¿Dónde está? Estaba justo aquí.
- HACE UN AÑO - No lo encuentro. Y por cierto, Mac,
¿de qué estás hablando? La palabra es
superstición, no "superstitúpida".
Sé cuál es la palabra, Charlie.
Digo que tu traje de hombre verde es una superstición estúpida.
¿En serio? ¿Entonces por qué las Águilas siguen ganando?
Además, por cierto, eres fanático de los Vaqueros
- así que cállate. - No soy fanático de los Vaqueros, soy fanático de Tony Romo.
- Y se retiró, así que ahora sangro verde. ¡Vamos, Aves! - Está bien,
no iré al Super Bowl sin él. Tengo que encontrarlo.
Sí, no nos hagas llegar tarde, Charlie, ¿de acuerdo?
Si no puedes encontrarlo, no puedes encontrarlo.
Igual, los aficionados no tienen efecto en el resultado del juego.
- ¿Sabes cómo funciona el fútbol? - Sí. Así es,
tu vudú de mierda no va a significar nada si...
¿Qué te pasa en el ojo?
Nada, creo que tengo una pestaña dentro.
Bueno, la estás rascando y está titilando.
Dormí sobre ella de forma graciosa.
¿Por qué demonios la demora aquí?
Frank, por esto es que quería
tener el control total sobre la lista de invitados, ¿de acuerdo?
Los ojos del mundo estarán sobre Filadelfia
y quiero mostrarles que no solo somos degenerados, ¿sí?
Y por eso estoy muy nervioso con estos tipos.
¡Sí! ¡Traga! ¡Traga!
¡Traga! ¡Traga! ¡Traga!
¡Traga!
Con ese son 15.
Publica eso, Jack, publícalo.
No puedo... No funciona con esto...
Vamos. Nada de manos grandes,
- gigantes y ridículas. - ¿Qué? No me hagas ir sin ellas.
Yo no te estoy obligando a ir.
Frank, esta gente es de lo peor.
Por favor, Mac. Esta gente es un pan de Dios.
- Esta gente representa a Filadelfia. - Así es.
- Sí. - Literalmente has elegido
a los mayores pedazos de mierda de la ciudad.
Tengo que estar de acuerdo. Estos tipos son pedazos de mierda.
- ¿Qué tienes en la boca? - Estoy masticando.
- Genial, me alegro de verte. - Dios mío.
- Grillo. - ¿Sí? Dime.
Malas noticias, quedas fuera.
- ¿Qué? Espera, ¿por qué? - Bueno, eres literalmente
la peor representación de toda la ciudad.
Tu nariz está sangrando mientras hablamos.
Llegué en un caballo y él era
un poco más rápido que yo... Aprendí la lección.
No puedes echar a Grillo.
- Puedo, lo he hecho y lo haré. - Dios.
Tengo tu suplente. Aquí viene.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!
- ¿Preparados para el gran juego? - Sí, amigo.
Sí. Miren, Rex representa lo mejor
- que Filadelfia tiene para ofrecer. - Sí.
De cualquier manera, Grillo, quedas fuera. Vete de aquí.
- Increíble. - Está bien, Grillo, está bien.
- Eres de lo peor. - Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Oigan, miren esto. Tengo una última sorpresa.
Aquí tienen, aquí tienen.
- ¿Esta es un barra? - Genial.
- Muy bonito. - Totalmente abastecido.
- ¡Lo encontraste! - ¡Muy bien!
Encontraste el maldito traje. ¿Podemos irnos ahora?
¡Á-G-U-I
L-A-S! ¡Águilas!
"LA PANDILLA GANA EL GRAN JUEGO"
www.subtitulamos.tv
Espérenlo.
Dios mío.
No, no, no. ¿Vamos a cantarla de nuevo?
Es la décima vez.
Sí, resulta que no hay muchas canciones
sobre Filadelfia.
Dios...
Charlie. ¿Qué te pasó en la nariz?
Estás sangrando, amigo.
De acuerdo, bien, soy yo.
- Grillo. - ¡Grillo!
Sí, soy yo. Me escabullí, ¿de acuerdo?
- Esta maldita nariz. - Deberíamos...
probablemente deberíamos volver por Charlie, ¿no?
No quiero sentar un precedente de pequeños contratiempos
que nos hacen retroceder, así que...
Grillo, estás reintegrado. Iremos al Super Bowl.
- Sí, muy bien. - Oye, Mac,
¿qué hay de la camarera? Va a querer dar la vuelta.
- Ni siquiera le gusta el fútbol. - Sí, el fútbol apesta.
Pero si Charlie perdió el autobús, perdió el autobús.
No me voy a perder ni un segundo de mi sueño, Fantástico Tommy.
¡Vamos, Patriotas! ¡Vamos, Patriotas!
¡Conduce! ¡Conduce!
¡Vamos, Patriotas! Mierda, un bache.
Algo se soltó por dentro.
Eso estuvo mal. Estuvo mal.
No te ves muy bien, Frank.
- Sí. - ¿Quieres un batido de proteínas?
- No. No. - Traje un par de muestras
de mis nuevas bayas Invigaron para vender durante el juego.
¿Invigaron?
¿También estás involucrado en esa estafa piramidal?
No. Nada de bayas en el Super Bowl, Rex.
Solo sé buen fanático, ¿sí?
Quítate la camisa, por favor.
Hace mucho frío, Mac.
- Y tú. ¿Qué te pasa? - No, no, no. Estoy bien.
Solo es un pequeño problema intestinal. Estaré bien.
- Rentemos un auto y deshagámonos de estos tontos, ¿sí? - Jesús.
¿Qué le pasa a tu ojo? Está mucho peor.
Bien, lo entiendo, lo entiendo.
Es "El día de apuntar a Dee sin razón alguna". Muy original.
De acuerdo.
Dios, tengo grasa en mis pantalones cortos.
Bueno, está bien, hay buenas y malas noticias.
La mala noticia es que el eje se dobló
y este autobús no irá ninguna parte.
Pero la buena noticia es que pasamos un Walmart
hace unos pocos kilómetros.
Así que puedes ir a buscar algunas piezas.
No, no, no. No tienen ejes allí.
Pero puedo conseguir un par de pantalones cortos nuevos.
Maldición, Frank. Sabía que esto pasaría.
Invitamos a la gente equivocada y ahora tenemos gente
yendo a expediciones por pantalones cortos.
¿Y empeñando bayas mágicas y apoyando a los Patriotas?
Esto siempre nos pasa.
Cada cosa que hacemos se convierte en mierda.
Y ahora, que al fin tenemos la oportunidad de ser algo,
de ser ganadores, no vamos a lograrlo.
Nunca nunca llegaremos al Super Bowl.
Bueno...
¡Á-G-U-I-L-A-S! ¡Águilas!
Hola a todos. Bienvenidos al Super Bowl LII.
Bueno, llegamos al Super Bowl. Eso fue fácil.
Sí, fue increíblemente fácil.
Muy bien, chicos, salgamos al estadio,
a ver en qué nos podemos meter.
Chicos, chicos.
Quedémonos en el palco, ¿de acuerdo?
Durante todo el juego, todos quédense en el palco.
Calmémonos con los abucheos, ¿saben?
Es por eso que somos famosos.
Nos abucheamos a nosotros mismos, a las Águilas, a Papá Noel.
Guardemos nuestros abucheos para el equipo que los merece.
Y esa es la marca más exitosa
en la historia de los deportes organizados.
Bien. Seamos lo más respetuosos
que los fanáticos de Filadelfia puedan ser.
Mac tiene razón. Actúen como si fueran de aquí.
- ¿Qué? ¿Qué? - Está bien abuchear eso.
Sí, Dee, tu ojo no se ve bien.
Bien. "Mírenme, soy una estúpida fanática de los Patriotas,
inventando cosas sobre el ojo de Dee".
Dee, definitivamente tienes conjuntivitis.
No tengo con... Está bien.
¿Una persona con conjuntivitis haría esto?
¿Lo haría?
¿Qué?
Chicos, el juego va a empezar. La patada inicial.
Patada inicial. Patada inicial.
Chicos, manténganse positivos. Positivos.
Gostkowski se acerca al balón
y el Super Bowl LII inicia.
Me gusta esta jugada, chicos.
Me gusta esta jugada.
Las Águilas se ven bien. Se ven bien.
Frank, ¿qué sucede?
¿Qué te pasa?
Tengo que ir al baño.
¿Podemos ir? Vayamos a dar una vuelta.
Espera un segundo. Las Águilas están haciendo una jugada.
- Esperemos a que haya una pausa. - Tengo que orinar.
Hola. Alguien ha estado presionando el timbre de llamada. Sin parar.
Fui yo. Me comí unos perritos calientes demasiado rápido.
No me sentaron bien, ¿sabes?
Volvieron a salir, en realidad.
Sobre los otros perritos calientes.
Sí, vamos a necesitar algunos extras, amigo.
¿También nos puede traer unos binoculares?
Dios mío.
¿Cómo es que me mudé a Minnesota
y aún sigo atendiéndolos a ustedes?
¿De qué estás hablando?
- Les he atendido. - No conozco a este tipo.
No, nunca nos atendiste.
- No vivimos en Minnesota, amigo. - Sí.
Los atendí en...
¿Saben qué? No vale la pena recapitularlo.
¿Qué sentido tiene?
Amigo.
Pareces un poco estresado...
Estás algo frágil. Necesitas relajarte.
¿Y si te dijera que hay una baya
que se encarga de todas tus necesidades de acondicionamiento físico?
Estoy bien, pero gracias.
Voy a hacer mi trabajo.
Le até los cordones de los zapatos.
Este patán de Minnesota no está preparado
para tus travesuras de gran ciudad, Frank.
Camarero, vaya a buscarnos una cerveza, ¿quiere?
Y patea fuerte.
Y las Águilas van ganando el Super Bowl LII...
Tengo que orinar ahora. Tengo que orinar ahora.
- Sí, vamos ahora. - Muy bien. Hay un descanso.
- Frank, tenemos que volver rápido. - Tengo que ir.
¡Dios! ¡Maldita sea!
¿Qué pasa por ahí, Frank?
Tengo un cálculo renal.
En el autobús.
Sentí que un pequeño trozo de piedra en el riñón se rompió
y llegó hasta mi vejiga.
¿Por qué no me dijiste que tenías un cálculo renal, amigo?
No quiero asustarte.
Bueno, ahora me estás asustando.
Mierda, nos estamos perdiendo de algo.
Escucha, Frank. Más vale que ese cálculo renal no nos lo arruine.
Puedo arreglármelas.
Este no es mi primer rodeo.
No anota el punto extra. Se lo perdió.
¡Sí!
¿No vimos el touchdown y luego pierden el punto extra?
Dee, ¿cómo anotaron los Eagles?
¿Quién sabe? No puedo ver nada desde tan alto.
Estos asientos son los peores.
No puedes ver porque tienes
una infección bacteriana muy seria en el ojo.
- Oye, tienes manos nuevas. - Sí.
Me gustan.
¿Adónde creen que van?
El tonto de aquí será honrado
con el resto de los veteranos.
Voy a escabullirme con él.
Cuando nos acerquemos al campo, te dejaré participar
en un pequeño plan que he preparado.
No, nada de planes, ¿de acuerdo? Quédense en el palco.
¿Adivina qué? Nadie está hablando contigo, ¿sí?
Muy bien, cuando nos acerquemos al campo...
Dee. Tus dos ojos se ven muy mal.
Sí, esa conjuntivitis es asquerosa.
¿Sabes qué? Puedes irte, pero
voy a cubrirte
para que la gente no sepa que eres de Filadelfia.
Vete. Vete. Vete.
Mac, por favor. ¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
¿Suite de lujo? ¿Servilletas? ¿Utensilios?
Nos estamos ablandando en esta torre de marfil.
Si ellos se van, nosotros también deberíamos.
Vamos, suéltanos, Mac. ¡Desencadena la furia!
¿Cómo se supone que Brady sabrá
que estoy aquí en este estúpido palco?
A Tom Brady no le importa que estés aquí.
Chicos, nadie se irá del palco, ¿de acuerdo?
¡Y tú quítate la maldita camisa!
¿Qué estoy viendo, Rex?
Son las bayas Invigoron.
Están cargadas de azúcar, pero estoy muy involucrado.
Tengo que vender 40 cajas de esas cosas
o perderé mi departamento.
El lanzamiento es bueno, el agarre es perfecto...
¡Sí! ¡En su cara! ¡En su cara!
Brady se lo entrega a James White.
Cruza la línea 20,
evita otro tackleo y cruza la línea de meta.
Touchdown para los Patriotas.
¡Sí! Sí, otro touchdown de los Patriotas.
Tommy Touchdown viene por ustedes. Sí.
¿Sabes qué? Tú también vete.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedo irme? - Sí.
Está bien. Tommy, mamá ya llega.
Tengo que orinar.
El cálculo me hace ir. Tengo que ir.
Frank, ya te he llevado tres veces, ¿de acuerdo?
Y todo lo que tengo que ver son buenas jugadas de los Patriotas.
- Deja que el hombre orine. - Sí, tengo que ir.
No. Cada vez que Frank va al baño, las Águilas anotan.
¿Estás orinando?
Orina, Frank, orina.
Estoy orinando y duele bastante.
¿Cómo va el juego?
Sigue orinando. No lo sé. No se actualiza.
Lanza a la zona de anotación.
¡Touchdown!
- ¿Nosotros o ellos? ¿Nosotros o ellos? - No lo sé, Frank.
No lo sé. ¿Qué pasó? ¿Qué...?
- Libritas, ¿qué pasó? - ¡Las Águilas anotaron!
¡Sí!
Libritas, necesito que traigas tanta cerveza a este baño
como sea posible.
- ¡Frank, bebe! - Tengo que orinar.
Necesito que orines durante todo el juego, Frank.
- No podemos irnos de este baño. - Quiero...
Las Águilas nos necesitan.
Espera. Espera. Necesitas un pase.
Oye, cuidado. Cuidado por dónde vas.
- Abre los ojos. - Perdón. Perdón.
Justo a tiempo. Necesito llevarle esto a Brady.
Brady está listo para salir.
Se está limpiando el sudor con esa toalla.
Realmente lo está haciendo.
Echa algo, amigo. Échalo.
Ya no puedo orinar. Duele bastante.
Entonces tienes que forzarlo a salir.
¿Dónde está Libritas con la cerveza?
¡Tú, tú! Diez cervezas, de inmediato.
Estoy de descanso, solo vine al baño.
- Mac, la gente se salió. - ¿Qué?
- No es solo una baya. - No.
Es una baya que se encuentra en las profundidades de la selva amazónica,
¡y disponible por primera vez!
Yo soy un cliente feliz.
¡Primer intento! ¡Sí. Te quiero, Tom.
Y siempre es agradable ver
a las tropas de nuestra nación siendo honradas.
¡Somos de Filadelfia!
Estos tipos son una vergüenza total.
Lo arruinamos, amigo.
Ahora Brady tiene el balón a falta de dos minutos y medio.
Va a llevarlo por el campo,
va a anotar y va a ganar el juego.
Porque eso es lo que hace.
¿Y sabes qué somos? Somos unos perdedores.
Todos de Filadelfia.
Estamos enojados y somos malos y crueles.
Y actuamos como idiotas y ahora estos imbéciles
ni siquiera pueden traernos cerveza para que puedas pasar el cálculo
y poder ganar el juego.
No. No, no, Mac. Te equivocas.
No.
Esos tipos son Filadelfia.
Se rompen el trasero todos los días solo para sobrevivir.
Y luego, en un domingo, ponen todas sus esperanzas en las Águilas.
Y año tras año, tras año, su equipo los decepciona.
Y se enojan.
Y esa ira se convierte en una piedra de furia.
Y si pudiera ser liberada,
podríamos sentir algo diferente.
¿Qué?
Bueno, tú, yo, nosotros, esos tipos,
toda la ciudad de Filadelfia podría sentirse campeona.
Frank.
Tienes que empujar esa piedra ahora mismo.
- Puedes hacerlo. - Puedo hacerlo.
- Puedes hacerlo. - ¡La orinaré!
Hazlo por las Aves, Frank.
¡Hazlo por toda la ciudad de Filadelfia, empuja!
Brady, con White a su derecha, toma el balón.
Hazlo como Rocky. Empuja.
Brady retrocede, sube. Es golpeado por Brandon Graham.
El balón queda suelto.
¡Y las Águilas lo tienen! ¡Las Águilas lo tienen!
Es recuperado por Derek Barnett.
Brady perdió el balón.
Parece que no pudo ver al defensor.
Es como si algo le pasara en los ojos.
Brady falló.
Las Águilas se recuperaron.
- ¡Lo lograste! - No, Mac. ¡Lo logramos!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! Lo logramos.
- ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos!
No sé por qué te importa, fanático de los buenos tiempos.
Fanático de los buenos tiempos. Eres de Minnesota, está bien.
¡Á-G-U-I-L-A-S! ¡Águilas!
- ¿Qué? - ¿Sobre qué estás cantando?
Superé a Tommy Fumbles.
¡Ahora apoyo a Nick Foles!
Qué asco. ¿Sabes? No importa.
Chicos, tengo un anuncio que hacer.
Les debo una disculpa.
Ustedes son verdaderas representaciones
de la ciudad de Filadelfia.
Y nos unimos como una ciudad.
Y, chicos, ayudamos a las Águilas a ganar el Super Bowl.
¡Ellos ganaron el Super Bowl!
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Brady recuperó el balón y restan 58 segundos
de juego.
¡¿Qué hicieron?!
¡Hijos de puta, esto es su culpa!
¡Lo arruinaron todo!
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos?
Haz una superstición. ¡Frank! ¡Orina! ¡Orina! ¡Orina!
- Estoy seco. - Que alguien haga una superstición, ¡rápido!
¡Charlie!
- MIENTRAS TANTO... - Los Patriotas tienen el balón
en la línea de nueve yardas.
Brady tiene el balón.
- Se les acabó el tiempo muerto. - ¿Qué?
¿¡Brady tiene el balón con tiempo en el reloj!?
Mierda, ¿qué pasó? ¿Qué cambió?
Sí... Vas a tener que volver a esa trampa.
- Sí. - Por favor.
Me acaban de decir que me libere de ella.
Sí, eso fue antes de que Brady tuviera el balón.
¿Tiene que ser la misma pierna o...?
- La misma pierna. - ¡Maldición!
¿Seguro que esto va a funcionar?
Cada cosa que cada fanático hace,
en casa o en el estadio,
tiene un impacto directo en el juego.
No, tienes razón. Quiero ayudar a que ganen.
Me están llamando.
Déjame pensarlo un momento.
Hola, ¿qué pasa, Mac?
Oye, Charlie, ¿qué...?
Amigo, ¿qué demonios te pasó?
- Es una larga historia. - Muy bien.
¿Hiciste tus supersticiones?
Brady va por Gronk; estamos jodidos.
Me queda una cosa por hacer.
Bueno, será mejor que te apures.
Lo estoy haciendo. Aquí va.
¡Volverá a ser marcado!
Retrocede. Se adelanta.
- Brady va a retroceder. - Lo tocaron. Tropieza.
- ¡Hazlo, hazlo ahora! - ¡Está lanzando!
Está yendo a la zona de anotación
y en la zona...
todos se defienden...
¡y no lo completa!
Y el juego termina.
¡Lo logramos!
¡Lo logramos! ¡Las supersticiones son reales!
¡Sí!
¡Charlie, lo hiciste!
Lo hiciste, tenías razón.
Las supersticiones eran reales. ¡Lo hiciste!
Qué tremendo Super Bowl.
Sigue siendo un misterio lo que le pasó a Brady en el ojo,
pero tenía que tener un efecto en su jugada al final del juego.
Qué victoria para las Águilas
- y qué victoria para la ciudad de Filadelfia. - ¡Lo logramos!
¡Lo lograron! ¡Lo lograron! ¡Lo lograron! Lo lograron.
- ¡Se acabó! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Lo lograron! - ¡Lo lograron!
¡Dios mío, lo lograron!
www.subtitulamos.tv