1 00:00:02,328 --> 00:00:04,153 - He venido a llevarte a casa. - ¡Muévete! 2 00:00:04,155 --> 00:00:05,888 No puedo hacer eso. 3 00:00:08,612 --> 00:00:09,862 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 4 00:00:09,967 --> 00:00:11,367 Hago esto por Grace. 5 00:00:11,369 --> 00:00:13,031 Y por todos los niños que son como ella. 6 00:00:13,033 --> 00:00:14,032 Deja de llamar. 7 00:00:15,068 --> 00:00:16,534 Está con los purificadores. 8 00:00:16,536 --> 00:00:18,822 - No creo que esté dispuesto a unirme a... - ¿A un grupo de odio? 9 00:00:18,824 --> 00:00:20,630 Si cambia de idea... 10 00:00:20,632 --> 00:00:24,075 Tengo la información que quieres. A cambio, necesito ayuda. 11 00:00:24,078 --> 00:00:25,877 ¿Me estás pidiendo que sea una espía? 12 00:00:25,879 --> 00:00:27,598 Desde tu fracaso en Atlanta, 13 00:00:27,601 --> 00:00:29,280 media Clandestinidad se ha desmontado. 14 00:00:29,282 --> 00:00:30,481 ¿Crees que voy a dejar que destruyas 15 00:00:30,483 --> 00:00:31,783 el resto de lo que hemos construido? 16 00:00:31,785 --> 00:00:33,418 ¡Lorna! 17 00:00:35,155 --> 00:00:37,410 Están matándose los unos a los otros. 18 00:00:37,413 --> 00:00:39,956 No podemos dejar aquí a esta gente. 19 00:00:39,959 --> 00:00:42,093 Vamos. 20 00:00:42,095 --> 00:00:45,963 Se han escapado. Al menos se han llevado a un paciente con ellos. 21 00:00:48,059 --> 00:00:50,470 - DALLAS, TEXAS. - Solo digo que, si quieres ascender, 22 00:00:50,473 --> 00:00:51,723 - pasa tiempo en la calle. - HACE 12 AÑOS. 23 00:00:51,726 --> 00:00:53,893 Muchos novatos quieren presentarse al examen para detective 24 00:00:53,896 --> 00:00:55,562 en cuanto consiguen la placa. 25 00:00:55,565 --> 00:00:58,308 No, ahora mismo, estoy viviendo el presente. 26 00:00:58,311 --> 00:01:00,111 Ya. Buen intento. 27 00:01:00,113 --> 00:01:02,780 Llevo tiempo por aquí. Conozco a la gente como tú. 28 00:01:02,782 --> 00:01:04,770 Tú no te adelantes. 29 00:01:10,155 --> 00:01:11,588 ¿Qué sucede? 30 00:01:11,591 --> 00:01:14,292 La mano. Mírala. 31 00:01:14,294 --> 00:01:15,660 Vale, estate preparado. 32 00:01:15,662 --> 00:01:17,829 Nunca se sabe lo que pueden hacer. Vamos. 33 00:01:17,831 --> 00:01:19,363 Vamos a ver qué planea. 34 00:01:22,535 --> 00:01:24,368 Hola. 35 00:01:24,370 --> 00:01:26,671 ¿Nos quieres decir qué estás haciendo aquí? 36 00:01:26,673 --> 00:01:29,507 Esperando a un amigo. ¿Eso va contra la ley? 37 00:01:29,509 --> 00:01:31,509 Enséñame tu documentación. 38 00:01:31,511 --> 00:01:33,863 ¿A ti qué te pasa, tío? Tengo derechos. 39 00:01:33,866 --> 00:01:35,933 ¿Te niegas a obedecer? 40 00:01:35,936 --> 00:01:37,448 No he hecho nada malo. 41 00:01:37,450 --> 00:01:38,910 Pues no te importará enseñarme tu documentación. 42 00:01:38,912 --> 00:01:41,218 - Esto es acoso... - ¿Qué estás... 43 00:01:41,221 --> 00:01:43,554 haciendo, tío? 44 00:01:43,556 --> 00:01:46,246 Mi trabajo. Ha desobedecido una orden policial. 45 00:01:46,249 --> 00:01:48,130 No, estaba aquí parado. No tenías por qué hacer eso. 46 00:01:48,132 --> 00:01:49,691 Se ha movido. 47 00:01:49,694 --> 00:01:51,662 Señor, las recomendaciones relativas al uso de la fuerza no indican nada... 48 00:01:51,664 --> 00:01:53,164 ¿Qué? ¿Crees que no se lo merecía? 49 00:01:53,166 --> 00:01:54,499 ¿Que he sido muy duro con él? 50 00:01:54,501 --> 00:01:57,702 Deja que te cuente una historia, novato. 51 00:01:57,704 --> 00:02:00,566 Hace unos años, mi compañero y yo estábamos de patrulla. 52 00:02:00,569 --> 00:02:02,540 Paramos a un tío por un faro roto. 53 00:02:02,542 --> 00:02:04,813 El conductor mutante le echó una especie de veneno. 54 00:02:04,816 --> 00:02:06,177 Murió en cuestión de segundos. 55 00:02:06,179 --> 00:02:08,735 Le he dado con la táser a este tío para no tener que contarles a tu mujer 56 00:02:08,738 --> 00:02:11,137 y a tu hija que moriste durante mi guardia. 57 00:02:11,140 --> 00:02:12,836 Así que ¿por qué no piensas en eso la próxima vez 58 00:02:12,838 --> 00:02:15,050 que me cites el libro de normas? 59 00:02:15,053 --> 00:02:17,587 Ahora, levántalo, 60 00:02:17,590 --> 00:02:19,590 ponlo de pie y mételo en el coche. 61 00:02:21,227 --> 00:02:22,994 Separa las piernas. 62 00:02:32,105 --> 00:02:33,770 Vamos. 63 00:02:38,302 --> 00:02:42,293 www.subtitulamos.tv 64 00:02:42,307 --> 00:02:44,932 EN LA ACTUALIDAD 65 00:02:46,312 --> 00:02:49,112 - ¡Caitlin! - ¡Aquí! ¿Qué tal está? 66 00:02:49,115 --> 00:02:51,449 Se ha quedado inconsciente. 67 00:02:51,452 --> 00:02:53,587 Apenas conseguimos salir de allí. La policía apareció 68 00:02:53,590 --> 00:02:55,393 y los pacientes estaban corriendo por todas partes. 69 00:02:55,395 --> 00:02:56,594 Hay más mutantes en el coche. Uno de ellos 70 00:02:56,596 --> 00:02:58,636 - está gravemente herido. - Vete. Nosotros nos ocupamos de Lauren. 71 00:02:59,183 --> 00:03:01,371 Vale, cielo. Déjame verte. 72 00:03:01,374 --> 00:03:04,035 Abre los ojos. 73 00:03:04,037 --> 00:03:06,957 Tiene las pupilas ligeramente dilatadas. 74 00:03:06,960 --> 00:03:08,573 Lauren, ¿sabes qué día es? 75 00:03:08,575 --> 00:03:09,574 Martes. 76 00:03:09,576 --> 00:03:11,609 ¿Nauseas? ¿Mareos? 77 00:03:11,611 --> 00:03:13,244 No. Estoy bien. 78 00:03:13,246 --> 00:03:17,048 Vale, creo que no es más que un traumatismo leve. 79 00:03:17,050 --> 00:03:20,451 - Gracias a Dios. - Andy. 80 00:03:20,453 --> 00:03:23,043 Intenté llegar hasta él. 81 00:03:23,046 --> 00:03:25,923 Lo intenté, pero no me escuchó. 82 00:03:25,925 --> 00:03:28,059 - No pasa nada cielo, cielo. - No. 83 00:03:28,062 --> 00:03:29,760 - No pasa nada cielo, cielo. - Sí que pasa. 84 00:03:29,762 --> 00:03:31,720 - Lo siento. - No. No, cielo. 85 00:03:31,723 --> 00:03:33,130 Nada de esto es culpa tuya. 86 00:03:33,132 --> 00:03:35,152 - Déjame llevarla a casa. Que descanse. - No... 87 00:03:35,155 --> 00:03:36,500 Quiero quedarme con ella. 88 00:03:36,502 --> 00:03:38,434 ¡Aquí necesitamos otra camilla! 89 00:03:38,437 --> 00:03:40,532 Estás muy ocupada. Deja que cuide de ella. 90 00:03:40,534 --> 00:03:42,879 Mamá, estoy bien. 91 00:03:42,882 --> 00:03:44,715 - Vete. - Te quiero. 92 00:03:44,718 --> 00:03:46,010 ¡Necesito ayuda! 93 00:03:46,012 --> 00:03:47,445 - Llámame si tiene ganas de vomitar. - Vete. 94 00:03:47,447 --> 00:03:50,402 - Está bien, vete. - Si cambia algo... 95 00:03:50,405 --> 00:03:52,199 - Atrás. - ¿Qué ha pasado? 96 00:03:52,202 --> 00:03:54,020 Su cuerpo segrega una especie de ácido. 97 00:03:54,023 --> 00:03:56,287 Llevad al resto a la habitación dos. ¡Necesitamos un médico! 98 00:03:56,289 --> 00:03:58,059 Aquí. 99 00:03:58,062 --> 00:03:59,856 Déjalo aquí. 100 00:04:02,962 --> 00:04:06,497 Con cuidado. No lo toques. Tus manos. 101 00:04:06,499 --> 00:04:08,099 Estoy bien. 102 00:04:08,101 --> 00:04:09,800 Casi teníamos a Lorna y a Andy. 103 00:04:09,802 --> 00:04:12,590 Sigo sin entenderlo. 104 00:04:12,593 --> 00:04:14,418 ¿Cómo pudisteis dejar que Andy se escapara? 105 00:04:14,421 --> 00:04:16,774 Era un caos, ¿vale? Intentábamos salvar a los pacientes 106 00:04:16,776 --> 00:04:18,943 - y lidiar con la policía. - ¿Y no podías seguirlo? 107 00:04:18,945 --> 00:04:20,840 Caitlin, estaban pasando demasiadas cosas. 108 00:04:20,843 --> 00:04:22,996 ¿Vale? Los mutantes estaban usando sus poderes, 109 00:04:22,999 --> 00:04:24,332 apareció la policía y había mucho ruido. 110 00:04:24,335 --> 00:04:25,649 Para mí, era una sobrecarga sensorial. 111 00:04:25,652 --> 00:04:26,817 No podía separar los rastros. 112 00:04:26,819 --> 00:04:29,376 Estábamos muy cerca. Lauren resultó herida y no conseguimos a Andy. 113 00:04:29,379 --> 00:04:31,321 Ni siquiera sabemos a quién se llevaron o por qué. 114 00:04:31,324 --> 00:04:33,391 No vamos a rendirnos. Vamos a traer a Andy a casa. 115 00:04:33,393 --> 00:04:34,692 A Lorna y a él. Lo prometo, ¿vale? 116 00:04:34,694 --> 00:04:36,294 Solo tenemos que adelantarnos al Círculo Interno. 117 00:04:36,296 --> 00:04:37,695 Tenemos que averiguar qué están planeando. 118 00:04:37,697 --> 00:04:40,531 - ¿Cómo? - Ese hombre estaba en el mismo piso 119 00:04:40,533 --> 00:04:42,900 que Andy y Lorna. A lo mejor puede decirnos algo. 120 00:04:42,902 --> 00:04:45,369 Si sobrevive. 121 00:04:45,371 --> 00:04:48,706 Caitlin, lo he hecho tan bien como he podido. 122 00:04:48,708 --> 00:04:50,160 ¿Vale? Por favor, 123 00:04:50,163 --> 00:04:52,176 rescatemos algo de esto. 124 00:04:52,178 --> 00:04:54,178 Esto no puede haber sido por nada. 125 00:04:56,683 --> 00:04:59,884 Ha sido un ataque violento y sin provocación 126 00:04:59,886 --> 00:05:03,340 que deja al personal del psiquiátrico Lynwood golpeado y ensangrentado. 127 00:05:03,343 --> 00:05:05,056 Las personas que están detrás del ataque de hoy 128 00:05:05,058 --> 00:05:06,845 dicen ser luchadores por la libertad. 129 00:05:06,848 --> 00:05:09,860 Han liberado a mutantes violentos mentalmente inestables. 130 00:05:09,863 --> 00:05:11,579 - Las palabras importan. - SOLICITUD DE DIVORCIO 131 00:05:11,582 --> 00:05:16,367 Llama a esto por su nombre: terrorismo extremista mutante. 132 00:05:16,369 --> 00:05:17,768 Toman rehenes 133 00:05:17,770 --> 00:05:20,171 y los obligan a realizar una confesión falsa. 134 00:05:20,173 --> 00:05:21,845 Son terroristas. 135 00:05:21,848 --> 00:05:24,241 Y hablemos de las llamadas víctimas 136 00:05:24,243 --> 00:05:26,077 del psiquiátrico. 137 00:05:26,079 --> 00:05:28,563 Esas personas estaban encerradas por un motivo. 138 00:05:28,566 --> 00:05:30,514 - REUNIÓN DE LOS PURIFICADORES A LAS 21. - Son capaces de una violencia terrible 139 00:05:30,517 --> 00:05:32,845 - y no deberían poder vagar libres. - EN LA IGLESIA DEL POTENCIAL HUMANO 140 00:05:33,105 --> 00:05:36,954 Hablamos de personas que han cometido actos inenarrables, 141 00:05:36,957 --> 00:05:40,124 a las que se ha considerado incapaces de vivir entre la población general. 142 00:05:40,126 --> 00:05:43,761 Uno de esos tipos segrega ácido por la piel. 143 00:05:43,763 --> 00:05:46,532 Un potente corrosivo que destruye todo aquello 144 00:05:46,535 --> 00:05:48,399 con lo que entra en contacto. 145 00:05:48,401 --> 00:05:51,782 ¿Parece alguien que debería caminar por la calle? 146 00:05:51,785 --> 00:05:54,071 - ALLÍ ESTARÉ. - Esas personas son fugitivas. 147 00:05:54,073 --> 00:05:56,485 Hay que rastrearlas y encerrarlas 148 00:05:56,488 --> 00:06:00,378 antes de que hieran o, incluso, maten a gente inocente. 149 00:06:00,380 --> 00:06:02,279 Todo el mundo agradece 150 00:06:02,281 --> 00:06:04,281 que nos rescatarais del psiquiátrico, 151 00:06:04,283 --> 00:06:05,416 pero todos tienen miedo. 152 00:06:05,418 --> 00:06:06,784 Quieren saber cómo vamos a escapar 153 00:06:06,786 --> 00:06:07,952 del Servicio de Centinela. 154 00:06:07,954 --> 00:06:09,113 ¿Cuál es el plan? 155 00:06:09,116 --> 00:06:10,676 Lo primero es sacaros de la ciudad. 156 00:06:10,678 --> 00:06:11,770 He comprobado la radio. 157 00:06:11,773 --> 00:06:13,423 Hay bloqueos por todas partes, no podemos movernos. 158 00:06:13,426 --> 00:06:15,726 Eso es malo. No podemos mantener aquí a tanta gente. 159 00:06:15,728 --> 00:06:17,595 No tenemos suministros suficientes, no tenemos un lugar 160 00:06:17,597 --> 00:06:21,132 - donde puedan dormir... - ¿Y qué pasa con los Morlocks? 161 00:06:21,134 --> 00:06:23,090 - No hablas en serio. - ¿Quiénes son? 162 00:06:23,093 --> 00:06:24,645 Un grupo de mutantes. Viven bajo tierra. 163 00:06:24,648 --> 00:06:25,781 Sí, en las cloacas. 164 00:06:25,784 --> 00:06:27,170 Para eso están los ambientadores. 165 00:06:27,173 --> 00:06:28,247 ¿Prefieres que nos pillen? 166 00:06:28,249 --> 00:06:30,098 Vale, Clarice, John no se fía de Erg. 167 00:06:30,101 --> 00:06:32,075 Nos ayudó. Puede que no sea perfecto, 168 00:06:32,078 --> 00:06:34,812 pero puede que sea lo único que mantenga a salvo a estas personas. 169 00:06:40,286 --> 00:06:42,686 Un grupo que asume la responsabilidad del ataque de hoy 170 00:06:42,688 --> 00:06:44,588 ha emitido esta declaración: 171 00:06:44,590 --> 00:06:47,215 "Mutantes, nuestro destino está en nuestras manos 172 00:06:47,218 --> 00:06:49,326 y este es el comienzo. 173 00:06:49,328 --> 00:06:51,324 Es hora de que los mutantes se alcen". 174 00:06:51,327 --> 00:06:54,548 El grupo, conocido solo como #AlzamientoMutante, 175 00:06:54,551 --> 00:06:56,933 ya ha inspirado protestas. 176 00:06:56,936 --> 00:06:58,954 Mientras, los defensores de los derechos diviles, 177 00:06:58,957 --> 00:07:00,415 aunque condenan la violencia, 178 00:07:00,417 --> 00:07:02,125 han indicado que llevan tiempo criticando... 179 00:07:02,129 --> 00:07:03,541 Andy, sé que tienes miedo. 180 00:07:03,543 --> 00:07:05,142 ¡No tengo miedo! 181 00:07:07,662 --> 00:07:10,480 Las organizaciones por los derechos humanos temen que el ataque de hoy 182 00:07:10,483 --> 00:07:12,915 anime a otros grupos terroristas mutantes... 183 00:07:12,918 --> 00:07:15,319 ¿Esto está bien? 184 00:07:16,456 --> 00:07:18,155 - ¿Después de todo lo que hemos hecho? - Andy. 185 00:07:18,157 --> 00:07:19,223 Tenías que hacerlo. 186 00:07:19,225 --> 00:07:21,559 Hice daño a Lauren. 187 00:07:21,561 --> 00:07:23,527 - Podía haberla matado. - Pero no lo hiciste. 188 00:07:23,530 --> 00:07:25,496 La empujaste solo lo bastante fuerte como para 189 00:07:25,498 --> 00:07:26,497 sacarnos de ahí. 190 00:07:26,499 --> 00:07:27,832 Y mira lo que hemos hecho. 191 00:07:27,834 --> 00:07:29,800 Andy, deberías estar orgulloso. 192 00:07:29,802 --> 00:07:31,635 Fue un éxito total. 193 00:07:31,637 --> 00:07:33,370 No exactamente. 194 00:07:34,540 --> 00:07:36,574 Tenemos que hablar de nuestra invitada. 195 00:07:40,988 --> 00:07:42,782 No ha hablado desde que llegó. 196 00:07:42,785 --> 00:07:44,181 Eso es un grave problema. 197 00:07:44,183 --> 00:07:46,183 Es la clave del siguiente paso del plan de Reeva. 198 00:07:46,185 --> 00:07:47,621 ¿Qué esperabais? 199 00:07:47,624 --> 00:07:49,548 - Lleva años encerrada. - Tiene razón. 200 00:07:49,551 --> 00:07:51,055 Imaginaos lo que le estará pasando por la cabeza. 201 00:07:51,057 --> 00:07:53,023 No necesitamos hacerlo. 202 00:07:53,025 --> 00:07:55,488 Podemos verlo por nosotras mismas. 203 00:08:01,667 --> 00:08:05,069 ¡Más apretadas! Rómpele el brazo si hace falta. 204 00:08:05,071 --> 00:08:07,505 Esto la dejará inconsciente. 205 00:08:07,508 --> 00:08:10,712 ¡Por favor! Por favor, parad. No puedo ver, no puedo respirar... 206 00:08:13,446 --> 00:08:15,112 ¿Tan malo es? 207 00:08:15,114 --> 00:08:16,914 No te haces a la idea. 208 00:08:26,031 --> 00:08:27,845 Está bien. 209 00:08:27,870 --> 00:08:29,336 Acabamos de llegar a casa. 210 00:08:29,338 --> 00:08:30,963 Está tumbada en el sofá. 211 00:08:30,966 --> 00:08:33,143 Está cansada, le duele un poco la cabeza. 212 00:08:33,146 --> 00:08:34,908 Vale, dale un ibuprofeno 213 00:08:34,911 --> 00:08:36,776 y asegúrate de que permanece hidratada. 214 00:08:36,779 --> 00:08:39,197 Lo haré. ¿Qué tal va todo por ahí? 215 00:08:39,200 --> 00:08:41,757 Hemos hablado con el resto de mutantes del psiquiátrico. 216 00:08:41,760 --> 00:08:43,717 Nadie sabe nada de Andy. 217 00:08:43,719 --> 00:08:46,520 Hice mal en dejar que fuera. 218 00:08:46,522 --> 00:08:49,123 Hizo lo que creía que tenía que hacer. 219 00:08:49,125 --> 00:08:50,758 Podríamos haberlos perdido a los dos. 220 00:08:50,760 --> 00:08:52,860 Lauren podría haber... 221 00:08:52,862 --> 00:08:55,029 Lo más importante es que está bien. 222 00:08:55,031 --> 00:08:57,588 Por favor, dile que lo siento. 223 00:08:57,591 --> 00:09:00,401 Lo haré. No te preocupes. 224 00:09:00,403 --> 00:09:02,403 Luego hablamos. 225 00:09:04,626 --> 00:09:06,406 Tu madre se siente fatal. 226 00:09:06,409 --> 00:09:09,710 Se culpa por que estuvieras allí. 227 00:09:09,712 --> 00:09:10,978 Tenía que estar allí. 228 00:09:10,980 --> 00:09:14,248 Era muy fuerte. 229 00:09:14,250 --> 00:09:17,921 No me puedo creer que lo mirases a los ojos, 230 00:09:17,924 --> 00:09:22,156 le dijeras que querías que viniera a casa y te atacase. 231 00:09:22,158 --> 00:09:23,424 Es un creyente. 232 00:09:23,426 --> 00:09:25,259 Lo podía ver en sus ojos. 233 00:09:25,261 --> 00:09:28,662 No iba a dejar que nada lo detuviera. 234 00:09:31,634 --> 00:09:33,968 Ni siquiera yo. 235 00:09:42,612 --> 00:09:44,245 ¿Qué está pasando? 236 00:09:44,247 --> 00:09:45,946 Están poniendo a prueba sus poderes. 237 00:09:45,948 --> 00:09:47,114 ¿Cuáles son? 238 00:09:47,116 --> 00:09:49,350 Ya lo verás. 239 00:09:49,352 --> 00:09:50,951 Rebecca, mira. 240 00:09:50,953 --> 00:09:53,454 Sé que llevas tiempo sin usar tus poderes, 241 00:09:53,456 --> 00:09:55,189 pero necesitamos que lo intentes. 242 00:09:55,191 --> 00:09:58,759 Queremos ayudar a otros mutantes tal y como te hemos ayudado a ti. 243 00:10:01,497 --> 00:10:03,963 Yo también estuve en un psiquiátrico. 244 00:10:03,966 --> 00:10:05,532 Nos tratan como animales. 245 00:10:05,535 --> 00:10:07,769 Luchamos contra eso. 246 00:10:07,772 --> 00:10:10,853 Y tú puedes ser un arma en esa lucha. 247 00:10:10,856 --> 00:10:13,116 ¿No quieres ir a por aquellos que odian a los mutantes? 248 00:10:13,119 --> 00:10:14,478 Te necesitamos. 249 00:10:14,481 --> 00:10:16,309 No podemos hacer esto sin tu ayuda. 250 00:10:16,312 --> 00:10:18,612 Muéstranos lo que puedes hacer. 251 00:10:20,349 --> 00:10:22,149 ¿Rebecca? 252 00:10:33,455 --> 00:10:35,329 Puede que esté demasiado destrozada. 253 00:10:35,331 --> 00:10:37,131 Acabamos de rescatarla. Necesita tiempo. 254 00:10:37,133 --> 00:10:38,643 No tenemos tiempo. 255 00:10:38,646 --> 00:10:41,014 Reeva ha planificado una operación para dejar tullidos a nuestros enemigos, 256 00:10:41,017 --> 00:10:43,170 pero no va a tener lugar sin Rebecca. 257 00:10:43,172 --> 00:10:44,455 Pues, si es tan importante, 258 00:10:44,458 --> 00:10:46,525 a lo mejor Reeva debería estar aquí, trabajando con ella. 259 00:10:46,528 --> 00:10:48,002 No está de vacaciones. 260 00:10:48,005 --> 00:10:50,187 Está preparando el terreno para la próxima fase de nuestro plan, 261 00:10:50,189 --> 00:10:51,788 y depende de nosotros. 262 00:10:51,791 --> 00:10:54,048 ¿Quieres contarle a Reeva que su nueva arma es un fiasco? 263 00:10:54,050 --> 00:10:55,916 A lo mejor deberías dejar de llamarla arma. 264 00:10:55,918 --> 00:10:57,151 Es una persona. 265 00:10:57,153 --> 00:10:58,385 A lo mejor deberíais intentar tratarla como tal. 266 00:10:58,387 --> 00:11:00,439 - ¿Disculpa? - La cubrís de cables, 267 00:11:00,442 --> 00:11:02,022 habláis de ella como si fuera un objeto... 268 00:11:02,024 --> 00:11:03,390 - ¿Qué esperáis? - Andy, 269 00:11:03,392 --> 00:11:05,092 he visto lo que le pasa a la gente a la que encierran 270 00:11:05,094 --> 00:11:09,163 en esos sitios y, a veces, no hay vuelta atrás. 271 00:11:11,167 --> 00:11:13,167 ¿Puedo hablar con ella? 272 00:11:13,169 --> 00:11:15,002 No tenéis nada que perder. 273 00:11:17,907 --> 00:11:20,541 ¿Sabes qué? Tú mismo. 274 00:11:23,616 --> 00:11:28,412 TÚNELES DE LOS MORLOCKS A LAS AFUERAS DE WASHINGTON 275 00:11:30,019 --> 00:11:32,886 Vamos, por aquí. 276 00:11:34,290 --> 00:11:37,024 ¿John no tiene unos sentidos extrapotentes? 277 00:11:37,026 --> 00:11:39,226 ¿Cómo soportó este olor? 278 00:11:39,228 --> 00:11:41,695 Respiraba por la boca. 279 00:11:43,399 --> 00:11:44,632 Ahora también lo saboreo. 280 00:11:44,634 --> 00:11:47,869 - No falta mucho. - No lo entiendo. 281 00:11:47,872 --> 00:11:49,937 John dijo que estuvisteis vagando durante horas 282 00:11:49,939 --> 00:11:51,405 cuando vinisteis aquí abajo. 283 00:11:51,407 --> 00:11:52,640 ¿Cómo has sabido dónde ir? 284 00:11:52,642 --> 00:11:54,268 No lo sé. Lo he adivinado. 285 00:11:54,271 --> 00:11:56,771 Y tampoco hay luz que absorber. 286 00:11:56,774 --> 00:11:58,712 Si utilizo toda mi energía, no voy a poder luchar. 287 00:11:58,714 --> 00:11:59,713 Lo sabes, ¿verdad? 288 00:12:01,884 --> 00:12:03,417 A lo mejor yo puedo ayudar. 289 00:12:27,276 --> 00:12:31,078 Si quieres que algo se haga bien, pídeselo a una mujer. 290 00:12:31,080 --> 00:12:33,814 Genial. ¿Y cómo encontramos a esa gente? 291 00:12:33,816 --> 00:12:36,580 No lo hacéis. Nosotros os encontramos. 292 00:12:43,292 --> 00:12:46,694 Hola... 293 00:12:46,696 --> 00:12:48,696 Tengo que hablar contigo de algo. 294 00:12:52,368 --> 00:12:54,535 No puedo detener el sangrado. 295 00:12:54,537 --> 00:12:56,202 El ácido no deja de comerse la gasa. 296 00:12:56,205 --> 00:12:57,538 Lo coso tan rápido como puedo. 297 00:12:57,540 --> 00:12:59,440 Cuesta mucho más trabajar con un cable que con hilo. 298 00:13:02,978 --> 00:13:04,011 ¿Qué está pasando? 299 00:13:08,547 --> 00:13:10,281 Disminuye el sonido de la respiración en el lado izquierdo. 300 00:13:10,284 --> 00:13:12,286 - Tiene un neumotórax hipertensivo. - ¿Qué es eso? 301 00:13:12,288 --> 00:13:15,189 Aire en la cavidad pectoral. Debe tener el pulmón dañado. 302 00:13:15,192 --> 00:13:16,878 - ¡Vamos! ¡Haz algo! - No puedo hacer 303 00:13:16,881 --> 00:13:18,624 una descompresión torácica con aguja si no puedo tocarlo. 304 00:13:18,627 --> 00:13:21,028 ¡Dame la aguja! Yo lo haré. 305 00:13:21,030 --> 00:13:22,563 - John, no puedes. - ¡Tan solo decidme qué tengo que hacer! 306 00:13:22,565 --> 00:13:24,131 - El ácido. - No voy a dejar que se muera. 307 00:13:24,133 --> 00:13:26,166 Dadme la maldita aguja. 308 00:13:26,168 --> 00:13:29,169 Entre la segunda y la tercera costilla. 309 00:13:29,171 --> 00:13:31,038 Más abajo. 310 00:13:31,040 --> 00:13:32,506 - ¿Ahí? - Sí. 311 00:13:35,044 --> 00:13:37,044 ¿A qué profundidad? 312 00:13:37,046 --> 00:13:38,245 Hasta que oigas el siseo del aire. 313 00:13:42,852 --> 00:13:45,085 Ahí. 314 00:13:48,557 --> 00:13:51,859 Está fuera de peligro. De momento. 315 00:13:51,861 --> 00:13:53,861 - John, deja que te eche un vistazo. - No. 316 00:13:53,863 --> 00:13:55,823 Consigue que hable. Necesitamos respuestas. 317 00:14:04,069 --> 00:14:06,424 Le hemos dado flumenazil para despertarlo. 318 00:14:06,427 --> 00:14:07,626 No debería tardar. 319 00:14:09,914 --> 00:14:12,748 ¿Puedo hacer esto ya? 320 00:14:23,228 --> 00:14:25,628 Nunca te había visto así. 321 00:14:25,630 --> 00:14:28,731 No pasa nada. 322 00:14:28,733 --> 00:14:30,218 Mi cuerpo es más denso de lo normal. 323 00:14:30,221 --> 00:14:31,701 Resulto menos herido y me curo más rápidamente. 324 00:14:31,703 --> 00:14:33,870 No necesito una lección de medicina mutante. 325 00:14:35,473 --> 00:14:37,740 Hablo de ti. 326 00:14:40,044 --> 00:14:41,711 No dejo de cagarla. 327 00:14:41,713 --> 00:14:43,880 Perdí la estación de Atlanta. 328 00:14:43,882 --> 00:14:45,147 Perdí a Andy y a Lorna. 329 00:14:45,150 --> 00:14:46,860 Y, cuando descubrimos lo del psiquiátrico, 330 00:14:46,862 --> 00:14:47,928 pensé que... 331 00:14:47,931 --> 00:14:49,385 ¿Qué? 332 00:14:49,387 --> 00:14:51,254 ¿Que te redimirías? 333 00:14:51,256 --> 00:14:53,389 Lo que dije antes 334 00:14:53,391 --> 00:14:56,092 no fue justo. 335 00:14:56,094 --> 00:14:58,142 - Esto no es culpa tuya. - Sí... 336 00:14:58,145 --> 00:14:59,971 No lo es, nada lo es. 337 00:14:59,974 --> 00:15:02,398 Yo os envié allí. No estábamos preparados. 338 00:15:02,400 --> 00:15:03,733 Debería haber hecho algo más. 339 00:15:07,516 --> 00:15:08,749 ¿Dónde estoy? 340 00:15:08,752 --> 00:15:10,339 Estás bien. Estás en una clínica. 341 00:15:10,341 --> 00:15:12,074 Me acuerdo de ti. 342 00:15:12,076 --> 00:15:14,510 - Me salvaste. - Sí. ¿Cómo te llamas? 343 00:15:14,512 --> 00:15:16,812 Michael. 344 00:15:16,814 --> 00:15:18,514 ¿Serviste en el ejército? 345 00:15:18,516 --> 00:15:20,822 En los marines. Durante dos periodos de servicio. 346 00:15:20,825 --> 00:15:25,521 Yo también. En la 82 aerotransportada, el Cuerpo Mutante. 347 00:15:25,523 --> 00:15:27,957 Cuando el mismo existía. 348 00:15:27,959 --> 00:15:30,416 Michael. Michael, odio tener que preguntarte esto ahora, 349 00:15:30,419 --> 00:15:32,382 pero tenemos algunas preguntas sobre el hospital. 350 00:15:32,385 --> 00:15:33,814 - ¿Te parece bien? - Sí. 351 00:15:33,817 --> 00:15:36,798 La gente que estaba detrás del ataque se llevó a alguien de la habitación 352 00:15:36,801 --> 00:15:39,201 que había dos puertas más allá de la tuya, ¿sabes quién era? 353 00:15:40,872 --> 00:15:43,005 Creo que se llamaba Rebecca. 354 00:15:43,007 --> 00:15:44,142 ¿Sabes algo más? 355 00:15:44,145 --> 00:15:46,275 ¿De dónde es? ¿Qué puede hacer? 356 00:15:46,277 --> 00:15:50,112 Estábamos allí abajo porque los collares no funcionaban con nosotros. 357 00:15:50,114 --> 00:15:52,315 El ácido se comía el mío. 358 00:15:52,317 --> 00:15:55,851 Solo sé que a ella la tenían más asegurada que a nadie. 359 00:15:55,853 --> 00:15:57,787 La drogaban. Nunca la dejaban salir. 360 00:15:57,789 --> 00:16:00,723 Hasta la loquera se sentía mal por ello. 361 00:16:00,725 --> 00:16:02,127 ¿Una psiquiatra? 362 00:16:02,130 --> 00:16:05,252 Creo que era una tal doctora Taylor. 363 00:16:05,255 --> 00:16:07,129 Era amable con nosotros. 364 00:16:07,131 --> 00:16:09,398 Decía que este no era nuestro sitio. 365 00:16:09,400 --> 00:16:13,569 Pero... 366 00:16:20,678 --> 00:16:22,878 La respiración es superficial. 367 00:16:22,880 --> 00:16:26,682 Creo que eso es todo lo que vamos a conseguir de momento. 368 00:16:33,191 --> 00:16:34,323 ¿Estás bien? 369 00:16:34,325 --> 00:16:36,225 Sí. 370 00:16:36,227 --> 00:16:38,327 Algunos nos preguntamos qué pasó 371 00:16:38,329 --> 00:16:40,930 en el psiquiátrico, quiénes nos liberaron. 372 00:16:40,932 --> 00:16:44,367 Vale... 373 00:16:44,369 --> 00:16:46,102 No sé demasiado. 374 00:16:46,104 --> 00:16:48,166 Pero se hacen llamar el Círculo Interno, 375 00:16:48,169 --> 00:16:51,373 y dicen estar construyendo algo 376 00:16:51,376 --> 00:16:53,042 para "ayudar a todos los mutantes". 377 00:16:53,044 --> 00:16:55,392 Lo dices como si fuera algo malo. 378 00:16:55,395 --> 00:16:58,396 Bueno, Hitler también tenía grandes sueños. 379 00:16:58,399 --> 00:17:00,232 Reclutaron a mi... 380 00:17:02,338 --> 00:17:06,240 a la madre de mi hija. 381 00:17:06,243 --> 00:17:08,457 Mi pequeña está con ellos. 382 00:17:08,459 --> 00:17:10,960 Lo siento. 383 00:17:10,962 --> 00:17:13,729 Pero no pueden ser tan malos, ¿no? 384 00:17:13,731 --> 00:17:17,033 Nos han liberado, así que... 385 00:17:17,035 --> 00:17:19,602 No sé, solo intento ver lo bueno siempre que puedo. 386 00:17:19,604 --> 00:17:22,104 ¿No te has pasado años encerrada en ese lugar horrible? 387 00:17:22,106 --> 00:17:25,875 Fue duro, sí. 388 00:17:25,877 --> 00:17:27,943 Pero siempre había cositas. 389 00:17:27,945 --> 00:17:30,913 - A veces, nos daban gelatina. - ¿Gelatina? 390 00:17:38,990 --> 00:17:41,157 Siempre hay un poco de luz, 391 00:17:41,159 --> 00:17:43,893 incluso en los lugares más oscuros. 392 00:17:46,797 --> 00:17:48,830 Has dicho que querías que nos reuniéramos. 393 00:17:48,833 --> 00:17:50,564 Pero no habías mencionado nada de esto. 394 00:17:50,567 --> 00:17:52,952 Me obligaste a ser tu espía. 395 00:17:52,955 --> 00:17:54,970 Querías información. Toma. 396 00:17:54,972 --> 00:17:56,906 Una lista de los mutantes a los que hemos ayudado en la Clandestinidad 397 00:17:56,908 --> 00:17:58,007 y de sus poderes. 398 00:17:58,009 --> 00:18:00,576 Nuestro trato no incluía acoger refugiados 399 00:18:00,578 --> 00:18:01,822 de un psiquiátrico. 400 00:18:01,825 --> 00:18:03,238 No tienen a donde ir. 401 00:18:03,241 --> 00:18:04,846 Supongo que solo te importa la gente 402 00:18:04,849 --> 00:18:06,449 que puede hacer algo por ti. 403 00:18:06,451 --> 00:18:08,117 Pareces igual que el Círculo Interno. 404 00:18:08,119 --> 00:18:11,520 No nos parecemos a ellos en nada. Somos una comunidad. 405 00:18:11,522 --> 00:18:12,822 Yo protejo a esta gente. 406 00:18:12,824 --> 00:18:15,491 Exacto. Aseguras ser un salvador de mutantes, 407 00:18:15,493 --> 00:18:17,860 ¡pues sálvalos, joder! 408 00:18:17,862 --> 00:18:21,530 Esos refugiados te necesitan. 409 00:18:23,935 --> 00:18:26,368 Por favor. 410 00:18:26,370 --> 00:18:31,140 Está bien, los acogeré. 411 00:18:31,142 --> 00:18:33,876 Pero, antes, vas a ayudarme. 412 00:18:40,134 --> 00:18:41,533 Hola. 413 00:18:41,536 --> 00:18:43,803 He pensado que podrías querer compañía. 414 00:18:43,806 --> 00:18:46,655 Imagino que no has hablado con nadie en... 415 00:18:46,657 --> 00:18:48,190 mucho tiempo. 416 00:18:48,192 --> 00:18:51,861 Ese lugar en el que estabas era retorcido. 417 00:18:54,337 --> 00:18:56,631 No pasa nada. También puedo quedarme 418 00:18:56,634 --> 00:18:58,968 aquí sin más. 419 00:19:02,017 --> 00:19:04,306 No me han dicho cuáles eran tus poderes. 420 00:19:04,308 --> 00:19:06,375 Solo me han dicho que te necesitan. 421 00:19:06,377 --> 00:19:08,767 A mí también. 422 00:19:20,831 --> 00:19:24,099 Debe haber sido una putada estar atrapada sola. 423 00:19:24,102 --> 00:19:26,595 Con todos tratándote como el culo cada día. 424 00:19:26,597 --> 00:19:29,532 Es como el instituto. Pero este sitio es mejor. 425 00:19:29,534 --> 00:19:31,700 Aunque sigas estando sola, 426 00:19:31,702 --> 00:19:33,936 no tendrás que disculparte por 427 00:19:33,938 --> 00:19:35,704 ser quien eres, ¿sabes? 428 00:19:37,441 --> 00:19:40,075 Así era con mi familia. 429 00:19:40,077 --> 00:19:42,411 Intenté explicárselo, pero ellos no lo entendían. 430 00:19:42,413 --> 00:19:45,614 Mi hermana... 431 00:19:45,616 --> 00:19:47,783 no me escuchaba. 432 00:19:47,785 --> 00:19:51,754 Pero este sitio es como si fuera mi nueva familia. 433 00:19:51,756 --> 00:19:53,572 Tú también puedes formar parte de eso... 434 00:19:53,575 --> 00:19:56,192 si quieres. 435 00:20:11,209 --> 00:20:13,242 Del revés, ¿eh? 436 00:20:13,244 --> 00:20:15,611 Me llamo Andy. 437 00:20:15,613 --> 00:20:18,614 Rebecca. 438 00:20:24,463 --> 00:20:26,655 Va a ser genial. 439 00:20:26,657 --> 00:20:28,090 ¡Jace! 440 00:20:28,092 --> 00:20:30,793 - Hola. - Me alegro de que hayas podido venir. 441 00:20:30,795 --> 00:20:31,994 Me alegro de verte. 442 00:20:31,997 --> 00:20:34,861 - Hola, soy Kyle. - Jace. Es un placer conocerte. 443 00:20:34,864 --> 00:20:37,650 Lo mismo digo. Wilson ha dicho que trabajabas para Servicio de Centinela. 444 00:20:37,653 --> 00:20:39,467 Trabajaba. 445 00:20:39,470 --> 00:20:41,363 Dice que estáis haciendo un buen trabajo. 446 00:20:41,366 --> 00:20:42,972 He pensado en venir a verlo por mí mismo. 447 00:20:42,974 --> 00:20:45,283 ¿Qué tal si te coges una taza de café? 448 00:20:45,286 --> 00:20:46,519 Empezaremos en unos minutos. 449 00:20:46,521 --> 00:20:48,254 De acuerdo. 450 00:20:51,916 --> 00:20:53,530 Escuchad, sé que todos estamos molestos 451 00:20:53,533 --> 00:20:54,850 por lo que ha pasado hoy. 452 00:20:54,852 --> 00:20:57,853 Hemos visto un ataque terrorista mutante en nuestro territorio 453 00:20:57,855 --> 00:21:00,623 que no se parece a ninguno que haya habido desde el 15J. 454 00:21:00,625 --> 00:21:03,492 Miles de personas apoyando a los terroristas. 455 00:21:03,494 --> 00:21:05,527 Todos hemos visto las protestas en las noticias, ¿no? 456 00:21:05,529 --> 00:21:08,998 Se dice que mañana saldrán a la calle. 457 00:21:09,000 --> 00:21:11,800 Pues estaremos esperándolos. 458 00:21:11,802 --> 00:21:13,749 - Sí. - Los haremos retroceder. 459 00:21:13,752 --> 00:21:15,004 - Así es. - ¡Sí! 460 00:21:15,006 --> 00:21:17,039 Nuestro trabajo es enviar un mensaje. 461 00:21:17,041 --> 00:21:20,275 - No nos van a remplazar. - No. 462 00:21:20,278 --> 00:21:22,543 Nos encontraremos con ellos en la calle, cara a cara. 463 00:21:22,546 --> 00:21:24,380 Así es. 464 00:21:24,382 --> 00:21:26,448 ¿Jace? 465 00:21:28,477 --> 00:21:30,037 Sé que solo soy un invitado, 466 00:21:30,040 --> 00:21:32,252 pero luchar contra manifestantes... 467 00:21:32,255 --> 00:21:34,267 solo hará que los mutantes parezcan las víctimas. 468 00:21:34,270 --> 00:21:36,325 Si alguien lo graba, el vídeo se convertirá en viral 469 00:21:36,327 --> 00:21:37,992 y acabáis pareciendo tan malos como ellos. 470 00:21:37,995 --> 00:21:39,307 Tenéis mucha gente. 471 00:21:39,309 --> 00:21:41,475 Si quisierais, podríais 472 00:21:41,478 --> 00:21:42,964 marcar una diferencia. 473 00:21:42,967 --> 00:21:44,978 ¿Y a qué te refieres exactamente? 474 00:21:44,981 --> 00:21:46,969 Pues los mutantes que escaparon del psiquiátrico 475 00:21:46,971 --> 00:21:49,038 son fugitivos. 476 00:21:49,040 --> 00:21:50,510 ¿Qué tal si los ayudamos a atraparlos? 477 00:21:50,513 --> 00:21:52,089 ¿Ese no es el trabajo de Servicio de Centinela? 478 00:21:52,092 --> 00:21:54,208 El trabajo de Servicio de Centinela es cubrirse el culo, 479 00:21:54,211 --> 00:21:55,552 creedme. 480 00:21:55,555 --> 00:21:57,079 Los mutantes que se escaparon del psiquiátrico 481 00:21:57,081 --> 00:21:58,213 son peligrosos. 482 00:21:58,215 --> 00:22:00,015 Alguien tiene que encerrarlos. 483 00:22:00,017 --> 00:22:01,183 ¿Y cómo lo hacemos? 484 00:22:01,185 --> 00:22:04,386 Pues... 485 00:22:04,388 --> 00:22:06,755 en las noticias han dicho que algunos habían resultado heridos. 486 00:22:06,757 --> 00:22:08,490 Estarán buscando un lugar donde los traten. 487 00:22:08,492 --> 00:22:10,859 Id a todas las clínicas y hospitales que simpaticen con los mutantes. 488 00:22:10,861 --> 00:22:14,863 Encontrad a los mutantes, entregadlos y mostrad a todos 489 00:22:14,865 --> 00:22:16,999 que los purificadores forman parte de la solución. 490 00:22:18,313 --> 00:22:20,703 ¿Crees que eso va a funcionar? 491 00:22:20,705 --> 00:22:22,338 No lo creo. 492 00:22:22,340 --> 00:22:24,206 Lo sé. 493 00:22:29,497 --> 00:22:32,387 Aquí es donde pasa el rato todo el mundo. 494 00:22:32,435 --> 00:22:34,136 Parece un museo de arte moderno, 495 00:22:34,139 --> 00:22:35,718 pero este sitio es genial. 496 00:22:35,720 --> 00:22:37,353 Puedes conseguir lo que quieras. 497 00:22:37,355 --> 00:22:39,188 Café, aperitivos... 498 00:22:39,190 --> 00:22:42,525 El chef prepara una hamburguesa con queso y beicon cojonuda. 499 00:22:42,527 --> 00:22:44,927 Tienen todos los videojuegos que se me ocurren. 500 00:22:52,095 --> 00:22:53,668 Ah, sí. 501 00:22:53,671 --> 00:22:56,539 El sitio en el que te tenían encerrada no tenía ventanas, ¿no? 502 00:22:59,744 --> 00:23:02,166 Se me había olvidado lo bonito que puede ser el cielo. 503 00:23:02,169 --> 00:23:04,698 Debe de haber sido duro estar atrapada en un agujero durante tanto tiempo. 504 00:23:06,951 --> 00:23:09,552 Ahora estoy atrapada aquí. 505 00:23:09,554 --> 00:23:11,921 ¿Atrapada? Podemos salir cuando queramos. 506 00:23:11,923 --> 00:23:14,890 ¿Vestida así? 507 00:23:14,892 --> 00:23:18,093 Sí, haré que los ayudantes te traigan ropa normal. 508 00:23:18,095 --> 00:23:21,764 ¿Qué me dices? ¿Quieres salir de aquí? 509 00:23:25,970 --> 00:23:28,704 Sí. 510 00:23:28,706 --> 00:23:31,207 Me gustaría. 511 00:23:31,209 --> 00:23:33,709 Genial. 512 00:23:37,415 --> 00:23:38,981 - Hola. - Hola. 513 00:23:38,983 --> 00:23:41,643 Estás genial. 514 00:23:41,646 --> 00:23:43,632 Me siento burguesa, pero supongo... 515 00:23:43,635 --> 00:23:45,087 No, es perfecto. 516 00:23:45,089 --> 00:23:46,689 ¿Nos vamos? 517 00:23:51,262 --> 00:23:52,595 ¿Vais a alguna parte? 518 00:23:52,597 --> 00:23:54,760 Sí, íbamos a por algo de comer. 519 00:23:54,763 --> 00:23:56,429 El chef puede prepararos lo que queráis. 520 00:23:56,432 --> 00:23:59,634 Lleva mucho sin estar fuera... ¿Cuánto? 521 00:23:59,637 --> 00:24:01,837 No sé... ¿Más de un año? 522 00:24:01,839 --> 00:24:05,174 Andy, ¿puedo hablar contigo un segundo? 523 00:24:05,176 --> 00:24:07,243 Lo siento. 524 00:24:09,179 --> 00:24:10,479 ¿Qué sucede? 525 00:24:10,482 --> 00:24:12,635 Mira, me parece genial que hayas hecho que salga de su cascarón, 526 00:24:12,637 --> 00:24:15,617 pero... ¿llevarla fuera? 527 00:24:15,620 --> 00:24:16,537 Lo necesita. 528 00:24:16,540 --> 00:24:18,319 Andy, yo estuve en uno de esos sitios. 529 00:24:18,322 --> 00:24:20,117 Cuando sales, hace falta tiempo para ajustarse. 530 00:24:20,120 --> 00:24:21,257 ¿Vale? No puedes... 531 00:24:21,259 --> 00:24:23,292 Queréis que luche por nuestra libertad, ¿no? 532 00:24:23,294 --> 00:24:24,660 Pero ¿qué pasa con su libertad? 533 00:24:24,662 --> 00:24:25,995 ¿Se le permite tenerla? 534 00:24:29,834 --> 00:24:31,834 Tened cuidado. 535 00:24:31,837 --> 00:24:35,034 Vale. Está bien. 536 00:24:49,487 --> 00:24:51,854 ¿Y qué favor voy a hacerte? 537 00:24:51,856 --> 00:24:55,991 Será mejor que te lo enseñe. Ya falta poco. 538 00:24:55,993 --> 00:24:59,228 ¿Y a qué viene el parche en el ojo? 539 00:24:59,230 --> 00:25:03,032 ¿Acabaste en el lado equivocado de un palo afilado? 540 00:25:03,034 --> 00:25:05,501 Perdí el ojo al manifestar mis poderes siendo adolescente. 541 00:25:05,503 --> 00:25:07,369 Unos niños me estaban dando una paliza cuando pasó. 542 00:25:07,371 --> 00:25:08,837 ¿Y por qué te estaban dando una paliza 543 00:25:08,839 --> 00:25:10,222 si no sabían que eras mutante? 544 00:25:10,224 --> 00:25:14,409 No odiaban a los mutantes, solo eran los clásicos racistas. 545 00:25:14,412 --> 00:25:16,921 En cualquier caso, descubrí que podía absorber 546 00:25:16,924 --> 00:25:19,620 y redirigir energía a través de esto. 547 00:25:22,687 --> 00:25:24,687 ¿Y si nadie te ataca? 548 00:25:24,689 --> 00:25:26,522 Pues no tengo nada que devolverles. 549 00:25:26,524 --> 00:25:29,658 Solo queremos que nos dejen en paz. 550 00:25:29,660 --> 00:25:32,194 Es por aquí. 551 00:25:37,335 --> 00:25:39,068 Aquí. 552 00:25:39,070 --> 00:25:40,534 ¿Qué hay ahí? 553 00:25:40,537 --> 00:25:42,938 Necesito que uses tus habilidades para llevarnos ahí arriba. 554 00:25:42,940 --> 00:25:44,440 Unos 15 metros más arriba. 555 00:25:44,442 --> 00:25:45,708 Vale, escucha. 556 00:25:45,710 --> 00:25:47,676 Si me estás usando para conseguir un arma 557 00:25:47,678 --> 00:25:49,781 - o algo igual de turbio, no voy... - Clarice. 558 00:25:49,784 --> 00:25:52,781 Creo que ya sabes qué clase de hombre soy. 559 00:26:10,368 --> 00:26:12,885 - ¿Por qué estamos aquí? - Estamos recogiendo suministros. 560 00:26:12,888 --> 00:26:14,588 Comida enlatada, comida para bebés... 561 00:26:14,591 --> 00:26:16,305 Normalmente, enviamos grupos a la superficie 562 00:26:16,307 --> 00:26:18,774 a conseguir lo que necesitamos. Es un trabajo peligroso. 563 00:26:18,776 --> 00:26:20,109 He pensado que, como nos habéis traído más bocas que alimentar, 564 00:26:20,111 --> 00:26:21,143 podías ayudarnos a alimentarlas. 565 00:26:21,145 --> 00:26:22,411 Genial. 566 00:26:22,413 --> 00:26:23,549 ¿Hay algún problema? 567 00:26:23,552 --> 00:26:24,980 Sí, no robamos a la gente. 568 00:26:24,982 --> 00:26:27,082 John dice que eso hace que todo sea más duro para todos los mutantes. 569 00:26:27,084 --> 00:26:29,051 - ¿Eso dice John? - Y no se equivoca. 570 00:26:29,053 --> 00:26:31,220 Confía en mí. Antes era una ladrona. 571 00:26:31,222 --> 00:26:33,422 Robar a la gente hace que te odien. 572 00:26:33,424 --> 00:26:34,838 Ya nos odian. 573 00:26:34,841 --> 00:26:36,823 Lo que creo que no entiende tu novio 574 00:26:36,826 --> 00:26:38,659 es que yo no necesito el amor de los humanos. 575 00:26:38,662 --> 00:26:39,928 Me da igual su odio. 576 00:26:39,931 --> 00:26:41,284 ¿Y por qué luchas? 577 00:26:41,287 --> 00:26:44,232 No nos interesa una gran lucha simbólica. 578 00:26:44,235 --> 00:26:46,635 La guerra del Círculo Interno contra los humanos... 579 00:26:46,637 --> 00:26:48,612 No es más que la receta para una masacre sin sentido. 580 00:26:48,615 --> 00:26:49,981 Y la lucha de Mutantes en la 581 00:26:49,984 --> 00:26:52,585 Clandestinidad por una quimera de coexistencia es igual de mala. 582 00:26:52,588 --> 00:26:54,287 No creo en los sueños. 583 00:26:56,781 --> 00:26:59,159 Creo en los Corn Flakes. 584 00:27:02,353 --> 00:27:05,120 - ¿Qué tal está? - Un poco mejor. 585 00:27:05,122 --> 00:27:07,010 Remplazar la aguja nos ha conseguido tiempo, 586 00:27:07,013 --> 00:27:08,980 pero puede que necesite una operación. 587 00:27:08,983 --> 00:27:10,958 En una situación como esta... 588 00:27:10,961 --> 00:27:12,661 ¿Qué es esto? 589 00:27:15,299 --> 00:27:17,766 - ¿Qué están haciendo aquí? - Estamos buscando fugitivos. 590 00:27:17,768 --> 00:27:20,636 Esto es una instalación médica. No pueden entrar aquí... 591 00:27:20,638 --> 00:27:22,471 Ha venido alguien. 592 00:27:22,473 --> 00:27:24,873 Un grupo. Creo que son purificadores. 593 00:27:24,875 --> 00:27:26,675 Tenemos que coger a todos los pacientes mutantes y esconderlos. 594 00:27:26,677 --> 00:27:28,667 Coge esa manta. Le meteremos en la habitación secreta. 595 00:27:29,833 --> 00:27:31,499 Lo siento. ¿Tienes algún problema 596 00:27:31,502 --> 00:27:33,066 de oído? He dicho que abras la puerta. 597 00:27:33,068 --> 00:27:34,817 Tienen que irse o llamaré a la policía. 598 00:27:34,819 --> 00:27:36,284 He dicho que abras la puta puerta. 599 00:27:39,119 --> 00:27:40,418 Aquí. 600 00:27:43,961 --> 00:27:45,694 No metáis ruido. 601 00:27:55,072 --> 00:27:57,206 Señora. Escuche. 602 00:27:57,208 --> 00:27:58,574 No queremos hacerle daño a nadie. 603 00:27:58,576 --> 00:28:01,104 ¿Vale? Tenemos que registrar la clínica en busca de fugitivos. 604 00:28:01,107 --> 00:28:03,367 Así que, por favor, déjenos entrar. 605 00:28:06,099 --> 00:28:07,482 - ¡No! - Está bien, vamos. 606 00:28:07,485 --> 00:28:09,151 ¡No! 607 00:28:09,153 --> 00:28:10,986 Los encontraremos. 608 00:28:14,492 --> 00:28:16,024 ¿Ese no es...? 609 00:28:17,138 --> 00:28:20,539 Jace Turner, de Servicio de Centinela. 610 00:28:20,564 --> 00:28:22,764 Pues ya no está con ellos. 611 00:28:22,766 --> 00:28:24,646 No debe saber que estamos aquí. 612 00:28:47,028 --> 00:28:49,362 Seguro que volverán pronto. 613 00:28:49,387 --> 00:28:50,853 No deberíamos haber venido aquí. 614 00:28:50,855 --> 00:28:52,788 Mira este sitio. 615 00:28:55,626 --> 00:28:58,885 Sé que es difícil de creer, pero, después de unos años 616 00:28:58,888 --> 00:29:01,121 en el psiquiátrico, esto no está tan mal. 617 00:29:04,569 --> 00:29:06,402 ¿Cómo acabaste ahí? 618 00:29:07,972 --> 00:29:10,706 Fue... en un concierto. 619 00:29:12,710 --> 00:29:16,815 Me estaba divirtiendo, no estaba pensando... 620 00:29:16,818 --> 00:29:18,551 y empecé a bailar. 621 00:29:18,554 --> 00:29:22,356 Creé estos orbes. 622 00:29:22,359 --> 00:29:24,052 La gente se asustó. 623 00:29:24,055 --> 00:29:27,776 Me acusaron de iniciar un altercado. 624 00:29:27,779 --> 00:29:29,944 Pero, en el juicio, un jurado no me quería condenar 625 00:29:29,947 --> 00:29:31,815 porque las luces no eran peligrosas, 626 00:29:31,818 --> 00:29:33,895 así que probaron otra cosa. 627 00:29:33,898 --> 00:29:35,998 Me diagnosticaron con un desorden maníaco 628 00:29:36,000 --> 00:29:39,902 y me enviaron al psiquiátrico. 629 00:29:39,904 --> 00:29:42,571 Los médicos me dijeron que nunca me curaría. 630 00:29:45,643 --> 00:29:49,078 Yo me habría cabreado mucho. 631 00:29:49,080 --> 00:29:52,181 Y me cabreé. 632 00:29:55,952 --> 00:29:58,820 Pero... 633 00:29:58,823 --> 00:30:02,752 con el tiempo, me di cuenta de que podía perdonarlos 634 00:30:02,755 --> 00:30:05,356 o podía pasarme la vida cabreada. 635 00:30:06,998 --> 00:30:08,864 Así que los perdoné. 636 00:30:11,636 --> 00:30:13,302 Yo no creo que hubiera podido hacerlo. 637 00:30:13,304 --> 00:30:15,871 No te subestimes. 638 00:30:15,873 --> 00:30:17,439 Hola. 639 00:30:19,979 --> 00:30:21,777 Clarice, ¿dónde coño has estado? 640 00:30:21,779 --> 00:30:24,547 Hablando con Erg. 641 00:30:24,549 --> 00:30:26,649 ¿Y? ¿Se pueden quedar? 642 00:30:26,651 --> 00:30:28,350 Sí. 643 00:30:28,352 --> 00:30:30,886 Pero quiere hablar con todos antes. 644 00:30:33,391 --> 00:30:35,065 Ya habéis visto nuestra sociedad. 645 00:30:35,068 --> 00:30:36,612 Aquí, todos los mutantes son libres 646 00:30:36,615 --> 00:30:39,295 de vivir sin que les odien, sean juzgados o perseguidos. 647 00:30:39,297 --> 00:30:42,307 Un oasis donde no solo se aceptan nuestros poderes, 648 00:30:42,310 --> 00:30:44,244 sino que se celebran. 649 00:30:44,247 --> 00:30:48,236 Podéis quedaros con una condición. 650 00:30:48,239 --> 00:30:51,674 Aquellos que elijáis quedaros con nosotros 651 00:30:51,676 --> 00:30:53,809 tenéis que recibir la marca. 652 00:30:53,811 --> 00:30:55,807 Espera. Un momento. 653 00:30:55,810 --> 00:30:57,176 Esa gente necesita tu ayuda. 654 00:30:57,179 --> 00:30:58,846 ¿Les estás pidiendo que se mutilen? 655 00:30:58,849 --> 00:31:01,026 Aquellos con mutaciones visibles están exentos. 656 00:31:01,029 --> 00:31:02,251 Aquí abajo, 657 00:31:02,253 --> 00:31:03,843 abrazamos nuestra naturaleza mutante. 658 00:31:03,846 --> 00:31:04,987 No la escondemos. 659 00:31:04,989 --> 00:31:06,221 Esta es una marca de orgullo. 660 00:31:06,224 --> 00:31:08,705 Pues imprime una gran M en sus camisetas o algo así, 661 00:31:08,708 --> 00:31:10,508 pero quemarles la cara es algo totalmente distinto. 662 00:31:10,510 --> 00:31:11,977 Marcos, por favor. 663 00:31:11,980 --> 00:31:13,690 Su casa, sus reglas. 664 00:31:13,693 --> 00:31:15,230 ¿Cómo puede parecerte bien esto? 665 00:31:15,232 --> 00:31:16,498 ¿Qué elección tenemos? 666 00:31:16,500 --> 00:31:19,101 No pasa nada. 667 00:31:19,103 --> 00:31:21,870 - No tenéis que hacer esto. - No tenemos un hogar. 668 00:31:23,541 --> 00:31:25,174 Aceptaremos la marca. 669 00:31:38,522 --> 00:31:40,689 - ¿Qué? - Nada. Es que nunca había visto 670 00:31:40,691 --> 00:31:42,401 a alguien comerse una hamburguesa tan rápidamente. 671 00:31:42,404 --> 00:31:44,635 - Lo siento. Hacía mucho tiempo. - Tranquila. 672 00:31:44,638 --> 00:31:46,838 Odio que las chicas coman ensaladas y esas cosas. 673 00:31:52,870 --> 00:31:55,437 ¿Quieres mi batido? Todo tuyo. 674 00:31:56,741 --> 00:31:58,807 Y eso que hiciste con la pelota de tenis... 675 00:31:58,809 --> 00:32:01,644 ¿pones las cosas del revés o algo así? 676 00:32:10,988 --> 00:32:13,455 Es increíble. Qué locura. 677 00:32:13,457 --> 00:32:14,401 ¿Cómo funciona? 678 00:32:14,404 --> 00:32:18,010 Casi toda la gente mueve las cosas hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados. 679 00:32:18,013 --> 00:32:20,929 Para mí, hay otra dirección. 680 00:32:20,931 --> 00:32:23,899 Yo retuerzo las cosas. 681 00:32:23,901 --> 00:32:26,835 Les doy la vuelta. 682 00:32:26,837 --> 00:32:28,404 Las pongo del revés. 683 00:32:28,406 --> 00:32:30,506 Lo de dentro afuera. 684 00:32:49,493 --> 00:32:52,161 Eso... es genial. 685 00:32:53,698 --> 00:32:55,597 Mira... 686 00:32:55,599 --> 00:32:58,333 sé que te estaban presionando 687 00:32:58,335 --> 00:33:00,292 en la sala de entrenamiento. Solo quiero que sepas 688 00:33:00,294 --> 00:33:01,987 que intentamos hacer algo bueno. 689 00:33:01,990 --> 00:33:03,539 Intentamos construir un lugar para los mutantes. 690 00:33:03,541 --> 00:33:05,774 Un hogar para los mutantes donde no tengas que... 691 00:33:05,776 --> 00:33:07,976 Tío, puedes dejar el discurso de ventas. 692 00:33:09,480 --> 00:33:11,613 Me habías convencido con el batido. 693 00:33:19,490 --> 00:33:20,656 Mira esto. 694 00:33:21,792 --> 00:33:23,859 ¿Quieres divertirte un poco? 695 00:33:23,862 --> 00:33:25,495 Vamos. 696 00:33:33,471 --> 00:33:36,315 ¿Qué estamos haciendo exactamente? 697 00:33:47,384 --> 00:33:48,851 ¿Qué coño...? 698 00:33:55,426 --> 00:33:57,426 2564 solicitando ayuda. 699 00:33:57,428 --> 00:33:59,728 ¿Estás loca? Es la policía. 700 00:33:59,730 --> 00:34:01,997 Lo sé. Odio a la policía. 701 00:34:01,999 --> 00:34:03,699 Ahora tú. 702 00:34:03,701 --> 00:34:05,541 - No. - Vamos. Te he enseñado mi poder. 703 00:34:21,752 --> 00:34:24,386 Vale, eso... 704 00:34:24,388 --> 00:34:26,889 - ha estado de puta madre. - Sí, vámonos. 705 00:34:29,955 --> 00:34:31,401 ¡Jace! 706 00:34:32,563 --> 00:34:34,730 Mira lo que he encontrado. 707 00:34:36,783 --> 00:34:38,400 ¿Dónde están los pacientes? 708 00:34:38,402 --> 00:34:40,302 Ya se lo he dicho, ahora mismo, no tenemos ninguno. 709 00:34:40,304 --> 00:34:42,304 ¿En serio? ¿Y qué ha pasado ahí? 710 00:34:45,042 --> 00:34:47,242 No ha sido más que un accidente. 711 00:34:47,244 --> 00:34:49,713 - Una enfermera ha derramado unos productos químicos. - Ah, ¿sí? 712 00:34:49,716 --> 00:34:51,814 Porque, en las noticias, decían que uno de los mutantes fugados 713 00:34:51,816 --> 00:34:54,216 - segrega una especie de ácido. - A mí me parece que es correcto. 714 00:34:55,386 --> 00:34:56,819 ¿Dónde está? 715 00:35:01,286 --> 00:35:03,020 No sé de qué están hablando. 716 00:35:03,023 --> 00:35:05,760 - Doctor, nos está mintiendo. - No. 717 00:35:05,763 --> 00:35:08,397 Yo se lo sonsacaré, ¿vale? 718 00:35:13,070 --> 00:35:15,026 - John. - Caitlin, tengo que hacerlo. 719 00:35:15,029 --> 00:35:17,362 No, no puedes. Cree que estamos muertos. 720 00:35:17,365 --> 00:35:18,540 Si descubre que estamos aquí, 721 00:35:18,542 --> 00:35:20,008 ¿sabes qué significará eso? 722 00:35:20,010 --> 00:35:22,411 - No puedo quedarme sin hacer nada. - No se trata de ti. 723 00:35:22,413 --> 00:35:24,746 Se trata de todos nosotros. De Mutantes en la Clandestinidad. 724 00:35:24,748 --> 00:35:27,850 La gente nos necesita más que nunca. 725 00:35:29,019 --> 00:35:31,065 ¿Qué sucede? 726 00:35:31,068 --> 00:35:33,422 Joder. El ácido se ha comido otra aguja. 727 00:35:33,424 --> 00:35:35,624 Tenemos que llevarle a un hospital, ¿vale? 728 00:35:35,626 --> 00:35:38,861 - Por eso tenemos que salir de ahí. - ¿Y qué hacemos? ¿Matarlos a todos? 729 00:35:38,863 --> 00:35:40,830 Si matan a un puñado de purificadores 730 00:35:40,833 --> 00:35:43,198 en una clínica que acepta mutantes, ¿qué pasará? 731 00:35:43,200 --> 00:35:44,499 Este sitio desaparecerá. 732 00:35:49,173 --> 00:35:51,393 Escúchala. La misión es lo primero, compañero. 733 00:35:51,396 --> 00:35:54,980 - No voy a dejarte morir. - Soy duro. 734 00:35:54,983 --> 00:35:57,512 Estaré bien. Díselo. 735 00:35:59,350 --> 00:36:00,849 ¿Puede resistir? 736 00:36:10,694 --> 00:36:12,327 Díselo. 737 00:36:19,336 --> 00:36:22,237 Su función pulmonar está mejor. Creo que va a sobrevivir. 738 00:36:34,301 --> 00:36:36,969 ¡Abrid eso! ¡Abridlos! ¡Vamos! 739 00:36:42,458 --> 00:36:45,693 Dime, ¿dónde están los mutantes? 740 00:36:45,695 --> 00:36:47,561 Por favor... 741 00:36:47,563 --> 00:36:50,164 Ya se lo he dicho, no lo sé. 742 00:36:51,240 --> 00:36:52,862 Ya basta, tío. ¿Qué estás haciendo? 743 00:36:52,865 --> 00:36:54,846 Ese hombre es un traidor a su especie. 744 00:36:54,849 --> 00:36:56,504 Yo digo que lo llevemos a la parte de atrás y... 745 00:36:57,674 --> 00:37:00,776 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 746 00:37:00,779 --> 00:37:02,579 Vamos. Todo el mundo fuera. 747 00:37:04,457 --> 00:37:05,870 Se van. 748 00:37:05,873 --> 00:37:08,174 Tenemos que prepararlo. Hay que llevarlo al hospital. 749 00:37:11,159 --> 00:37:12,588 No. 750 00:37:12,591 --> 00:37:15,432 Lo siento, John. El daño era demasiado grave. 751 00:37:17,393 --> 00:37:18,592 Lo sabías. 752 00:37:18,594 --> 00:37:21,862 Sabías que no sobreviviría. 753 00:37:21,864 --> 00:37:23,838 Él también lo sabía. 754 00:37:23,841 --> 00:37:26,199 - ¡Me has mentido! - Lo siento, John. 755 00:37:26,202 --> 00:37:29,249 Era la única opción. Michael lo entendía. 756 00:37:32,041 --> 00:37:36,510 Nos ha hablado de Rebecca. 757 00:37:36,512 --> 00:37:39,880 A lo mejor podemos ir a ver a la psiquiatra y descubrir más cosas. 758 00:37:39,882 --> 00:37:43,851 Ha servido de algo, John. 759 00:37:43,853 --> 00:37:45,612 En serio. 760 00:37:57,567 --> 00:38:00,267 - Sigues aquí. - Vamos... 761 00:38:00,269 --> 00:38:03,304 a quedarnos hasta... después. 762 00:38:03,306 --> 00:38:06,273 - Por si alguien cambia de idea. - No lo harán. 763 00:38:06,275 --> 00:38:08,075 Estás muy seguro, ¿no? 764 00:38:08,077 --> 00:38:09,977 La gente quiere formar parte de algo. 765 00:38:09,979 --> 00:38:11,245 Nosotros les damos eso. 766 00:38:11,247 --> 00:38:14,715 - ¿Tú no quieres eso también? - Estoy feliz donde estoy. 767 00:38:14,717 --> 00:38:16,083 ¿De verdad? 768 00:38:16,085 --> 00:38:19,487 Te escondes ahí arriba por ellos. 769 00:38:19,489 --> 00:38:22,723 Lentillas, cubrirte las orejas, las marcas... 770 00:38:22,725 --> 00:38:24,784 Hasta tu nombre esconde quién eres. 771 00:38:24,787 --> 00:38:26,596 ¿Mi nombre? ¿Clarice? 772 00:38:26,599 --> 00:38:29,200 Clarice es un nombre de humana. 773 00:38:29,203 --> 00:38:31,131 Dime una cosa, 774 00:38:31,134 --> 00:38:33,000 - ¿qué puedes hacer? - Ya sabes lo que puedo hacer. 775 00:38:33,002 --> 00:38:34,468 Dímelo. 776 00:38:36,506 --> 00:38:37,905 Abro portales. 777 00:38:37,907 --> 00:38:41,342 Y, en un parpadeo, me muevo de un lado a otro. 778 00:38:41,344 --> 00:38:44,745 Parpadeo... En inglés es blink... 779 00:38:44,747 --> 00:38:48,315 Me gusta. 780 00:38:48,317 --> 00:38:49,950 Nunca escondas 781 00:38:49,952 --> 00:38:53,187 quién eres, Blink. 782 00:38:53,189 --> 00:38:56,757 Eres gloriosa. 783 00:39:07,537 --> 00:39:09,503 Dios mío, la cara que han puesto los policías. 784 00:39:09,505 --> 00:39:10,704 Sí, lo sé. 785 00:39:10,706 --> 00:39:12,973 Ha estado genial. 786 00:39:12,975 --> 00:39:16,010 Hoy... me he divertido. 787 00:39:16,012 --> 00:39:17,945 Sí. Y yo también. 788 00:39:41,252 --> 00:39:43,204 ¿Qué tal vuestra salida? 789 00:39:43,206 --> 00:39:46,340 Ha estado genial. Nos hemos divertido. 790 00:39:46,342 --> 00:39:48,342 - Ya lo vemos. - Estáis resplandecientes. 791 00:39:48,344 --> 00:39:49,643 Muy diferentes. 792 00:39:49,646 --> 00:39:51,912 Empiezo a volver a sentirme yo misma. 793 00:39:55,218 --> 00:39:56,851 Y... 794 00:39:56,853 --> 00:39:59,720 ¿cuál es esa gran misión? 795 00:40:06,522 --> 00:40:10,149 SIGUEN LAS PROTESTAS MUTANTES POR TODO EL PAÍS 796 00:41:58,474 --> 00:41:59,818 Hola, soy Jace. 797 00:41:59,821 --> 00:42:02,422 ¿Te acuerdas de los expedientes de los pacientes de la clínica? 798 00:42:02,425 --> 00:42:03,991 Creo que podría haber encontrado algo. 799 00:42:03,994 --> 00:42:05,994 Vamos a golpearlos en el lugar donde viven. 800 00:42:07,628 --> 00:42:12,765 www.subtitulamos.tv