¿Eso es normal?
- Vale, ¿qué quiere decir eso? - ¿Qué quiere decir el qué?
¿Está segura, doctora?
Vale.
- Gracias, Suzanne. - ¿Qué ha dicho?
Muchas cosas.
Vale, como...
La placenta previa se ha solucionado.
- ¿Solucionado? - Se ha corregido sola.
¿Se ha corregido sola?
Puedo dar a luz de forma natural.
No hace falta que repitas eso.
Es increíble.
Dios mío, el bebé.
Lo siento, es que vamos a tener un parto.
- Hay más. - ¿Hay más?
Ya no estoy encadenada a esa odiosa cama.
Odio esa cama. Creo que deberíamos celebrarlo.
Creo que deberíamos alquilar un barco en el Hudson.
Creo que deberíamos ir a esquiar a Los Alpes.
Creo que deberíamos hacer una excursión a la montaña.
O podríamos ir a cenar.
Sí.
Bueno, ¿entonces podrías
cenar conmigo esta noche?
¿Me estás pidiendo una cita, Max Goodwin?
Sí, Georgia Goodwin.
No.
Mierda, no puedo.
Tengo la recaudación de fondos para el hospital.
Tu favorito.
¿Este fin de semana?
¿Tal vez?
Este fin de semana.
Decidido.
www.subtitulamos.tv
- Estás de buen humor. - Es de esos días de buenas noticias.
Déjame adivinar...
preparándote para el evento de esta noche.
Georgia ya no tiene que guardar cama. El bebé está sano.
Vamos a empezar a salir de nuevo.
Sé que el orden de eso es un poco raro,
pero, estoy emocionado.
Todavía no se lo has dicho.
Bueno, es que...
no era el momento adecuado.
Nunca es el momento adecuado
para decirle a alguien que tienes cáncer.
Se lo dices y ya está.
¿No puede pasar otro día sin preocuparse por otra persona?
¿Por mí, por el bebé?
Solo un día.
Me prometiste que se lo dirías
cuando estuviera fuera de peligro.
Ya lo está.
No puedo decírselo hoy.
¿Sabes por qué?
Porque es de esos días de buenas noticias.
Me has sacado las palabras de la boca.
Mis padres, no vienen a la ciudad
para verme a mí o a los niños.
Solo están en la ciudad por su atracón anual
de musicales de Broadway que yo nunca podré permitirme.
Camareras, orquestas buenas.
Pero los invitaste a la recaudación de fondos.
Sí, es verdad.
Mira, la mayor, Sameera, no tiene ni idea
de que hay tensión, como debe ser,
pero es que quiere mucho a mis padres, ¿sabes?
Y supongo
que quiero que ellos la quieran a ella también, y a sus hermanos.
¿Sabes?, cuando los trajimos
de Bangladesh, resultó que
estaban en la ciudad de nuevo por el centro
de la Orquesta Hamilton.
Muchas gracias, papá.
- Pero ya lo he superado. - Está claro.
Después fuimos a montar en botes de remo
- en Central Park. - ¿Los que tiene forma de cisne?
Sí, precisamente esos.
Y ahora Sameera está obsesionada con los cisnes.
Hasta ha aprendido a hacer
esos cisnes con servilletas de papel.
Oye, puede hacerte uno esta noche, si se lo pides.
- Este año no, amigo mío. - ¿En serio? ¿Por qué?
El año pasado dijiste que ojalá hubieras venido.
No estoy listo.
Vale, lo entiendo.
En ese caso, deberías considerar seriamente regalar
las entradas a alguien. Porque algunos de tus residentes
matarían por asistir a esa cosa.
- No es mala idea. - Lo sé. Gracias.
Vale, ya está.
Te enviaré mi factura.
¡Nelly!
Yo prefiero café.
Son hormonas.
Vaya.
- Así que vas... - Lo intento, sí.
¿Has escogido ya un donante?
Pregunta siguiente: ¿está cachas?
Para nada.
Solo estoy intentando engañar a mi estúpido cuerpo
para que produzca óvulos.
Bueno,
estoy muy orgullosa de ti.
Ya sabes,
por intentarlo.
¿Puedes creer que me consideran geriátrica?
¿Quieres que te eche una mano con eso?
Como eres tan vieja y eso.
Gracias.
Bonjour de parte de Pan de Vie.
Puede pasar la tarjeta.
Bonjour de parte de Pan de Vie.
¿Bonjour?
Es una cosa nueva que nos hacen decir.
Es una estupidez.
- ¿Quieres lo de siempre? - Sí.
Vale.
- Ella. - ¿Oui?
La recaudación de fondos del hospital es esta noche
y tengo dos entradas.
Pensé que si te apetecía ir...
Sí, estaría muy bien.
- Gracias. - No, no.
Nos encontramos en el vestíbulo cuando termine.
Bonjour de parte de Pan de Vie.
Dos capuchinos grandes.
Puede pasar la tarjeta.
No puedo creer que vayas a ir
a esa cosa esta noche.
Todo lo que habrá son donantes estirados
actuando como unos estirados y aburridos.
- ¿He mencionado la barra libre? - Estoy muy celoso.
No creo que entiendas enteramente lo que ha pasado.
- ¿Qué nos traéis? - Accidente de coche.
Dan Marken, hombre de 66 años.
Vitales estables con laceraciones en un brazo.
Christopher Marken, vitales estables.
De 42 años, con una herida por aplastamiento en una pierna.
Vale, ponedlos en las cortinas 29 y 30.
Estaba intentando salvar nuestras vidas.
- Giró a lo bestia a la izquierda. - Y tú a lo bestia a la derecha.
No giré a lo bestia a la derecha.
No se pisan las líneas continuas.
No es culpa mía que ya nadie use los intermitentes.
- No, es culpa tuya... - Parece que vas a tener
- tanta diversión como yo esta noche. - Te odio.
Maldita sea.
Deténgase.
Estoy en el equipo de parada.
Las reglas son las reglas. Vacíe sus bolsillos.
- Teléfono, busca... - Alguien se está muriendo allí.
Está aquí.
Se acaba de caer como una bolsa de patatas.
- ¿Situación, Hedera? - Manny Harris.
De poca a ninguna respiración. Sin pulso.
Compresiones torácicas durante tres minutos.
Paletas.
Carguen a 200.
Fuera.
Otra vez.
Fuera.
Ha vuelto.
Está débil, pero ha vuelto.
¿Se quejó de algo antes de desmayarse?
No.
Oye, Jeffers, ¿te dijo algo a ti?
No, nada.
Se cruza, por debajo y por el medio.
Siempre he sido un tío más pijamas y zapatillas.
Bueno, escucha, Max, necesito hablarte sobre esta noche.
Creo que sé todos los detalles.
Socializar con los donantes, conseguir dinero, que el hospital siga en marcha.
Esta noche es sobre ti.
Ahora eres la cara del hospital
y los donantes te mirarán
para ver que tienes planes para la responsabilidad fiscal.
Así que debes asegurarles
que este hospital es una buena inversión.
La fiscalidad no es mi fuerte.
Prefiero hablar sobre pacientes.
¿Y eso funciona?
La verdad es que no.
¿Cómo narices conseguiste recaudar dinero en Chinatown?
Tenía un arma secreta.
¿En serio?
Bueno, sácala, chaval, porque la necesitarás esta noche.
Haré lo que pueda.
Déjame decirte esto
de otra forma, Max.
Nuestro último director médico recaudó...
3,4 millones de dólares en su primera recaudación de fondos.
Gran recaudación.
Y lo despedimos.
Oye.
¿Te llegó el análisis de sangre que mandé
para Manny Harris en el correccional?
Lo vi, claro.
Bueno, esperaba que me dieras tu opinión profesional.
- ¿Mi opinión profesional? - Sí.
Bueno, mi opinión profesional
es que cualquiera en este hospital
podría haber leído esos análisis, y tú solo me las mandaste a mí
en un patético y pobre intento
para hacer las paces por insultar mis habilidades como doctora.
Tienes razón.
Sé que tengo razón.
Solo que no sabía que tú supieras que tenía razón.
Mira, lo siento, ¿vale?
Lo siento.
Eres una doctora excepcional, ¿vale?
Una de las mejores con las cuales he trabajado.
De hecho, nunca cuestionaré tu juicio de nuevo.
Mira, te debo una botella de whisky
solo por aguantarme, ¿vale?
Vale, ahora es cuando me perdonas.
Bueno, como sea.
En cuanto a los análisis de tu prisionero, lo único que cabe señalar
es que dio positivo en Special K.
Ketamina. Vaya.
- ¿Sufrió una sobredosis? - Sí.
Pero cuando lo ingresé hace una semana,
estaba limpio como una patena, así que...
Consiguió la ketamina aquí dentro.
Parece que alguien está traficando con drogas
en el correccional.
Oye, ¿tú y los chicos os encargáis de esto?
- Tengo que ir a arreglarme. - Sí, sí.
- Sal de aquí. - Conducid con cuidado, chicos.
Oye, genio, ¿qué tienes planeado para nosotros para el próximo año?
¿Vamos a hacer que nos quiten el apéndice?
No creo que debamos seguir haciendo estos viajes, papá.
Está claro que estás muy viejo.
Lo dice el hombre en sillas de ruedas.
¿Chris? ¿Chris?
¿Qué... qué pasa?
¡Bloom, vuelve aquí!
- ¿Qué pasó? - Empezó a convulsionar.
¡Mueve esa silla de ruedas! ¡Necesito lorazepam, ahora!
- Yo le cojo la cabeza. - ¡Lo tengo!
- Bloom. - ¿Qué?
Agarra sus piernas.
Bueno....
- Hola. - Hola.
¿Estás listo para recaudar dinero?
Desde luego. Mira, estaba
a punto de ir a hablar con ese hombre.
Parece que tiene como 14 yates.
Ese es el camarero.
Quería decir el hombre de al lado.
- Andrew Nomura. - Sí.
Fondos de cobertura.
- 1,2 mil millones de dólares. - ¿Eso es todo?
- Max, cuando te acerques... - Está controlado.
De verdad.
Hola.
Usted debe ser el nuevo director médico.
Es un placer conocerlo. Gracias por venir.
Debo hablarle sobre un paciente.
Pero, lo siento.
Necesito... discúlpeme.
Pensé en sorprenderte.
Estás preciosa.
Estoy de celebración.
Contigo.
Como en los viejos tiempos.
Salvo que esta noche no tendremos sexo en el guardarropa.
Eso lo dices tú.
¿Cuáles son las probabilidades de que ambos hombres convulsionen
- con minutos de diferencia entre ellos? - Muy pocas.
Apuesto que una convulsión fue la razón por la cual perdió el control
- del coche. - ¿Las tomografías?
Parecen normales pero el fluido cerebroespinal
y la punción lumbar muestran glóbulos blancos y rojos en ambos.
Creo que un hematólogo debería echarle un vistazo.
- Podría ser infección. - O exposición.
Por eso que os llamé a los dos.
Tengo la completa convicción de que vosotros
- lo descubriréis. - ¿Vosotros'?
Llego tarde a una recaudación de fondos, doctora.
Eso.
Adivina quién se disculpó.
No.
Una disculpa sincera y muy efusiva.
¿Cómo te sientes con eso?
No lo sé.
Decididamente, era más fácil superar lo nuestro
cuando era un idiota.
- ¿Oye, quieres venir esta noche? - No lo sé.
- Veremos. - Ven.
Bueno, te mereces divertirte.
Por vuestros síntomas inusuales,
sería de ayuda saber exactamente dónde habéis estado
y con quién habéis tenido contacto.
Bueno, como dije, hemos estado fuera del país.
Rogué ir a Hawái,
pero mi hijo insistió en el norte de Canadá.
Tenemos una aventura de padre e hijo
cada año desde que mi madre murió.
Cada año se queja.
¿Alguna vez has probado cecina de alce?
Yo quería ver los glaciares.
Sí, lo que queda de ellos... la nieve estaba muy mojada,
era como caminar sobre un helado.
Parece que no entienden la gravedad
de su situación actual.
Bien, mantengámoslo así.
Creo que es meningoencefalitis.
Pero no había agua caliente en la cual nadar allí.
Un arbovirus es más probable
si había mosquitos.
Tal vez deberíamos examinarlos por si tienen rabia.
Si durmieron en una habitación con un murciélago...
Si hubieran dormido en una habitación con un murciélago,
estoy segura que lo sabríamos.
- ¿Entonces hacemos un análisis completo? - Sí.
Oye, despierta.
Podrías haber muerto hoy, Manny.
- ¿Sí? - Sí.
Sé que esto es duro,
pero si consumes de esa manera, podría matarte.
¿De qué hablas?
Vamos. El Special K que estás consumiendo.
¿Special K?
No, hombre. No consumo eso.
Bueno, tu análisis de sangre dice otra cosa, amigo.
Te digo que no consumo eso.
Solo intento cumplir mi pena y sacar mi culo de aquí.
Explica esto.
Vamos tío, esto son marcas de agujas,
de chutarte.
No hice nada malo.
Ni siquiera la empecé.
¿Qué quieres decir? ¿Empezar qué?
La pelea.
Un tipo vino hacia mí.
Las cosas se salieron de madre
y entonces ella se metió.
¿Ella te hizo esto?
Sí, ¿y?
No puede hacer eso.
¿Por qué no dijiste nada?
¿A quién?
¿A quién le importa lo que nos pasa?
Mamá, no me sentaré aquí y pretender que esto está bien.
Bueno, lamento que te sientas así.
Sí, adiós.
¡Dios mío! Hola.
Hola, mi pequeña suricata.
¿Cómo estás? Hola.
Se acordaba de cada pasillo, cada giro.
- No podía mantener su ritmo. - Vaya, increíble.
- Estás muy elegante. - Tú también estás elegante.
Gracias.
¿Así que están todos tristes porque tienen que quedarse en casa
- con Jessie? - Están viendo una película.
- Ellos se lo pierden. - Vamos, vayámonos.
¿Y si el abuelo y la abuela ya están allí?
Ha estado hablando de ellos todo el camino.
- Sí, sobre eso... - ¿Sobre qué?
Oye, relájate.
Esta noche será increíble. Ya verás.
Sí, vale.
Fui muy claro.
Las entradas eran para ella.
Sinceramente, no veo cómo
has podido invitar accidentalmente a una cita a esta pobre chica.
- Pero aceptó. - Claro que sí.
Estaba atrapada detrás de una barra de croissants.
¿Entonces qué hago?
¿Hacer?
No puedes hacer nada. Es un desastre.
- Evítala hasta que mueras. - Dr. Kapoor, Dra. Sharpe.
Los Marken han sido trasladados a aislamiento,
y aquí están los resultados de sus análisis.
- ¿Podrías conseguirnos copias en papel? - Las impresoras no funcionan.
Pon a informática con esas impresoras y consíguenos otra tablet, por favor.
No es meningoencefalitis ni botulismo.
No es nada.
Todas las pruebas son negativas.
Pero les pasa algo.
Hay una posibilidad que no hemos considerando todavía.
Buenas noches.
Soy el Dr. Max Goodwin,
el director médico del New Amsterdam,
y tengo que llenar este,
termómetro raro detrás de mí
con su dinero.
Tengo que hablarles sobre un paciente...
y por qué es importante para nosotros
y por qué debería importarles a...
a ustedes.
Ustedes son capaces de eso
y mucho, mucho más.
Solo unos minutos,
por favor disfruten del champán gratis.
No estoy ocupado ni nada.
Tenemos dos pacientes en aislamiento
que muestran síntomas idénticos.
Han vuelto recientemente de las Montañas rocosas del Canadá.
Con hielos perpetuos deshelándose.
Hemos buscado todas las enfermedades conocidas,
pero nada dio positivo.
Es más, su estado solo empeora.
La presión baja y la fiebre sube.
Cuanto más se deshace el hielo,
más patógenos inactivos despiertan.
¿Me estás diciendo que puede haber una enfermedad antigua
flotando por nuestro hospital?
- Sí, eso es. - Sí, es correcto.
Mirad, no estoy diciendo que no sea un antiguo patógeno
del que nunca hemos oído, que no aparece en los análisis
y que seguramente no podemos tratar.
Solo estoy sugiriendo que deberíamos enfocarnos
en otras enfermedades que podemos, ya sabéis, curar.
- Ya lo hemos hecho, Max. - ¿Vasculitis?
- Sus riñones funcionan bien. - Monóxido de carbono.
Eso no explica las convulsiones.
Endocarditis marántica.
No hemos visto vegetaciones trombóticas en el escáner.
¿Envenenamiento por mercurio?
He leído que en los hielos perpetuos tienen unas
20 piscinas olímpicas de mercurio puro.
Cuanto más hielo se derrite, más mercurio
se libera al ecosistema.
Nuestros pacientes los atraviesan, lo absorben...
Eso encajaría con los síntomas.
Prepararemos un tratamiento con dimercaprol inmediatamente.
Genial, y mientras vosotros dos estáis aquí salvado vidas heroicamente,
yo estaré cautivando gente rica para conseguir su dinero.
Qué vestido.
Gracias.
Es mi respuesta a llevar el pijama de trabajo
ocho semanas seguidas.
- ¿Cómo estás, Evie? - Hola.
Mierda. Te debo una llamada, ¿verdad?
Teníamos que ir a almorzar hace seis meses.
Lo siento mucho.
- Bueno, ¿cómo están las cosas arriba? - Bien.
Intento manteneros a vosotros los problemáticos
alejados de los problemas con mi brillante mente legal.
Ya, ¿y cómo está Robert?
Ese hombre no podía manejar algo serio.
No pudo manejar una fuerte
e inteligente mujer, así que es historia del pasado.
Me alegro de haberte visto. El departamento legal está...
Vale, para. Cuenta conmigo,
pero necesito tomarme al menos dos copas
para que no puedan llamarme del trabajo, y tú vas a acompañarme.
Desde luego.
Y quería que sepas que lo lamenta.
Está...
curando una enfermedad ancestral.
Y, sí, sé cómo suena eso.
Disculpe. ¿Usted estaba en la Compañía Elisabeth Mills?
Pues sí, es verdad. Lo estaba.
Vi su actuación el la AMB.
Fue extraordinaria, y usted estuvo maravillosa.
Gracias.
Estoy ansiosa por volver.
Perdóneme, iba a tomar prestada a esta señorita
para un boogie rápido.
Max.
- ¿Sabes quién era ese? - ¿Andrew Nomura?
¿Que vale 1,2 mil millones de dólares?
Si quieres que esta noche sea un éxito,
deberías estar bailando con él ahora mismo.
¿Sabes qué? Le pediré que bailemos el Funky Chicken
cuando acabe de bailar contigo.
¿Puedo interrumpir?
Será mejor que sea importante.
¿Está diciendo que mis guardas les dan tranquilizantes a los prisioneros?
No todos, Gloria.
- Solo la nueva. - Codie Jeffers.
Creo que usó ketamina para sedar a un tío
que pensó que no se estaba comportando.
Mira, en manos inexpertas, es potencialmente letal.
Es una acusación muy seria, Max.
Si no, no te lo habríamos dicho, alcaide.
Esta planta no es pan comido, pero todos mis guardas
han sido concienzudamente investigados.
Estoy seguro, pero eso no significa que una manzana podrida
no pueda colarse de vez en cuando.
No puedes esperar que actúe por las habladurías de un prisionero.
¿Hay pruebas?
Mira, no, pero este paciente dice la verdad.
Lo siento, pero Rikers está lleno
de mentirosos increíblemente buenos.
- Mira, no está mintiendo. - Vale, vale.
El único modo de resolver este problema
es trabajando juntos, porque el hospital y Rikers
tienen una relación simbiótica.
Solo queremos apoyarte para corregir esto.
¿Apoyarme?
Yo dirigiré mi cárcel, Tú dirige tu hospital.
Gracias, alcaide.
No lo entiendo. ¿Crees que sufrimos envenenamiento por mercurio?
Las pruebas de confirmación tardarían semanas,
semanas que no tenemos.
Estamos actuando para daros las mejores opciones de sobrevivir.
Queremos trataros con un agente llamado dimecaprol.
Se une al mercurio y lo elimina del cuerpo.
¿Y si no tenemos envenenamiento por mercurio?
Entonces se unirá a las proteínas de vuestra sangre
y las eliminará...
por eso nos gustaría empezar tratando solo a uno de vosotros
para ver cómo responde.
Lo haré yo.
- Házmelo a mí. - Papá, espera.
No.
Yo soy mayor. Soy tu padre.
Y si algo fuera mal...
Desafortunadamente, vamos a tener que
empezar con Christopher.
Es más joven.
Su sistema puede soportar mejor los severos efectos secundarios.
Tranquilo, papá.
Todo irá bien.
¿Han pillado un atasco o qué?
Sí, seguramente es eso, cariño.
Este te ha salido muy bien, por cierto.
Tiene que ser perfecto.
- ¿Puedo coger más servilletas? - Claro, cariño.
Con cuidado.
Iggy, ¿qué pasa?
- No van a venir. - No.
Sí.
Sí, planes de última hora con unos viejos amigos.
Decidieron que sería mejor no darnos una idea equivocada.
- Palabras suyas. - Increíble.
¿Por qué no se lo has dicho?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Ni siquiera sé que decir.
La verdad sería un buen comienzo.
¿La verdad?
¿Que dos padres gays y sus hijos musulmanes
no son dignos de su amor?
Ya le han arrebatado una vez una familia.
¡Christopher!
¿Qué le pasa a mi chico?
- La presión sube, - El ritmo cardíaco se dispara.
- Sangre en la orina. - Le fallen los riñones.
¿Qué le pasa a mi chico?
El dimecaprol avanza rápidamente pro su cuerpo.
Pásame el respirador.
Debería haber sido yo.
No es mercurio.
¡Debería haber sido yo! ¡Os lo dije!
¡Deberíais haberlo probado conmigo!
¿Va a ponerse bien?
Estamos en terreno desconocido, Sr. Marken.
Pero tienen que poder hacer algo, ¿no?
La reacción de su hijo al dimecaprol nos ha proporcionado
información valiosa.
Información que usaremos para buscar...
Otro diagnóstico.
¿De verdad no tienen ni idea de qué tenemos o cómo curarlo?
No.
Cada año,
emprendemos una aventura juntos,
y yo me quejo,
y Chris de queja de que yo me queje.
Pero la verdad es que
ansío estos viajes
más que nada en el mundo.
Ahora que es adulto,
ese es todo...
es todo el tiempo que paso con él.
No tenemos suficiente tiempo.
Nunca tenemos suficiente tiempo con nuestros hijos.
¿Cómo quieres hacer esto?
Bueno, si se libra de esto, volverá a hacerlo.
No podemos sentarnos a esperar hasta que alguien muera.
Pero el ala del correccional es terreno de Salazar.
Sí, y nosotros los que
tenemos que cuidar de los pacientes.
Ya, pero si cabreas a los guardias, ¿qué va a pasar?
Perdemos su protección.
No sé tú, pero dudo que nuestro personal
vaya a querer entrar ahí sin ellos,
lo que significa que lo pagarían los pacientes.
Pues si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo bien.
¿Qué?
Otra parada. El ala del correccional.
Voy a tener que hacer algo, Max.
Este nuevo director es tan radical que ni siquiera está aquí.
Si quiere que apoquinemos,
lo menos que podría hacer es aparecer.
¿Usted no va a donar este año?
¿Dónde están las conmovedoras historias de pacientes?
¿Dónde están los discursos llamativos
sobre logros de vanguardia?
Porque no hemos venido por la comida.
No critiquen si no la han probado.
Lo siento.
He estado guardando cama, así que esto es para mí
como año nuevo en París.
Hay unas cuantas cosas que deberían saber
sobre el nuevo director médico.
Uno, es un radical.
Tan radical que convirtió una clínica en bancarrota de Chinatown
y la convirtió en uno de los centros médicos más eficientes de la ciudad.
Dos, ganó premios
por su tratamiento radical en mujeres con Zika
en Guatemala.
Tres,
hay más de 100 millones en esta sala
dispuestos para la donación.
¿Y saben dónde está el Dr. Goodwin?
Con sus pacientes.
¿Un director médico más interesado
en ayudar a los enfermos que a recaudar dinero?
Yo apoquino por eso.
Claro que me alegro de que fuera tan sincero,
pero no debería dejar que me afectara tanto una disculpa.
Hay una chispa entre nosotros,
y eso le hace creer a mi corazón
que podría funcionar, pero no es cierto.
Él dijo que no podía ser, así que...
No puedo volver a hacerme esto a mí misma. No puedo.
¿Verdad?
¿Estás segura que se lo preguntas al hombre correcto?
¿Qué? ¿Porque llevo cinco copas y usted es el jefe de mi jefe?
No, porque he estado casado cuatro veces
y después de cada divorcio juré que no lo haría de nuevo.
Ya, pero lo hizo.
Sí, lo hice.
¿Por qué?
Porque ignorar mis sentimientos no hace que desaparezcan.
Así que decidí ignorar mis miedos.
Katy y yo llevamos juntos nueve años.
Persigue el amor. Nunca te arrepentirás.
¡Oigan!
Arrésteme.
No hay pulso.
Cinco minutos con compresiones torácicas.
Ponle un miligramo de epinefrina.
Pásame las palas.
Fuera.
Sigue sin pulso.
Carga a 300.
Fuera.
Ha vuelto.
Está vivo.
¿Floyd?
Paciente en traslado. Hemodinámicamente estable.
- Llevémoslo a la cortina 10. - Ritmo sinusal estable.
Hasta que la droga esté fuera de su organismo, lo quiero monitorizado.
Por si hay alguna señal de taquicardia.
- ¿Vienes? - Enseguida voy?
¿Floyd?
Tranquilo.
¿Qué, ahora se dedica a castigar?
¿Habla conmigo?
Yo no he hecho nada.
¿Sabe que podría haberlo matado?
Lo siento, doc. No sé de qué está hablando.
Sé que le ha dado ketamina.
¿Y a usted que le importa lo que pasa aquí arriba?
Son mis pacientes.
Usted cree que son como sus obedientes inválidos
de abajo.
Estos son escoria,
muerden, escupen.
Oiga, si necesita más ayuda pídasela a la alcaide,
pero déjenos la medicina a nosotros, ¿está claro?
Usted haga su trabajo y yo haré el mío.
Voy a hacer lo que sea necesario para mantener a esos cabrones a raya.
Por fin funciona.
Tecnología inútil.
- Tenías razón. - ¿Qué quieres decir?
Tenías razón desde el principio.
La tecnología estaba equivocada. Nuestros resultados estaban mal.
Piensa en ello, todo este tiempo hemos estado buscando
patógenos actuales,
pero los patógenos actuales son mutaciones,
evoluciones de cepas mucho más antiguas.
Estos hombres fueron expuestos
a una cepa mucho más antigua
de una infección común.
Aunque coincidiera en el 99%,
nuestros equipos seguirían dando un resultado negativo.
Exacto.
Sus síntomas iniciales te decían
que sufrían Meningoencefalitis.
Nuestra sabiduría colectiva y experiencia nos decía
que sufrían Meningoencefalitis.
Y nuestros equipos no podían verlo.
Puede que sea una cepa antigua,
pero esencialmente es la misma ameba.
Lo que significa que el tratamiento actual debería ser efectivo.
Yo haré el mío. Voy a hacer lo que sea necesario
para mantener a esos cabrones a raya.
Pidió pruebas.
¿Y bien?
Codie Jeffers va a ser despedida
con efecto inmediato.
Gracias, doctor.
Esta conducta finaliza con ella.
El abuelo y la abuela llegan muy tarde.
Se van a perder toda la fiesta.
No van a venir.
Ni esta noche, ni mañana.
Pero tiene que venir.
Hace un siglo que no los vemos.
Soy la única que los recuerda.
Mira, cariño, la abuela y el abuelo,
no entienden del todo esta familia.
¿Le pasa algo a nuestra familia?
No, no. Dios, no.
A nuestra familia no le pasa nada.
¿Entonces por qué no quieres vernos?
Mira, muchas familias
simplemente se mantienen unidas, ¿sabes?
No tienen... no tienen que pensar en ello
ni preguntarse siquiera por qué.
Son así.
¿Pero sabes qué es superespecial
sobre nuestra familia?
¿Qué?
Que nos elegimos los unos a los otros.
Yo te elegí a ti.
Elegí a tus hermanos y a tu hermana.
Y no querría que fuera de otro modo.
Yo tampoco.
Así que voy a dejar de sentir pena por mí mismo.
Voy a dejar de sentirme triste por ti y por mí
y voy a empezar a sentir pena por el abuelo y la abuela,
porque han elegido no tenernos en sus vidas.
¿De acuerdo?
¿Vale?
Te quiero, pequeña.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola.
Ven conmigo.
Lauren, pensaba que te habías ido.
Oye, quiero presentarte a alguien.
Este es el Dr. Floyd Reynolds, jefe de cirugía cardíaca.
Sin duda puede manejar una fuerte e inteligente mujer,
y está preparado para algo serio.
Esta es Evie Garrison,
directora asociada de nuestro equipo legal.
Me parece que vais a hacer buenas migas.
Bueno, esto ha sido
muy propio de Lauren, ¿verdad?
Encantada de conocerte, Floyd.
Encantado de conocerte.
El tratamiento funciona.
Parece que no será su última aventura.
El año que viene, papá,
Hawái.
Lo prometo.
¿Entiendo por el traje que no vamos a
morir por un virus ancestral?
Al menos no hoy.
Pero veremos cómo sucede,
y no estamos preparados.
Si eres tan amable de disculparme.
Siento haberte tenido esperando.
No, tú estabas curando una enfermedad,
y yo me he comido como 500 gambas,
así que estamos empatados.
Ella,
mi intención no era invitarte a salir.
De hecho,
intentaba darte mis dos entradas,
pero no sabía cómo aclarar esto
sin sentirme un tonto, que es como me siento ahora mismo.
Entonces los dos hemos tenido el mismo ataque de nervios toda la noche,
porque yo estaba preocupada de que tú pensaras...
No, no, no. Yo estaba preocupado de que tú pensaras que...
Espera, ¿entonces tú no querías venir aquí esta noche?
¿Por qué no?
Cada año venía a este acto con mi esposa.
Y estar aquí
hace que la añore más aún.
Siento no haber estado aquí en toda la noche,
pero ahora estoy aquí y estoy listo para cautivarles.
No se moleste.
Pues me ahorra mucho tiempo.
Cada año el director médico me pilla por banda,
me seduce y dice lo que sea necesario para
hacer que abra la cartera.
Pero usted,
usted pone a los pacientes antes
que todo esto.
Eso no lo había visto nunca.
Gran recaudación conseguida,
e incluso más.
Disculpe,
¿le gustaría bailar?
¿Por casualidad no le habrás dicho algo a...?
¿A Andrew Nomura?
Ahora vale menos de 1,2 mil millones,
gracias a ti.
Eres mi arma secreta.
Oye.
He estado pensando en algo toda la noche.
- El guardarropa. - No.
- Nuestra situación. - Sí.
Bueno, con el bebé fuera de peligro,
ya no necesito
un médico viviendo conmigo.
Ya, bueno, mira,
creo que quizás después de unas cuantas citas...
No necesito unas cuantas citas, Max.
Te necesito a ti.
Ven a vivir conmigo.
¿Qué pasa?
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo que hablarte
de un paciente.
La recaudación ha terminado.
Apóyate en mí.
¿Qué pasa?
Y agárrate fuerte.
Dios...
- Dios. - No me voy a ninguna parte.
www.subtitulamos.tv