- He venido a llevarte a casa. - ¡Muévete!
No puedo hacer eso.
ANTERIORMENTE EN THE GIFTED...
Hago esto por Grace.
Y por todos los niños que son como ella.
Deja de llamar.
Está con los purificadores.
- No creo que esté dispuesto a unirme a... - ¿A un grupo de odio?
Si cambia de idea...
Tengo la información que quieres. A cambio, necesito ayuda.
¿Me estás pidiendo que sea una espía?
Desde tu fracaso en Atlanta,
media Clandestinidad se ha desmontado.
¿Crees que voy a dejar que destruyas
el resto de lo que hemos construido?
¡Lorna!
Están matándose los unos a los otros.
No podemos dejar aquí a esta gente.
Vamos.
Se han escapado. Al menos se han llevado a un paciente con ellos.
- DALLAS, TEXAS. - Solo digo que, si quieres ascender,
- pasa tiempo en la calle. - HACE 12 AÑOS.
Muchos novatos quieren presentarse al examen para detective
en cuanto consiguen la placa.
No, ahora mismo, estoy viviendo el presente.
Ya. Buen intento.
Llevo tiempo por aquí. Conozco a la gente como tú.
Tú no te adelantes.
¿Qué sucede?
La mano. Mírala.
Vale, estate preparado.
Nunca se sabe lo que pueden hacer. Vamos.
Vamos a ver qué planea.
Hola.
¿Nos quieres decir qué estás haciendo aquí?
Esperando a un amigo. ¿Eso va contra la ley?
Enséñame tu documentación.
¿A ti qué te pasa, tío? Tengo derechos.
¿Te niegas a obedecer?
No he hecho nada malo.
Pues no te importará enseñarme tu documentación.
- Esto es acoso... - ¿Qué estás...
haciendo, tío?
Mi trabajo. Ha desobedecido una orden policial.
No, estaba aquí parado. No tenías por qué hacer eso.
Se ha movido.
Señor, las recomendaciones relativas al uso de la fuerza no indican nada...
¿Qué? ¿Crees que no se lo merecía?
¿Que he sido muy duro con él?
Deja que te cuente una historia, novato.
Hace unos años, mi compañero y yo estábamos de patrulla.
Paramos a un tío por un faro roto.
El conductor mutante le echó una especie de veneno.
Murió en cuestión de segundos.
Le he dado con la táser a este tío para no tener que contarles a tu mujer
y a tu hija que moriste durante mi guardia.
Así que ¿por qué no piensas en eso la próxima vez
que me cites el libro de normas?
Ahora, levántalo,
ponlo de pie y mételo en el coche.
Separa las piernas.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
EN LA ACTUALIDAD
- ¡Caitlin! - ¡Aquí! ¿Qué tal está?
Se ha quedado inconsciente.
Apenas conseguimos salir de allí. La policía apareció
y los pacientes estaban corriendo por todas partes.
Hay más mutantes en el coche. Uno de ellos
- está gravemente herido. - Vete. Nosotros nos ocupamos de Lauren.
Vale, cielo. Déjame verte.
Abre los ojos.
Tiene las pupilas ligeramente dilatadas.
Lauren, ¿sabes qué día es?
Martes.
¿Nauseas? ¿Mareos?
No. Estoy bien.
Vale, creo que no es más que un traumatismo leve.
- Gracias a Dios. - Andy.
Intenté llegar hasta él.
Lo intenté, pero no me escuchó.
- No pasa nada cielo, cielo. - No.
- No pasa nada cielo, cielo. - Sí que pasa.
- Lo siento. - No. No, cielo.
Nada de esto es culpa tuya.
- Déjame llevarla a casa. Que descanse. - No...
Quiero quedarme con ella.
¡Aquí necesitamos otra camilla!
Estás muy ocupada. Deja que cuide de ella.
Mamá, estoy bien.
- Vete. - Te quiero.
¡Necesito ayuda!
- Llámame si tiene ganas de vomitar. - Vete.
- Está bien, vete. - Si cambia algo...
- Atrás. - ¿Qué ha pasado?
Su cuerpo segrega una especie de ácido.
Llevad al resto a la habitación dos. ¡Necesitamos un médico!
Aquí.
Déjalo aquí.
Con cuidado. No lo toques. Tus manos.
Estoy bien.
Casi teníamos a Lorna y a Andy.
Sigo sin entenderlo.
¿Cómo pudisteis dejar que Andy se escapara?
Era un caos, ¿vale? Intentábamos salvar a los pacientes
- y lidiar con la policía. - ¿Y no podías seguirlo?
Caitlin, estaban pasando demasiadas cosas.
¿Vale? Los mutantes estaban usando sus poderes,
apareció la policía y había mucho ruido.
Para mí, era una sobrecarga sensorial.
No podía separar los rastros.
Estábamos muy cerca. Lauren resultó herida y no conseguimos a Andy.
Ni siquiera sabemos a quién se llevaron o por qué.
No vamos a rendirnos. Vamos a traer a Andy a casa.
A Lorna y a él. Lo prometo, ¿vale?
Solo tenemos que adelantarnos al Círculo Interno.
Tenemos que averiguar qué están planeando.
- ¿Cómo? - Ese hombre estaba en el mismo piso
que Andy y Lorna. A lo mejor puede decirnos algo.
Si sobrevive.
Caitlin, lo he hecho tan bien como he podido.
¿Vale? Por favor,
rescatemos algo de esto.
Esto no puede haber sido por nada.
Ha sido un ataque violento y sin provocación
que deja al personal del psiquiátrico Lynwood golpeado y ensangrentado.
Las personas que están detrás del ataque de hoy
dicen ser luchadores por la libertad.
Han liberado a mutantes violentos mentalmente inestables.
- Las palabras importan. - SOLICITUD DE DIVORCIO
Llama a esto por su nombre: terrorismo extremista mutante.
Toman rehenes
y los obligan a realizar una confesión falsa.
Son terroristas.
Y hablemos de las llamadas víctimas
del psiquiátrico.
Esas personas estaban encerradas por un motivo.
- REUNIÓN DE LOS PURIFICADORES A LAS 21. - Son capaces de una violencia terrible
- y no deberían poder vagar libres. - EN LA IGLESIA DEL POTENCIAL HUMANO
Hablamos de personas que han cometido actos inenarrables,
a las que se ha considerado incapaces de vivir entre la población general.
Uno de esos tipos segrega ácido por la piel.
Un potente corrosivo que destruye todo aquello
con lo que entra en contacto.
¿Parece alguien que debería caminar por la calle?
- ALLÍ ESTARÉ. - Esas personas son fugitivas.
Hay que rastrearlas y encerrarlas
antes de que hieran o, incluso, maten a gente inocente.
Todo el mundo agradece
que nos rescatarais del psiquiátrico,
pero todos tienen miedo.
Quieren saber cómo vamos a escapar
del Servicio de Centinela.
¿Cuál es el plan?
Lo primero es sacaros de la ciudad.
He comprobado la radio.
Hay bloqueos por todas partes, no podemos movernos.
Eso es malo. No podemos mantener aquí a tanta gente.
No tenemos suministros suficientes, no tenemos un lugar
- donde puedan dormir... - ¿Y qué pasa con los Morlocks?
- No hablas en serio. - ¿Quiénes son?
Un grupo de mutantes. Viven bajo tierra.
Sí, en las cloacas.
Para eso están los ambientadores.
¿Prefieres que nos pillen?
Vale, Clarice, John no se fía de Erg.
Nos ayudó. Puede que no sea perfecto,
pero puede que sea lo único que mantenga a salvo a estas personas.
Un grupo que asume la responsabilidad del ataque de hoy
ha emitido esta declaración:
"Mutantes, nuestro destino está en nuestras manos
y este es el comienzo.
Es hora de que los mutantes se alcen".
El grupo, conocido solo como #AlzamientoMutante,
ya ha inspirado protestas.
Mientras, los defensores de los derechos diviles,
aunque condenan la violencia,
han indicado que llevan tiempo criticando...
Andy, sé que tienes miedo.
¡No tengo miedo!
Las organizaciones por los derechos humanos temen que el ataque de hoy
anime a otros grupos terroristas mutantes...
¿Esto está bien?
- ¿Después de todo lo que hemos hecho? - Andy.
Tenías que hacerlo.
Hice daño a Lauren.
- Podía haberla matado. - Pero no lo hiciste.
La empujaste solo lo bastante fuerte como para
sacarnos de ahí.
Y mira lo que hemos hecho.
Andy, deberías estar orgulloso.
Fue un éxito total.
No exactamente.
Tenemos que hablar de nuestra invitada.
No ha hablado desde que llegó.
Eso es un grave problema.
Es la clave del siguiente paso del plan de Reeva.
¿Qué esperabais?
- Lleva años encerrada. - Tiene razón.
Imaginaos lo que le estará pasando por la cabeza.
No necesitamos hacerlo.
Podemos verlo por nosotras mismas.
¡Más apretadas! Rómpele el brazo si hace falta.
Esto la dejará inconsciente.
¡Por favor! Por favor, parad. No puedo ver, no puedo respirar...
¿Tan malo es?
No te haces a la idea.
Está bien.
Acabamos de llegar a casa.
Está tumbada en el sofá.
Está cansada, le duele un poco la cabeza.
Vale, dale un ibuprofeno
y asegúrate de que permanece hidratada.
Lo haré. ¿Qué tal va todo por ahí?
Hemos hablado con el resto de mutantes del psiquiátrico.
Nadie sabe nada de Andy.
Hice mal en dejar que fuera.
Hizo lo que creía que tenía que hacer.
Podríamos haberlos perdido a los dos.
Lauren podría haber...
Lo más importante es que está bien.
Por favor, dile que lo siento.
Lo haré. No te preocupes.
Luego hablamos.
Tu madre se siente fatal.
Se culpa por que estuvieras allí.
Tenía que estar allí.
Era muy fuerte.
No me puedo creer que lo mirases a los ojos,
le dijeras que querías que viniera a casa y te atacase.
Es un creyente.
Lo podía ver en sus ojos.
No iba a dejar que nada lo detuviera.
Ni siquiera yo.
¿Qué está pasando?
Están poniendo a prueba sus poderes.
¿Cuáles son?
Ya lo verás.
Rebecca, mira.
Sé que llevas tiempo sin usar tus poderes,
pero necesitamos que lo intentes.
Queremos ayudar a otros mutantes tal y como te hemos ayudado a ti.
Yo también estuve en un psiquiátrico.
Nos tratan como animales.
Luchamos contra eso.
Y tú puedes ser un arma en esa lucha.
¿No quieres ir a por aquellos que odian a los mutantes?
Te necesitamos.
No podemos hacer esto sin tu ayuda.
Muéstranos lo que puedes hacer.
¿Rebecca?
Puede que esté demasiado destrozada.
Acabamos de rescatarla. Necesita tiempo.
No tenemos tiempo.
Reeva ha planificado una operación para dejar tullidos a nuestros enemigos,
pero no va a tener lugar sin Rebecca.
Pues, si es tan importante,
a lo mejor Reeva debería estar aquí, trabajando con ella.
No está de vacaciones.
Está preparando el terreno para la próxima fase de nuestro plan,
y depende de nosotros.
¿Quieres contarle a Reeva que su nueva arma es un fiasco?
A lo mejor deberías dejar de llamarla arma.
Es una persona.
A lo mejor deberíais intentar tratarla como tal.
- ¿Disculpa? - La cubrís de cables,
habláis de ella como si fuera un objeto...
- ¿Qué esperáis? - Andy,
he visto lo que le pasa a la gente a la que encierran
en esos sitios y, a veces, no hay vuelta atrás.
¿Puedo hablar con ella?
No tenéis nada que perder.
¿Sabes qué? Tú mismo.
TÚNELES DE LOS MORLOCKS A LAS AFUERAS DE WASHINGTON
Vamos, por aquí.
¿John no tiene unos sentidos extrapotentes?
¿Cómo soportó este olor?
Respiraba por la boca.
Ahora también lo saboreo.
- No falta mucho. - No lo entiendo.
John dijo que estuvisteis vagando durante horas
cuando vinisteis aquí abajo.
¿Cómo has sabido dónde ir?
No lo sé. Lo he adivinado.
Y tampoco hay luz que absorber.
Si utilizo toda mi energía, no voy a poder luchar.
Lo sabes, ¿verdad?
A lo mejor yo puedo ayudar.
Si quieres que algo se haga bien, pídeselo a una mujer.
Genial. ¿Y cómo encontramos a esa gente?
No lo hacéis. Nosotros os encontramos.
Hola...
Tengo que hablar contigo de algo.
No puedo detener el sangrado.
El ácido no deja de comerse la gasa.
Lo coso tan rápido como puedo.
Cuesta mucho más trabajar con un cable que con hilo.
¿Qué está pasando?
Disminuye el sonido de la respiración en el lado izquierdo.
- Tiene un neumotórax hipertensivo. - ¿Qué es eso?
Aire en la cavidad pectoral. Debe tener el pulmón dañado.
- ¡Vamos! ¡Haz algo! - No puedo hacer
una descompresión torácica con aguja si no puedo tocarlo.
¡Dame la aguja! Yo lo haré.
- John, no puedes. - ¡Tan solo decidme qué tengo que hacer!
- El ácido. - No voy a dejar que se muera.
Dadme la maldita aguja.
Entre la segunda y la tercera costilla.
Más abajo.
- ¿Ahí? - Sí.
¿A qué profundidad?
Hasta que oigas el siseo del aire.
Ahí.
Está fuera de peligro. De momento.
- John, deja que te eche un vistazo. - No.
Consigue que hable. Necesitamos respuestas.
Le hemos dado flumenazil para despertarlo.
No debería tardar.
¿Puedo hacer esto ya?
Nunca te había visto así.
No pasa nada.
Mi cuerpo es más denso de lo normal.
Resulto menos herido y me curo más rápidamente.
No necesito una lección de medicina mutante.
Hablo de ti.
No dejo de cagarla.
Perdí la estación de Atlanta.
Perdí a Andy y a Lorna.
Y, cuando descubrimos lo del psiquiátrico,
pensé que...
¿Qué?
¿Que te redimirías?
Lo que dije antes
no fue justo.
- Esto no es culpa tuya. - Sí...
No lo es, nada lo es.
Yo os envié allí. No estábamos preparados.
Debería haber hecho algo más.
¿Dónde estoy?
Estás bien. Estás en una clínica.
Me acuerdo de ti.
- Me salvaste. - Sí. ¿Cómo te llamas?
Michael.
¿Serviste en el ejército?
En los marines. Durante dos periodos de servicio.
Yo también. En la 82 aerotransportada, el Cuerpo Mutante.
Cuando el mismo existía.
Michael. Michael, odio tener que preguntarte esto ahora,
pero tenemos algunas preguntas sobre el hospital.
- ¿Te parece bien? - Sí.
La gente que estaba detrás del ataque se llevó a alguien de la habitación
que había dos puertas más allá de la tuya, ¿sabes quién era?
Creo que se llamaba Rebecca.
¿Sabes algo más?
¿De dónde es? ¿Qué puede hacer?
Estábamos allí abajo porque los collares no funcionaban con nosotros.
El ácido se comía el mío.
Solo sé que a ella la tenían más asegurada que a nadie.
La drogaban. Nunca la dejaban salir.
Hasta la loquera se sentía mal por ello.
¿Una psiquiatra?
Creo que era una tal doctora Taylor.
Era amable con nosotros.
Decía que este no era nuestro sitio.
Pero...
La respiración es superficial.
Creo que eso es todo lo que vamos a conseguir de momento.
¿Estás bien?
Sí.
Algunos nos preguntamos qué pasó
en el psiquiátrico, quiénes nos liberaron.
Vale...
No sé demasiado.
Pero se hacen llamar el Círculo Interno,
y dicen estar construyendo algo
para "ayudar a todos los mutantes".
Lo dices como si fuera algo malo.
Bueno, Hitler también tenía grandes sueños.
Reclutaron a mi...
a la madre de mi hija.
Mi pequeña está con ellos.
Lo siento.
Pero no pueden ser tan malos, ¿no?
Nos han liberado, así que...
No sé, solo intento ver lo bueno siempre que puedo.
¿No te has pasado años encerrada en ese lugar horrible?
Fue duro, sí.
Pero siempre había cositas.
- A veces, nos daban gelatina. - ¿Gelatina?
Siempre hay un poco de luz,
incluso en los lugares más oscuros.
Has dicho que querías que nos reuniéramos.
Pero no habías mencionado nada de esto.
Me obligaste a ser tu espía.
Querías información. Toma.
Una lista de los mutantes a los que hemos ayudado en la Clandestinidad
y de sus poderes.
Nuestro trato no incluía acoger refugiados
de un psiquiátrico.
No tienen a donde ir.
Supongo que solo te importa la gente
que puede hacer algo por ti.
Pareces igual que el Círculo Interno.
No nos parecemos a ellos en nada. Somos una comunidad.
Yo protejo a esta gente.
Exacto. Aseguras ser un salvador de mutantes,
¡pues sálvalos, joder!
Esos refugiados te necesitan.
Por favor.
Está bien, los acogeré.
Pero, antes, vas a ayudarme.
Hola.
He pensado que podrías querer compañía.
Imagino que no has hablado con nadie en...
mucho tiempo.
Ese lugar en el que estabas era retorcido.
No pasa nada. También puedo quedarme
aquí sin más.
No me han dicho cuáles eran tus poderes.
Solo me han dicho que te necesitan.
A mí también.
Debe haber sido una putada estar atrapada sola.
Con todos tratándote como el culo cada día.
Es como el instituto. Pero este sitio es mejor.
Aunque sigas estando sola,
no tendrás que disculparte por
ser quien eres, ¿sabes?
Así era con mi familia.
Intenté explicárselo, pero ellos no lo entendían.
Mi hermana...
no me escuchaba.
Pero este sitio es como si fuera mi nueva familia.
Tú también puedes formar parte de eso...
si quieres.
Del revés, ¿eh?
Me llamo Andy.
Rebecca.
Va a ser genial.
¡Jace!
- Hola. - Me alegro de que hayas podido venir.
Me alegro de verte.
- Hola, soy Kyle. - Jace. Es un placer conocerte.
Lo mismo digo. Wilson ha dicho que trabajabas para Servicio de Centinela.
Trabajaba.
Dice que estáis haciendo un buen trabajo.
He pensado en venir a verlo por mí mismo.
¿Qué tal si te coges una taza de café?
Empezaremos en unos minutos.
De acuerdo.
Escuchad, sé que todos estamos molestos
por lo que ha pasado hoy.
Hemos visto un ataque terrorista mutante en nuestro territorio
que no se parece a ninguno que haya habido desde el 15J.
Miles de personas apoyando a los terroristas.
Todos hemos visto las protestas en las noticias, ¿no?
Se dice que mañana saldrán a la calle.
Pues estaremos esperándolos.
- Sí. - Los haremos retroceder.
- Así es. - ¡Sí!
Nuestro trabajo es enviar un mensaje.
- No nos van a remplazar. - No.
Nos encontraremos con ellos en la calle, cara a cara.
Así es.
¿Jace?
Sé que solo soy un invitado,
pero luchar contra manifestantes...
solo hará que los mutantes parezcan las víctimas.
Si alguien lo graba, el vídeo se convertirá en viral
y acabáis pareciendo tan malos como ellos.
Tenéis mucha gente.
Si quisierais, podríais
marcar una diferencia.
¿Y a qué te refieres exactamente?
Pues los mutantes que escaparon del psiquiátrico
son fugitivos.
¿Qué tal si los ayudamos a atraparlos?
¿Ese no es el trabajo de Servicio de Centinela?
El trabajo de Servicio de Centinela es cubrirse el culo,
creedme.
Los mutantes que se escaparon del psiquiátrico
son peligrosos.
Alguien tiene que encerrarlos.
¿Y cómo lo hacemos?
Pues...
en las noticias han dicho que algunos habían resultado heridos.
Estarán buscando un lugar donde los traten.
Id a todas las clínicas y hospitales que simpaticen con los mutantes.
Encontrad a los mutantes, entregadlos y mostrad a todos
que los purificadores forman parte de la solución.
¿Crees que eso va a funcionar?
No lo creo.
Lo sé.
Aquí es donde pasa el rato todo el mundo.
Parece un museo de arte moderno,
pero este sitio es genial.
Puedes conseguir lo que quieras.
Café, aperitivos...
El chef prepara una hamburguesa con queso y beicon cojonuda.
Tienen todos los videojuegos que se me ocurren.
Ah, sí.
El sitio en el que te tenían encerrada no tenía ventanas, ¿no?
Se me había olvidado lo bonito que puede ser el cielo.
Debe de haber sido duro estar atrapada en un agujero durante tanto tiempo.
Ahora estoy atrapada aquí.
¿Atrapada? Podemos salir cuando queramos.
¿Vestida así?
Sí, haré que los ayudantes te traigan ropa normal.
¿Qué me dices? ¿Quieres salir de aquí?
Sí.
Me gustaría.
Genial.
- Hola. - Hola.
Estás genial.
Me siento burguesa, pero supongo...
No, es perfecto.
¿Nos vamos?
¿Vais a alguna parte?
Sí, íbamos a por algo de comer.
El chef puede prepararos lo que queráis.
Lleva mucho sin estar fuera... ¿Cuánto?
No sé... ¿Más de un año?
Andy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Lo siento.
¿Qué sucede?
Mira, me parece genial que hayas hecho que salga de su cascarón,
pero... ¿llevarla fuera?
Lo necesita.
Andy, yo estuve en uno de esos sitios.
Cuando sales, hace falta tiempo para ajustarse.
¿Vale? No puedes...
Queréis que luche por nuestra libertad, ¿no?
Pero ¿qué pasa con su libertad?
¿Se le permite tenerla?
Tened cuidado.
Vale. Está bien.
¿Y qué favor voy a hacerte?
Será mejor que te lo enseñe. Ya falta poco.
¿Y a qué viene el parche en el ojo?
¿Acabaste en el lado equivocado de un palo afilado?
Perdí el ojo al manifestar mis poderes siendo adolescente.
Unos niños me estaban dando una paliza cuando pasó.
¿Y por qué te estaban dando una paliza
si no sabían que eras mutante?
No odiaban a los mutantes, solo eran los clásicos racistas.
En cualquier caso, descubrí que podía absorber
y redirigir energía a través de esto.
¿Y si nadie te ataca?
Pues no tengo nada que devolverles.
Solo queremos que nos dejen en paz.
Es por aquí.
Aquí.
¿Qué hay ahí?
Necesito que uses tus habilidades para llevarnos ahí arriba.
Unos 15 metros más arriba.
Vale, escucha.
Si me estás usando para conseguir un arma
- o algo igual de turbio, no voy... - Clarice.
Creo que ya sabes qué clase de hombre soy.
- ¿Por qué estamos aquí? - Estamos recogiendo suministros.
Comida enlatada, comida para bebés...
Normalmente, enviamos grupos a la superficie
a conseguir lo que necesitamos. Es un trabajo peligroso.
He pensado que, como nos habéis traído más bocas que alimentar,
podías ayudarnos a alimentarlas.
Genial.
¿Hay algún problema?
Sí, no robamos a la gente.
John dice que eso hace que todo sea más duro para todos los mutantes.
- ¿Eso dice John? - Y no se equivoca.
Confía en mí. Antes era una ladrona.
Robar a la gente hace que te odien.
Ya nos odian.
Lo que creo que no entiende tu novio
es que yo no necesito el amor de los humanos.
Me da igual su odio.
¿Y por qué luchas?
No nos interesa una gran lucha simbólica.
La guerra del Círculo Interno contra los humanos...
No es más que la receta para una masacre sin sentido.
Y la lucha de Mutantes en la
Clandestinidad por una quimera de coexistencia es igual de mala.
No creo en los sueños.
Creo en los Corn Flakes.
- ¿Qué tal está? - Un poco mejor.
Remplazar la aguja nos ha conseguido tiempo,
pero puede que necesite una operación.
En una situación como esta...
¿Qué es esto?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Estamos buscando fugitivos.
Esto es una instalación médica. No pueden entrar aquí...
Ha venido alguien.
Un grupo. Creo que son purificadores.
Tenemos que coger a todos los pacientes mutantes y esconderlos.
Coge esa manta. Le meteremos en la habitación secreta.
Lo siento. ¿Tienes algún problema
de oído? He dicho que abras la puerta.
Tienen que irse o llamaré a la policía.
He dicho que abras la puta puerta.
Aquí.
No metáis ruido.
Señora. Escuche.
No queremos hacerle daño a nadie.
¿Vale? Tenemos que registrar la clínica en busca de fugitivos.
Así que, por favor, déjenos entrar.
- ¡No! - Está bien, vamos.
¡No!
Los encontraremos.
¿Ese no es...?
Jace Turner, de Servicio de Centinela.
Pues ya no está con ellos.
No debe saber que estamos aquí.
Seguro que volverán pronto.
No deberíamos haber venido aquí.
Mira este sitio.
Sé que es difícil de creer, pero, después de unos años
en el psiquiátrico, esto no está tan mal.
¿Cómo acabaste ahí?
Fue... en un concierto.
Me estaba divirtiendo, no estaba pensando...
y empecé a bailar.
Creé estos orbes.
La gente se asustó.
Me acusaron de iniciar un altercado.
Pero, en el juicio, un jurado no me quería condenar
porque las luces no eran peligrosas,
así que probaron otra cosa.
Me diagnosticaron con un desorden maníaco
y me enviaron al psiquiátrico.
Los médicos me dijeron que nunca me curaría.
Yo me habría cabreado mucho.
Y me cabreé.
Pero...
con el tiempo, me di cuenta de que podía perdonarlos
o podía pasarme la vida cabreada.
Así que los perdoné.
Yo no creo que hubiera podido hacerlo.
No te subestimes.
Hola.
Clarice, ¿dónde coño has estado?
Hablando con Erg.
¿Y? ¿Se pueden quedar?
Sí.
Pero quiere hablar con todos antes.
Ya habéis visto nuestra sociedad.
Aquí, todos los mutantes son libres
de vivir sin que les odien, sean juzgados o perseguidos.
Un oasis donde no solo se aceptan nuestros poderes,
sino que se celebran.
Podéis quedaros con una condición.
Aquellos que elijáis quedaros con nosotros
tenéis que recibir la marca.
Espera. Un momento.
Esa gente necesita tu ayuda.
¿Les estás pidiendo que se mutilen?
Aquellos con mutaciones visibles están exentos.
Aquí abajo,
abrazamos nuestra naturaleza mutante.
No la escondemos.
Esta es una marca de orgullo.
Pues imprime una gran M en sus camisetas o algo así,
pero quemarles la cara es algo totalmente distinto.
Marcos, por favor.
Su casa, sus reglas.
¿Cómo puede parecerte bien esto?
¿Qué elección tenemos?
No pasa nada.
- No tenéis que hacer esto. - No tenemos un hogar.
Aceptaremos la marca.
- ¿Qué? - Nada. Es que nunca había visto
a alguien comerse una hamburguesa tan rápidamente.
- Lo siento. Hacía mucho tiempo. - Tranquila.
Odio que las chicas coman ensaladas y esas cosas.
¿Quieres mi batido? Todo tuyo.
Y eso que hiciste con la pelota de tenis...
¿pones las cosas del revés o algo así?
Es increíble. Qué locura.
¿Cómo funciona?
Casi toda la gente mueve las cosas hacia arriba, hacia abajo o hacia los lados.
Para mí, hay otra dirección.
Yo retuerzo las cosas.
Les doy la vuelta.
Las pongo del revés.
Lo de dentro afuera.
Eso... es genial.
Mira...
sé que te estaban presionando
en la sala de entrenamiento. Solo quiero que sepas
que intentamos hacer algo bueno.
Intentamos construir un lugar para los mutantes.
Un hogar para los mutantes donde no tengas que...
Tío, puedes dejar el discurso de ventas.
Me habías convencido con el batido.
Mira esto.
¿Quieres divertirte un poco?
Vamos.
¿Qué estamos haciendo exactamente?
¿Qué coño...?
2564 solicitando ayuda.
¿Estás loca? Es la policía.
Lo sé. Odio a la policía.
Ahora tú.
- No. - Vamos. Te he enseñado mi poder.
Vale, eso...
- ha estado de puta madre. - Sí, vámonos.
¡Jace!
Mira lo que he encontrado.
¿Dónde están los pacientes?
Ya se lo he dicho, ahora mismo, no tenemos ninguno.
¿En serio? ¿Y qué ha pasado ahí?
No ha sido más que un accidente.
- Una enfermera ha derramado unos productos químicos. - Ah, ¿sí?
Porque, en las noticias, decían que uno de los mutantes fugados
- segrega una especie de ácido. - A mí me parece que es correcto.
¿Dónde está?
No sé de qué están hablando.
- Doctor, nos está mintiendo. - No.
Yo se lo sonsacaré, ¿vale?
- John. - Caitlin, tengo que hacerlo.
No, no puedes. Cree que estamos muertos.
Si descubre que estamos aquí,
¿sabes qué significará eso?
- No puedo quedarme sin hacer nada. - No se trata de ti.
Se trata de todos nosotros. De Mutantes en la Clandestinidad.
La gente nos necesita más que nunca.
¿Qué sucede?
Joder. El ácido se ha comido otra aguja.
Tenemos que llevarle a un hospital, ¿vale?
- Por eso tenemos que salir de ahí. - ¿Y qué hacemos? ¿Matarlos a todos?
Si matan a un puñado de purificadores
en una clínica que acepta mutantes, ¿qué pasará?
Este sitio desaparecerá.
Escúchala. La misión es lo primero, compañero.
- No voy a dejarte morir. - Soy duro.
Estaré bien. Díselo.
¿Puede resistir?
Díselo.
Su función pulmonar está mejor. Creo que va a sobrevivir.
¡Abrid eso! ¡Abridlos! ¡Vamos!
Dime, ¿dónde están los mutantes?
Por favor...
Ya se lo he dicho, no lo sé.
Ya basta, tío. ¿Qué estás haciendo?
Ese hombre es un traidor a su especie.
Yo digo que lo llevemos a la parte de atrás y...
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Vamos. Todo el mundo fuera.
Se van.
Tenemos que prepararlo. Hay que llevarlo al hospital.
No.
Lo siento, John. El daño era demasiado grave.
Lo sabías.
Sabías que no sobreviviría.
Él también lo sabía.
- ¡Me has mentido! - Lo siento, John.
Era la única opción. Michael lo entendía.
Nos ha hablado de Rebecca.
A lo mejor podemos ir a ver a la psiquiatra y descubrir más cosas.
Ha servido de algo, John.
En serio.
- Sigues aquí. - Vamos...
a quedarnos hasta... después.
- Por si alguien cambia de idea. - No lo harán.
Estás muy seguro, ¿no?
La gente quiere formar parte de algo.
Nosotros les damos eso.
- ¿Tú no quieres eso también? - Estoy feliz donde estoy.
¿De verdad?
Te escondes ahí arriba por ellos.
Lentillas, cubrirte las orejas, las marcas...
Hasta tu nombre esconde quién eres.
¿Mi nombre? ¿Clarice?
Clarice es un nombre de humana.
Dime una cosa,
- ¿qué puedes hacer? - Ya sabes lo que puedo hacer.
Dímelo.
Abro portales.
Y, en un parpadeo, me muevo de un lado a otro.
Parpadeo... En inglés es blink...
Me gusta.
Nunca escondas
quién eres, Blink.
Eres gloriosa.
Dios mío, la cara que han puesto los policías.
Sí, lo sé.
Ha estado genial.
Hoy... me he divertido.
Sí. Y yo también.
¿Qué tal vuestra salida?
Ha estado genial. Nos hemos divertido.
- Ya lo vemos. - Estáis resplandecientes.
Muy diferentes.
Empiezo a volver a sentirme yo misma.
Y...
¿cuál es esa gran misión?
SIGUEN LAS PROTESTAS MUTANTES POR TODO EL PAÍS
Hola, soy Jace.
¿Te acuerdas de los expedientes de los pacientes de la clínica?
Creo que podría haber encontrado algo.
Vamos a golpearlos en el lugar donde viven.
www.subtitulamos.tv