno, discúlpalo como lágrimas de alegría.
Querida Sarah.
Te quiero.
Casi el tiempo, todos.
Aseguraos de que vuestras copas están llenas.
Emma, Leah, tenéis una dispensa especial si así lo queréis.
- ¿De verdad? - Sí, por favor.
Bueno, no todas las noches entramos en una nueva década.
¿Quieres que vaya y compruebe?
No.
Disculpadme.
¿Qué?
Bueno, no podemos hacerlo allí a medianoche.
Soy tuyo.
Si me quieres.
Totalmente.
Sí, quiero
Sí, quiero.
Gracias.
Gracias por compartir esta... esta noche tan especial con nosotros.
Toda una nueva década por delante.
Sé que estoy emocionado.
Las perspectivas.
Y aquí vamos.
¿Estáis listos?
¡Diez...
Nueve... Ocho...
Siete... Seis... Cinco...
Cuatro... Tres... Dos...
Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Sra. Bligh.
El más feliz de todos.
Feliz Año Nuevo, cielo.
- Feliz Año Nuevo, abuela. - No llores.
Feliz Año Nuevo, querida Sarah.
- Igualmente. - Gracias.
Gracias. Estoy encantado de que estés aquí.
¡Feliz Año Nuevo, Sr. Bligh!
Amor mío.
Lo averiguaremos.
Lo haremos.
- De algún modo. - De algún modo.
Para siempre.
Emma se convirtió en obstreta. Salvó a mucha gente,
como su madre no había sido salvada.
Leah se casó con Larry. Su hija se casó con el hijo de Frank Gibbs.
Doris encontró la felicidad con un nuevo empleado de Ash Park,
estuvo 20 años casada, siendo amada como se merecía.
Lucky dio su último ladrido a los 17 años con la cabeza en el regazo de Roy.
Roy fue imprecindible para Ash Park y para la clínica
comunitaria "Dawn Briggs", hasta su muerte en 1975.
Henry y Harry se casaron legalmente el 9 de enero de 2018,
ambos con más de 90 años de edad.
Georgie se convirtió en campeón de surf
antes de unirse al negocio de James en Europa.
Andrew demostró ser digno del amor de Olivia.
James y Olivia siguieron en contacto hasta que él murió de SIDA en 1986.
Diviértete. Sé bueno.
Olivia sigue viva.
Carolyn se convirtió en la primera mujer miembro del Parlamento por Inverness.
Jack recibió la Orden de Australia por sus servicios a la medicina rural.
Murieron con pocos días de diferencia el uno del otro,
de hecho, su amor duró para siempre.
Anna vivió feliz, pero nunca se volvió a casar.
¡Se cayó!
Tuvo una hija y muchos hijos nacidos a través de sus libros.
David se convirtió en el dueño de Ash Park.
George murió a los 80 años. Demostró toda su vida
- que la decencia no es debilidad. - ¡Vamos, papá! ¡Es hora de irse!
HOSPITAL DE MATERNIDAD ELIZABETH GODDARD
Elizabeth falleció mientras dormía, en 1963.
El epitafio que eligio fue: "LA VIDA ES UNA BENDICIÓN.
MORIR HABIÉNDOLA RESPETADO, UNA AÚN MAYOR".
Sarah murió rodeada de amor, a los 104 años.
Nos conocimos en un barco, ¿sabéis?
Todo comenzó en un barco.
Somos las supervivientes de ese viaje, Olivia.
Tú, pronto, la última.
Querida Leah.
Gracias.
Mi querido muchacho.
Quién adivinaría que mi historia le gustaría a tanta gente.
Qué maravilloso viaje.
El libro de su vida se convirtió en un bestseller.
www.subtitulalmos.tv