Se acabó.
Sabemos quién eres.
Tus aliados han muerto.
Has fracasado.
Ya he demostrado que puedo desafiar a la muerte.
La traeré de vuelta.
Y, cuando lo haga, mi Srta. Mead estará a mi lado mientras te vemos morir.
Es cierto que puedes ir al infierno, pero allí no la encontrarás.
¿Qué has hecho?
Su alma está oculta bajo un hechizo que solo yo puedo romper.
Jamás volverás a verla.
Estás solo.
Nunca estoy solo.
Tengo a mi padre.
¿Dónde está ahora?
¿Por qué ha dejado que pasara esto?
No tienes que seguir la senda
que tu padre te marcó.
Puedes escribir tu propio destino.
Aún puedes cambiar.
En ti hay humanidad.
Puedo verlo.
Si vienes conmigo,
tal vez la encontremos.
Juntos.
De alguna forma,
sea como sea, la voy a traer de vuelta.
Y, luego, os mataré a todas y cada una de vosotras.
www.subtitulamos.tv
No voy a ir a ninguna parte.
Padre, dime qué hacer y lo haré.
No abandonaré este círculo hasta que hables conmigo.
Han muerto. Los brujos,
mi Srta. Mead...
Quemados vivos por las brujas.
Hasta que no quedó nada más
que humo y cenizas.
Dime qué hacer...
o deja que muera aquí mismo.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
¿Quieres una Fanta de uvas?
- No, estoy en una misión. - Estás hambriento.
Necesitas alimento.
Toma una manzana. Está muy jugosa.
Está muy jugosa.
Tengo que hablar con mi padre.
No tienes que hacer nada. Todos son bienvenidos.
Ven hacia la luz.
Déjame en paz.
¿Dejaste que muriera?
¿Por qué me haces esto?
¿Dejaste que muriera? Que ardiera.
Que ardiera.
Tengo miedo.
No eres real.
Nada de esto es real.
No la escuches.
Has hecho un gran trabajo.
No.
He fracasado.
Estoy perdido. No entiendo mi propósito.
Eres todo lo que esperábamos.
Alfa y Omega.
Lo que es, lo que fue
y lo que está por llegar.
¡Mentiroso!
Dios te ama.
¿Eres mi padre?
¡¿Qué quieres de mí?!
¡¿Qué debo hacer?!
¡¿Qué coño debo hacer?!
¿Te has perdido?
Oíd. Prestad puta atención.
Que tengamos un presidente gilipollas
y que el calentamiento global esté empeorando
no significa que podáis hacer el vago ahí sentados
clamando algunos "Hail Satán".
¿Creéis que el fin de los tiempos aparecerá
sin más como un herpes?
Estoy harta de predicar para el maldito coro.
¿Qué es lo que no entendéis?
Ya sabéis cómo va.
El Anticristo llegará en una ola de pecado,
y lo único que tenemos aquí es un chorrillo de pis.
Que alguien me ayude, por favor.
Estoy a punto de arrancarme los ojos para no tener que mirar
a esta congregación de putos vagos.
Necesito oír algunos pecados.
Necesito sentir que hacemos en su favor.
Tú.
¿Cuáles son tus pecados?
¿Qué has hecho esta semana para abrirle camino?
Robé cien dólares de la caja en mi trabajo.
¿En serio? ¿Un puto error de contabilidad?
¿Crees que eso nos abrirá las Puertas del Infierno?
Yo me he acostado con la hermana de mi mujer.
He visto liftings faciales más demoníacos que tú.
¿Queréis saber lo que he hecho yo esta semana?
¿Queréis que os inspire?
¿Queréis saber cómo ayudo a que llegue el fin de los tiempos?
He robado en una residencia de ancianos
y he donado el dinero a la Asociación Nacional del Rifle.
Para la semana que viene, necesito sentir la maldad.
Necesito sentir repulsión.
Necesito sentir ganas de vomitar.
¡Quiero sentirme inspirada!
En fin, vale.
Vamos a hablar lenguas extrañas un rato y a...
mostrar respeto.
No tengo dinero.
Ni comida, por lo que parece.
¿Hace cuánto que no comes, chico?
¿A ti qué te importa?
Solo...
intento ayudar a un compañero creyente.
¿Sabes qué?
Tras el oficio...
podría prepararte algo.
Mi casa está a un par de calles de aquí.
Es muy amable de tu parte.
¿Qué puedo decir?
Nadie es perfecto.
¿Cómo te llamas, chico?
Michael.
Debes estar hambriento.
He visto a mucha gente como tú venir a la iglesia
por las cinco estrellas en Yelp y el dónut gratis al entrar.
Todos tenían tu mismo aspecto.
Asustados. Buscando algo.
Preguntándose qué mierda significa todo esto.
Bien...
¿cuál es tu historia?
¿Cómo has acabado solo
en el umbral de la puerta de nuestro querido Satán?
Mi padre me abandonó.
Y mi madre intentó matarme.
La humanidad...
es una mierda.
Este mundo es un agujero retorcido
de pecado y caos,
y, por eso, el satanismo es el futuro.
Somos la religión que más rápido crece del mundo,
así que necesitamos a gente como tú...
brillante, entusiasta, la siguiente generación
que ayude a difundir la palabra de Lucifer.
Porque he aquí el precioso secreto, cielo.
Cuando aceptes que, en el fondo,
somos seres degenerados y podridos,
todos y cada uno...
serás libre.
El satanismo
se basa en rendirse a tus deseos,
aceptar el pecado, tu verdadera naturaleza.
Yo vendí mi alma al Diablo
y me dio todo lo que siempre quise.
¿Vendiste tu alma?
¿Firmaste un contrato con sangre?
Hice un trato en una misa negra, lo normal.
A través de la oración.
Y con oración me refiero
a matar gente. Funciona.
La prueba está a tu alrededor.
Le ofrecí mi alma y...
él me dio todo esto.
Riquezas sin parangón.
Tengo un sofá de marca,
todos los canales de televisión.
Me chuto tanta heroína
como quiero y nunca paso el mono.
Y cada miércoles por la noche viene Brad Pitt
a follarme.
Los viernes le toca a Ryan Reynolds.
Así que eso es todo.
Satán es placer carnal.
Coño, no.
Tenemos un propósito mayor.
Nos aproximamos hacia el principio del fin.
Nuestro salvador está al llegar.
El vástago de Satán
nos guiará al abismo del fin de los tiempos.
Hay que hacer cosas lo bastante terribles como para que se alce.
Somos la tierra fétida,
rancia y contaminada
de la que florecerá.
Y luego zambullirnos
en la oscuridad eterna
para caminar junto a Satán por el fuego eterno.
Siento aguarte la fiesta...
pero esperas en vano.
¿De qué estás hablando?
Yo soy quien estás esperando.
¡¿Cómo te atreves a blasfemar?!
Antes de matarme, querida creyente...
obsérvame.
¡Hail Satán!
¡Nuestro salvador se ha alzado!
¡Damas y caballeros,
el coro voluntario de los Pecadores!
Saben cómo dar un buen ambiente infernal, ¿verdad?
¡Hail Satán!
Y os preguntaréis por qué llueve cada vez que cantan.
Porque Dios se mea del susto.
¡Hail Satán!
Bien, ahora que estamos de humor,
¿estáis listos para un sacrificio humano a la vieja usanza?
- ¡Sí! - ¡Misa negra...
eres única!
Esta es Leticia.
Es trabajadora social.
Y ha dedicado toda su vida
a aliviar el sufrimiento de los menos afortunados.
Venga ya, zorra.
Theodore...
es miembro antiguo de Médicos Sin Fronteras.
¿No es adorable?
Sin ellos dos, creo que el mundo será
un poquito más asqueroso.
Entonces, ¿por qué perder más tiempo?
El honor del asesinato de hoy
recae en un nuevo miembro... Phil.
¡Vamos, Phil!
Phil, háblanos un poco de ti mismo.
Bueno, era contable jefe en Gawker
antes de, ya sabéis,
todo el asunto.
Entonces, mi novia me dejó
y mi vida se convirtió en una mierda...
hasta que vi la oscuridad.
¿Estás preparado para entregarle tu alma a Satán?
Más que nunca.
Son todo tuyos.
¡Hail Satán!
Hail Satán.
No me decepciones, Phil.
¡Esperad!
Ese honor le pertenece a otro.
¿A otro?
Se llama Michael.
Es...
nuevo por aquí.
Aunque esté dispuesto a vender su alma,
¿por qué debería ir antes que...?
Michael no necesita vender su alma.
El fin de los tiempos
ya ha llegado.
Contemplad.
La marca de la bestia.
¿Es posible que...
seas el elegido?
Así es.
- Hail Satán. - Hail Satán.
¡Hail Satán!
¿Pica mucho?
No. Está bien.
Gracias al Señor Oscuro.
Es la receta de mi madre.
Ahora prueba la ensalada de macarrones.
No, las albóndigas de pavo.
¿Puedo tocarte el pelo?
Dejad que el chico coma.
¿O algo va mal?
¿Te traemos algo? ¿Qué podemos hacer?
Creo que deberíais hacer lo que hagáis normalmente.
Divertíos.
Disfrutad de vuestra cena de los miércoles como siempre.
Ya lo habéis oído.
Nuestro invitado de honor quiere comer en paz.
Aunque yo voto por la lasaña de espinacas.
Sería el mayor honor del mundo vértela comer.
Bien,
¿y ahora qué?
Seguramente tu lasaña.
No, hablo del asunto de la aniquilación global.
¿Qué hacemos primero?
¿Cuándo lo hacemos?
No estoy seguro.
¿A qué te refieres con eso?
No sé qué hacer
ni por dónde empezar.
Pero eres el Anticristo.
Y la gente no deja que lo olvide.
No paran de decir que soy especial,
que soy el único que puede traer el fin de los tiempos,
pero nadie me ha dado un puto manual de instrucciones.
Y la única persona que siempre me ha ayudado,
a quien siempre podía pedir consejo,
ya no está.
No tengo a nadie.
Creo que hay unas personas a las que deberías ver.
¿Quiénes?
Tú confía en mí.
Estamos al borde del olvido, Michael.
No es el momento de enterrarse bajo las dudas.
Esta persona que te ayudó,
¿cómo se llama?
Srta. Miriam Mead.
Tenemos acceso a herramientas privadas de búsqueda
que pueden encontrar a cualquiera.
Y... aquí está.
Solo tenemos que ir a por ella.
No es posible.
No soy lo bastante poderoso para traerla de vuelta.
Ya no, al menos.
Ha muerto.
¿Muerto?
Eso es algo que podemos solucionar.
Eres el hijo de Satán.
No hay nadie
ni nada
que no puedas tener.
No sé por qué no quieres decirme dónde vamos.
Lo siento. Ya me asusta un poco
haber dicho demasiado. Y siendo quien eres...
Tranquila.
Conmigo no tienes que estar nerviosa.
Soy el mismo tipo que cuando me conociste.
Eso no es cierto.
Cuéntamelo.
Vale.
Somos una red secreta.
Nos conocemos todos.
Una red secreta de gente que ha vendido su alma.
Sí.
Y...
si piensas en esta red como en un hotel,
te estoy llevando al ático.
Nadie dejará pasar la oportunidad
de conocer al verdadero hijo del más maligno.
Si hay alguien que pueda ayudarte a volver a centrarte, son ellos.
¿No vienes conmigo?
Solo están interesados en ti.
Tú... sigue el camino hasta la entrada.
Creo que te vas a impresionar.
Al menos, eso espero.
¿Por qué eres tan buena conmigo?
Llevo esperándote toda mi vida.
Igual que todos.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que sea.
Cuando por fin hables con tu padre,
¿podrías dejarme en buen lugar?
Cuando vaya al infierno,
quiero estar en el círculo más bajo.
¿Círculo?
Da igual cómo esté estructurado,
yo quiero estar en la peor parte.
O en la mejor parte.
Quiero arder bajo un fuego abrasador
durante toda la eternidad.
Veré lo que puedo hacer.
- ¿Vale? - Vale.
¡Hail Satán!
Dime que no era lo último.
He pedido más, tío. ¿Cómo vas?
Ya casi estoy.
Vale.
Vamos a probar.
Hostias, mucho mejor. ¿Qué has hecho?
He ajustado los sensores receptores de las juntas de los dedos
y he dado más potencia a los motores laterales.
Con la próxima actualización, los usuarios de Tiffany y Bambi
van a estar muy contentos.
Joder, colega. Ya la tengo dura solo de mirarlo.
¡Mierda!
A 5000 de nuestros clientes les acaban de arrancar la polla.
Tranqui, no pasa nada.
- Sé cuál es el problema. - Sí, yo sé
cuál es mi problema. Necesito otra raya.
Oye, cielo, no damos para más.
¿Ya sabes cuándo llega?
¿Cielo? ¿Cielo?
¿Cielo?
Está llegando ahora mismo.
Siento mucho el retraso.
Perdón, Srta. Venable.
Ha habido un accidente horrible en la 101.
No tan malo como el accidente que te trajo al mundo,
eso seguro.
He vuelto en cuanto he podido.
No tiene por qué insultarme de nuevo.
Es cierto que no tengo que hacerlo.
¿Pero por qué negarme uno de los placeres más simples de la vida?
Ahora deja eso
y pon todas tus células cerebrales a limpiar tu mesa.
No puede tratar así a la gente.
Voy a informar a RR. HH.
Yo soy RR. HH., zorra.
Y también todo lo demás que importe por aquí.
Hazme un favor y aparta tu puta cara de mi vista.
Tío, la música tan tranquila
que siempre pones no ayuda.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No critiques la playlist. La playlist lo es todo.
El rock suave me relaja, me calma, me centra.
Si no hay cocaína, es mi cocaína.
Sí.
Cielo, nos salvas la vida.
Eh, estaba trabajando.
Mierda. Perdona.
Lo olvidé.
Con calma.
¿Por qué no os da una sobredosis?
Demonios, ni puta idea.
- Es un misterio endiablado. - El paquete de heces de perro
va de camino a la casa del Sr. Zuckerberg...
en el correo más barato, por supuesto.
Han llamado de parte de Rihanna. Estará disponible todo el fin de semana
y ya he adquirido la isla.
- Qué bien. - Sí. Srta. Venable.
¿Qué sería de nuestras vidas sin ti?
Ni me lo imagino.
Mucho menos moradas.
Sí, a la Srta. Venable le va el morado.
Igual que a ti la autohumillación.
Zasca. Sí.
Por último, en recepción
dicen que hay un caballero que quiere veros.
Parece que afirma haber concertado esta reunión
- con vosotros él mismo. - Sí.
¿Puedes decirle que suba en el ascensor privado, por favor?
Por supuesto.
No me volváis a llamar cielo.
A veces juraría que nos odia a muerte.
Tío.
¿Qué tal?
Pasa. Nos morimos por conocerte.
Madelyn te ha estado poniendo por las nubes.
Esa mujer está colgada, ¿verdad?
Pero parece convencida de que eres el elegido.
No te ofendas, pero creía que serías más fortachón.
Te imaginaba supermusculado, como
la Roca cuando era la Roca.
Menudo estereotipo, colega.
- ¿Qué dices? - Sí, no mola.
¿Cómo te llamabas?
Michael.
- Langdon. - Michael Langdon.
Hay que admitir que es un poco flojo, ¿no?
Sí.
¿No debería ser Belcebú o un rollo de esos?
¿La antigua serpiente?
Tío, tío, tío.
No, no, tío, tío.
Tío, tío. No, no, no.
No, no. Te creemos.
Es que creía que me iba a mear del susto
o algo y...
Estoy más seco que el Sáhara, tío.
Sí. Tienes que verlo desde nuestra perspectiva.
¿Cómo sabemos que eres el Anticristo?
Sí, ¿cómo lo sabemos?
Ya, bueno, mola,
pero solo es un tatu en el cuero cabelludo.
No. Es verdad. Puedo sentir la oscuridad.
Me pone enferma y viene de él.
- ¡Mierda! - ¡Hostia puta!
- Hail Satán. - Hail Satán.
Hail Satán.
- Hail Satán. - Satán, hail. Satán, hail.
Tío, le debemos todo a tu viejo.
¿Sabes el tiempo que perdimos en la rutina de Silicon Valley
- antes de encontrar la fe? - Estuvimos años trabajando 20 horas
al día en el I+D de una empresa cuyas cláusulas de confidencialidad
evitan que digamos su nombre.
¿Pero Elon nos concedió algo del crédito?
¿Una oportunidad de mejora?
- ¡No! - ¡No! Todo está listo, tío.
El mundo está dirigido por incompetentes y oligarcas rusos.
El resto trabajan como negros
intentando que esos cabrones ricos sean aún más ricos.
- Que le den a eso. - Que le den.
- Que le den.
¿Por qué trabajar si no hay recompensa, no?
Y, entonces, descubrimos el secreto.
Los políticos, los multimillonarios, la élite...
todos han hecho un trato para trabajar a su servicio.
- El de mi padre. - Exacto.
Nosotros también dimos el paso.
Vendimos nuestras almas. Hicimos lo de la misa negra.
Ahora somos dueños de una empresa de robótica que vale...
Miles de millones.
Inhalamos oro blanco como si fuera oxígeno, joder,
y, cada martes, nos follamos a modelos de Victoria's Secret.
Joder, sí.
Los jueves tenemos a Ryan Reynolds.
La cuestión es que sería un honor interpretar
el más mínimo papel en llevar a esta mierda
de planeta Tierra a su ardiente final.
Somos tus siervos, Michael.
Ahora y siempre.
¿Cómo podemos ayudar por poco que sea?
He perdido a alguien que me era muy querido.
Mi verdadera aliada.
¿Queréis ayudar?
Traédmela de vuelta.
Has venido al lugar adecuado.
Nuestra IA hace que HAL 9000 parezca un puto ábaco.
Podemos elaborarte
una nueva mano derecha en un pispás.
¿Podéis?
Háblanos de ella.
Todo lo que recuerdes.
No. Le debemos algo más.
Va a ser idéntica hasta el último vello púbico.
No es suficiente, colega.
No cuando el cliente es el vástago de Satán.
Piensa.
- ¡Estoy pensando! - ¡Más fuerte!
- ¡Estoy pensando! - ¡Más rápido!
Tenemos que hacerla del Mossad.
- ¡Sí! - ¡El Mossad!
¡El Mossad!
240 terabytes de memoria,
más de 11.000 núcleos de procesamiento.
Aplastaría a Watson en Jeopardy y les patearía el culo
a todos los actores chutados con esteroides de Los mercenarios.
Es increíble.
¿Por qué está tan fría?
Eso cambiará cuando la encendamos.
Tiene una batería de iones de litio con base de nanohilos.
El sueño erótico del conejo de Energizer.
Cuando la encendamos, seguirá así por siempre.
Pero no le digas que es un humanoide biomecánico.
Al menos, al principio no.
La sumirá en una crisis existencial de la hostia.
Puede que acabe suicidándose o matando a otros.
En serio, he visto cómo pasaba.
No vale la pena el dolor de cabeza.
Y, ahora...
Kineros Robotics presenta con orgullo...
el hacha de guerra... Miriam Mead 2.0.
No esperes que vuelva a ser la misma inmediatamente.
Requerirá tiempo.
Tiene que aprender de ti.
Hay que conseguir una compenetración.
Como en toda relación.
Te he echado mucho de menos, Michael.
www.subtitulamos.tv