Me llamo Barry Allen y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal.
Pero en secreto, con la ayuda de mis amigos
de Laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.
Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar,
cambió el presente.
Y ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso,
y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo.
Yo soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
- ¿Quién es Cicada? - Nunca lo atrapáis.
Él es Sherloque.
Es el mejor detective de todo el multiverso.
Yo también soy detective.
Estoy aquí para atrapar a vuestro asesino.
O sea que nos enfrentamos a un Jack el Destripador metahumano.
En mi línea temporal no llegó a matar a Gridlock ni a Block.
Son víctimas totalmente diferentes.
- Llega pronto. - Porque se ha alterado la línea temporal.
Por mi culpa.
Gente, ¡esto es de locos!
¡Hay bolas de fuego en el cielo!
Hostia...
Me acercaré para verlo mejor.
¡Ahí está! ¡Esto va a molar mucho!
Espera, ¿son dos?
Dios mío, chicos. ¿Qué ha sido eso?
¡Qué locura! ¿Qué está pasando?
¿Es que está por acabarse el mundo?
Mi móvil.
Me has salvado la vida.
Eres el segundo velocista,
el que ha salvado el mundo.
¿Puedo hacerme un...?
Selfie.
¿Pero qué...?
www.subtitulamos.tv
Perdona.
- ¿Qué andas haciendo? - Nada. Vuelve a la cama.
Estoy preparando algo de desayunar.
Como si pudiera volver a dormir
tras oler el café de Jitters.
Veo que aún sabes manejarte en la cocina.
¿Qué está pasando?
- Hola, cariño. - Buenos días.
He pensado
que podríamos desayunar juntos.
¿No? Como una familia.
- Me encanta. - Sí.
¿Necesitas...? Hola.
- ¿Te ayudo? - No, no. Vosotros sentaos.
Vale.
¿Qué... tenemos aquí?
Bueno, eso son tortitas, como puedes ver,
pero las he hecho con forma de pequeños rayos.
Bueno, se me escapó un poco la masa,
pero se nota el pequeño zigzag...
No, no, no. Sí, sí. Lo veo completamente, sí.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy recabando pruebas
de que haces tortitas con grumos en todos los periodos de tiempo.
Vamos a probarlo.
Con grumos, pero deliciosas.
¿Sí? Gracias, cariño.
Perdona, ¿cuándo...? ¿Cuándo conseguiste ese teléfono?
Papá me lo regaló hace un par de días.
Nora lo sugirió. Es decir, pensé que era una gran idea.
Siempre estamos yendo y viniendo de Laboratorios STAR, así que...
Ya sabes, sería más fácil mandar un mensaje o llamar.
Sí.
Sí, tiene mucho sentido.
¿Estáis emocionadas por ir a animarme
al partido de softball de la caridad?
Softball, schway.
Espero que no me quede atascado en el jardín derecho este año.
¿Ya le has dado tu número a alguien?
Sí, solo al equipo y a Sherloque.
De hecho, creo que este mensaje lo manda él.
- VEN A LABORATORIOS STAR CON TUS PADRES - No parece que haya usado esto antes.
No.
Quiere que vayamos a laboratorios STAR.
Iré a vestirme.
Aún no has probado nada.
No soy mucho de desayunar.
Sabes, creía que al tenerla aquí
por fin tendríamos una oportunidad de conectar,
pero es como si cada vez que avancemos medio paso,
retrocedamos otros seis.
No te des por vencida. Se le pasará.
- Me da esa impresión. - Sí.
Pues, no será si sigo cocinando así.
Oye, no, esto está muy bueno.
Lo es. O sea, está un poco...
- Espera, espera, para. Déjalo. - Oscurecido, pero... No, está...
Te prepararé un plátano. No importa.
¿Vas a hacerme un plátano?
Voy a hacerte un plátano.
Gracias.
Esperad, no, pedí que estuviera todo el mundo.
¿Dónde está el pequeño...?
Cisco se está quedando en casa de sus padres
mientras se recupera.
Bueno, qué poco valiente de su parte.
Tendré una conversación con él la próxima vez que lo vea.
Bueno, Equipo Flash.
¿Cómo os pagará su deuda
el mejor y más guapo detective
de todo el multiverso, Sherloque Wells...
y cogerá a este maníaco homicida?
Bueno, empezaremos preguntándonos
algunas preguntas obvias.
¿Cómo puede ser un metahumano?
Bueno, las manifestaciones de poder varían.
El acelerador de partículas...
No creo que estemos interrumpiendo a Sherloque, ¿verdad?
- Claro. - Por supuesto, pero saca a relucir
algo importante, Dra. Snow.
¿Qué sabemos hasta ahora de Cicada?
Bueno, sabemos que ha matado a dos personas
y casi una tercera.
Exactamente eso. Si pudiera ser
un poco más específico, no solo gente, ¿verdad?
Metahumanos.
Además, Joe dijo que tuvo el presentimiento de que Cicada es padre.
Claro. Cicada... es padre.
Su daga disminuye los poderes.
No solo disminuye los poderes, ¿verdad?
Controla a su daga, ¿verdad?
Es como una extensión de él mismo.
Así que sabemos...
Que quizá adquirió sus poderes a la misma vez.
Sí, muy bien, Dra. Snow.
Así que, poderes adquiridos...
juntos.
Entonces...
ya lo tenemos, Equipo Flash.
Muy simple.
Si resolvemos este rompecabezas,
tendremos el camino para rastrear a Cicada.
Guay, o respondemos a una pregunta mucho más básica,
¿qué pasa con esa máscara tan rara?
Bueno, la máscara otorga identidad.
- Para eso es. - Claro.
Lo que estoy sugiriendo es
que si sabemos para qué es la máscara,
conoceremos al hombre bajo ella mucho más rápido.
He pillado 37 veces a Cicada, ¿vale?
Y en ninguna tuvo demasiada utilidad ese enfoque de la máscara, ¿de acuerdo?
Pero, ¿sabéis qué?
Cuantas más horas os facture, menos dinero os debo.
Así que, si queréis pasar vuestras horas persiguiendo el enfoque de la máscara,
bueno, entonces adelante.
Vale, genial. Parece un plan.
- Tenemos que irnos. - Sí, sí.
Buen material.
Espero que metas gol.
- Es softball. - Que metas una canasta.
Bueno, pequeña jirafa...
adelante, amigo mío.
Vaya.
Mira a esos chicos.
Se creen que son mucho mejores que nosotros.
Porque lo son, Bar.
Es decir, sin el capitán Singh o mi padre, es...
- ¿Qué? - Jonesy no ha llegado aún.
Oiga, detective Rowell, ¿qué le parece?
- ¿Quizá la tercera base para mí? - Jardín derecho, Allen.
Cariño, te quiero, pero deja la esquina difícil
para alguien que pueda realmente lanzar una pelota, ¿vale?
- ¡A jugar! - Vamos.
- Es decir... ¡buena suerte! - Sí.
- Vas a clavarlo. - Jardín derecho.
- Dios. - En el jardín derecho.
No es la esquina difícil pero... ¡Vamos, chicos!
¡Safe!
Es realmente lento.
Sí, el abuelo Joe me contó todas esas historias
sobre lo mal atleta que era papá cuando creció.
Bueno, créeme, son ciertas.
Simplemente agradezcamos que tenga coordinación
- cuando toca. - Sí.
Oye, ¿qué es eso, Nora?
Es una aplicación muy chula llamada Spyn Zone.
Las notificaciones te permiten saber en un segundo
cualquier cosa que pase en la ciudad.
¿Como la página web de Iris?
Sí, algo así.
Pero está mucho más actualizado que ese
y está... realmente guay.
Esa chica, está muy bien informada.
Sí, Spencer Young. La conozco.
Sí, la veo todo el tiempo
trabajando en su ordenador en Jitters.
En realidad era reportera junior en el periódico de Central City
cuando yo trabajaba ahí, pero...
no duró mucho.
- ¿Por qué no? - Bueno, quería ser famosa
y hacerse un nombre,
sin importar cómo pasara.
Bueno, creo que es guapa.
Sí, bueno, puede que sea guapa,
pero no ha verificado información ni un solo día de su vida.
Está haciendo algo bien... tiene tres veces
más seguidores en su aplicación que tú en tu blog, así que...
Voy a por algo de comer.
Vaya.
- ¡Vamos, Allen! - Cariño.
-¿Cecile? ¿Qué pasa? - Algo no va bien.
Algo no va bien.
¿Ese es Jonesy?
¡Que alguien lo detenga!
¡Moveos todos!
¡Oye, oye!
- Nora, oye. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Acabas de salvarnos a todos.
La brigada de explosivos ha comprobado la zona.
- Dicen que está todo despejado. - Vale.
Nora, ¿cómo supiste lo que estaba pasando?
No lo sé.
Un minuto estaba comprando comida
y al siguiente estaba en el campo con papá.
¿Y no recuerdas nada más?
¿Qué es eso?
Una notificación de Spyn Zone.
¿Ya? Eso ha sido muy rápido.
Allen, necesitamos al técnico forense.
Estamos preparados. Nos veremos en Laboratorios STAR
- en cuanto podamos. - Sí.
Iris, si Cicada ve esa publicación...
Sí, puede que escoja a Nora como su próximo objetivo.
Bueno, nos has traído a la localización
en la que encontraste por primera vez a Cicada.
Eso es. ¿Cómo sabías eso?
Lo sé todo. Soy un maestro detective.
Mira, busqué en el archivo de técnico forense de Barry Allen.
No hay pruebas de ADN de Cicada, ¿vale?
Y, es más, mira este sitio, ¿vale?
Todo el tráfico que pasa por aquí.
Nunca podrás sacar ADN de aquí.
Entonces es bueno que no estemos aquí por el ADN.
¿Entonces, para qué estamos aquí?
Estamos aquí para descubrir por qué Cicada lleva máscara.
¡Otra vez esa máscara!
¿Crees que es alérgico al aire fresco?
- No. - No, lleva esa máscara por una razón.
Vale, mira, he cogido a Cicada 37 veces.
Ni una sola vez, ni una, esa máscara
- fue la clave ni parte de las pruebas. - Sí, es cierto.
Pero dijiste que este Cicada es diferente a todos los demás,
así que, ¿por qué no podría ser diferente esta máscara también?
Quizá solo es una máscara para... ¿Sabes qué?
Si quieres seguir con el enfoque de la máscara, adelante.
¿Qué esperas encontrar aquí?
Cuando me estaban pateando el culo,
me di cuenta de que cuanto más se esforzaba,
más pesada era su respiración.
- Es lo que suele pasar. - Así que, pensé...
si una de esas respiraciones fuera lo suficientemente fuerte...
Podríamos tener suerte.
¿Cómo vamos a tener suerte?
Barry encontró aquí rastros de fluoropolímeros.
- ¿Y qué? - Pues que Internet me dijo
que suelen deshacerse en trocitos.
Estoy aquí para coger algunos de ellos.
¿Internet también te dijo que contaminaras la escena del crimen?
Muy bien, maestro detective.
Resulta que las máscaras antiguas industriales usan
un revestimiento protector alrededor de las fosas nasales
que están hechos de esto.
Y cuando esto se expone a otro compuesto,
sulfato de dimetilo, los fluoropolímeros tienden a emitir
un olor muy diferente.
Cebolla quemada.
Eso es.
Si encontramos dónde se usa esto,
vamos a encontrar a nuestro hombre.
- Elemental. - Elemental.
No fastidies, Sherlock.
Es Sherloque.
¿Spencer?
Iris West, vaya.
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
Sí, sí, estoy bien. ¿Y tú?
Bien. Te casaste con ese técnico forense con el que salías.
Sí.
- ¿Algún hijo ya? - No. No...
No.
¿Sabes?, seguí tus pasos.
Empecé mi propio blog, dejé el periódico.
- Ahora las dos somos como Charleine Foster Kanes. -Claro.
Por cierto, esas historias del profesor DeVoe... las respeto.
Ahora los metas son un cebo para clics, ¿verdad?
Sí, por eso quería hablar contigo, en realidad,
extraoficialmente, claro.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Bueno, recientemente encontré una fuente que piensa
que los metahumanos están siendo un objetivo.
Qué jugoso. ¿Quién?
Bueno, nadie lo sabe, ni el departamento de policía.
Pero esos metas, incluyendo a los velocistas
como The Flash y XS, están realmente en peligro.
XS. Esa nueva señorita, menudo nombre en clave.
¡Como su tamaño!
Claro, muy pequeña.
- ¿Esa frase es tuya? - No, no.
Mira, la cuestión es que escribir artículos sobre XS
podría hacer que fuera un objetivo.
O podría hacerla famosa.
Es decir, la gente ya está obsesionada con ella...
y en mi aplicación incluso más.
Además, una pequeña amenaza nunca te detuvo
de escribir sobre The Flash en el pasado.
Eso era diferente.
¿Porque era tu blog? ¿Qué... haz lo que digo, no lo que hago?
Mira, por favor, para, ¿vale? Antes de que alguien salga herido.
La única que va a salir herida eres tú
cuando haga que tu blog sea irrelevante.
¿De qué va esto, Allen?
Solo intento conseguir algunas respuestas, Jonesy.
¿Le puedes enviar esto a Caitlin?
Ya les he dicho a todos lo que sé, que es nada.
- ¿No recuerdas nada? - No.
Vale, lo juro por Dios, Allen... Todo lo que recuerdo es despertarme,
prepararme para el partido, dejar mi casa
y lo siguiente que sé, es que me desperté en el campo
después de que estallara esa bomba.
Es decir, ¿de dónde conseguí yo una bomba?
Del depósito de pruebas.
Era parte del inventario que cogimos
del caso Jansen-Moretti.
Las cámaras del depósito muestran cómo metes esa bomba
en tu mochila esta mañana.
- Joe, nadie salió herido. - Podrían haber sido heridos.
La mujer que amo, mi bebé... Podrías haberlas matado.
Te vi acercarte, tío.
Lo siento, Joe...
pero lo juro, no sé cómo ha pasado esto.
¡Moveos, moveos!
- ¿Cuántos tenemos? - Oye, ¿qué pasa?
Fuego en el periódico. Los equipos de rescate están al otro lado de la ciudad.
Tenemos que irnos.
Al fin.
Vale, el edificio ya ha sido evacuado.
Los camiones de bomberos están de camino.
Vale, entremos y apaguemos el incendio.
Nunca he hecho esto antes.
Vamos. ¡En serio, moveos!
Eso es. Vamos a crear un vacío.
Pues vale. Haré que os mováis.
Disfruta de esta noticia, Flash.
Vale, te llevaré hacia ello. Una vez dentro...
¿Qué? ¿Dónde... dónde vas?
- Nora, ¿qué pasa? - Acaba de irse corriendo y marcharse.
El GPS de su traje lo sitúa al oeste, muy al oeste.
¿Barry? Barry.
No escucha.
Chicos, ¿qué hago aquí?
Vale, Nora, vas a tener que hacer esto sola.
¿Vale? Pero voy a ayudarte.
Vale.
Vale, tienes que ir hasta el centro del incendio
y extinguirlo desde ahí.
- Entendido. - Gira tus brazos
en círculos pequeños.
Tienes que moverlos en direcciones diferentes,
creando vacíos idénticos.
Vamos, Nora.
Papá ha hecho esto miles de veces.
Puedes hacer esto.
¡Lo estoy haciendo!
Sigue.
Vaya.
Buen trabajo, Nora.
Gracias, mamá.
Oye... oye, ¿has encontrado a papá?
¿Qué diablos?
Me alegra que estuvieras ahí para solucionarlo.
- Podría haber sido peor. - Gracias, papá.
No me las des a mí. Te ha guiado tu madre.
Estuviste realmente genial ahí.
Hubo una actividad realmente rara en tu escáner,
pero todo parece estar bien.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estar fuera del periódico de Central City con Nora.
Lo siguiente que sé, es que estaba en Las Vegas.
Eso es exactamente lo que me pasó a mí y al agente Jones.
Así que, quizá, ¿la actividad anormal
fue una especie de inducción hipnótica?
No lo sé. Es decir, siento que alguno de nosotros
lo habría notado si alguien intentara hipnotizarme.
Sí, ¿y por qué alguien nos hipnotizaría para salvar gente?
Por publicidad.
Spencer Young quiere hacerse famosa haciéndote famosa.
Eso no lo sabes.
Lo admitió cuando hablamos.
¿Por qué hablaste con ella?
Espera, mira la hora de publicación del post.
¿Las 7:52 de la tarde? Nora y yo aún estábamos con Jonesy
y el incendio en el periódico aún no había sido declarado.
Supongo que siempre eres la primera en saberlo todo
si eres quien lo provoca.
Entonces, ¿es una especie de metahumano de la edición matutina
que crea historias?
Noticias falsas llevadas a todo un nuevo nivel.
Quizá es una especie de meta psíquico
que predice las noticias.
Eso sigue sin significar que nos hipnotizara.
Sí.
Caitlin, ¿puedes descargarte las biométricas corticales
del traje de Nora y contrastarlo con las mías?
- Estoy en ello. - Gracias.
¿En qué estás pensando?
Tenemos que descubrir si Spencer es la responsable de esto.
Gracias a Google por descubrir
- de dónde es la máscara de Cicada. - Gracias a Google.
Entonces crees que Cicada se esconde aquí,
acechando tras esas puertas.
Sí, de hecho, lo creo,
porque mi búsqueda también me dijo que Szrek Chemicals
usa sulfato de dimetilo en la mayoría de sus productos.
Así que, adivina qué. Voy a derrotar a Cicada.
Bueno, ya veremos, jirafa.
¿Puedo ayudarles?
- Hola, ¿cómo está? Soy... - El Hombre Elástico. Lo sé.
Sherloque Wells, sí, maestro detective.
¿Sabe?, firmaremos autógrafos después... ahora tenemos algunos asuntos.
Solo queremos saber si podemos hacerle
algunas preguntas, por favor.
¿Sobre qué?
¿Sobre nuestras máscaras?
¿Alguno de sus empleados las lleva?
Síganme.
Sí. Cada trabajador de cada planta la lleva.
¿Cuántas plantas?
Hay tres en Central City y Keystone.
14 en el Medio Oeste.
Entonces, ¿probablemente miles?
Sí y no somos las únicas instalaciones que las usa.
Gracias por su tiempo.
Oiga...
me encanta ese meme con forma de pera que hay en la red estas últimas semanas.
Un clásico.
Clásico. Tengo una sugerencia.
La próxima vez que busques en Google,
sigue a la página dos.
Bueno este es el reloj de metahumanos.
Aprieta el botón. Si Spencer es una meta, pitará.
Y si es una meta...
Significa que podría ser peligrosa, así que vuelve enseguida.
Sí. Uno de nosotros iría contigo,
pero me conoce a mí y a tu padre, así que...
Entendido.
Vale. Estamos aquí si nos necesitas, vale...
La veo.
Todo lo que tienes que hacer es acercarte a ella unos metros,
apretar el botón, entrar y salir.
¡Lo sé!
¿Ves lo que digo?
¿Medio paso adelante, seis pasos atrás?
Bueno, pero con el incendio lo hicisteis genial.
Gracias.
Realmente deberíais nombrar a una de esas bebidas
con el nombre de esa velocista femenina, XS.
- Hola. - Hola.
Hola. Perdona, Spencer.
Está bien. ¿Te conozco?
Nora...
tienes que apretar el botón.
No. No, no me conoces.
- Pero tú a mí sí. - Sí, te conozco.
Perdón. Eres Spencer Young.
He leído todas tus cosas en Spyn Zone.
Es una aplicación realmente buena.
Son historias fantásticas y escribes realmente bien.
Soy... una gran fan.
- Nora... - Siempre es un placer conocer a una fan.
Sobre todo cuando son tan adorables como tú.
¿Qué está pasando?
Está flirteando con nuestra hija. Ahora vuelvo.
- ¿Qué? - Vigila el fuerte.
Iris, espera.
- ¿Cómo te llamas? - Nora, oye.
- Espera, ¿la conoces? - Sí.
Bueno, en realidad...
Esto, en realidad...
¿Quieres ver tu reloj?
Creo que llegamos un poco tarde.
- Claro, sí. - Sí.
Vale, bueno, voy a irme ya.
Pero espero volver a ver tu lindo rostro de nuevo.
Nora.
Bueno, supongo que no es una meta.
Supongo que no.
No. No, no, no.
Nora... mira, no me importa que pienses que es guapa.
Es peligrosa, ¿vale? Tienes que alejarte de ella.
Podría ser peligrosa.
Nora, estoy intentando protegerte.
¿Eso ha sido lo que haces toda mi vida?
¿En serio, qué significa eso?
Bueno, ¿por eso has estado tan fría conmigo,
por lo que no querías pasar tiempo conmigo?
Solo... estoy intentando conocerte.
- Déjalo. - Nora, no entiendo...
¡Mira, me mentiste!
Nunca te mentiría.
¿Sí? ¿Y cómo llamas a esto?
Me pusiste un chip que amortiguara mis poderes
para quitarme mi velocidad.
Y hasta hace seis meses,
ni siquiera sabía que tenía poderes.
Toda mi vida ha sido una mentira
porque has estado intentando protegerme.
Bueno, pues que lo sepas, no necesito que lo hagas.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, Nora me ha bloqueado.
Así que estoy intentando usar el ordenador cuántico
para acceder a su teléfono y obligarla a aceptar mis llamadas.
Pero no soy...
una hacker.
¿No crees que es un poco extremo?
Sí, Barry, es muy extremo...
una locura y desesperado, pero me siento extremadamente loca
y desesperada, ¿vale?
Pensé que darle espacio haría, ya sabes,
que con el tiempo entrara en razón,
pero resulta que ella no es el problema. Soy yo.
Es decir, no sé cómo pude hacerle algo
así a ella, Barry.
Iris, no le has hecho nada.
No puedes culparte por algo que tu futuro yo puede hacer.
Sí, me culpo, Barry y no es un "puede".
Suprimí los poderes de nuestra hija.
Le oculté una parte importantísima de lo que ella era
durante toda su vida.
Lo hice.
Mira, te perdonará.
¿Y si mi padre te hubiera hecho algo así a ti
después de que explotara el acelerador de partículas?
¿Ves?
No entiendo cómo pude hacerle algo así a ella.
Mira, no sé por qué lo hiciste,
pero no necesito saberlo.
Sé que todo lo que hagas por nuestra familia, es por amor.
Así que, sea cual sea la razón por la que tu futuro yo haya hecho esto,
tengo fe en que es lo correcto
y tú también deberías.
Sí, bueno, voy a pasarlo muy mal intentando
creer eso.
Bueno, entonces me alegra tener bastante fe en ti
por los dos.
¿Vale?
Qué inusual.
Dra. Snow.
La he asustado, Dra. Snow.
¿Supongo que viniste aquí por alguna otra razón
que matarme?
Si fuera a matarla, Dra. Snow,
no lo haría de una manera tan obvia.
Mire, tengo una teoría sobre la identidad de Cicada.
Necesito su ayuda.
Vale. Estaba terminando.
Su experiencia no, su ayuda.
Necesito que me golpee en el pecho.
¿Qué?
Justo aquí, encima del diafrogma. ¿Cómo lo dice?
¿Diafragma?
Diafragma, sí.
En el plexo solar, tan fuerte como pueda. Vamos.
Escucha, Sherlock...
Loque.
Bueno, ¿esa es una de esas cosas
donde es el cerebro y no el músculo?
No tiene agallas. Le falta coraje.
Es blanda.
Probablemente no podría ni acertar en el lugar.
Para que conste, sé lo que acaba de hacer.
- ¿Y? - Y funcionó.
Muy bien. Entonces... vamos.
¿Estás bien?
Suenas como...
Cicada.
¿Qué tenemos?
El departamento de policía está siendo bombardeado con llamadas de gente
del partido de fútbol en el Central City Stadium.
También está en todas las noticias.
Vale, voy para allá.
El departamento de policía ya ha desalojado el estadio.
Encuentra la bomba y te ayudaremos a desarmarla.
- ¿Qué está pasando? - Te lo diré de camino.
Vamos.
- Nada, ¿tú? - No.
Iris, no hay ninguna bomba.
Chicos, mirad la hora de publicación del post de Spencer.
Las 11:05 de la mañana.
Sí y ahora mirad la hora en la que el departamento de policía
tuvo la primera llamada sobre la bomba.
Fue cinco minutos más tarde.
Oye, ¿puedes obtener el escáner del cerebro del agente Jones?
Ejecutaré el código
del correo de Spencer a través del decompilador.
Veamos qué hay por debajo.
Lo tengo.
- Hecho. - El escáner del cerebro.
El código encaja perfectamente.
- Barry, son los titulares. - ¿Qué?
Así es como Spencer hipnotiza a la gente.
¡Están leyendo sus titulares! No los mires.
¡Demasiado tarde!
Nora ha sido hipnotizada.
Está intentando matarme.
Nora, tienes que superar esto.
Lo que tengo que hacer es matarte.
Caitlin, ocúpate tú.
- ¿Dónde vas? - A recuperar a mi familia.
Date prisa y mátalo ya.
Hora de largarse.
Oye, vas a estar bien. ¿Vale?
¡Buen disparo!
Chicos, ¿sabemos dónde está Spencer?
No puedo localizar su teléfono. La policía ha deshabilitado las torres de
comunicación en el área para prevenir una detonación remota de la bomba.
Debe estar por el área para poder poner todos esos titulares
en esa gran pantalla, ¿verdad?
- Está en el estadio. - Está aquí.
Parece que vas a cambiar esto por una celda.
Está bien, Spencer está bien encerrada en Iron Heights.
- La alcaldesa va a renunciar. - ¿Qué?
Me sorprende que haya durado tanto.
Por suerte, pude sacarle una cita
exonerando al agente Jones para mi artículo.
La publicación saldrá mañana.
El abuelo Joe estará aliviado de que su amigo sea exonerado.
Sí.
Bueno, al menos ahora, dejando atrás lo de Spencer,
podemos concentrarnos en un pez más grande.
Sí, podemos.
- Bueno... - Sherlock...
- Sherloque. - Cree que ha encontrado la clave
para identificar a Cicada.
Una pista crucial para ayudarnos a resolver nuestro pequeño misterio.
Bueno, todos conocemos el sonido característico de Cicada
debido al respirador de su máscara.
Pero no es solo eso, porque también sus pulmones están lastimados.
Pero, ¿lastimados de qué?
Históricamente, hay un evento que causa que David Hersch
siempre se convierta en Cicada, pero esta vez no.
Hay un Cicada diferente porque...
Porque Nora me ayudó a destruir el satélite.
Monsieur Allen, el golpe de Nora al satélite
cambió la trayectoria de los restos y, ahora, estos restos
han golpeado a una nueva persona y herido...
a nuestro Cicada.
Vale, pero, ¿cómo es que eso le dio poderes?
DeVoe inundó el satélite de materia oscura.
Tiene sentido que las piezas estuvieran saturadas.
Entonces Cicada y la daga fueron creadas
la noche de la Ilustración.
Adquirieron poder juntos.
Bueno, escucha, Sherloke...
- Sherloque. - Tengo que admitírtelo.
Eso es muy impresionante.
Es un buen avance, ¿verdad, monsieur Dibny?
Del cual no puedo asumir ningún mérito.
No, todo el mérito, todos los elogios
son para usted, Monsieur Dibny.
Fueron sus instintos los que siguieron la máscara, ¿verdad?
Bueno, tenía razón y yo...
tenía menos razón.
Me disculpo.
Vale, chicos, lo siento.
Lo de la daga sigue sin tener sentido.
Es decir, las cosas no pueden ser metas, ¿no?
Eso no lo sé.
Nuestro satélite no creó nuevos metas.
Creó meta-tecnología.
Lo cual pone las habilidades metahumanas en manos de...
cualquiera.
Hola.
Caitlin dice que vas a estar bien.
Siento haber suprimido tus poderes, pero...
Creo que era lo correcto.
Sí. No, yo...
Lo entiendo. Es decir, estaba intentando matar a papá.
Yo también hubiera hecho lo mismo.
No, eso...
No es lo que quería decir.
Estoy hablando del futuro.
¿Qué?
Sé que estás enfadada y furiosa.
Y sinceramente, yo...
Antes de hoy, no podía ni imaginar una situación
en la que te hubiera hecho algo así.
Pero después de ver la elección que acabo de hacer...
Sé que sea cual sea la razón que tenga
para mantener en secreto tus poderes...
debió de ser buena, Nora.
Debió de ser para protegerte.
No.
Lo que pasó hoy...
no tiene nada que ver con lo que pasa en el futuro.
No suprimiste mis habilidades toda mi vida
porque tuviera un lavado de cerebro o porque atacara gente.
Lo hiciste para controlarme.
Toda mi vida sentí que era diferente
a todos los demás, pero no sabía por qué.
Me quitaste esa elección
que ni siquiera sabía que tenía...
La elección de ser una heroína, como mi padre.
¿Qué está pasando?
- Nada, solo hablábamos. - No.
Mamá piensa que tiene buenas razones para suprimir mis poderes
en el futuro, pero no sabe cuál es la razón.
Estoy seguro de que es una buena.
Mira, Nora, no tengo que visitar el futuro
para saber qué tipo de madre va a ser Iris.
Le importa más la familia que a nadie que haya conocido.
¿Vale? Y...
apoyo sus decisiones...
en el pasado, presente y futuro.
Entonces supongo que tengo que volver a pensar qué significa
ser una familia.
Nora, espera.
¿Sabes qué es lo que más duele
de saber que tenía poderes?
No saberlo de mi madre.
Está bien.
- Hola. - Nora, hola.
Es una larga historia,
pero, ¿me puedo quedar aquí?
Entra, chica.
¿Seguro que no supone mucho problema?
Está bien. ¿Hablamos después de la razón?
Pero por ahora, hay almohadas nuevas y sábanas arriba.
Gracias, abuelo Joe.
www.subtitulamos.tv