Me llamo Kara Zor-El.
Soy de Krypton.
Soy una refugiada en este planeta.
Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo.
Pero mi nave se desvió de rumbo.
Y para cuando llegué aquí,
mi primo ya había crecido y se había convertido en... Superman.
Oculté quién era en realidad hasta un día
en que un accidente me obligó a mostrarme al mundo.
Para la mayoría de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media.
Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva
para el DOE para proteger este planeta que llamo mi hogar
y de cualquiera que quiera causarle daño.
Soy Supergirl.
Anteriormente en Supergirl...
Mientras dejo el cargo,
pongo mi total confianza en el vicepresidente Baker
como comandante en jefe.
El clima hacia los alienígenas está cambiando.
Lo siento, pero no puedo pelear a tu lado.
Estas cucarachas quieren ser nosotros, Jensen.
Han venido por nuestro planeta.
Y tu trabajo es proteger eso.
Tu colaboración será tenida muy en cuenta.
La Tierra primero.
¿Qué es eso?
Una alarma de contaminación de kriptonita.
Descubre de dónde viene.
Supergirl, tenemos una alerta de contaminación de kriptonita
- en alguna parte de National City. - Directora Danvers...
Tendrás que retroceder hasta que
averigüemos contra qué nos enfrentamos.
- Alex. - ¿Qué?
No es solo National City. Es en todas partes.
Supergirl, ¿me oyes?
¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero!
- Alex. - ¡J'onn!
La atmósfera se llenó de kriptonita.
- ¿Qué? - No sé bien cómo pasó,
pero Supergirl estaba volando desde Washington
y ahora no tengo respuesta.
Está lejos en la atmósfera, J'onn,
y su última señal venía de Nevada.
Estoy en ello.
Vamos, Supergirl.
¿Dónde estás?
La tengo.
- Está cayendo rápido. - Vamos, J'onn, ¿dónde estás?
- Está muy lejos. - Lo logrará.
Si no lo hace, con la radiación de la kriptonita,
el impacto la matará.
Vamos. Ve por nuestra chica.
Te tengo.
¡Sí!
Alex, está muy mal. Voy a toda velocidad.
Oh, no, no. Tenemos que llevarla a un cuarto limpio, estéril.
No servirá de nada. Toda la atmósfera
fue irradiada en un instante.
- Ningún lugar es seguro. - Tenemos que hacer algo.
La radiación del sol amarillo ayudará.
Sí, está bien, hagámoslo.
¿Qué podría hacer algo así?
El dispositivo de dispersión de plomo.
¿El que usamos para derrotar a los daxamitas?
Es poco probable. Ese dispositivo está guardado aquí bajo llave.
Solo un agente del DOE podría... Jensen.
¿Qué hay del escudo anti kriptonita de Astra?
¿Tienen un escudo anti kriptonita?
Winn lo adaptó para momentos como este.
Puede sacarle la kriptonita del cuerpo.
- Bóveda 97. - Lo traeré.
Activen la lámparas solares. Bien.
- ¿A qué se refería con "Jensen"? - Tuvimos una violación de seguridad.
Los atacantes de la presidenta escaparon de la custodia,
y uno de nuestros reclutas del DOE los ayudó.
J'onn, puedo solucionarlo. Puedo curarla.
No perderé a mi hermana hoy.
Lo tengo.
Está convulsionando.
- ¿Por qué no funciona? - Solo necesita más tiempo.
¿Qué clase de persona es capaz de hacer esto?
En todos y cada uno de ustedes,
hay una luz, un espíritu que no puede extinguirse.
Que no se rendirá. Nunca los abandonaré.
- Y estoy haciendo todo posible para luchar por ustedes - HACE DOS AÑOS
pero no puedo hacerlo sola. Necesito su ayuda nuevamente.
Necesito que tengan esperanzas.
Sí, claro.
Todos podemos saltar rascacielos de un brinco.
Recordarán que todos pueden ser...
Y podemos golpearlo a mitad de la semana que viene.
Estaba viéndolo.
Más bien escupiendo odio.
George. Papá, creo que ya es suficiente.
Muestran ese discurso una y otra vez
como si fuera uno de Abraham Lincoln.
El proyecto Maniac fue hace semanas.
- Es "Myriad". - Cierto.
Proyecto Myriad.
Qué nombre estúpido.
¿Y quiénes fueron responsables?
Otras cucarachas de su planeta natal.
Pete, no hablamos así en esta casa.
No, está bien. A veces lo escucho en la escuela.
¿Cuál es el problema? Solo digo que
los alienígenas son resistentes como cucarachas.
Su planeta puede morir,
pero sobreviven e infestan el de alguien más.
- ¡Papá! - ¿Qué?
La familia de Supergirl invade
nuestro planeta con poderes de dioses.
¿Y nosotros, simples mortales, deberíamos quedarnos sentados,
relajarnos y tener esperanzas?
¿Eso es todo?
¿Mientras que la presidenta les ofrece amnistía?
Amnistía.
Así que dime, Georgie,
¿qué tan lejos llega esta conspiración?
Ben, creo que quizá deberías llevar a tu padre al trabajo.
Hoy van a inaugurar la nueva fábrica alienígena en la calle de enfrente.
Doce mundos alienígenas conocidos
y el metal Nth es, por lejos, el material
más fuerte que han traído a la Tierra.
Es que... hay que pensar en el bien que puede hacer.
Autos, rascacielos...
Ni siquiera tiene una vocal.
¿Y se supone que sostiene rascacielos?
Perdimos el contrato de la corporación Luthor la semana pasada.
- ¿Qué? - Tuve que cerrar dos hornos altos.
Tuve que tomar encargos de estatuas para llegar a fin de mes.
¿Y si actualizas la fábrica
para procesar el metal Nth?
Podrías reentrenar a los empleados.
Esta ciudad se creó con el acero.
Acero estadounidense.
Si destruyes esa base,
todo a su alrededor se derrumbará.
Recuerda mis palabras.
La gente pensaba que las textiles serían el fin de la sociedad moderna,
pero la Revolución Industrial
creó oportunidades sin precedentes...
No soy uno de tus estudiantes, Ben.
Y te recuerdo que
se llamó "revolución" por un motivo.
Y también te recuerdo que
el acero es lo que pagó
tu elegante educación universitaria,
que parece que solo quieres usar
cuando quieres ser condescendiente con tu viejo.
Valió cada centavo. ¿No, papá?
No tanto.
Escucha. Oye.
Eres el tipo más fuerte que conozco.
Eres más fuerte que el metal Nth.
Tus obreros también son fuertes.
Vas a pensar en algo.
Va a estar bien.
Ya verás.
Vamos, vamos, vamos. Vamos a detenerlos.
Tenemos que detener a esos alienígenas.
- ¡Detengan a las cucarachas! - ¡De prisa!
¡Detengan a ese camión!
¡Bájate!
¿Qué está pasando aquí?
¡Thack! Thack, ¿qué diablos pasa aquí?
No dejaremos que maten a esta ciudad, Ben.
- ¿Qué? ¡No! - No lo permitiremos.
¡Espera! No, no, no, no.
¡Papá! Papá, tienes que detener esto.
Son nuestros empleados. Ellos te escucharán.
- ¡Papá! - ¡Por favor!
Somos obreros, igual que ustedes.
¡Tiene púas!
¡No! ¡No! No, no, no.
¡Muchachos, escúchenme! ¡Es solo su apariencia!
¡Es solo su apariencia! No pasa nada. No pasa nada.
- ¡Vengo en son de paz! - Bien, calmémonos todos.
Y seamos razonables.
¡No fue mi intención!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Oye, quédate conmigo. Quédate conmigo.
¿Es Supergirl?
No. Agente Alex Danvers. Del FBI.
Supergirl tuvo que ausentarse. Me temo que te quedaste conmigo.
¿Es... es grave?
No tanto como lo que tú y
tus amigos le hicieron a ese bravikano.
¿Qué? No, no, no. No, yo solo...
Solo trataba de ayudar,
pero nuestra gente está furiosa. Tienen miedo...
- ¿Tu gente? - Mi familia,
somos dueños de la fábrica cruzando el camino.
Los obreros son muy buena gente.
Tienen mucha suerte.
Porque Supergirl fue muy, muy buena con ellos.
Mantenla limpia, cambia los vendajes a menudo
y no te metas en problemas.
¿Fue muy, muy buena con ellos?
Se supone que el FBI trabaja con la gente.
Claro que trabajamos para el pueblo estadounidense
y según la Ley de Amnistía Alienígena...
Alienígena. ¿Alienígena?
El hombre que atacaron sus obreros es estadounidense.
Tiene tanto derecho a un trabajo seguro como usted.
Empaló a mi hijo con una maldita púa.
Creo que está hablando
de su mecanismo de defensa biológico.
¿Mecanismo de qué? ¡Fue un ataque!
¿Y a esto cómo lo llama?
Oye.
Acaban de atacar a Supergirl
con armamento alienígena robado en Fig y calle 8.
Winn dijo que está bien, pero...
Muy bien. ¡Vámonos! Andando.
¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien?
¿Por qué diablos el FBI trabaja con Supergirl?
La verdadera pregunta es:
¿por qué trabajan contra nosotros?
Fíjate si puedes hacer algo por el hospital de niños.
¿Tal vez una gala para recaudar fondos?
Srta. Luthor, ¿puedo hablar con usted?
Por favor, es sobre la compañía de mi padre.
Lockwood Family Steel.
Esperen, esperen, está bien. Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
Hola, siento mucho abalanzarme así.
No es precisamente una persona fácil de contactar.
Bueno, es a propósito, pero...
Lockwood Steel. ¿Usted es el hijo de Peter Lockwood?
Sí, soy Ben Lockwood y...
Bien. Durante 20 años, el acero de Lockwood se usó
en algunos de los productos más exitosos de Luthor Corp.
Bueno, sí, es cierto,
pero por si no lo ha notado, estamos cambiando de imagen.
Y para que L-Corp siga siendo exitosa,
tiene que estar actualizada.
El acero hecho de metal Nth es el futuro.
¿Y el pasado tampoco importa?
Mírelo así. Es una oportunidad para que su padre
modernice la planta y su fuerza de trabajo.
Sí, pero esas máquinas cuestan millones de dólares.
Su padre es hombre de negocios, y uno bueno.
Solo porque el progreso avance,
no significa que deba quedarse atrás.
Destino Manifiesto.
Así se llamaba la imparable conquista del oeste a mediados
- HACE 14 MESES - del siglo XIX. Es "progreso"...
Damas y caballeros,
me saldré un poco del guion.
Progreso. ¿Qué pensamos sobre el progreso?
Sin el continuo crecimiento y progreso,
nociones como mejoras, logros y éxito
no tienen sentido.
No lo dije yo. Fue Benjamin Franklin.
Lo que quiero decir es
que desde los comienzos
nuestros líderes se han obsesionado con el progreso.
Pero, ¿pueden decirme qué tiene de bueno?
Bueno, el descubrimiento del Nuevo Mundo
es progreso, ¿cierto?
Para España y para Colón.
No tanto para los nativos americanos.
La Ley de Amnistía Alienígena de la Presidenta Marsdin.
¿Eso es progreso?
Creo que es progreso, ¿verdad? Claro que lo es.
Pero conozco algunos estadounidenses que no piensan igual.
De hecho, conozco algunos estadounidenses que están peor por ello.
¿A dónde quiero llegar?
La próxima vez que alguien les diga lo bueno que es el progreso,
quiero se detengan un momento y que piensen
en quiénes pagaron el precio por ello.
Bien, váyanse, váyanse.
La caída de Biomax Technology continúa,
expuesta el mes pasado por promocionar un diseño fraudulento
y posiblemente fatal...
¡Papá! ¿Qué haces en casa?
La cerré.
- No otro horno. - Toda la fábrica.
¿Qué?
Fue al banco para pedir un préstamo. Dijeron que no.
Al diablo con ellos y con todos.
Dios, papá...
- Lo siento mucho. - Ahórratelo.
Esto es lo que pasa
cuando eres demasiado blando,
cuando no te levantas y peleas.
Pelear... Papá, ¿pelear con quién?
- Ya sabes con quién. - Las cucarachas.
- ¡George! - ¡George!
Lo siento.
Bien, tal vez no tengamos mucho,
pero aún tenemos la casa. Podemos...
Podemos pedir una segunda hipoteca. Hablaré con el banco.
Hablar. Es lo que haces casi todo el tiempo, ¿no?
Hablar, hablar, hablar.
Cuando lo que deberías hacer
- es salir ahí afuera... - Oye.
- y ser un hombre. - Papá, cálmate, ¿de acuerdo?
Estás ebrio.
Gente de la Tierra, no teman.
Venimos en son de paz.
Hemos cruzado un mar de estrellas
para traerles una nueva forma de...
¿Decías?
una vida mejor.
Mira eso. Escalera real.
Estoy más que seguro que haces trampa.
Bien, ¿qué tenemos? Esto es, quizás, una semana de comida,
quizás dos si la racionamos.
Sí, pero se nos acaba el agua.
Tenemos tres, tal vez cuatro días.
¿No llenamos la tina?
Sí.
Creo que deberíamos irnos.
¿Irnos?
- Este es nuestro hogar. - Sí, lo es,
pero nos estamos quedando sin agua ni comida rápidamente.
No tenemos a dónde ir.
Los daxamitas montaron puestos fronterizos.
Bien, nos iremos lo más lejos posible.
Quizás podremos esquivar los puestos fronterizos y
llegar a Coast City, pero tenemos que intentar algo.
¿Intentar algo? Sí.
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si nos quedamos
y peleamos por lo que es nuestro?
Es nuestro hogar, Ben. No somos refugiados.
Papá, solo espera.
Supergirl vendrá a salvarnos.
¡No! No vendrá,
porque Supergirl es una alienígena como los invasores.
¿Y pelear, papá? ¿Con qué?
Porque todo lo que tenemos está aquí.
¿Pero sabes qué? Está bien.
Porque somos una familia.
Y podemos estar unidos como familia.
Papá, tú y Georgie tomarán las maletas.
Lydia, prepara el auto. Yo conseguiré los suministros.
Oye, escucha. Podemos hacerlo.
Eres un buen hombre, Ben Lockwood.
Tú tampoco eres mala.
¡Vamos!
- ¡Atrás! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mi bicicleta!
No pasa nada, no pasa nada.
Ahora están a salvo.
Se han ido...
Siguiente pregunta.
- HACE 12 MESES - Muy bien, barbudo, adelante.
Con las inminentes renovaciones de la Casa Blanca,
¿de qué color la presidenta
va a pintar el Salón Azul?
Azul.
¿Alguien puede traerme un ibuprofeno, por favor?
Siento que se avecina una jaqueca.
¿Sr. Olsen?
Eve, ¿puedes asegurarte de que tengamos un reportero
para el robo del banco?
No podemos esperar que Kara esté en todas partes...
Él es el Profesor Lockwood de la UNC.
¿Recuerda que pidió cinco minutos?
Cierto.
Gracias por verme a tan corto aviso.
No hay problema. Siempre tengo tiempo para los suscriptores.
- Por favor, siéntese. - Sí.
¿En qué puedo ayudarlo?
Bueno, solo una pregunta.
¿Por qué CatCo no cubre el
impacto de los ataques extraterrestres
en el ciudadano promedio?
Me sorprende que diga eso
porque hacemos nuestro mejor esfuerzo
para cubrir todos los aspectos de cada historia.
Y nuestra cobertura de la invasión daxamita
y sus secuelas nos dio un premio Pulitzer.
Soy consciente. Es un artículo muy bien escrito,
pero cuenta la historia como si ya hubiese acabado.
En mi vecindario, la gente perdió sus empleos,
perdió sus posesiones, perdió sus...
La gente perdió sus hogares.
Lo siento, ha sido una semana terrible.
Déjeme sorprenderlo, ¿de acuerdo?
Los seguros de hogar.
¿Sabía que no cubren invasiones alienígenas?
- ¿Quién lo sabía? - Nosotros,
por eso lo cubrimos en nuestra sección de negocios.
Claro. Por eso está en la parte de atrás
y convierte a las personas en números y estadísticas.
Vengo a decirle que hay gente
detrás de esos números.
Gente que está sufriendo
y sería de mucha ayuda
si también cuenta sus historias.
Profesor Lockwood, valoro su opinión,
y lamento mucho lo que le ha pasado...
¿Escuchó algo de lo que...?
Esto no se trata solo de mí.
Sr. Olsen, tengo a Lena Luthor en el teléfono para usted.
Tengo que dejarlo,
pero tiene argumentos válidos
y se los transmitiré a la Srta. Luthor.
Lena Luthor. ¿Qué diablos tiene que ver ella con esto?
No sé si se ha enterado, pero ella dirige este lugar ahora.
Srta. Luthor. No, ahora no estoy ocupado.
Nativista.
- Término generalmente usado a modo despectivo - HACE 6 MESES
para describir a quien teme al otro.
Les hago una pregunta.
¿Qué tienen de malo aquellos que desean proteger sus hogares
de los extranjeros?
Bueno, Estados Unidos es un país de inmigrantes.
Sí, pero siempre ha sido una controversia.
En 1775, el mismísimo Benjamin Franklin
escribe sobre su propio miedo a los inmigrantes, a quienes advierte:
"El inmigrante nunca adoptará nuestro lenguaje o costumbres
ni mucho menos podrá adquirir nuestra complexión".
Franklin hablaba de los inmigrantes alemanes
cuando Estados Unidos seguía siendo colonia británica.
No entiendo qué tiene que ver con nada.
Ya veo por qué este punto de vista sería problemático,
sobre todo si estamos hablando de
inmigrantes humanos.
Inmigrantes humanos, que durante los últimos 200 años,
hicieron grande a Estados Unidos sin importar su complexión.
Pero ahora, aceptamos inmigrantes
no solo fuera de nuestras fronteras,
sino fuera de nuestra atmósfera.
Así que, les preguntaré...
¿Cómo compite el obrero humano?
¿Alguien? ¿Cómo compite el obrero humano
contra un alienígena que
puede levantar dos toneladas de acero
por sobre su cabeza sin siquiera sudar?
¿Cómo compite el obrero humano
contra un alienígena que puede llevar cosas
volando de una costa a la otra,
haciendo que nuestros camiones se oxiden en la arena?
Perdón, profesor, ¿en qué página estamos?
Los miedos de Ben Franklin se hicieron realidad.
No se puede asimilar al inmigrante moderno
y no es una cuestión de deseo,
ni una cuestión cultural,
es una cuestión biológica. Y en ese contexto...
En ese contexto,
me sentiría orgulloso,
si me llamaran nativista.
Esto no es nativismo. Es xenofobia.
No puedo decir que me sorprenda
de alguien con su complexión.
Recibimos otra queja de tu clase, Ben.
- Millennials. - Aun así.
Parece que tus clases son extremas.
Bueno, la historia es extrema, la verdad es extrema.
El salón de clases no es un espacio seguro
donde todos oirán los hechos como en un cuento de hadas.
Y si los estudiantes no pueden soportar perspectivas
que son diferentes a las suyas,
entonces, no sé. Tal vez no pertenecen aquí.
La junta no está de acuerdo.
¿Qué estás diciendo?
Te han advertido numerosas veces
sobre la retórica de tus clases.
Creemos que deberías tomarte
una licencia sin goce de sueldo.
Sabes lo que está atravesando mi familia.
No puedo perder este trabajo.
Estás trasmitiendo tus prejuicios
a los estudiantes, Ben.
Somos una universidad, una diversa.
Mira, lo siento. Siempre me caíste bien,
pero esto lo has causado tú mismo.
Decana Warren, yo...
Aún no puedo creer que no hayan rodeado
a todos esos convictos fugados de Albatross Bay.
Sinceramente, luego de que esa chica gótica loca
intentó cocinarlos a todos en sus celdas
probablemente merecen una pequeña licencia.
¿Conoces a este tipo?
¿Profesor Lockwood? ¿Me siguió hasta aquí?
¿Contaste chismes sobre mí, copo de nieve?
¿De qué está hablando?
¿De qué estoy hablando? Bien, sobre lo de la compexión.
Lo siento, me disculpo,
¿pero tenías que hacer que me despidieran? Es mi trabajo.
Es mi sustento. ¡Tengo familia!
Yo no dije nada,
pero no me sorprende que alguien lo haya hecho.
Alguien. ¡Por supuesto! ¡Porque me pasé de la raya!
Mírese. Usted no está bien.
Bien, no necesito tu lástima...
- Hola, ¿todo bien por aquí? - Sí.
Tú no eres alienígena.
Es noche de karaoke. Te preguntaré algo.
¿Debería cantar una de Beastie Boys?
¿Crees que podría lograrlo?
Es esa o Africa de Toto.
En realidad no estoy hablando de eso.
Estoy hablando de que eres humana y ellos no,
- y son peligrosos. - ¿A qué te refieres con "ellos"?
Las cucarachas.
¿No sabes de qué estoy hablando? Ella sí.
No tocamos a los alienígenas.
En realidad, ¿sabes qué? No tocamos a nadie.
Así que es mejor que guardes tus manos para ti mismo
y cuides tu lenguaje.
Entiendo. Sí. Traidora de la Tierra.
Gracias por el apoyo.
Sí. Cuando quieras.
Y para que conste, definitivamente Beastie Boys.
Lo sabía.
Disculpe, señor, ¿es un ciudadano preocupado?
- Hola, ¿está preocupado por sus hijos? - HACE 4 MESES
Hola, ¿le preocupa que Supergirl trabaje con el FBI
para cercar a enemigos políticos?
Hola, ¿está...? Ten cuidado.
Lo siento. Mala mía. Fue un accidente.
¿Lo fue?
- Como digas, viejo. - Bien. ¡Aléjate!
Me llevaré uno.
Sigue con el buen mensaje, hermano.
Gracias.
Dios. No otra vez.
- ¿Estás a salvo? - Estamos bien.
- Pero tu padre... - ¿Por qué? ¿Qué hay con él?
No puedo comunicarme. No sé dónde está.
Creo que tengo una idea.
¡Papá! ¡Papá!
Dios mío. ¡Papá!
¡Papá!
Te sacaré de aquí.
- No puedes. - Bien. Tienes razón.
Voy a levantarla y tú
deslízate por debajo, ¿de acuerdo?
Uno, dos, ¡tres!
No eres Supergirl.
No. No. Puedo hacerlo, papá. Puedo sacarte de aquí.
No quiero que lo hagas.
¿Qué?
Papá, ¿qué dijiste?
Vine aquí a propósito, Ben.
Este es mi hogar.
Y este acero...
es mi vida. Siempre lo ha sido.
Ahora llegó a su fin, y también yo.
Oye, oye, no. No digas eso.
Te quedan muchos años por delante.
Tal vez, pero los buenos tiempos quedaron atrás.
Recuerda cómo te he criado, hijo.
- Y cría a Georgie de la misma manera. - Sí, señor.
¿De acuerdo? Ponte firme.
Ponte orgulloso. Eres un Lockwood.
Eres humano. Este planeta te pertenece.
Levántate y pelea por lo que es tuyo.
¡Papá!
Te quiero, papá.
También yo. Ahora vete. Sé el hombre que te enseñé a ser.
A veces, en la vida pasan cosas
que no podemos explicar.
Cosas como un hombre que muere antes de tiempo.
Y si... no, cuando estas cosas pasan,
pueden hacernos sentir que queremos rendirnos.
Así que, me alegra mucho leerles
la cita favorita de mi padre.
Bueno, es la única cita que conocía.
De Winston Churchill.
"Nunca se rindan.
Nunca se rindan.
Nunca, en nada, grande o pequeño,
enorme o mezquino,
salvo en consideración al honor y el buen sentido.
Nunca cedan ante la fuerza
o el aparente poder abrumador
del enemigo que enfrentan.
Nunca. Nunca, jamás
se rindan".
Bueno, vaya que tienes agallas para venir aquí.
Solo quería presentar mis respetos.
Tuviste la oportunidad
cuando te pedí ayuda.
Pero ahora mi padre está muerto, así que no la necesitamos.
De acuerdo, Ben, escucha, esto no es sobre tu fábrica.
Es sobre ti, sobre tu familia
y sobre los obreros de tu padre.
Son tiempos difíciles
y quería abrir un fondo en nombre de tu padre...
- Claro que no. - Solo trato de ayudar.
Trabajas con las cosas que lo mataron.
¿Metal Nth, tecnología alienígena?
Oí que tienes un nuevo aparato
de imagen que les permite ocultar lo que son.
Es realmente enfermizo.
Entiendo que estés enojado, ¿sí?
Pero no puedes seguir por este camino.
Si le echas la culpa a otros por tus problemas,
terminarás como mi hermano.
Ellos no son personas.
Bonito discurso, Benny. ¿Qué dices, tomas una cerveza con nosotros?
Sí. Sí, sí, sí.
Oye, gracias por contratarnos para reparar tu casa, Ben.
Los trabajos escasean desde que cerró la fábrica.
Los trabajos escasean por las cucarachas.
Tienes razón.
¿Recuerdas lo que dijo tu viejo, Ben? "Nunca se rindan".
Que esa monstruosidad siga en pie
mientras este lugar se está pudriendo,
es un insulto para todos.
¿Qué pasa si hacemos algo?
En serio, ¿qué pasa si hacemos algo?
Es como papá siempre dijo: "Puedes hablar, hablar y hablar.
Tarde o temprano, ¡alguien tiene que levantarse y ser un hombre!
Y tiene que pelear".
Está todo muy bueno, pero, ¿qué podemos hacer?
No lo sé.
¿Qué tal si la incendiamos?
Vamos. Vamos. Bien.
Muy bien, caballeros, vamos a encenderlas.
Ya tengo una.
Nada de torpezas. La seguridad primero. Les mostraré cómo se hace.
¡Mira cómo arde!
¿Eres más fuerte que el acero?
No puedo respirar.
Oh, no, es humano.
- ¡Earl! ¡Earl! - Iré a buscar ayuda.
Tiene un cambiador de cara.
No te muevas. No te muevas. Te recuerdo.
Es peligroso.
No, no lo soy. Soy gerente de piso.
No, no lo eres.
- Eres un alienígena. - No.
¿Sabían que una vez lo conocí?
Y pensé: "Este tipo es un blando".
- HACE 2 MESES - Pero, no sé. Tal vez me equivoco.
Tal vez es justo lo que necesitamos.
Necesitamos humanos que protegen a humanos.
Cuando los padres fundadores dijeron que
"Todos los hombres son creados iguales",
¿a qué se referían? A los hombres.
No se referían a una cucaracha del espacio exterior.
Dios mío, si Benjamin Franklin estuviera vivo hoy,
¿habría protegido los derechos de un maaldoriano
para quitarte tu trabajo, Thack?
- Claro que no. - Claro que no, no.
Te habría defendido.
¿Me das un segundo? Solo repártelos.
Vuelvo enseguida.
Decana Warren.
Ben. ¿Cómo estás?
Bien. Muy bien. ¿Cómo estás tú?
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Las aulas están sobrepobladas y nos recortaron el presupuesto.
Minnie y yo también perdimos la casa.
- Oh, no, no. - Ese evento de génesis.
- Terraformación. - Cierto.
Estamos en una vivienda de estudiantes.
- Seguramente a Minnie le encanta. - Sí.
Mira, Ben,
lamento lo que pasó
- contigo y con la universidad. - No...
No, echarte así a la calle estuvo mal.
Creo ninguno de nosotros entendió
lo que estabas atravesando, pero ahora...
Ahora, muchos están pasando por lo mismo.
Bueno, lo que está pasando nos pasa a todos,
y eso nos da energía,
significa que podemos defendernos.
De hecho, algunos amigos y yo
estamos organizando
algo como un grupo de apoyo,
y me gustaría mucho que te nos unieras.
Profesor Lockwood.
Bueno, depende de quién pregunte.
Alguien que sabe que tú y tus amigos han estado
acosando a inmigrantes alienígenas
durante los últimos dos meses.
Haciéndoles daño y matándolos.
Sube.
Así que tú eres la cosa que asusta por las noches.
Bien, escuche, en realidad no sé
de qué está hablando.
Ustedes son buenos.
Pero son torpes.
Hallamos una huella parcial
en el caño que usaste para partirle la cabeza a ese bravikano.
Y hallamos tu ADN en la tierra
junto a los cuerpos de esos gemelos maaldorianos.
Te dieron fuerte, ¿no? Pero tú les diste más fuerte.
Esto debería ayudarte la próxima vez.
¿Para qué voy a necesitar una armadura si va a arrestarme?
No voy a arrestarte. Has hecho un muy buen trabajo.
Vengo a decirte que necesitamos trabajar juntos.
La gente te quiere, Ben.
Tienes el extraño don de la comunicación,
como Franklin Roosevelt o Mussolini.
La gente con la que trabajo no tiene esos dones.
Pero creo que si pudiésemos trabajar juntos,
podríamos hacer de este país un lugar mejor.
¿Cómo?
Vamos a demostrar que la presidenta
es una mentirosa, un fraude y una alienígena.
Lees un poco en 4chan.org, ¿no?
Comprendo por qué no me crees.
¿Pero puedes imaginarlo si demostramos que es cierto?
¿Cómo eso cambiaría el mundo?
Bueno, es un bonito sueño,
pero ni siquiera sé quién eres.
Mercy Graves.
Y ese es mi hermano, Otis.
¿Qué tal?
Y lo más importante, ella es Fiona.
Cantinera de media jornada,
activista alienígena de jornada completa.
Que no te engañe el lápiz labial.
Debajo del disfraz, es un monstruo.
Que está organizando a otros monstruos
para defenderse contra nosotros.
Pero está bien.
Porque algunas de esas criaturas
tienen habilidades que podemos utilizar.
Así que, ¿qué dices?
¿Mejores amigos?
¡Al suelo!
¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero! ¡La Tierra primero!
La radiación del sol amarillo está ayudando
al escudo a contener la kryptonita.
Pero no muy rápido.
¿Qué quieres decir?
A menos que de alguna forma la saquemos
fuera de la atmósfera terrestre,
pronto no habrá nada que podamos hacer por ella.
Entonces, eso haremos. Es decir, funcionó con Mon-El.
Entonces la ponemos en una nave
y la enviamos a Argo City.
Negativo. Supergirl ya ha sido irradiada.
Está demasiado débil.
Alex, si tratamos de sacarla del planeta, morirá.
Debe haber algo que pueda hacer.
Pensando objetivamente
y a través de todo el universo cuantificable,
no hay nada que puedas hacer.
Entonces necesito la ayuda de alguien más.
- Lena... - ¿Dónde está?
Está por aquí.
Escucha, sé que tú y Supergirl
no siempre están de acuerdo en todo,
pero es de muchísima importancia para nosotros, para mí,
que siempre estés cuando más te necesitamos.
La gente me subestima, pero me importa.
De verdad.
Has venido.
Cielos. Un protoambiente de radiación controlada
alojado en un exoesqueleto mecánico sellado al vacío
y contenido en un disco expandible de dos milímetros.
Supergirl tendrá que quedarse dentro de esto
hasta que descifremos cómo desintoxicar la atmósfera.
Que no sabemos cómo lo haremos.
¿Es aislamiento por tiempo indefinido?
No tenemos opción, así que, hazlo.
No te preocupes, está con nosotros.
¿Supergirl está muerta?
Aún no hay nada oficial, pero es para asustar.
Solo una cosa más.
¡Oye! ¡Alto! ¿Qué estás haciendo?
- Atando cabos sueltos. - Suele pasar.
¡No! No, aquí no. No matamos a los nuestros.
Por favor. Es un don nadie.
¿Estás segura?
Muy bien. Eres del DOE, ¿verdad?
Dejaste salir a esta buena gente.
- Sí. - Bien.
Bueno, entonces voy a suponer
que puedes hacernos entrar.
www.subtitulamos.tv