1 00:00:17,743 --> 00:00:19,477 Tenéis tan mal aspecto como mi estado de ánimo. 2 00:00:21,235 --> 00:00:24,337 Sucede cuando tu peor día queda inmortalizado en papel. 3 00:00:24,372 --> 00:00:25,605 Mal karma. 4 00:00:25,640 --> 00:00:27,240 ¿Mal karma por qué? 5 00:00:27,275 --> 00:00:29,242 Estábamos empezando a hacerlo bien, ¿no? 6 00:00:29,277 --> 00:00:30,911 No debería haber dudado de mí misma. 7 00:00:32,714 --> 00:00:34,681 Yo debería haber llegado antes. 8 00:00:34,716 --> 00:00:37,350 Mi vida personal afectó mis decisiones. 9 00:00:37,385 --> 00:00:39,519 Chicos, yo debería haber diagnosticado antes. 10 00:00:39,554 --> 00:00:41,621 Pero no podemos sentarnos aquí a autocompadecernos. 11 00:00:41,656 --> 00:00:43,242 - ¿Vale? - Sí que podemos. 12 00:00:44,459 --> 00:00:45,525 Al menos yo puedo. 13 00:00:59,774 --> 00:01:03,637 "Ayer por la mañana, a las 7:38 a. m., 14 00:01:04,912 --> 00:01:07,581 una bala atravesó el New Amsterdam". 15 00:01:07,608 --> 00:01:12,624 www.subtitulamos.tv 16 00:01:16,324 --> 00:01:18,959 Me han echado la bronca por no cambiar el canal de la tele de mis 17 00:01:18,993 --> 00:01:20,727 pacientes lo bastante rápido. 18 00:01:20,762 --> 00:01:22,896 Por lo visto, mi nombre trae malos recuerdos. 19 00:01:22,930 --> 00:01:24,431 Lo entiendo. 20 00:01:24,465 --> 00:01:26,233 La encuesta de satisfacción del cliente no está bien. 21 00:01:26,267 --> 00:01:27,901 - Pues reescribid la encuesta. - ¿Qué? 22 00:01:27,935 --> 00:01:29,269 Si no te gustan las respuestas, 23 00:01:29,303 --> 00:01:30,437 cambia las preguntas. 24 00:01:30,471 --> 00:01:31,738 ¿En qué deberían centrarse los pacientes? 25 00:01:31,773 --> 00:01:34,574 Los enfermeros lo saben mejor que nadie. 26 00:01:34,609 --> 00:01:35,776 Harold. 27 00:01:35,810 --> 00:01:37,744 Estás muy lejos de la morgue. 28 00:01:37,779 --> 00:01:40,580 La UCI tiene el único café decente del hospital. 29 00:01:40,615 --> 00:01:42,582 Mira, puedo trabajar con los muertos, 30 00:01:42,617 --> 00:01:44,417 pero eso no significa que tenga sus gustos. 31 00:01:44,452 --> 00:01:47,287 Yo digo: igualdad de café hoy, igualdad de café para siempre. 32 00:01:49,056 --> 00:01:50,957 Es una broma, Harold. Te compramos el mismo café. 33 00:01:50,992 --> 00:01:53,026 Sharpe, ¿por qué nadie entiende mis bromas? 34 00:01:53,060 --> 00:01:55,996 Te acabas de perder verme resolver el problema más molesto del hospital. 35 00:01:56,030 --> 00:01:57,964 ¿Que la UCI tiene el único café decente? 36 00:01:57,999 --> 00:02:00,367 ¿Así es verdad? 37 00:02:00,401 --> 00:02:02,435 - ¿Te vas? - Me iba. 38 00:02:02,470 --> 00:02:03,703 ¿Desde cuándo tienes la voz así? 39 00:02:03,738 --> 00:02:05,872 Desde mi día libre. Eso me enseñará. 40 00:02:05,907 --> 00:02:09,609 No crees que el "Nutella" se esté extendiendo, ¿verdad? 41 00:02:09,644 --> 00:02:11,611 Espero que no esperes que lo llame así. 42 00:02:11,646 --> 00:02:13,480 ¿Por qué? A todo el mundo le gusta la Nutella. 43 00:02:13,514 --> 00:02:15,515 Déjame hacer una laringoscopia y ver qué pasa 44 00:02:15,550 --> 00:02:17,450 con el "Nutella". 45 00:02:17,485 --> 00:02:18,451 ¿Ves? Es pegadizo. 46 00:02:18,486 --> 00:02:19,786 Dora. 47 00:02:19,821 --> 00:02:21,488 Cada vez eres más buena localizándome. 48 00:02:21,522 --> 00:02:23,390 He actualizado tu dispositivo de seguimiento. 49 00:02:23,424 --> 00:02:25,659 Lo que sea que vayas a decirme o que quieras que haga, 50 00:02:25,693 --> 00:02:27,460 no puedo porque tengo un asunto. 51 00:02:27,495 --> 00:02:28,862 Mi asunto gana a tu asunto. 52 00:02:28,896 --> 00:02:30,564 - Nos vemos luego. - Vale. 53 00:02:30,598 --> 00:02:34,000 Max, este es Louis Navarro, del "Standard". 54 00:02:34,035 --> 00:02:36,145 Por lo visto, la Comisión de Sanidad ha autorizado que te acompañe. 55 00:02:36,180 --> 00:02:39,072 Ya, sí. Para el perfil. 56 00:02:39,106 --> 00:02:40,574 Los jefes supremos me lo dijeron. 57 00:02:40,608 --> 00:02:42,309 - ¿Jefes supremos? - El Departamento de Sanidad. 58 00:02:42,343 --> 00:02:43,877 Sus superiores. 59 00:02:43,911 --> 00:02:45,579 ¿A quién no le gusta un sobrenombre divertido? 60 00:02:45,613 --> 00:02:46,980 Seguramente al Sanidad. 61 00:02:47,014 --> 00:02:48,715 ¿Tiene una relación complicada 62 00:02:48,749 --> 00:02:49,816 con la Comisión de Sanidad? 63 00:02:49,851 --> 00:02:51,685 Pues vaya un comienzo. 64 00:02:51,719 --> 00:02:53,520 Bueno, si me permiten, voy a empezar 65 00:02:53,554 --> 00:02:54,855 a colgar mi currículo. 66 00:02:54,889 --> 00:02:56,125 ¿La tiene? 67 00:02:57,024 --> 00:02:59,693 ¿Por qué no empezamos de cero? 68 00:02:59,727 --> 00:03:00,994 Encantado de conocerle, Sr. Navarro. 69 00:03:01,028 --> 00:03:02,321 No, Lou. 70 00:03:02,355 --> 00:03:04,831 Me intriga mucho conocer al nuevo director médico del Dam 71 00:03:04,866 --> 00:03:06,499 que ha vuelto este sitio del revés. 72 00:03:06,534 --> 00:03:07,500 Bueno, soy un libro abierto. 73 00:03:08,903 --> 00:03:10,218 ¿No tiene bien la voz? 74 00:03:10,252 --> 00:03:13,106 Karaoke. Ya ve, uno de estos días tendré que aceptar que 75 00:03:13,140 --> 00:03:14,774 "Total Eclipse of the Heart" está fuera de mis posibilidades. 76 00:03:17,979 --> 00:03:20,680 Pan integral branzino tostado. 77 00:03:20,715 --> 00:03:22,883 Servido con puerros y fiddleheads 78 00:03:22,917 --> 00:03:25,418 servido en aceite de maitake. 79 00:03:25,453 --> 00:03:27,854 - ¿Qué son fiddleheads? - No tengo ni idea. 80 00:03:27,889 --> 00:03:29,022 Pero voy a pedirlo esta noche. 81 00:03:29,056 --> 00:03:30,590 Puede que dos veces. 82 00:03:30,625 --> 00:03:32,525 Me llevo a Martin a cenar a Verdugo. 83 00:03:32,560 --> 00:03:34,427 Sin niños. 84 00:03:34,462 --> 00:03:35,862 Mira, creo que una vez al año, es importante ir a alguna parte 85 00:03:35,897 --> 00:03:37,697 donde no salga un puzle en el menú. 86 00:03:37,732 --> 00:03:39,352 - ¿Sabes qué quiero decir? - ¿Dr. Kapoor? 87 00:03:39,387 --> 00:03:40,527 ¿Me necesitan? 88 00:03:40,562 --> 00:03:41,573 Hay alguien aquí que quiere verle. 89 00:03:41,608 --> 00:03:43,046 Dice que es su hijo. 90 00:03:43,971 --> 00:03:45,186 ¿Quién? 91 00:03:45,221 --> 00:03:47,774 - Su hijo. - ¿Tienes un hijo? 92 00:03:51,779 --> 00:03:53,307 Oye, oye. 93 00:03:53,848 --> 00:03:55,148 ¿Tienes un hijo? 94 00:03:56,247 --> 00:03:57,450 Vijay. 95 00:03:58,953 --> 00:03:59,920 Vijay. 96 00:04:02,123 --> 00:04:05,992 No es bueno. 97 00:04:07,695 --> 00:04:12,098 Solo hay cinco óvulos, tal vez seis 98 00:04:12,133 --> 00:04:13,800 en tu ciclo de ovulación. 99 00:04:14,969 --> 00:04:16,803 Diez se considera lo normal. 100 00:04:16,837 --> 00:04:19,499 Quedan unas semanas para acabar el ciclo. 101 00:04:19,941 --> 00:04:21,675 Podrían aparecer otros. 102 00:04:21,709 --> 00:04:24,346 Sí, en teoría podrían, pero... 103 00:04:24,381 --> 00:04:26,146 Soy una flor tardía. 104 00:04:26,180 --> 00:04:29,749 La Universidad, mi pecho, los hombres. 105 00:04:29,784 --> 00:04:32,316 Esos óvulos aparecerán. 106 00:04:32,350 --> 00:04:35,855 Helen, dijiste que querías saber cuándo eras más fértil. 107 00:04:35,890 --> 00:04:38,185 Bueno, pues aquí vamos. 108 00:04:38,960 --> 00:04:40,794 Tu índice de folículoestimulante está alto. 109 00:04:40,828 --> 00:04:45,275 Tu antimülleriana está baja porque tus ovarios envejecen rápidamente. 110 00:04:45,800 --> 00:04:49,169 Has disminuido tus reservas ováricas, con lo que... 111 00:04:57,316 --> 00:04:59,779 Oye, son solo los genes que te han tocado. 112 00:04:59,814 --> 00:05:02,182 Sí, ya. 113 00:05:09,572 --> 00:05:11,006 Si estás interesada en tener tu propio 114 00:05:11,040 --> 00:05:13,642 hijo biológico, vas a tener que hacer algo 115 00:05:13,676 --> 00:05:15,043 ahora. 116 00:05:15,077 --> 00:05:17,979 Una opción, podemos congelar embriones. 117 00:05:18,014 --> 00:05:20,615 O podemos empezar a intentar que quedes embarazada 118 00:05:20,650 --> 00:05:21,783 en cuanto se inicie tu próximo ciclo. 119 00:05:23,486 --> 00:05:25,020 Así que... 120 00:05:25,054 --> 00:05:27,022 vas a tener que tomar algunas decisiones respecto a eso. 121 00:05:30,326 --> 00:05:32,961 Ese artículo que escribiste sobre 122 00:05:32,995 --> 00:05:35,363 la corporativización de la salud para el "Times" fue fantástico. 123 00:05:35,398 --> 00:05:37,532 ¿Te acuerdas de eso? Fue hace una década. 124 00:05:37,567 --> 00:05:40,001 Ya, pero mi favorito es el que escribiste sobre 125 00:05:40,036 --> 00:05:42,737 las deficiencias del cuidado postparto de la madre. 126 00:05:42,772 --> 00:05:44,573 También hace diez años. 127 00:05:44,607 --> 00:05:47,075 Sí, ¿por qué ya no escribes artículos como ese? 128 00:05:47,109 --> 00:05:49,044 Bueno, el mercado actual pide inmediatez, 129 00:05:49,078 --> 00:05:50,545 temas candentes. 130 00:05:50,580 --> 00:05:52,514 Pero el sistema sanitario pide más. 131 00:05:52,548 --> 00:05:54,516 Vale, sí, hablemos sobre ti. 132 00:05:54,550 --> 00:05:56,084 Tu historia. Cómo llegaste aquí. 133 00:05:56,118 --> 00:05:58,820 Lou, me halagas, pero yo no soy la historia. 134 00:05:58,855 --> 00:06:00,522 Es el New Amsterdam. 135 00:06:00,556 --> 00:06:04,659 Lo único nuevo en el New Amsterdam eres tú. 136 00:06:04,694 --> 00:06:07,495 Mira, la comisión me ha dado acceso total para seguirte 137 00:06:07,530 --> 00:06:10,031 - por todo el hospital. - ¿Acceso total? 138 00:06:10,066 --> 00:06:12,070 Puedo ir adonde quiera del hospital. 139 00:06:12,105 --> 00:06:13,501 Max. 140 00:06:13,536 --> 00:06:17,873 ¿Sabías que la Comisión de Salud le ha dado a Lou acceso completo? 141 00:06:17,907 --> 00:06:20,108 El Jefe de Policía acaba de llamar. 142 00:06:20,142 --> 00:06:22,289 Es malo. 143 00:06:27,650 --> 00:06:30,452 Malik Stokes, 14 años, herida de bala de izquierda a derecha. 144 00:06:30,486 --> 00:06:32,861 Parece que le ha atravesado. Disparo y fuga. 145 00:06:32,895 --> 00:06:34,522 Está taquicárdico a 120. Presión 100/68, 146 00:06:34,557 --> 00:06:35,757 respiración a 16. 147 00:06:35,791 --> 00:06:37,058 Por Dios, es solo un crío. 148 00:06:37,093 --> 00:06:39,027 Hola, Malik, soy la Dra. Bloom, ¿vale? 149 00:06:39,061 --> 00:06:40,395 Estamos aquí para ayudarte. 150 00:06:40,429 --> 00:06:41,930 ¿Malik? 151 00:06:43,799 --> 00:06:44,799 Estoy aquí, cariño. 152 00:06:44,834 --> 00:06:48,603 ¿Malik? ¿Malik? 153 00:06:48,638 --> 00:06:50,805 Estoy aquí, cariño. Estoy aquí, cariño. 154 00:06:50,840 --> 00:06:52,641 Señora, voy a tener que pedirle que se vaya. 155 00:06:52,675 --> 00:06:53,975 No puede morir así. Tienen que salvarlo. 156 00:06:54,010 --> 00:06:55,410 No puede morir... 157 00:06:55,444 --> 00:06:57,379 Acompáñala fuera, por favor. 158 00:06:57,413 --> 00:06:59,948 Vale, lo movemos a la de tres. Uno, dos, tres. 159 00:07:01,984 --> 00:07:03,618 La segunda ambulancia está llegando. 160 00:07:03,653 --> 00:07:05,720 Dos unidades de su tipo y ponedle una segunda vía. 161 00:07:08,157 --> 00:07:09,925 Jalen Pagan. 162 00:07:09,959 --> 00:07:13,451 17 años, herida de bala en el lado izquierdo del cuello. 163 00:07:13,486 --> 00:07:16,131 98, 145/85, 14. 164 00:07:16,165 --> 00:07:17,899 Estaba en la misma esquina que la primera víctima. 165 00:07:17,934 --> 00:07:19,434 Según la Policía, un solo disparo. 166 00:07:19,468 --> 00:07:20,568 Una bala. 167 00:07:20,603 --> 00:07:21,770 Pues debe haber sido esa bala. 168 00:07:21,804 --> 00:07:22,971 Vale, llevémoslo a la cortina 24. 169 00:07:25,508 --> 00:07:27,842 Jalen, ¿puedes mover los pies? 170 00:07:29,645 --> 00:07:31,104 Vale, estupendo. 171 00:07:31,138 --> 00:07:33,581 La presión de Malik está cayendo. El ritmo cardíaco sube. 172 00:07:33,616 --> 00:07:35,150 Vale, ponle dos bolsas de salino normal. 173 00:07:35,184 --> 00:07:36,518 Ponedle una transfusión de su tipo. 174 00:07:36,552 --> 00:07:37,739 Enseguida. 175 00:07:38,521 --> 00:07:40,755 El ritmo cardíaco ha subido hasta 154. 176 00:07:40,790 --> 00:07:42,857 Y la presión baja a 80/40. 177 00:07:45,895 --> 00:07:47,495 Ruidos cardíacos amortiguados. 178 00:07:47,530 --> 00:07:48,964 Malik tiene un derrame pericárdico. 179 00:07:48,998 --> 00:07:50,932 El fluido debe estar acumulándose alrededor de su corazón. 180 00:07:50,967 --> 00:07:53,034 El ritmo cardíaco ha subido de 100 a 160. 181 00:07:53,069 --> 00:07:55,170 Vale, si no hacemos una pericardiocentesis pronto, 182 00:07:55,204 --> 00:07:58,106 su presión desaparecerá. ¿Dónde está el cirujano cardiotorácico? 183 00:07:58,140 --> 00:08:00,695 - Reynolds llega en 10 minutos. - ¿Y uno de los que contrató? 184 00:08:00,730 --> 00:08:02,711 Los tres se están preparando para otras operaciones. 185 00:08:04,180 --> 00:08:05,513 La presión cae de nuevo. 186 00:08:06,983 --> 00:08:08,183 Vale, lo haré yo. 187 00:08:08,217 --> 00:08:10,051 Tráeme una aguja espinal del 18 188 00:08:10,086 --> 00:08:12,187 y una jeringa de 20 cc. Vamos. 189 00:08:15,191 --> 00:08:17,826 - Va contra el protocolo. - ¿Qué quieres que haga? 190 00:08:17,860 --> 00:08:20,195 ¿Esperar hasta que no tenga pulso y declarar la hora de la muerte? 191 00:08:21,731 --> 00:08:23,665 Tráeme una aguja espinal del 18 192 00:08:23,699 --> 00:08:25,633 y una jeringa de 20 cc. Ahora. 193 00:08:33,609 --> 00:08:34,976 El ritmo cardíaco está en 180. 194 00:08:42,551 --> 00:08:43,885 Entrando la segunda bolsa. 195 00:08:47,023 --> 00:08:48,590 La saturación de oxígeno cae. 196 00:08:48,624 --> 00:08:51,059 Firme. Firme. 197 00:08:54,196 --> 00:08:55,897 - La presión cae. - Puedo hacerlo. 198 00:08:57,967 --> 00:08:59,834 - Estás en el corazón. - El ritmo cardíaco está subiendo. 199 00:09:05,207 --> 00:09:07,287 Mierda. 200 00:09:11,295 --> 00:09:13,302 Max, no te diriges a tu despacho. 201 00:09:13,331 --> 00:09:15,095 Voy a Urgencias, donde están los heridos de bala. 202 00:09:15,137 --> 00:09:16,671 ¿Y el Jefe Williams? 203 00:09:16,705 --> 00:09:18,306 Bueno, la última vez que lo comprobé, no le habían disparado. 204 00:09:18,340 --> 00:09:20,175 Va a volver a llamar. 205 00:09:20,209 --> 00:09:21,609 Pues ignoraré también esa llamada, al final 206 00:09:21,644 --> 00:09:22,977 dejará de marcar. 207 00:09:23,012 --> 00:09:25,380 Él no marca los números de sus llamadas. 208 00:09:25,414 --> 00:09:26,948 ¿Tienes la costumbre de pasar del 209 00:09:26,982 --> 00:09:28,349 jefe de policía? 210 00:09:28,384 --> 00:09:30,385 El Departamento de Policía tiene su propios objetivos. 211 00:09:30,419 --> 00:09:33,054 Pero mi objetivo y los de mi hospital es salvar vidas. 212 00:09:33,088 --> 00:09:34,322 Así de claro. 213 00:09:34,356 --> 00:09:35,456 Ya, te das cuenta que seguramente 214 00:09:35,491 --> 00:09:37,058 es un tiroteo relacionado con la policía, ¿verdad? 215 00:09:37,092 --> 00:09:38,693 Esa información, aunque trágica y preocupante, 216 00:09:38,727 --> 00:09:42,664 - aquí no importa. - Espera, ¿que no importa? 217 00:09:42,698 --> 00:09:45,066 La policía ha disparado y matado a más de 700 personas 218 00:09:45,100 --> 00:09:46,634 solo este año. 219 00:09:46,669 --> 00:09:48,169 Y en el momento que atraviesan esas puertas, 220 00:09:48,204 --> 00:09:49,637 se convierten en pacientes, no en estadísticas. 221 00:09:49,672 --> 00:09:51,306 Vale, un momento. Espera. 222 00:09:51,340 --> 00:09:53,407 Si quieres seguir con la historia de la policía, adelante. 223 00:09:53,442 --> 00:09:55,343 Pero aquí, la historia es el hospital. 224 00:09:58,681 --> 00:10:00,682 ¿Cuándo te convertiste en cirujana cardíaca? 225 00:10:00,716 --> 00:10:03,078 Mientras te esperaba a ti. O a alguien. 226 00:10:03,113 --> 00:10:05,086 Porque sigues increíblemente escaso de personal. 227 00:10:05,120 --> 00:10:06,654 ¿Qué se supone que debía hacer? 228 00:10:06,689 --> 00:10:09,324 - Se supone que debías seguir el protocolo. - Hubiera entrado en parada. 229 00:10:09,358 --> 00:10:11,159 Le clavaste esa aguja en el corazón 230 00:10:11,193 --> 00:10:12,994 porque no eres cirujana cardíaca. 231 00:10:19,401 --> 00:10:21,102 Reza para que pueda arreglar esto. 232 00:10:29,612 --> 00:10:33,984 Srta. Tewkes. ¿Puede hablar conmigo? 233 00:10:35,317 --> 00:10:37,518 ¿Srta. Tewkes? Srta. Tewkes. 234 00:10:37,553 --> 00:10:39,587 ¿En el momento en que vio a los agentes... 235 00:10:39,622 --> 00:10:41,122 Un momento. Espere un momento. 236 00:10:41,156 --> 00:10:43,691 Solo un segundo. Siento interrumpirle, agente... 237 00:10:43,726 --> 00:10:45,393 Detective. Adams. 238 00:10:45,427 --> 00:10:46,694 DPNY. ¿Y usted es? 239 00:10:46,729 --> 00:10:48,129 Frome. CMNW. 240 00:10:48,163 --> 00:10:49,530 Centro Médico New Amsterdam. 241 00:10:49,565 --> 00:10:51,699 Es complicado, lo sé. 242 00:10:51,734 --> 00:10:54,202 Voy a necesitar que le deje un poco de espacio a la Srta. Tewkes. 243 00:10:54,236 --> 00:10:55,470 Solo necesito una declaración de su tía. 244 00:10:55,504 --> 00:10:56,804 No, lo entiendo, pero es que... 245 00:10:56,839 --> 00:10:58,239 Primero haremos nuestro trabajo, ¿de acuerdo? 246 00:10:58,274 --> 00:10:59,507 Gracias. Se la devolveré. 247 00:11:01,110 --> 00:11:02,777 ¿Es usted uno de los cirujanos de Malik? 248 00:11:02,811 --> 00:11:05,413 No. No. 249 00:11:05,447 --> 00:11:07,282 Pase. Aquí. 250 00:11:07,316 --> 00:11:09,384 No, soy psiquiatra. 251 00:11:09,418 --> 00:11:11,552 Estoy en el equipo de apoyo de trauma de Malik. 252 00:11:11,587 --> 00:11:13,388 Soy Iggy Frome. 253 00:11:13,422 --> 00:11:15,657 ¿Para qué necesita él un psiquiatra? 254 00:11:15,691 --> 00:11:17,425 - ¿Ha salido del quirófano? - No. 255 00:11:17,459 --> 00:11:18,660 No, todavía no. 256 00:11:18,694 --> 00:11:21,462 Pero si la operación sale bien, 257 00:11:21,497 --> 00:11:23,431 va a necesitar más que rehabilitación física. 258 00:11:23,465 --> 00:11:26,067 Habrá muchos, muchos obstáculos psíquicos que superar. 259 00:11:26,101 --> 00:11:27,787 ¿Entonces no sabe cómo está ahora mismo? 260 00:11:29,772 --> 00:11:31,472 No. 261 00:11:31,507 --> 00:11:34,502 Pero puedo asegurarle que está en... 262 00:11:37,713 --> 00:11:39,514 está en las mejores manos. 263 00:11:42,184 --> 00:11:43,785 Tío, es un fastidio. 264 00:11:43,819 --> 00:11:45,453 Y que lo digas, tío. 265 00:11:45,487 --> 00:11:47,979 Pero no pasa nada. Soy a prueba de balas. 266 00:11:48,013 --> 00:11:49,590 ¿Cómo eres a prueba de balas con un agujero de bala, B? 267 00:11:49,625 --> 00:11:51,159 Pareces atontado. 268 00:11:51,193 --> 00:11:52,260 Estás celoso. 269 00:11:54,129 --> 00:11:55,596 ¿Por qué sigue aquí Jalen Pagan? 270 00:11:55,631 --> 00:11:57,997 - ¿Por qué suenas como una rana? - Alergias. 271 00:11:58,032 --> 00:11:59,600 ¿Por qué no lo han enviado a hacer una resonancia? 272 00:11:59,635 --> 00:12:01,336 Tiene una bala alojada cerca de la T1. 273 00:12:01,370 --> 00:12:03,104 Sí, pero está estable y es un menor. 274 00:12:03,138 --> 00:12:04,472 Estamos intentando contactar con su madre para que nos dé su consentimiento. 275 00:12:04,506 --> 00:12:06,107 Es una resonancia. 276 00:12:06,141 --> 00:12:07,775 Solo sigo el protocolo. 277 00:12:07,810 --> 00:12:09,310 No querría mosquear a nadie por no cumplir 278 00:12:09,345 --> 00:12:10,678 alguna preciosa norma, ¿verdad? 279 00:12:10,713 --> 00:12:12,582 Voy a decir que no. 280 00:12:13,816 --> 00:12:15,112 ¿Cuánto llevan aquí los polis? 281 00:12:15,147 --> 00:12:18,119 Un buen rato. Quieren una declaración de Jalen para ayer. 282 00:12:18,153 --> 00:12:19,821 Seguimos sin localizar a sus padres. 283 00:12:22,858 --> 00:12:24,659 ¿Qué pasa, tíos? Jalen tiene que irse. 284 00:12:24,693 --> 00:12:26,361 Vamos a llamar a tu madre, ¿vale? Gracias, adiós. 285 00:12:26,395 --> 00:12:28,196 Dios mío. ¿Va en serio? 286 00:12:28,230 --> 00:12:29,897 Es por tu propio bien. Ahora ayúdame a llamar a tu madre. 287 00:12:41,710 --> 00:12:43,029 ¿Necesitas dinero? 288 00:12:46,348 --> 00:12:47,826 Tengo trabajo. 289 00:12:48,684 --> 00:12:50,203 En un restaurante. 290 00:12:51,353 --> 00:12:52,854 Solsistce, en el SoHo. 291 00:12:54,623 --> 00:12:56,691 Es nuevo, pero empieza a conocerse. 292 00:12:56,725 --> 00:12:58,226 Un restaurante. 293 00:12:58,260 --> 00:13:00,228 Sí, soy el director. 294 00:13:02,898 --> 00:13:05,343 No es gran cosa, pero... 295 00:13:09,371 --> 00:13:10,838 ¿Por qué no me lo dijiste? 296 00:13:13,308 --> 00:13:14,342 No lo sé. 297 00:13:16,578 --> 00:13:19,347 Ya es bastante raro que yo venga así, pero 298 00:13:21,884 --> 00:13:23,751 después de oír tu mensaje de voz... 299 00:13:26,488 --> 00:13:28,449 Rohan, 300 00:13:29,224 --> 00:13:30,925 me alegro de que vinieras. 301 00:13:34,669 --> 00:13:36,036 Te perdono. 302 00:13:38,300 --> 00:13:39,600 ¿Que tú me perdonas? 303 00:13:39,635 --> 00:13:41,713 Sí, por... 304 00:13:42,471 --> 00:13:45,540 por el funeral, por todas las mentiras. 305 00:13:45,574 --> 00:13:47,742 Por todo. 306 00:13:47,776 --> 00:13:49,512 ¿Tú me perdonas? 307 00:13:50,512 --> 00:13:53,881 ¿No es lo que las personas como tú necesitan oír? 308 00:13:55,918 --> 00:13:58,938 Mira, mi padrino me dijo que no... 309 00:13:59,855 --> 00:14:01,422 que no esperara... 310 00:14:04,359 --> 00:14:05,560 Da igual. 311 00:14:07,529 --> 00:14:09,630 - Pero es que no lo entiendo. - Ya, claro que no... 312 00:14:09,665 --> 00:14:12,400 Maji tenía razón. No eres más que un cabezota. 313 00:14:12,434 --> 00:14:13,768 Nunca nada es culpa tuya. 314 00:14:13,802 --> 00:14:15,803 Esperaba que pudieras cambiar 315 00:14:15,838 --> 00:14:17,405 ni que fuera un poquito cuando ella murió. 316 00:14:17,439 --> 00:14:18,406 Pero sigues siendo tú. 317 00:14:20,776 --> 00:14:22,410 Adiós, appa. 318 00:14:28,817 --> 00:14:30,651 Srta. Tewkes, ¿puede hablarme de Malik? 319 00:14:33,889 --> 00:14:35,022 Rhonda. 320 00:14:35,057 --> 00:14:37,258 ¿Qué? ¿Por qué sigue hablando? 321 00:14:37,292 --> 00:14:38,793 Solo intento saber más sobre la situación 322 00:14:38,827 --> 00:14:39,827 familiar de Malik. 323 00:14:39,862 --> 00:14:41,762 No es un caso de caridad. 324 00:14:41,797 --> 00:14:43,264 No, no. No quería insinuar... 325 00:14:43,298 --> 00:14:45,366 Malik es un niño querido. 326 00:14:45,400 --> 00:14:47,535 Y extremadamente bien cuidado. 327 00:14:47,569 --> 00:14:48,970 ¿Es lo que necesita oír? 328 00:14:49,004 --> 00:14:51,439 - Eso está bien. - Coro de la iglesia. 329 00:14:51,473 --> 00:14:53,841 Extraescolares. Hace deporte todo el año. 330 00:14:53,876 --> 00:14:57,311 He hecho todo lo que estaba en mi mano para mantenerlo a salvo. 331 00:14:57,346 --> 00:14:59,680 Para evitar que muriera como sus padres. 332 00:15:00,983 --> 00:15:02,950 Pero este sinsentido lo ha alcanzado igualmente. 333 00:15:04,820 --> 00:15:06,654 Le aseguro que solo quiero ayudar. 334 00:15:08,490 --> 00:15:10,791 Si de verdad quiere ayudar, 335 00:15:10,826 --> 00:15:13,794 evite que la policía dispare a chicos negros 336 00:15:13,829 --> 00:15:16,307 que intentan llegar a tiempo al colegio. 337 00:15:16,865 --> 00:15:20,902 Y haga desaparecer todas las balas de esta ciudad. 338 00:15:20,936 --> 00:15:24,572 Así mi sobrino hubiera tenido la ocasión de llegar a su 21 cumpleaños. 339 00:15:26,074 --> 00:15:28,576 ¿Puede hacer eso, Sr. equipo de apoyo de trauma? 340 00:15:30,412 --> 00:15:31,646 Deberíamos empezar. 341 00:15:31,680 --> 00:15:33,848 Discúlpeme un momento. 342 00:15:33,882 --> 00:15:36,017 - He recibido tu aviso. - ¿Has estado llorando? 343 00:15:36,051 --> 00:15:38,085 ¿Quieres esta laringoscopia o no? 344 00:15:38,120 --> 00:15:39,587 ¿Qué es una laringoscopia? 345 00:15:41,690 --> 00:15:42,990 Llámame cuando estés libre. 346 00:15:44,927 --> 00:15:48,596 Bueno, Lou, ¿cual es la historia? 347 00:15:48,630 --> 00:15:51,666 Parece que tu purga del departamento de cirugía cardíaca 348 00:15:51,700 --> 00:15:53,935 ha provocado escasez de personal. 349 00:15:53,969 --> 00:15:56,837 Que el nuevo jefe de departamento compensando concienzudamente. 350 00:15:56,872 --> 00:15:59,540 Ya, por lo visto no lo bastante rápido para evitar un incumplimiento 351 00:15:59,575 --> 00:16:02,843 del protocolo por una de sus jefas de departamento. 352 00:16:02,878 --> 00:16:04,912 La doctora clavó una aguja 353 00:16:04,947 --> 00:16:07,014 en el corazón de Malik Stokes. 354 00:16:07,049 --> 00:16:08,716 Es muy posible que muera por eso. 355 00:16:08,750 --> 00:16:10,718 ¿Tienes algún comentario? 356 00:16:21,411 --> 00:16:23,333 ¿Vas a despedir a la Dra. Bloom? 357 00:16:23,366 --> 00:16:25,305 ¿Quién ha dicho nada de despidos? 358 00:16:25,339 --> 00:16:27,702 Si Malik muere porque ella rompió el protocolo... 359 00:16:27,737 --> 00:16:29,237 Solo me importa si lo que hizo lo ayudó. 360 00:16:29,272 --> 00:16:30,705 Nuestro trabajo es sanar. 361 00:16:30,740 --> 00:16:32,274 Y si el protocolo impide que lo hagamos, 362 00:16:32,308 --> 00:16:33,542 tendremos que cambiar el protocolo. 363 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 ¿Puedo citar esa frase? 364 00:16:35,445 --> 00:16:37,079 Di por sentado que todo lo que decía era oficial. 365 00:16:37,113 --> 00:16:38,280 - Max. - ¿En serio? 366 00:16:38,314 --> 00:16:39,448 ¿El jefe de policía? ¿Otra vez? 367 00:16:39,482 --> 00:16:40,615 No, el alcalde. Felicidades. 368 00:16:40,650 --> 00:16:42,417 Has ascendido en el mundo. 369 00:16:42,452 --> 00:16:43,634 Quiere las últimas noticias sobre las heridas 370 00:16:43,668 --> 00:16:45,153 y la clase de balas que se usaron. 371 00:16:45,188 --> 00:16:46,455 Tampoco voy a hablar con él. 372 00:16:51,027 --> 00:16:53,096 ¿Alguna idea de por qué quiere saber eso? 373 00:16:53,130 --> 00:16:55,263 Sí, pero sus planes no son tu historia. 374 00:16:55,298 --> 00:16:57,399 Es el hospital, ¿recuerdas? 375 00:17:04,707 --> 00:17:06,308 Hola, Jalen. 376 00:17:06,342 --> 00:17:08,276 Soy el Dr. Vijay Kapoor. 377 00:17:08,311 --> 00:17:10,825 ¿Te importaría mover los pies, por favor? 378 00:17:10,859 --> 00:17:11,980 Ya le he hecho pruebas, Vijay. 379 00:17:12,014 --> 00:17:13,315 La bala no se mueve. 380 00:17:13,349 --> 00:17:15,150 Le enviamos a planta para observación. 381 00:17:15,184 --> 00:17:17,619 - Jalen, adelante. - Lo estoy haciendo. 382 00:17:19,689 --> 00:17:22,601 Muy bien, dime si notas algo, ¿vale? 383 00:17:24,627 --> 00:17:26,161 Sí. 384 00:17:28,164 --> 00:17:29,798 - Que le hagan las radiografías ya. - Entendido. 385 00:17:34,504 --> 00:17:37,539 Dr. Hartman, tiene parálisis ascendente. 386 00:17:37,573 --> 00:17:39,508 Acaba de empezar. Seguramente por el edema. 387 00:17:39,542 --> 00:17:41,376 Ya hice que empezaran a ponerle metilprednisolona. 388 00:17:41,410 --> 00:17:43,645 No es el edema. Su vértebra es inestable. 389 00:17:43,679 --> 00:17:46,047 Tú eres cirujano. Arréglalo. 390 00:17:46,082 --> 00:17:47,649 ¿Qué te tiene tan irritado hoy? 391 00:17:47,683 --> 00:17:49,284 ¿Un neurólogo defendiendo un proyecto de construcción? 392 00:17:49,318 --> 00:17:50,685 Es lo indicado. 393 00:17:50,720 --> 00:17:52,354 Estos escáneres no muestran nada definitivo. 394 00:17:52,388 --> 00:17:54,022 Si los miras bien, sí. 395 00:17:54,056 --> 00:17:55,524 Eres un tozudo. 396 00:17:55,558 --> 00:17:57,826 ¡Vale, pues esperemos que la maldita vértebra colapse 397 00:17:57,860 --> 00:17:59,361 para tener pruebas! 398 00:18:02,532 --> 00:18:03,598 ¿Qué? 399 00:18:05,694 --> 00:18:06,994 Preparadlo para cirugía. 400 00:18:12,275 --> 00:18:14,643 ¿Vienes, John Wayne? 401 00:18:34,230 --> 00:18:36,698 ¿Ves aquí? Ni rastro de onda. 402 00:18:36,732 --> 00:18:38,733 Toda la sangre debía proceder de donde la bala 403 00:18:38,768 --> 00:18:40,368 le tocó el corazón, no de mi aguja. 404 00:18:40,403 --> 00:18:41,770 ¿Y necesitabas que un vídeo te diga eso? 405 00:18:41,804 --> 00:18:43,572 Necesitaba algo, ¿vale? 406 00:18:43,606 --> 00:18:45,674 Ahora dudo de todas mis acciones. 407 00:18:45,708 --> 00:18:47,842 ¿Crees que Reynolds se sienta ahí lamentándose 408 00:18:47,877 --> 00:18:49,177 de todas las decisiones que toma? 409 00:18:51,314 --> 00:18:52,414 No. 410 00:18:52,448 --> 00:18:53,748 ¿Qué pasa? 411 00:18:53,783 --> 00:18:55,884 Necesitan una consulta de hematología en el quirófano. 412 00:18:55,918 --> 00:18:57,419 - ¿Malik? - No. 413 00:18:57,453 --> 00:18:59,254 La otra herida de bala, Jalen. 414 00:19:03,626 --> 00:19:05,851 La velocidad de infusión es de 5 ml por minuto. 415 00:19:07,496 --> 00:19:09,097 No coagulará. 416 00:19:09,131 --> 00:19:10,765 La sangre no para de derramarse en mi campo quirúrgico. 417 00:19:10,800 --> 00:19:12,767 Y tienes un hematoma expandiéndose. 418 00:19:12,802 --> 00:19:14,515 Eso es porque Kapoor presionó para ponerle varillas estabilizadoras. 419 00:19:14,549 --> 00:19:15,737 Que tú sabías que necesitaba. 420 00:19:15,771 --> 00:19:17,372 Pero ahora no puedo cerrar, así que deberíamos haber esperado. 421 00:19:17,406 --> 00:19:19,140 ¿Y dejar que quedara parapléjico? 422 00:19:19,175 --> 00:19:20,609 Por Dios santo, ¿queréis parar? 423 00:19:20,643 --> 00:19:22,877 Ponle todo el cloruro de calcio antes de la infusión de plasma. 424 00:19:22,912 --> 00:19:24,646 Eso debería estabilizar la hemorragia mientras le hago 425 00:19:24,680 --> 00:19:26,815 unos análisis detallados del factor de coagulación. 426 00:19:38,594 --> 00:19:39,946 Hola. 427 00:19:40,796 --> 00:19:42,764 Hola. 428 00:19:43,799 --> 00:19:45,202 Voy a... 429 00:19:46,469 --> 00:19:49,337 voy a admitir abiertamente que ahora mismo como por estrés. 430 00:19:49,372 --> 00:19:50,939 Echando a perder mi apetito para lo que seguro será 431 00:19:50,973 --> 00:19:52,941 una cena carísima con mi marido más tarde. 432 00:19:52,975 --> 00:19:54,643 Yo no he visto nada. 433 00:19:54,677 --> 00:19:55,710 Gracias. 434 00:19:57,513 --> 00:19:58,647 ¿Qué te pasa en la voz? 435 00:19:58,681 --> 00:20:01,683 Es por todo esto. 436 00:20:02,219 --> 00:20:04,886 - ¿Qué es todo esto? - ¿Por qué comes por estrés? 437 00:20:07,623 --> 00:20:10,325 Ahora están ahí fuera por Malik y Jalen. 438 00:20:10,359 --> 00:20:13,695 Pero mañana, va a ser otra familia 439 00:20:13,729 --> 00:20:16,464 la que llorará, gritará, suplicará. 440 00:20:16,499 --> 00:20:19,069 Y eso pasa cada día. 441 00:20:21,871 --> 00:20:24,272 Y Malik y Jalen podrían acabar ahí otra vez sin tener 442 00:20:24,307 --> 00:20:26,207 - ninguna culpa. - Sí. 443 00:20:26,242 --> 00:20:29,611 Tal vez, pero si haces lo que puedes aquí, 444 00:20:29,645 --> 00:20:32,947 tal vez marque la diferencia ahí fuera. 445 00:20:32,982 --> 00:20:34,626 No veo cómo. 446 00:20:35,351 --> 00:20:36,918 Malik vive en una zona de guerra. 447 00:20:38,921 --> 00:20:40,966 Sus dos padres han muerto. 448 00:20:41,724 --> 00:20:42,957 Su tía está 449 00:20:44,894 --> 00:20:48,730 siempre alterada y enfadada. 450 00:20:48,764 --> 00:20:49,898 Distraída. 451 00:20:49,932 --> 00:20:52,467 Tú pareces muy concentrado en Malik. 452 00:20:52,501 --> 00:20:53,535 Claro que sí. 453 00:20:55,371 --> 00:20:57,190 Pues parece que Malik no es tu único paciente. 454 00:21:15,125 --> 00:21:16,591 La presión sanguínea vuelve a bajar. 455 00:21:16,625 --> 00:21:18,893 Vamos, Malik. ¿Dónde está esta maldita hemorragia? 456 00:21:21,991 --> 00:21:23,331 Sudor. 457 00:21:26,869 --> 00:21:29,704 Nottingham, ¿tiene el abdomen distendido? 458 00:21:31,540 --> 00:21:33,508 No noto nada. 459 00:21:33,542 --> 00:21:34,891 Corta la sábana. 460 00:21:42,618 --> 00:21:44,586 Muestra señales de Grey Turner en el abdomen. 461 00:21:47,590 --> 00:21:49,758 Porque está lleno de sangre. 462 00:21:49,792 --> 00:21:52,894 Ahí es donde está la hemorragia. Mierda. 463 00:21:52,928 --> 00:21:54,863 Preparaos para expandir el campo quirúrgico al abdomen. 464 00:21:54,897 --> 00:21:56,598 ¿No deberíamos llamar a un cirujano general? 465 00:21:56,632 --> 00:21:58,126 Si alcanzamos el bazo... 466 00:21:59,068 --> 00:22:00,869 Se desangre rápidamente, y no voy a permitir que este chico 467 00:22:00,903 --> 00:22:02,937 muera en mi mesa. 468 00:22:02,972 --> 00:22:04,472 Bisturí del diez. 469 00:22:15,584 --> 00:22:17,485 Prepárate para entrar. Ya. 470 00:22:23,092 --> 00:22:24,893 ¿Dónde tienes a tu lapa? 471 00:22:24,927 --> 00:22:27,295 Seguramente escribiendo una exposición sobre la situación del café. 472 00:22:27,329 --> 00:22:28,596 Bueno, ahora puedo examinarte. 473 00:22:28,631 --> 00:22:29,931 Estoy esperando los resultados de Jalen. 474 00:22:29,965 --> 00:22:31,332 ¿Qué te pasa? 475 00:22:31,367 --> 00:22:32,559 - Nada. - Antes tenías los ojos rojos. 476 00:22:32,594 --> 00:22:33,802 Ahora estás de mal humor. 477 00:22:33,836 --> 00:22:37,739 Helen, tú conoces mi mayor y más peliagudo secreto. 478 00:22:37,773 --> 00:22:40,041 Si necesitas hablar conmigo... 479 00:22:42,645 --> 00:22:44,990 Eres tú el que tiene "Nutella". 480 00:22:45,025 --> 00:22:46,514 No yo. 481 00:22:46,549 --> 00:22:48,917 Pues hagamos el examen antes de que recibas otro aviso. 482 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 ¡Max! 483 00:22:50,653 --> 00:22:51,986 ¡He dicho que no le doy el teléfono! 484 00:22:52,021 --> 00:22:53,621 ¿Qué problema hay? 485 00:22:53,656 --> 00:22:55,523 Se llama Javier Pagan. 486 00:22:55,558 --> 00:22:57,325 Lo encontramos grabando en Urgencias. 487 00:22:57,359 --> 00:22:58,693 Sí, porque es donde llevaron a mi hermano... 488 00:22:58,727 --> 00:23:00,094 - Vale, vale. - ¡Y ahora no está aquí! 489 00:23:00,129 --> 00:23:01,663 Oye, ¿quién es tu hermano? 490 00:23:01,697 --> 00:23:03,998 ¿A cuánta gente tengo que decírselo? Jalen. 491 00:23:04,033 --> 00:23:05,262 - De acuerdo. - Jalen Pagan. 492 00:23:05,296 --> 00:23:06,801 Le dispararon en la espalda. 493 00:23:06,836 --> 00:23:09,637 ¡Pero nadie quiere decirme adónde se lo han llevado! 494 00:23:09,672 --> 00:23:12,006 Mi madre no para de llamar mientras viene desde el trabajo. 495 00:23:12,041 --> 00:23:13,675 ¡No deja de preguntarme cosas que no sé! 496 00:23:13,709 --> 00:23:15,143 Lo entiendo. 497 00:23:15,177 --> 00:23:16,711 ¡Y ahora tengo a estos dos seguratas atontados 498 00:23:16,745 --> 00:23:17,979 poniéndose quisquillosos por mi puto teléfono! 499 00:23:18,013 --> 00:23:19,147 Lo entiendo. Cálmate. 500 00:23:19,181 --> 00:23:20,715 Cálmate. ¡Escucha, escucha, escucha! 501 00:23:20,749 --> 00:23:22,350 Vas a venir conmigo. 502 00:23:22,384 --> 00:23:23,985 Vamos a hablar de tu hermano, ¿vale? 503 00:23:24,019 --> 00:23:25,653 Tiene que asegurarse de que no ha grabado al personal 504 00:23:25,688 --> 00:23:26,888 del hospital ni a los pacientes. Son las normas. 505 00:23:26,922 --> 00:23:28,156 Lo estás empeorando. 506 00:23:28,190 --> 00:23:30,558 ¿Qué? ¿Crees que me asustas? 507 00:23:30,603 --> 00:23:32,036 Atrás. 508 00:23:32,061 --> 00:23:33,394 ¿Vale? Está bien. 509 00:23:33,429 --> 00:23:34,963 No, no. ¿Crees que me asustas? 510 00:23:36,311 --> 00:23:38,166 - ¿Vas a dispararme también? - Tranquilo. 511 00:23:39,200 --> 00:23:40,834 Calma, tío. 512 00:23:40,870 --> 00:23:42,470 - ¿Vas a dispararme a mí también? - Cálmate, hijo. 513 00:23:42,505 --> 00:23:43,905 - Atrás. - Tienes que calmarte. 514 00:23:43,939 --> 00:23:46,708 Eh, eh, atrás. ¡Dadle espacio! 515 00:23:46,742 --> 00:23:48,843 ¡Max! 516 00:23:52,615 --> 00:23:53,982 ¡No! 517 00:24:20,669 --> 00:24:22,937 Si hubiera sabido que un puñetazo en la cara era todo lo que hacía falta 518 00:24:22,971 --> 00:24:24,772 para que estés disponible, lo hubiera hecho yo misma. 519 00:24:26,341 --> 00:24:28,008 ¿Cuánto falta para los resultados? 520 00:24:28,043 --> 00:24:29,977 Los tendré por la mañana. 521 00:24:30,011 --> 00:24:32,146 Mientras tanto, he pensado que una dosis 522 00:24:32,180 --> 00:24:34,348 de esteroides podrían ayudar a que desaparezca... 523 00:24:37,452 --> 00:24:38,953 Esteroides. 524 00:24:39,988 --> 00:24:41,155 ¿Qué? 525 00:24:41,189 --> 00:24:43,290 - Tengo que irme. - ¿Y yo qué? 526 00:24:43,325 --> 00:24:45,159 Toma. Cúrate tú mismo. 527 00:24:47,796 --> 00:24:49,263 Cambio el absorbente de CO2. 528 00:24:49,297 --> 00:24:50,998 Colgando una bolsa de crioprecipitado. 529 00:24:51,032 --> 00:24:53,200 - Colocada. - ¿Tenemos los análisis? 530 00:24:53,235 --> 00:24:55,035 No, pero Jalen no está coagulando 531 00:24:55,070 --> 00:24:57,471 porque toma esteroides anabólicos. 532 00:24:57,506 --> 00:24:59,340 Parece un poco aventurado. 533 00:24:59,374 --> 00:25:01,008 No si has visto a su hermano o el factor 534 00:25:01,042 --> 00:25:02,376 del daño hepático de Jalen. 535 00:25:02,410 --> 00:25:03,944 Pero los análisis de función hepática eran normales. 536 00:25:03,979 --> 00:25:05,379 Parecían normales. 537 00:25:05,413 --> 00:25:07,014 Pero los niveles de proteína cuentan toda la historia. 538 00:25:07,048 --> 00:25:09,016 Confirmé que la relación albúmina-globulina es menor de uno. 539 00:25:09,050 --> 00:25:10,684 Toma esteroides. 540 00:25:10,719 --> 00:25:12,052 Deberíamos esperar a tener los resultados. 541 00:25:15,390 --> 00:25:16,390 4 ml por minuto. 542 00:25:16,424 --> 00:25:17,858 Espera, espera. 543 00:25:19,728 --> 00:25:21,162 Se está quedando seco. 544 00:25:23,098 --> 00:25:24,248 Funciona. 545 00:25:26,067 --> 00:25:27,201 Bien hecho, Sharpe. 546 00:25:33,241 --> 00:25:35,242 Hola. Soy yo. 547 00:25:35,277 --> 00:25:36,510 ¿Qué ha pasado? 548 00:25:36,545 --> 00:25:38,012 Nada. 549 00:25:38,046 --> 00:25:40,214 Malik todavía está en el quirófano. 550 00:25:40,248 --> 00:25:42,883 Pero pensé que agradecerías 551 00:25:42,918 --> 00:25:44,122 un cambio de ropa. 552 00:25:44,753 --> 00:25:46,854 - Gracias. - Un placer. 553 00:25:46,888 --> 00:25:48,189 Y ya he dicho todo lo que tenía que decir sobre Malik 554 00:25:48,223 --> 00:25:49,557 en este asunto. 555 00:25:49,592 --> 00:25:52,059 Bueno, no estoy aquí para hablar de Malik. 556 00:25:52,093 --> 00:25:53,494 Estoy aquí para hablar de ti. 557 00:25:58,934 --> 00:26:00,401 Oye, ¿cómo te has ganado ese ojo morado? 558 00:26:00,435 --> 00:26:02,592 No puedes ser director médico del Dam sin tener al menos uno. 559 00:26:03,939 --> 00:26:05,873 Oye, escucha, mi contacto en la oficina del alcalde 560 00:26:05,907 --> 00:26:07,374 dice que quieren organizar una conferencia de prensa. 561 00:26:07,409 --> 00:26:09,944 Es sobre lo que aquella bala les hizo a Malik y Jalen. 562 00:26:09,978 --> 00:26:11,149 Desde luego. 563 00:26:11,813 --> 00:26:13,447 ¿Vas a ir? 564 00:26:13,481 --> 00:26:15,382 Te dejas deslumbrar por las cosas brillantes de nuevo, Lou. 565 00:26:15,417 --> 00:26:17,251 Sí, pero tienes la oportunidad de hablar de tu punto de vista. 566 00:26:17,285 --> 00:26:19,019 Cuenta tu historia. 567 00:26:19,054 --> 00:26:21,855 Nada me gustaría más que decirle a la gente 568 00:26:21,890 --> 00:26:23,424 lo que les hace las balas de cabeza hueca a la carne. 569 00:26:23,458 --> 00:26:25,960 Cómo la bala explota dentro de ti 570 00:26:25,994 --> 00:26:28,095 y se expande hasta tres veces su tamaño. 571 00:26:28,129 --> 00:26:30,564 Cómo te destroza, atravesando la carne, 572 00:26:30,599 --> 00:26:33,921 pulverizando los huesos, licuando los músculos. 573 00:26:35,136 --> 00:26:37,925 Pero no para el alcalde. 574 00:26:38,273 --> 00:26:40,261 ¿No estáis del mismo lado? 575 00:26:41,309 --> 00:26:43,143 El alcalde ha estado haciendo campaña para que la policía 576 00:26:43,178 --> 00:26:44,445 use balas diferentes. 577 00:26:44,479 --> 00:26:46,447 Quiere que yo influencie en la opinión pública. 578 00:26:46,481 --> 00:26:50,251 Si escojo un bando entre el alcalde y la policía, 579 00:26:50,285 --> 00:26:52,953 de repente habrá menos patrullas en nuestro vecindario, 580 00:26:52,988 --> 00:26:55,556 o una subvención que teníamos asignada se desvía 581 00:26:55,590 --> 00:26:57,124 a otro hospital. 582 00:26:58,193 --> 00:27:00,865 No hay lados seguros. 583 00:27:03,531 --> 00:27:05,165 ¿Y qué vas a hacer? 584 00:27:05,200 --> 00:27:09,332 Lou, ¿qué vamos a hacer contigo? 585 00:27:10,005 --> 00:27:11,972 Déjame adivinar. 586 00:27:12,007 --> 00:27:13,274 Esa no es la historia. 587 00:27:14,643 --> 00:27:16,076 Tal vez aún hay esperanza para ti. 588 00:27:23,885 --> 00:27:25,319 Estrés postraumático. 589 00:27:28,523 --> 00:27:30,491 Yo no soy soldado. No he estado en la guerra. 590 00:27:32,360 --> 00:27:35,496 El TEPS puede ser el resultado de un acontecimiento traumático. 591 00:27:38,633 --> 00:27:41,001 A tu sobrino le dispararon. Eso podría ser más que suficiente. 592 00:27:41,036 --> 00:27:44,305 Pero lo más probable es que desencadenara otros recuerdos 593 00:27:44,339 --> 00:27:45,451 traumáticos para ti. 594 00:27:46,041 --> 00:27:47,374 Puede ser difícil dormir. 595 00:27:48,476 --> 00:27:50,177 Los ruidos repentinos pueden ser perturbadores. 596 00:27:52,147 --> 00:27:53,514 Lo mismo les pasaba a mis hijos. 597 00:27:56,017 --> 00:27:58,052 Sí. 598 00:27:58,086 --> 00:28:01,055 Los adoptamos en Blangadesh hace dos años. 599 00:28:05,260 --> 00:28:07,014 Cuando los trajimos aquí, 600 00:28:08,229 --> 00:28:09,767 estaban aterrorizados. 601 00:28:10,432 --> 00:28:11,532 De todo. 602 00:28:13,034 --> 00:28:16,203 Bocinas de coches, timbres de escuelas. 603 00:28:18,106 --> 00:28:22,611 Espacios concurridos, todo. Se quedaban petrificados. 604 00:28:25,347 --> 00:28:28,649 Los cinco dormimos en la misma cama durante meses. 605 00:28:28,683 --> 00:28:32,653 Se despertaban en la cama llorando. 606 00:28:34,222 --> 00:28:36,090 Noche tras noche tras noche. 607 00:28:37,592 --> 00:28:39,993 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste bien? 608 00:28:43,098 --> 00:28:44,398 Nunca. 609 00:28:48,136 --> 00:28:50,037 Pensaba que la vida es así. 610 00:28:52,374 --> 00:28:53,941 No tiene porque serlo. 611 00:28:56,211 --> 00:28:57,379 Puedo ayudarte. 612 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Y después tú podrás ayudar a Malik. 613 00:29:09,724 --> 00:29:10,958 Sí. 614 00:29:18,566 --> 00:29:21,034 - Hola. - Hola. 615 00:29:21,069 --> 00:29:22,632 ¿La operación de Malik ha ido bien? 616 00:29:23,238 --> 00:29:27,207 Sí, un poco peligrosa, va a salir adelante. 617 00:29:27,242 --> 00:29:29,834 Iba a ver a su familia. 618 00:29:29,869 --> 00:29:31,478 Sí, a jalen también acaban de cerrarlo. 619 00:29:32,810 --> 00:29:34,047 Punto para los buenos, ¿eh? 620 00:29:34,082 --> 00:29:35,649 Supongo. 621 00:29:35,683 --> 00:29:38,619 Nunca me ha parecido bien tener que arreglar agujeros de bala. 622 00:29:38,653 --> 00:29:40,954 Y mucho menos niños. 623 00:29:40,989 --> 00:29:43,724 Esto es algo que nunca entenderé sobre este país. 624 00:29:46,027 --> 00:29:48,295 ¿Los peligros de andar por ahí con piel marrón? 625 00:29:48,329 --> 00:29:50,330 Nunca pensé mucho en ello hasta que me mudé aquí. 626 00:29:50,365 --> 00:29:52,266 Ahora no puedo evitar pensar en ello. 627 00:29:52,300 --> 00:29:56,670 Ya, bueno, por desgracia, es una lección que aprendemos pronto. 628 00:29:56,704 --> 00:29:58,955 Pero esta no es forma de vivir. 629 00:29:58,990 --> 00:30:00,307 No. 630 00:30:02,277 --> 00:30:05,112 No lo es. Pero lo hacemos. 631 00:30:05,146 --> 00:30:06,146 ¿Sabes? 632 00:30:07,816 --> 00:30:12,152 Si hacen falta un millón de cámaras de móvil y protestas 633 00:30:12,187 --> 00:30:16,807 de rodillas para hacernos oír, que así sea. 634 00:30:37,378 --> 00:30:39,213 No quería hacer todo eso. 635 00:30:39,247 --> 00:30:41,348 En serio. Lo siento. 636 00:30:41,382 --> 00:30:43,016 Es que Jalen es mi hermano pequeño. 637 00:30:43,051 --> 00:30:44,451 - Y solo tengo uno. - No te preocupes por eso. 638 00:30:44,486 --> 00:30:45,586 De verdad. 639 00:30:47,555 --> 00:30:49,022 Tengo una hermana. 640 00:30:49,057 --> 00:30:50,123 Lo entiendo. 641 00:30:55,063 --> 00:30:56,330 ¿Van a arrestarme? 642 00:30:59,167 --> 00:31:00,771 Tengo una idea mejor. 643 00:31:01,569 --> 00:31:03,691 ¿Y si en lugar de eso vamos a ver a tu hermano? 644 00:31:04,405 --> 00:31:06,373 La operación ha ido bien. 645 00:31:10,345 --> 00:31:12,033 Está en recuperación. 646 00:31:16,417 --> 00:31:18,418 Pero ten cuidado con ese codo. 647 00:31:18,453 --> 00:31:20,287 Sí. 648 00:31:25,527 --> 00:31:27,394 Mi madre va a estar emocionada cuando llegue aquí. 649 00:31:27,428 --> 00:31:29,062 - Jalen es el pequeño. - ¿Sí? 650 00:31:29,097 --> 00:31:31,098 También es tremendo. 651 00:31:31,132 --> 00:31:32,766 Una vez se echó kétchup en la camiseta 652 00:31:32,800 --> 00:31:34,368 e hizo como si le hubieran disparado. 653 00:31:34,402 --> 00:31:35,602 Les pegó un susto de muerte a mis madres. 654 00:31:35,637 --> 00:31:36,870 Le cayó una bueno por eso. 655 00:31:36,905 --> 00:31:38,405 No me extraña. 656 00:31:38,439 --> 00:31:40,107 Siempre se inventaba chorradas de esas. 657 00:31:42,410 --> 00:31:43,677 - ¿Qué pasa? - Quédate aquí. 658 00:31:43,711 --> 00:31:45,712 ¿Dónde está Jalen? - Javi, mírame. 659 00:31:45,747 --> 00:31:47,814 Necesito que te quedes aquí fuera. 660 00:31:53,121 --> 00:31:54,621 No tiene actividad eléctrica ni pulso. 661 00:31:54,656 --> 00:31:56,089 - ¿Compresiones torácicas? - Gomez. 662 00:31:56,124 --> 00:31:57,424 Max, un miligramo de epi. 663 00:32:00,662 --> 00:32:02,362 No, ya está abierto. 664 00:32:02,397 --> 00:32:03,764 - Fibrilación ventricular. - Vamos. 665 00:32:06,634 --> 00:32:08,101 Fuera. 666 00:32:09,504 --> 00:32:11,717 - Sigue fibrilando. - Otra dosis de epi. 667 00:32:12,340 --> 00:32:13,473 Fuera. 668 00:32:21,482 --> 00:32:22,883 No hay pulso. 669 00:32:27,322 --> 00:32:28,789 Sigue sin pulso. 670 00:32:37,932 --> 00:32:39,800 - Max. - Espera. 671 00:32:44,472 --> 00:32:45,839 - Max. - ¡Que esperes! 672 00:32:52,347 --> 00:32:53,580 Para, Max. 673 00:32:59,621 --> 00:33:00,811 Para. 674 00:33:04,626 --> 00:33:05,659 Se acabó. 675 00:33:12,200 --> 00:33:13,700 Hora de la muerte: 3:18. 676 00:33:31,595 --> 00:33:35,697 ¡Joder! ¿Has visto la cara de mamá? Imparable, ¿verdad? 677 00:33:35,731 --> 00:33:37,365 Tío, deja de hacerte el chulo. 678 00:33:37,399 --> 00:33:40,010 Sabes que yo soy el cerebro de la operación. 679 00:33:40,316 --> 00:33:41,950 ¿Qué cerebro, tío? 680 00:33:41,984 --> 00:33:43,351 ¿Qué cerebro? ¿Sí? 681 00:33:55,088 --> 00:33:56,906 Me han dicho que Malik está estable. 682 00:34:00,160 --> 00:34:01,260 Y... 683 00:34:04,451 --> 00:34:08,554 Jalen murió de parada cardíaca como consecuencia de una herida de bala. 684 00:34:11,077 --> 00:34:13,298 ¿Vas a llamar al jefe de policía? 685 00:34:15,942 --> 00:34:17,376 ¿Al alcalde? 686 00:34:18,658 --> 00:34:20,059 Eso no es la historia, Lou. 687 00:34:22,048 --> 00:34:23,683 Bueno, ¿pues cuál es? 688 00:34:24,675 --> 00:34:26,609 ¿Cuál es la historia si no eres tú, 689 00:34:26,634 --> 00:34:28,635 la policía o el alcalde? 690 00:34:28,822 --> 00:34:30,923 Si no lo sabes después de pasar todo el día 691 00:34:30,957 --> 00:34:33,793 en este hospital, entonces he escogido al hombre equivocado 692 00:34:33,827 --> 00:34:35,127 para el trabajo. 693 00:34:37,297 --> 00:34:39,031 Espera, ¿tú me elegiste? 694 00:34:41,301 --> 00:34:43,068 Entonces la Comisión de Salud no me dio acceso completo. 695 00:34:43,103 --> 00:34:44,136 Fuiste tú. 696 00:34:48,528 --> 00:34:50,195 ¿Me ellos querían aquí siquiera? 697 00:34:58,057 --> 00:34:59,510 ¿Por qué lo hiciste? 698 00:35:05,192 --> 00:35:06,759 Tienes que ver la verdad 699 00:35:08,735 --> 00:35:10,438 para escribir la verdad. 700 00:35:14,000 --> 00:35:16,202 Imparable, ¿verdad? 701 00:35:16,236 --> 00:35:18,337 Tío, deja de hacerte el chulo. 702 00:35:18,371 --> 00:35:20,840 Sabes que yo soy el cerebro de la operación. 703 00:35:33,253 --> 00:35:34,820 Déjalo ya, tío. No tiene gracia. 704 00:35:34,855 --> 00:35:36,155 No tiene gracia. Ni cerebro. 705 00:35:36,189 --> 00:35:37,323 Ni cerebro. 706 00:36:21,630 --> 00:36:23,344 Hola, Martin, soy yo. 707 00:36:23,803 --> 00:36:26,005 ¿Qué te parece dejar la cita de hoy para otro día? 708 00:36:26,039 --> 00:36:27,506 Es que 709 00:36:27,541 --> 00:36:29,074 quiero estar contigo y los chicos. 710 00:36:37,417 --> 00:36:39,184 Podrías no haber tenido 711 00:36:39,219 --> 00:36:42,113 un paciente que salvar si yo no hubiera hecho la pericardiocentesis. 712 00:36:43,490 --> 00:36:45,891 Sí, y quería decirte que lo hiciste perfectamente. 713 00:36:45,926 --> 00:36:47,327 Ya lo sé. 714 00:36:47,874 --> 00:36:50,997 No necesitaba ni había pedido tu opinión. 715 00:36:52,065 --> 00:36:53,799 Mira, Floyd, eres un médico increíblemente 716 00:36:53,833 --> 00:36:56,402 dotado que dirige un departamento de primera categoría. 717 00:36:56,436 --> 00:36:57,712 Pero yo también. 718 00:36:58,438 --> 00:37:00,776 Sí. Tienes razón. 719 00:37:03,977 --> 00:37:05,470 ¿Estamos bien? 720 00:37:06,279 --> 00:37:07,513 No lo sé. 721 00:37:08,348 --> 00:37:09,381 ¿Lo estamos? 722 00:37:09,416 --> 00:37:10,812 Bueno, no lo sé. 723 00:37:10,846 --> 00:37:13,227 No quiero ninguna interferencia en el trabajo después de esto. 724 00:37:14,087 --> 00:37:15,146 Estoy de acuerdo. 725 00:37:17,023 --> 00:37:19,224 Bueno, parece que sigues resentida, así que... 726 00:37:19,259 --> 00:37:21,160 Dios mío. 727 00:37:21,194 --> 00:37:23,329 No puedes evitarlo, ¿verdad? 728 00:37:23,363 --> 00:37:26,265 Mira, para que te enteres, el bazo está fuera de los 729 00:37:26,299 --> 00:37:27,700 protocolos de cardiología. 730 00:37:28,368 --> 00:37:32,171 "Ayer por la mañana a las 7:38 a. m., 731 00:37:32,205 --> 00:37:35,240 una bala destrozó el New Amsterdam. 732 00:37:36,876 --> 00:37:40,880 La bala desgarró a los médicos. 733 00:37:42,482 --> 00:37:45,284 Destrozó familias. 734 00:37:47,053 --> 00:37:49,421 Destrozó comunidades. 735 00:37:58,999 --> 00:38:02,801 Destrozó el cuerpo de Jalen Pagan. 736 00:38:09,832 --> 00:38:12,945 Y aunque los médicos del New Amsterdam 737 00:38:12,979 --> 00:38:18,117 no pudieron salvarle la vida a Jalen, hicieron su trabajo. 738 00:38:22,355 --> 00:38:26,028 Pero la bala hizo mejor su trabajo". 739 00:38:29,529 --> 00:38:31,030 Esta es la verdad. 740 00:38:33,033 --> 00:38:36,568 No es culpa de ninguno de vosotros. 741 00:38:39,239 --> 00:38:41,373 No hay nadie a quien culpar. 742 00:38:45,974 --> 00:38:48,281 Sé que podríais estar trabajando en otro sitio. 743 00:38:48,981 --> 00:38:50,741 Ganando... 744 00:38:52,052 --> 00:38:53,419 ganando más dinero. 745 00:38:55,455 --> 00:38:57,022 Trabando menos horas. 746 00:39:00,260 --> 00:39:01,560 Pero estáis aquí. 747 00:39:03,563 --> 00:39:06,565 Y estoy muy agradecido. 748 00:39:10,303 --> 00:39:13,395 Hoy es un nuevo día. 749 00:39:20,980 --> 00:39:22,181 Id. 750 00:40:00,120 --> 00:40:02,822 La "Nutella" no se ha extendido. 751 00:40:09,496 --> 00:40:11,597 Debería dejar de llamarlo Nutella. 752 00:40:14,367 --> 00:40:17,629 No es Nutella. Es cáncer. 753 00:40:19,506 --> 00:40:23,175 Debería empezar a ser honesto. 754 00:40:25,445 --> 00:40:26,678 Al menos conmigo mismo. 755 00:40:32,115 --> 00:40:34,119 Quiero tener un hijo. 756 00:40:36,055 --> 00:40:37,022 Vale. 757 00:40:39,459 --> 00:40:43,495 Pero estoy soltera y en el lado equivocado de los 35. 758 00:40:43,530 --> 00:40:46,331 Tendría que ponerme inyecciones y lidiar con terroríficos cambios de humor 759 00:40:46,366 --> 00:40:48,300 si quiero intentarlo. 760 00:40:51,171 --> 00:40:53,205 No sé por qué quiero traer un hijo... 761 00:40:53,239 --> 00:40:56,508 un hijo negro a este mundo. 762 00:40:58,346 --> 00:41:00,145 Hay cientos de razones para no hacerlo. 763 00:41:02,682 --> 00:41:05,584 Pero la única forma de vencer a la muerte... 764 00:41:07,032 --> 00:41:08,587 es viviendo. 765 00:41:12,091 --> 00:41:13,325 Hay una palabra para eso. 766 00:41:16,362 --> 00:41:18,063 Madre de alquiler. 767 00:41:22,602 --> 00:41:24,002 Esperanza. 768 00:42:11,008 --> 00:42:15,641 www.subtitulamos.tv