Anteriormente en This Is Us...
Soy Randall Pearson y me presento a concejal
del distrito 12.
- No eres de aquí, cariño. - Vete a casa.
Beth, no es fácil decir esto.
Tenemos que prescindir de ti.
Ha funcionado, cariño.
Estoy embarazada.
El Jack al que conocí quería olvidar
todo lo relativo a la guerra.
Pero ¿quién dice que no hubiera querido que tú
supieras su historia?
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
La fecundación in vitro ha funcionado.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¡No me lo puedo creer!
Mi hermana va a tener un bebé. ¡Beth!
Ven aquí. ¡Es Kate!
Vamos a tener otro Pearson...
Joder que sí.
Os lo merecéis.
- Oh, por Di... - Espera, ponme a Tobias al teléfono.
Que también quiero felicitarle a él.
En realidad Toby está...
¿Deprimido? ¿Por el bebé?
No, no por el bebé. Está encantado con el bebé.
Según parece, dejó los antidepresivos
por si lo del in vitro no funcionaba y tenían que concebir de forma natural.
¿Y por qué no vuelve a tomarlos?
Lo ha hecho. Ya lleva dos semanas tomándolos.
Es que lleva tiempo que hagan efecto.
¿Y cómo lo lleva todo eso Kate?
Va aguantando.
Ojalá no estuviera tan lejos.
¿Quieres que vaya para allá?
Eso es muy dulce, Kev, pero...
es que no hay nada que puedas hacer.
¿Toby se encuentra un poco mejor?
Hola, cariño.
¿Cómo te encuentras?
Cansado sin más.
Iba... a llevarme a Audio a dar una vuelta.
La Dra. Jasper ha dicho que podía seguir haciendo ejercicio ligero,
así que, quizás, podríamos ir todos juntos.
¿Te sientes con ánimos?
¿Sabes qué? Id vosotros.
Aquí tienes, colega.
www.subtitulamos.tv
- ¡Sí! - No, no, no.
- ¡Sí! - Vamos, vamos.
- ¡Sí! ¡Sí! - Venga.
¡Touchdown!
Son cinco seguidas para mí, eres el perdedor de perdedores.
- ¿Qué haces? - ¿Cómo se siente el
- no ser muy bueno en esto? - ¡Mamá!
- ¿Cómo se siente al perder?
- ¡Kevin, quita de encima! - ¡No!
¡Kevin, mejor jugador del mundo!
Kevin, deja a tu hermano. Vamos.
Venga ya, mamá. Solo estamos jugando.
Eres un agobio.
- Hola. - Eh. Hola, Pearsons.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
¿Por qué llevas... la gorra de béisbol?
Bueno... mostrando orgullo por los de casa.
¿Jack?
- Llevas un ojo morado. - Sí.
- ¿Qué? - Estaba...
boxeando con uno de los chicos del gimnasio
y se le ha escapado un puñetazo. Estoy bien.
¿Boxeas?
¿Podéis ir a poner la mesa, por favor?
- Va. Va, va, va, vamos, vamos. Venga. - Vamos.
Jack, sabía que usabas el saco en el gimnasio,
pero ¿desde cuándo has empezado a boxear con seres humanos?
No lo hago muy a menudo, solo de vez en cuando,
algunos chicos del gimnasio y yo...
entrenamos un poco. No es para tanto.
Sí, eso lo dice mi marido, el del ojo morado.
Ya sabes que los boxeadores pueden acabar con daños cerebrales.
El tío que me ha hecho esto, que me ha puesto esto así, se llama Stuart.
¿Vale? Un tío llamado Stuart no te puede provocar daños cerebrales.
Es peligroso, cariño.
Prométemelo, solo el saco.
Te lo prometo.
- Gracias. - Sí.
Hola. Soy Beth Pearson, quería hablar con Kellie.
Miraba a ver si habíais recibido el currículo que mandé.
Me pedisteis que os lo mandara la semana pasada,
pero no me habéis dicho nada, así que he pensado en llamaros.
Lo que es obvio,
porque os estoy dejando un mensaje en el buzón.
Así que, si pudierais... devolverme la llamada, eso sería guay.
Dios...
¿Nena? Necesito ayuda escogiendo camisa.
¿Azul o blanca?
- Blanca. - Azul.
Bien, tenemos un empate entre Paul y John.
- Ringo. - ¿Quiénes son Paul y John?
Para nada soy Ringo.
¿Qué ha pasado con la turquesa?
He pensado que el turquesa... no sé, estaba un poco preocupado
que quizás fuera demasiado llamativo para la iglesia.
Nada es demasiado llamativo
- para una iglesia de negros, Randall. - Iglesia de negros.
¿Por qué vas a ir a misa a Filadelfia?
Bueno, porque me presento a un puesto de Filadelfia,
así que debo sacar mi Fil de dentro.
Conectar de verdad con la gente de la comunidad
a la que quiero representar.
Quizás después de misa, me dé
el placer a mí mismo de un auténtico bocadillo de filete de Filadelfia.
Relleno de salsa de queso y todo lo otro.
La salsa de queso es una asquerosidad.
Bella hija mía que eres una encantadora piedra preciosa,
si alguna vez vuelves a decir eso dentro de los límites de Filadelfia,
estaré obligado a desheredarte.
Chicos, ¿ya podemos hablar de nosotras?
- Vale. - Claro, sí.
Vamos muy mal con las ventas de galletas de chicas Scout.
Normalmente vamos a la oficina de mamá y ahí vendemos como mínimo 150,
pero...
Eh... ¿qué tal si mañana,
cuando tenga un poco de tiempo libre...?
No. No pasa nada.
Tú tienes cosas que hacer. Yo no.
Vale, podemos preparar una mesa para venderlas.
¿Vale? Podríamos hacer unos carteles.
¿Por qué no le preguntáis a Deja si quiere venir con nosotras?
Será genial.
Genial.
¿Toby sigue sin encontrarse mejor?
No. No mucho.
Pero no sé si debería forzarle a salir de la cama,
o si tan solo... debería darle tiempo.
Bueno, ¿qué debo hacer?
Creo que todo lo que puedes hacer es tener paciencia y apoyarle.
Pero también necesitas cuidar de ti misma, bichito.
Sí, ya lo sé.
Bueno, me cuesta mucho estar calmada.
¡Audio! Mamá, tengo que colgar. Tengo que colgar.
Audio. Por Dios. Eh. Eh, oye, déjame ver.
¿Qué te has comido? ¿Qué tenías en la boca? ¿Qué te has...?
Eso no parece comida.
Ojalá supiera su nombre, ¿sabes?
O algo sobre ella, en serio.
Bueno, lleva el colgante de mi padre.
¿Me estás escuchando?
Finito, completo.
- ¿Qué? - Mi documental está terminado.
Ahora solo falta no mirar mi e-mail compulsivamente
mientras espero recibir noticias de los festivales.
¿Estás de broma? Todo el mundo lo va a querer.
Toda tú vas diciendo "encanto indie".
Esto son grandes noticias.
¿Sabes qué tenemos que hacer?
Tenemos que celebrarlo. Tengo un colega en Le Bernardin.
Solo tengo que mandarle un mensaje a Kimmel... de Jimmy Kimmel.
- Jimmy Kimmel, es mi colega. - Bueno, eso está muy bien
pero, en realidad, tengo una tradición
cada vez que termino un proyecto, que es registrarme en un hotel
para una noche de vicios.
Servicio de habitaciones, pasarme tanto tiempo en la bañera
como para convertirme en una pasa humana...
- ¿Pasa humana? - Sí.
Me apunto. Vamos a allá.
Oh, Dios.
¿Cómo te lo explico?
Voy sola.
¿Que vas sola?
- Sí. - ¿Por qué?
Esta tradición es para desestresar.
No puedo tener tu obsesión por esa foto
entre mis sábanas de 800 hilos.
Y... en serio,
deja de pensar en la foto.
Hola, papá.
Tienes que enseñarme a boxear.
Randall, ya has oído a tu madre.
No se boxea en esta casa.
Papá, hay un niño en la escuela.
Se llama Dylan.
Se acaba de mudar desde Nueva York y la ha tomado conmigo.
¿Qué?
Me empuja contra las taquillas cada vez que puede.
Oye, tenemos que decírselo a tu madre,
y luego llamaremos a tu escuela.
Lo arreglaremos.
Papá, todo el mundo se reirá de mí por ser un chivato.
No me defenderé a menos que deba hacerlo.
Pero me hará sentir mejor saber que puedo.
- Que alguien diga amén. - Amén.
Bienvenidos, amigos, en este precioso día
- que Dios nos ha regalado. - Sí.
- Podéis sentaros.
Nuestro hermano Solomon va a hacer una lectura de las escrituras.
Hermano Solomon.
Gracias, Rev.
Benditos seáis, hermanos y hermanas.
Antes de compartir las buenas palabras,
quiero asegurarme de que le demos una cálida bienvenida a mi amigo
que nos visita por primera vez...
- Dios, por favor, no. - Randall Pearson.
Levántate para que podamos saludarte, hermano.
Randall viene a visitarnos
desde Alpine, Nueva Jersey.
Demos gracias al Señor.
Gracias al Señor.
Mi familia y yo tenemos un edificio entre Olney y la Tercera.
A solo un par de manzanas de aquí.
Así que, en realidad, somos muy de aquí.
Bien, ¿por qué no haces que esa preciosa familia tuya
también se levanten?
Bueno, desgraciadamente, no han podido venir.
- Puede que la próxima vez. - Sí.
¿Sabéis? Randall es el que
se presenta en mi contra como concejal de la ciudad.
Bien, quizás creíais que no le recibiría como amigo,
pero, bueno, intenta hacer algo bueno.
Se preocupa por la gente.
Y no hay nada de malo en eso.
Así que, Randall,
te damos la bienvenida a nuestro humilde barrio.
Gracias, amigo mío.
Y gracias a todos por permitirme estar aquí.
Y ahora, leeré el Libro de Job,
capítulo 42.
Estás arrastrando mi cartel, mamá.
- Lo siento. - ¿Por qué hemos aparcado tan lejos?
Bueno, porque el aparcamiento estaba todo lleno.
Lo que son buenas noticias, porque tiendas con mucha gente
significa muchos clientes.
Vaya.
Os he dicho que deberíamos haber venido antes.
¿Sabes qué? No pasa nada.
Iremos a alguna otra parte. ¿Vale? ¿De acuerdo?
Bien, vamos.
Hola, Kev.
Eh... oye, ¿tienes un momento?
Tengo que hablarte de algo.
En realidad, estoy en Filadelfia haciendo cosas de campaña todo el día.
- Puedo venir a Filadelfia. - Por favor, no vengas a Filadelfia.
Lo último que necesito es a mi hermanito blanquito y estrella del cine
viniendo y destrozando lo que me queda
de mi preciada ya poca credibilidad callejera.
Vale, oye, tío, así está la cosa.
Sé dónde tienes la oficina, ¿vale?
Y sabes que no respeto los límites, así que...
Te... mandaré un mensaje con la dirección de un lugar
donde podemos vernos.
Bien. Es una cita.
Vale, mira, colega.
He hecho beicon, bien crujiente, como te gusta a ti.
Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué le pasa a Audio?
- ¿Audio? - Audio...
Espera, ¿no se... no se está comiendo el beicon?
Vale, no te enfades.
Puede que se haya tragado algo malo en el parque para perros.
- ¿Por qué no le estabas vigilando? - Estaba hablando por teléfono.
No deberías haber estado hablando por teléfono.
Ahora mismo llamaré al veterinario.
- Lo siento. - Vale.
No pretendía hacerte sentir mal.
Uno... uno, dos.
Bien.
¿Sabes? Esa zurda tiene mucha potencia.
¿Sabes qué? Intenta... cambia tus pies de posición para que...
para que tu pie derecho esté delante. ¿Vale? Así, bien.
Igual. Lo mismo, ¿vale?
Uno, dos. Golpe, cruzado.
Una más. Golpe, cruzado.
- Eso está bien. - Está muy bien, ¿verdad?
Damas y caballeros, tenemos a un luchador zurdo entre nosotros.
Soy zurdo.
- Eres zurdo. - Soy zurdo.
Vale, vamos a poner en forma a este zurdo.
- ¿Preparado? Uno, dos. - Chicos, estoy en casa.
Hola.
¿Cómo estáis? Soy yo.
¿Estáis bien? Que vaya bien.
- Hola, tío. - Hola.
¿Qué es este sitio?
Aquí es donde llevo a mis hermanos famosos
para que no me vean con ellos.
Esto es...
- Mucho. - Sí.
Bueno, mira esto.
Está claro que papá está enamorado de esta mujer, ¿no?
No lo sé.
No sé interpretar su cara. Si es amor
o si son años de pobreza
y ocupación por parte de gobiernos extranjeros.
Me dio su colgante, ¿no?
Eso significa algo.
¿Por qué ahora?
Todo esto.
No... ¿Te acuerdas de...
no lo sé, cuando teníamos unos cinco años, quizás?
Teníamos esa habitación de invitados con ese papel pintado en la pared
con pequeños barcos azules, ¿lo recuerdas?
Sí, vale.
Bien, un día estábamos tú y yo jugando ahí,
y descubrimos ese trozo del papel pintado
tras el sofá que estaba despegado, ¿no?
Y los dos, casi que lo despegamos un poco más.
Y luego seguimos despegándolo solo porque se podía.
Y en cuanto nos dimos cuenta, teníamos casi
la mitad del papel arrancado de la pared. ¿Te acuerdas?
Recuerdo recibir una particularmente severa charla
- con mamá sobre eso. - Sí.
Es que nuestros pequeños cerebros no entendían
que pudiera haber contrachapado de madera tras el papel pintado.
Bueno, jamás se nos ocurrió
que pudiera haber nada tras esos barcos.
He empezado a despegar.
Yo también tengo curiosidad por papá.
Pero Vietnam...
eso fue un episodio de su vida del que no quería que supiéramos nada.
Lo dejó muy claro mientras vivía.
Lo sé.
Sí, bueno, puede que tengas razón.
Bueno, de todas formas, ni la asociación de veteranos
ni Robinson tienen respuestas, así que...
Lo siento, tío, no hemos pedido aún.
A cuenta de la casa.
Kamsahamnida.
¿Sabes lo que es esto?
- Ni idea. - El Manny.
El programa número uno en Corea del Sur.
No bromeo.
Creo que tengo una canción K-pop dedicada a mí.
Así es como sabes que eres famoso.
A lo grande.
Eh, tienes libre lo que queda de día, ¿verdad?
Vaya, mira esto, tío.
Tienes mapas con códigos de colores y cosas de estas,
como en la CNN. Esto es serio.
En las últimas elecciones municipales
de este distrito, solo el 25 por ciento
de los votantes registrados votaron.
- El 95 por ciento de los cuales votaron por Brown. - Vale, ¿y qué?
Cerca del 50 por ciento de la población coreana de este distrito
no están ni registrados para votar.
Repito. Vale, ¿y qué?
Vale, pues que...
si no puedo ganar en el barrio donde la gente
tiene a Brown muy arraigado,
quizás nosotros podamos apelar a la gente de un barrio
donde nunca haya puesto el pie.
- ¿Nosotros? ¿En plan plural mayestático? - Sí.
Bueno, a veces mi corazón es tan grande
que no puedo con él.
- ¿Cuál es el plan? - Te quiero.
- Sé que sí. - No lo digo lo suficiente.
No lo dices lo suficiente.
- Hola, mamá. - Hola, bichito.
¿Cómo estás?
Fatal.
Audio se ha comido una piedra.
¿Qué?
El veterinario ha dicho que debo decidir
si lo operamos para extraerla
o si me lo llevo a casa
a ver si... la termina defecando.
Y si no la defeca,
podría romperle el intestino.
Así que parece que ambas opciones podrían matarlo.
Dime qué debo hacer, mamá.
Creo que deberías llevártelo a casa.
Bueno, así sentirás que lo tienes más controlado.
Y luego, si hay alguna señal de peligro,
lo vuelves a traer de inmediato.
Si mi puede-que-bebé es un bebé de verdad,
vas a tener que mudarte a nuestro edificio.
Bichito, me encanta que me llames para que te dé consejos,
y créeme, siempre me alegra dártelos,
pero, ¿puedo contarte un secretito?
Toby, Audio y tu puede-que-bebé
que creo que se convertirá en un bebé de verdad...
Va a haber un millón de cosas, un millón de decisiones
que vas a tener que tomar por ellos, y lo harás.
Harás lo mismo que hice yo. Vas a...
respirar hondo... y tomarás una decisión...
y luego a esperar que no hayas fastidiado demasiado las cosas.
- Rebecca, deja que te lo explique. - Vale. Ayúdame a entenderlo, Jack.
Ayúdame. Porque, cuando yo dije "nada de boxear",
¿cómo se puede interpretar en plan: "Debo enseñar a Randall a boxear"?
Bueno, le están haciendo bullying en la escuela.
- ¿Qué? - Sí.
Un chico nuevo que la ha tomado con él,
y le preocupa que puedan llegar a las manos.
Pero no quiere que hagamos una montaña de esto
porque cree, y yo estoy de acuerdo,
que eso solo empeorará las cosas.
Tiene 12 años. No sigues a ciegas los deseos
de un niño de 12 años.
Sobre todo cuando se refiere a su seguridad.
Jack, si sientes la necesidad de ir secretamente
a pegarte con otros tíos para liberar tensiones
por todo eso de lo que no hablas, eso es una cosa.
Pero no puedes ocultarme cosas
cuando son sobre nuestros hijos.
Tienes razón. Lo siento.
Tenemos que llamar al director.
Aquí no hay nadie.
Claro que no.
Casi todas estas tiendas están cerradas.
Ahí hay alguien.
- Hola. - Hola.
¿Le gustaría comprar unas galletas de las Girl Scouts?
Mis hijas las vendían hace mil años.
Déjame ver...
Me llevaré cuatro cajas de las de manteca.
Serán 16 dólares, por favor.
Lo siento. Solo efectivo.
No, no.
Solo tenemos que usar el lector.
¿El qué?
¿No has traído el lector?
¿Qué es el lector?
Esa cosita que le acoplas
al teléfono y puedes leer tarjetas de crédito.
Todo el mundo sabe que necesitas un lector.
Lo siento, no llevo efectivo encima.
Podemos...
¿Sabe qué? Puede darnos su número de tarjeta de crédito,
lo escribimos en un trozo de papel
y lo romperemos cuando lo hayamos usado.
No lo creo.
Buena suerte.
Muchas gracias, mamá.
Ojalá hubiéramos ido con Riley.
Ha escrito diciendo que hoy ya han vendido 40 cajas.
Vale, lo hago lo mejor que puedo, ¿vale?
Siento que no ser tan buena como la madre de Riley.
Sí. Yo también.
La madre de Riley nunca se hubiera olvidado el lector
porque vale para algo.
¡Callad, callad, callad!
Venga, vamos.
¡Vamos!
Vale, muchas gracias, director Sammartino.
Vale, adiós.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Que no hay nadie llamado Dylan en su clase,
y que no hay ningún estudiante nuevo de Nueva York.
Espera, eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué se iba a inventar lo del matón?
No tengo ni idea.
- Pero tenemos que hablar con él. - ¿Sabes qué, Bec?
Deja que yo hable con él. No, deja que yo hable con él.
Mi hijo me ha mentido. Debo saber por qué.
Bien.
Eh, ¿Bec?
La razón de...
Boxear me ayuda.
¿Vale? Me...
ayuda con cosas.
Cosas en las que no puedo pensar.
Lo... silencia.
Ojalá pudiera explicarlo.
No sé ninguna forma...
Vale. Vale.
Mi madre perdió muchos trabajos a lo largo de los años.
Siempre era muy duro para ella.
Bueno, ahora iba a hablar con vosotras.
Siento lo de antes,
pero de verdad que no tienes que preocuparte por mí.
¿Sabes lo que me dijo Randall en una ocasión?
Me dijo que era excepcional.
Y le salió con tanta naturalidad... como si no fuera nada.
Recuerdo que pensé:
"debe pensarse que la gente me lo ha dicho antes".
Apuesto a que ya te ha dicho que eres excepcional,
porque lo eres.
Gracias, Dej.
Bueno, pero no es que yo lo sepa...
Randall lo cree.
Bueno, te quiere como si estuviera en una peli de Disney o algo así,
como si oyera a animalitos del bosque cantando
o tocando flautas o cualquier otra cosa siempre que entras en una habitación.
Pero, si estás triste,
deberías hablar con él.
Te dirá que eres excepcional,
y le saldrá con tanta naturalidad
que te lo vas a creer.
Anda.
Eres muy buena con estas charlas.
Si vives lo suficiente en esta casa,
aprendes a tener conversaciones.
Entrad, pequeñinas de mamá.
Vamos. No pasa nada.
Siento haber explotado.
¿Vale?
No era por vosotras.
- No. Estaba siendo una tonta. - Vale.
Ha sido el diez por ciento por ti.
El 90 por ciento, no.
¿La ha hecho?
Ahí tienen. Esa es buena.
Regístrense para votar, estará un rato.
Bien, todo listo, Sra. Park.
Espero verla en las urnas. Gracias.
Hola, ¿cómo está, señor? Randall Pearson.
Hola. A ver si lo he entendido bien.
No puede dar el zarpazo entre las bases de Sol Brown,
así que está haciendo que los coreanos se registren,
esperando que voten por usted
por estar emparentado con el Bebé-Man.
Lo siento, ¿el Bebé-Man?
Sí, así llaman al Manny en Corea del Sur.
Tío, eres demasiado transparente.
Apuesto a que nunca antes habías puesto un pie aquí,
y si sales elegido... si...
nunca más volverás a poner un pie aquí.
Eh.
Tienes razón.
Tienes razón, tío, nunca antes había estado
en este barrio, pero ahora estoy aquí.
Pero al venir, he visto aparadores vacíos.
He visto baches mal pavimentados.
He visto a un tipo llevando consigo la rueda de su bici
porque pensaba que era la única forma
de impedir que se la robaran.
Pero no sé qué quiere realmente esta comunidad...
o qué necesita realmente.
Pero si habláis conmigo, os escucharé.
Siempre y cuando la campeona de tu hermana
siga haciéndome de intérprete, sí.
Solo... solo sé una palabra en coreano de momento.
Mi hermano me la ha enseñado.
Kamsahamnida.
¿Lo he dicho bien?
- Eh, ¿cómo está? - Hola... está bien.
Se ha tragado una piedrecita.
Solo hay que vigilarlo y...
estará bien siempre y cuando defeque.
Te has vestido.
Te has sentido lo bastante bien como para vestirte. Eso es genial.
Pero es que no.
- ¿Qué? - Que no.
Quería... y pensaba que si seguía los pasos
me sentiría bien, pero no es así.
- Empiezo a estar preocupado. - ¿Por qué?
Porque me dejes.
No ahora, pero en algún momento.
Toby, ¿de qué estás hablando?
No firmaste para esto.
Y estás embarazada.
Se supone que soy yo el que debería cuidar de ti,
y, en lugar de eso, estoy hecho una patética carga.
Debes de estar histérica
porque estés atada a todo esto.
Oye, hoy lo he intentado todo lo que he podido, y...
Lo siento.
¡Tobe!
Toby, creo que quiere salir.
Voy a sacarlo. ¿Vienes con nosotros?
No.
Toby.
Creo que deberías venir a dar un paseo con nosotros.
Vale.
Sí.
Gracias, Kev. Lo agradezco, tío.
Sí, tío, estos músculos no son solo para fardar.
En realidad, eso no es del todo cierto.
Son casi exclusivamente para fardar.
¿Sabes, Randall? Tú querías encontrar a tu padre biológico,
y le encontraste, lo que te llevó a su edificio,
el cual compraste, lo que te llevó a presentarte a concejal.
Cuando quieres hacer algo, lo haces, sin más.
No... no te preocupa si eso
tiene sentido para el resto o no. Es...
Es impresionante.
Cuando tienes una de esas cositas en tu interior, tan solo vas a por ello.
- Sí, supongo que lo hago. - Supongo que lo haces.
Randall, yo tengo una de estas cositas dentro de mí.
Sobre papá. Y no puedo dejarlo estar.
Tienes que despegar el papel pintado.
Tengo que despegar el papel pintado.
Espero que encuentres lo que buscas, hermano.
¿Mamá está muy enfadada por lo del boxeo?
No.
No está tan enfadada, pero estamos los dos confusos.
Hemos hablado con el director, Randall.
Sabemos que no hay ningún Dylan.
Sí. Así que...
me mentiste.
Quería que me enseñaras a boxear,
pero sabía que no lo harías si no te daba una buena razón.
Vale, ¿y te inventaste un falso matón?
¿Por qué quieres aprender con tantas ansias?
Para poder ser más como tú.
Randall,
boxear solo es una parte de mí.
Sí, que también tiene Kevin.
¿Qué quieres decir con eso?
Kevin es bueno peleando, papá, y siempre gana en todo.
Espera un momento, ¿querías aprender a boxear
- para poder pelearte con tu hermano? - No.
Kevin es duro, y lo ha sacado de ti,
y yo no.
Papá, la cosa es que
sé que soy tu hijo, pero Kevin es tu...
hijo-hijo,
y tiene tus cosas del ADN que yo no tengo.
Tienes que enseñarme.
Debo aprender a cómo convertirme en un luchador, papá,
si quiero llegar a alguna parte en mi vida.
- No, para nada. - No, papá, solo...
No, Randall, no, no lo necesitas.
A ver, para empezar,
tú eres mi hijo-hijo.
¿Vale? Y en segundo lugar...
tienes algo mucho más grande
que el saber cómo pegar un puñetazo.
Tienes un cerebro
tan listo que has engañado a tu padre
para que pensara que tenía que enseñarte a pelear.
Y eso...
será tu arma secreta, zurdo.
Bien... ¿cuántos votantes has registrado?
Unos 200.
Bueno, solo necesitarás unos... 20 000 más.
Bueno, por algo se empieza.
¿Sabes? Mi abuela se ha pasado las últimas horas
hablando del hombre negro de bonitas manos.
Tiene obsesión por las manos.
Bueno, dile que gracias. Me... las hidrato.
Mi abuela nunca jamás ha votado.
En Corea, no podía hacerlo,
y cuando se convirtió en ciudadana de aquí,
siempre tuvo claro que a ningún político le importaría
lo que quiere una anciana de un pequeño pueblo al norte de Seúl.
Pero, hoy, se ha registrado para votar,
por primera vez en 75 años,
porque le has hecho creer que te importaba.
Además de por las bonitas manos.
Me importa.
Tengo un máster en ciencias políticas,
ayudé en una campaña para el Congreso
del distrito decimotercero de Ohio en 2016.
Sé que no tienes director de campaña.
Quiero el puesto.
Lo siento, antes no me he quedado con tu nombre.
Jae-won, pero la mayoría de los no-coreanos me llaman John.
Mis bonitas manos y yo estamos contentos de tenerte a bordo, Jae-won.
Bien. Vale.
¿Lo haces así?
- Kamsahamnida. - Eso está bien.
- Kamsahamnida. Kamsahamnida. - Así es como hay que pronunciarlo. Sí.
Bueno, todavía estoy pensando en eso.
Bueno, he entrado ahí queriendo castigarle por haberme mentido,
y cuando me iba,
quería abrazarle tan fuerte como fuera humanamente posible.
Yo...
A veces ese chico me hace estallar la cabeza.
Sí.
Hablando de cabezas.
¿Qué es esto?
Te lo he comprado hoy.
Es una tontería, no es para tanto.
¿Esto es una prueba?
Es un protector de cabeza.
Sí, sé que es un protector de cabeza.
Si boxear es importante para ti,
quiero que estés a salvo, ¿vale?
¿Sabes que mi hermano y yo solíamos boxear?
Sí.
Había un local, un viejo local de boxeo en nuestro barrio.
Steve Bihuniak, "El Calamar".
Él tenía un viejo par de guantes de boxeo que...
usábamos para ir ahí y cada uno se ponía un guante.
Y... y luego enrollábamos papel higiénico
y nos lo metíamos entre los dientes como si fueran protectores bucales,
y, bueno, hacíamos peleas de boxeo a una mano.
Eran geniales.
Vale, tú ganas.
¿Qué he ganado?
Enséñame a boxear.
- ¿Quieres aprender a boxear? - Es que todo el mundo sabe hacerlo.
- Toma. Póntelo. - No...
- No me voy a poner esto. - Tienes que protegerte la cabeza.
Ponme solo los guantes.
Toma. Uno...
Bien apretado. Bien.
- Sí. Vale. - Espera un momento.
Ponte el segundo... solo empuja.
- Ahí está. Bien. - Vale.
Ahora levántalos.
- ¿Se hace así? - Vaya.
Bueno, vestida con un camisón y los guantes de boxeo puestos...
bueno, es una fantasía
que ni siquiera sabía que me estaba perdiendo.
Cállate, Jack. ¿Cómo lo hago?
Vale, lanza uno por aquí.
- Sí. - Lanza el otro.
Sí.
- Hola. - No está tan mal.
Gracias.
Claro.
Sí, tengo la propuesta del presupuesto aquí mismo.
Mary, ya te vuelvo a llamar.
Randall.
Qué agradable sorpresa.
Eres bueno.
Hoy en la iglesia, has sido cortés,
pero has dejado muy claro que no crees que yo encaje aquí.
Bien jugado.
Vamos, esquiva, esquiva, esquiva.
¿Habéis visto eso?
Le han pegado en la mandíbula, ha escupido sangre,
y ¿qué hace? Sonríe.
¿Por qué lo hace?
Bueno... llevo tiempo haciendo esto.
Sí, bueno, yo todavía estoy aprendiendo.
No quiere que su oponente sepa que está tocado.
Es algo que hacen algunos luchadores.
¿Vale? Si su oponente les pega muy fuerte,
ellos solo muestran una gran sonrisa.
Vamos. Quédate encima, quédate encima. Venga.
He conseguido un director de campaña.
Se llama Jae-won Yoo.
Voy a ganar en Coreatown.
- ¿Tobe? - ¿Sí?
No voy a dejarte.
¿Qué?
Firmé para lo bueno y para lo malo.
Sí, no, lo sé. Es que...
Es que no... no sabes cuánto tiempo...
Esto formará parte de mí toda mi vida,
así que es...
Vamos.
Cariño, para lo bueno y para lo malo.
Desde que era pequeñita,
han tenido que cuidar de mí.
Primero, cuando era una niña rechoncha,
tenían que mimarme.
Y luego, como adolescente cuyo padre había muerto,
necesitaba que me consolaran a todas horas.
Tengo 38 años y sigo llamando a mi madre pidiendo consejo
cuando tengo alguna dificultad, y tú...
bueno, me has ayudado a salir de más baches emocionales
de los que puedo contar.
Pero la verdad es que soy fuerte.
Y todo aquello por lo que he pasado
me ha hecho dura de narices.
Así que si crees que esto me va a asustar,
tienes un problema.
Voy a ayudarte a superar esto, Tobe.
Y si vuelves a recaer, ahí estaré para recogerte.
En la salud y en la enfermedad, para lo bueno y para lo malo.
Hablo de para siempre.
Eres increíble.
- ¿Tobe? - ¿Sí?
Está defecando.
- Eh, míralo. - Está defecando.
Bien.
Hola.
- Una noche, Kevin. - Lo sé.
- Te pedí una noche. - Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé y siento interrumpir tu proceso de pasa,
en serio, y como penitencia
te prometo que por fin me sentaré contigo
a ver ese documental de Planeta Tierra,
ese del que no dejas de hablar.
Pero necesito hablar contigo en serio.
Vamos.
Bien...
Yo nunca...
Nunca supe cómo preguntarle cosas... a mi padre.
O ni siquiera qué preguntarle.
Y... bueno, toma.
¿Qué es esto?
¿Por qué la gente siempre lo pregunta? Si lo abres,
sabrás lo que es.
Eso es el formulario del visado para viajar a Vietnam.
Tengo que ir ahí, Zoe.
Voy a ir al lugar donde sirvió mi padre por última vez,
voy a buscar a esa mujer,
y voy a descubrir la historia de mi padre.
Y sé que esto parece una locura total,
y más locura que te pida que vengas conmigo
ya que nuestra relación es muy reciente,
y es fresca y divertida, y 14 horas en un avión
y compartir habitación de hotel y baño sin aire acondicionado,
es asqueroso.
Pero... he pensado que quizás
la documentalista que hay en ti querría indagar, ¿sabes?
O quizás la parte de ti que penetra en mí querría indagarlo.
No lo sé, solo... siento que estoy hablando demasiado
y deberías detenerme.
Vietnam, ¿no?
Sí.
¿En serio?
- Sí. - ¿Quieres ir?
- Sí. - ¿De verdad?
Beth Pearson.
Amor de mi vida.
Me alegra mucho que estés despierta,
porque tengo que darte las noticias, cariñito.
Un redoble de tambores, ¿por favor?
Tengo director de campaña.
Y un nuevo amor por el bibimbap.
Tenemos que empezar a añadir el coreano a la comida para llevar.
Es genial, cariño.
No.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Me despidieron.
Lo sé. Son unos idiotas.
Las últimas semanas
he fingido que estaba bien,
pero no lo estoy, cariño.
No estoy bien.
Bueno.
Lo siento mucho.
¿Por qué no decías nada?
Porque sé lo que ibas a decir, como que cualquier compañía
tendría mucha suerte de contar conmigo, o que soy extraordinaria
y excepcional... y yo...
No quiero escuchar todo eso en estos momentos,
porque no... no siento que sea verdad.
Bueno, te debes de haber bebido una poción de locura
si no crees que eso es verdad.
Bueno, díselo a todos los empleos a los que he mandado mi currículo.
Únete a mi campaña.
- No. - ¿Por qué no?
- No quiero un empleo por lástima. - No es ningún empleo por lástima.
Ya... ya tienes un director de campaña.
Jae-won dice que si queremos tener alguna oportunidad de ganar esto,
debo contratar a un equipo fuerte.
Y ya tengo 20 años de datos que indican que Beth Pearson
es el mejor compañero de equipo que existe.
Eres el ingrediente que me falta, nena.
Eres el rábano picante de mi Bloody Mary.
Pasamos todas esas noches
en un apartamento vacío a excepción de un colchón
para conseguir un título los dos.
Conseguimos hacer una boda por 5000 dólares
negociando todo lo negociable a lo largo de la zona Tri-Estatal,
y la gente todavía habla de esos buñuelos de gamba.
- Los buñuelos de gamba. - ¿Verdad?
Cualquier cosa que hacemos, lo petamos.
¿Me juras que esto no es un empleo por lástima?
No me atrevería a ofrecerte un empleo por lástima.
De veras que oyes a animales salvajes tocando la flauta
cuando me ves, ¿verdad?
¿El qué?
- Vamos a ganarte unas elecciones. - De eso es de lo que estaba hablando.
www.subtitulamos.tv