Anteriormente en Legends of Tomorrow...
Esa es mi madre.
No hay ningún resquicio que me permita salvar a mi familia
sin joder la historia.
Lo siento, Z.
¿Qué coño está pasando aquí?
Este es mi padre, Hank.
Hola, John.
Los nudillos de un santo mártir...
actúan como una varita de zahorí que detecta la presencia
de seres que no pertenecen a nuestro mundo.
¿Dónde ha ido el unicornio?
He enviado a ese bastardo al infierno, ¿verdad?
Necesitas formar parte de un equipo.
Preferiría suicidarme
antes que irme a vivir con vosotros.
La gente a mi alrededor saldrá asesinada o algo muchísimo peor.
Joder.
VOY A POR TI, JOHN
¿Qué tal va tu mejora mágica, Ray?
Creo que ya casi está.
Aunque nunca cubrieron
cómo entrelazar sismógrafos temporarles
con huesos encantados en el programa de física de la Ivy U.
Eso debería bastar.
Mis colegas dirían que la magia y la ciencia no son compatibles,
pero yo les preguntaría: "¿Habéis visto El quinto elemento?".
¿Verdad?
Esa Ivy U parece que era toda una fiesta.
Espero que esto funcione.
Necesitamos una forma de localizar
las amenazas mágicas en la línea temporal.
¿Quién sabe qué clase de criaturas hay ahí fuera
causando el caos en la historia?
Como... vampiros.
Gremlins.
Asuangs.
Son unas bestias caníbales filipinas capaces de cambiar de forma
y que tienen lenguas como trompas.
He estado investigando por si acaso.
Creía que para eso teníamos a Constantine.
Sí, en cuanto a eso...
Constantine está...
Cansado, con resaca y necesitado de algo fuerte.
Vosotros elegís a qué me refiero con ese eufemismo.
Está aquí.
Dije en serio lo que dije acerca de unirme a vosotros,
pero luego os imaginé enfrentándoos
a algunas de las asquerosas criaturas a las que me he enfrentado
y pensé: "¿Sabes qué?
Es verdad. Sin mí, están jodidos".
Un asuang os eliminará en un pis pas.
Alerta de un nuevo Legend.
Será mejor que ponga al día la ruleta de las tareas.
Espera, alegría de la huerta.
No soy un puto Legend.
Solo ofrezco mis servicios como asesor
y, como tal, tengo mis condiciones.
No me pongo disfraces estúpidos,
espero beneficios completos
y exijo, por lo menos, dos semanas de vacaciones pagadas.
- ¿Vacaciones? - ¿Pagadas?
¡Calma!
Ha funcionado.
Mirad eso. Ya tenemos un...
¿Tenemos un nombre especial para esos fugitivos mágicos?
Estaba pensando que, puesto que son misterios
que involucran seres mitológicos,
podíamos optar por "mistos".
Como fugitivos se queda.
¿Qué dice?
Salem, Massachusetts, 1692.
El primer día de trabajo
y me lleváis a los putos juicios contra las brujas.
Espero que os sintáis superiores moralmente,
porque nos vamos a poner
puristas con los puritanos.
Me he pasado, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Te digo que vuestra máquina está estropeada.
No hay nada mágico en la Nueva Inglaterra puritana.
Lo sé. Ya estuve allí, pero ahora podría ser distinto.
Venga ya. Si una criatura aterrizase allí,
¿por qué iba a vaguear en el peor
lugar posible para la magia?
La gente de Salem es paranoica y mezquina
y, además, todas las criaturas mágicas saben
que, si quieres ponerte raro, te vas a Nueva York.
Pues tenemos que encontrarla antes de que se largue.
Vale, acepté ayudaros a salvar la historia,
no formar parte de esas aventurillas en las que interpretáis personajes.
Llámame si encontráis algo.
Si él se queda, yo me quedo.
Además, no hay nada divertido en la época puritana.
La Iglesia prohibió quemar a la gente en la hoguera.
No quemaban a la gente.
Eso fue en la Edad Media.
Los puritanos usaban la horca, pero vale, sí, quédate.
Echo de menos
que Nate nos explique la historia.
Yo también.
Hablando de eso,
me pregunto cómo va la Operación Cena con Papá.
Gracias.
Buen bistec.
¿Y en qué estás trabajando en estos momentos?
Un poco de esto y un poco de aquello.
¿Y tú?
Lo mismo de siempre.
Señor, han rechazado su tarjeta de crédito.
Debo haberle dado la... equivocada.
Aquí tiene.
Esta caducó en 1953.
Pues no sé por qué sigo llevándola encima.
¿Aceptan tetradracmas atenienses?
¿Notgeld?
Nathaniel, yo me encargo.
Supongo que el negocio de la reconstrucción histórica deductiva...
va flojo en esta época del año.
Sí, y veo que ser un consultor del gobierno
sigue dando sus frutos.
¿En serio, Nathaniel? ¿Así quieres terminar esto?
- Después de conectar en una agradable cena... - ¿Hemos conectado?
Solo has hablado del bistec.
¿De qué otra cosa voy a hablar
si tú prefieres quedarte ahí sentado juzgándome?
Como si tú no hubieras estado haciendo lo mismo.
Claro que sí, Nathaniel.
¿Para qué te metí en un máster?
¿Para que recojas monedas raras?
A lo mejor debería seguir tu ejemplo, ¿no?
Ganar una fortuna gastando el dinero de los contribuyentes
en proyectos gubernamentales secretos
que ni siquiera puedes explicar.
Te da de comer.
¿Te vale eso como explicación?
No necesito tu dinero.
De hecho...
no necesito nada de esto.
Por supuesto. Huyendo de nuevo, ¿eh?
Te veo dentro de otros dos años.
Me dejaba mis sobras.
Nathaniel.
*Pobre pájaro.*
*alza el vuelo*
*por encima de las penas de esta triste noche*
Santos y buenos días nos dé Dios.
No son muy amistosos.
Modérate, Ray. No es una época muy alegre.
Estos sombreros dicen lo contrario.
Tú intenta no llamar la atención.
Salem no era muy hospitalario con desconocidos.
Igual que en cualquier otro momento de la historia.
Solo se les da peor esconderlo.
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja!
Esposa de Satanás, confiesa tus pecados.
Dinos qué viste para fundamentar tal acusación.
La vi, reverendo Parsons, bailando en el bosque
desnuda como el día en el que nació.
Jane Hawthorne, ¿cómo respondes a semejante acusación?
No he causado ningún daño. Lo juro.
Pero este hombre asegura haber sido testigo de tu brujería.
Ha yacido con el Diablo.
Nunca haría eso,
ni con el Diablo ni con
ningún hombre desde la muerte de mi marido
para su frustración, mi buen señor.
Señora Hawthorne, queda detenida
acusada de brujería.
Su juicio comenzará por la mañana
y, si es declarada culpable,
se purgará a su familia de nuestra comunidad.
¡No puede hacer esto! ¡Mi hija me necesita!
¡Prudence!
Madre.
Piedad, por favor.
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
Sin duda hay monstruos en Salem,
pero no de los mágicos.
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
Cuervos, señal de mal agüero.
Pese a la asociación gótica,
el cuervo americano es un...
Da igual.
¡La bruja... les da órdenes!
¡Lleváosla de una vez! ¡Vamos! ¡Vamos!
No ha podido ser ella, ¿verdad?
Sea lo que sea, parece que teníamos razón.
Hay magia en Salem.
Vale, vamos a probar esto.
Gideon, haznos un favor y mezcla unos ingredientes
para que pueda reabastecer la vieja botica, ¿quieres?
Quita de en medio. Necesito mostaza.
Sí, solo será un minuto, colega.
Sé un encanto, Gideon, y mezcla
un pellizquito de cola de comadreja con
85 gramos de testículos de ranas.
¡Abre la puerta!
¡Tengo que echar un meo!
¿Qué es ese olor?
El libro de hechizos, recubierto de piel humana.
Apesta si no lo sumerges en agua.
Quítate de mi silla, comadreja.
Estoy viendo el fútbol.
El partido ya ha empezado, colega.
¿Quieres un crumpet con beicon?
¿Qué me has llamado?
Tienes que tranquilizarte un poco, cielo.
Verás, no me gusta compartir mi espacio
más que a ti, pero... aquí estamos.
¿Y por qué estás aquí?
Siento interrumpir esta sesión para estrechar lazos,
pero hemos encontrado a nuestra fugitiva y creemos que es una bruja de verdad.
Una verdadera bruja tiene que estar ida del ala
para venir aquí.
Acabamos de ver a una mujer que daba órdenes a una bandada de cuervos
y ya sé cómo van a por los globos oculares.
Ataron, amordazaron y se llevaron a Jane.
Esos pájaros estaban protegiéndola de esa turba.
Yo creo que hay que darles más poder.
Y, en teoría, estoy de acuerdo contigo,
pero, aun así, tenemos que quitarles ese poder.
Gideon, ¿qué tienes sobre Jane Hawthorne?
El 29 de octubre de 1692, la ejecución de Jane Hawthorne
se produjo en medio de lo que se conocería
como La quema de Salem.
"El día en el que la ahorcaron,
todos los habitantes de Salem empezaron a arder espontáneamente.
Todo el pueblo fue pasto de las llamas".
Parece que es mi tipo de mujer.
El incidente bastó para convencer al público
de que las brujas eran reales.
Pase lo que pase, Jane se encuentra en medio de esto.
Un momento.
Has dicho que estaba amordazada.
- Sí. - ¿Alguno la
oyó lanzar un conjuro?
Veréis, los conjuros son orales, colegas.
¿Había alguien más
que quisiera proteger a Jane?
- Prudence. - Su hija.
Un demonio malévolo se ha vinculado a la niña
y se culpa a la madre.
Lo he visto un millón de veces.
Pan comido.
Vamos a ello, ¿de acuerdo?
Mirad a quién ha empezado a importarle.
Pero no voy a ponerme un disfraz.
Luego te veo, grandullón.
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2018
¿Gary?
¿Eres tú?
¿Has vuelto a venir al trabajo sonámbulo?
¡Dios mío!
¿A ti qué te pasa?
¿Nate? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Y por qué no llevas pantalones?
Puedo explicártelo.
Y gracias por no mencionar el gorro de ducha.
Finge que lo he hecho.
El aceite de coco hace que mi pelo tenga más volumen.
¿En serio?
Debería probarlo.
Y... ¿lo de los pantalones?
He decidido alargar mi viaje a 2018
y puede que me quede a vivir unos diitas en el Departamento.
¿No podías permitirte un hotel?
Existe una curiosidad relativa a permanecer en el presente...
Cuesta dinero. Y, como Legend,
el salario son las amistades que haces por el camino.
- Entiendo. - Ya.
¿Y tú? Sé que te encanta el papeleo, pero...
Ah, sí, mañana voy a presentarle
mi presupuesto al Departamento de Defensa.
A Rip siempre se le dio bien congraciarse con los peces gordos.
Eso nunca ha sido lo mío.
Y, ahora, con esta iniciativa mágica,
vamos a necesitar aún más dinero.
Puedo ayudar. Se me da bien congraciarme con la gente.
No... No, gracias.
¿Qué? ¿Por qué no?
Yo necesito un lugar donde quedarme y tú necesitas a un pez gordo.
Será divertido. Podemos salir por ahí.
Tendremos aventuras.
Vale, ¿sabes qué? Hagámoslo.
Pero ponte unos pantalones.
Acabo de congraciarme contigo.
Ahí está.
No tiene a nadie.
*Pastel, tel, tel, Pastel de los Santos*
*Por favor, buena señora, un Pastel de los Santos*
*Pastel, tel, tel...*
Vale, en marcha.
*Por favor, buena señora, un Pastel de los Santos*
*Una manzana, una ciruela, una pera o una cereza*
*Cualquier cosa buena para hacernos felices a todos*
*Uno para Pedro, uno para Pablo*
*y tres para aquel que nos hizo a todos.*
¿Por qué me estáis siguiendo?
Hola, Prudence. Solo hemos venido a ayudar.
Sois desconocidos. No necesito vuestra ayuda.
Largaos de inmediato.
John.
¿Qué magia es esta?
Todo va a salir bien.
Agente de los condenados,
muéstrate, inmunda criatura.
Muéstrate, bestia maldita.
¡Revela tu horrible forma!
Hola.
¿Qué coño de Cenicienta es esto?
Tiene que ser una broma.
¿Ese es tu monstruo?
¿Monstruo?
No soy nada por el estilo.
Soy un hada madrina
y solo quiero hacer los sueños realidad,
porque un sueño es un deseo que tu corazón...
No digas ni una palabra más.
Constantine, por favor, dime que tienes algo para esto.
Esto es... nuevo.
Prudence, ¿esta es tu hada madrina?
Sí. Me protege.
Haciendo daño a otras personas.
En absoluto.
Solo quiero ayudar a la pequeña Prudence,
porque, veréis...
Hay veces en las que estás asustada...
veces en las que bien no sale nada...
pero, cuando tu madrina es un hada...
*no hay que estar triste por nada*
¿Eso es música?
*No tengas miedo si parece que no salen las cosas*
*como habrías preferido*
*A mí pídeme todas las cosas*
*Cantaré unas palabras mágicas...*
¡Cállate!
Yo no quería que dejara de cantar.
Al infierno con esto.
Cielos. No quieres hacer eso.
¿Y por qué?
Porque Prudence y yo tenemos un vínculo.
Si me mandas al infierno, ella irá conmigo.
Estas personas quieren mandarnos al infierno.
No quieres ir al infierno, ¿verdad, querida?
No.
¿Quieres que haga que se vayan?
Como desees.
*Comenzaremos por tres raíces*
*que se alzan desde el suelo*
Prudence, no la necesitas.
*Y, después, invocamos a unos pájaros*
*Qué hermoso sonido*
Vale, ya puedes dejar de cantar.
*Y, mientras se reúnen sobre vuestras cabezas...*
Prudence, no tienes que hacer esto.
*yo les diré: "¡Atacad!"*
*Y todos acabaréis...*
Hemos venido a salvar a tu madre.
*muertos*
Hada madrina, espera.
Libéralos.
Como desees.
Pero estaré a tu disposición cuando me necesites.
Tengo que admitir que era una melodía... muy pegadiza.
¿Dónde estoy?
En un lugar seguro, hasta que podamos llevarte a casa.
Estos últimos días, he visto muchas maravillas.
Y creo que vosotros, al igual que mi hada madrina,
habéis sido enviados por el Señor... La respuesta a nuestras plegarias.
Toma...
un donut.
Te quiero.
En efecto, muchas maravillas.
Vale, chicos.
Recordad las tres ces de los discursos...
Confianza, carisma...
Coño. Ese es mi padre.
Espera un momento. ¿Ese es tu padre?
Sí.
Debe de ser uno de esos proyectos gubernamentales secretos
de los que nunca podía hablarme.
No puedo entrar ahí, Ava.
Lo voy a empeorar.
Vamos, Nate, eres familia suya.
- ¿Cómo de malo puede ser? - La última vez que lo vi,
insulté el trabajo de su vida
y le dije literalmente: "No necesito tu dinero".
Vale, eso es malo.
Mira, no puedo hacer esto sola.
- No tienes que hacerlo. - Gracias.
Gary, te sabes mi parte del discurso, ¿no?
Vale, a lo mejor puedo hacer esto sola.
No, mira a este tío. Tiene confianza.
Tiene carisma.
- Tiene... - Coño.
Se me ha atascado el brazo en el cilindro del póster.
Ava, conozco a mi padre, ¿vale?
No quieres entrar ahí sin refuerzos.
Vale, Gary, estás dentro.
Está bien, directora Sharpe.
Vamos a atraerlos.
Maldita sea.
El hada madrina decía la verdad.
No podemos mandarla al infierno
sin mandar también a Prudence.
Malditas hadas madrinas...
son como parásitos que se alimentan de sus anfitriones.
Su magia... solo funciona al antojo de la persona a su cargo.
Esa chica va a tener que rechazar al hada madrina.
¿Quién iba a renunciar a esa clase de poder,
y más en su situación?
Solo tenemos que darle lo que quiere.
Si salvamos a su madre, no necesitará al hada madrina.
Z, no podemos.
He comprobado el registro histórico.
Ejecutaron a Jane Hawthorne por brujería.
Ese era el canon antes de que el hada madrina
afectara a la línea temporal.
No podemos cambiar eso.
¿Y vamos a dejar que lo hagan?
Sara, En el lugar del que procedo, es exactamente así...
el tribalismo, los chivos expiatorios,
perseguir a alguien por el mero hecho de ser distinto,
mientras otros se quedan quietos sin hacer nada.
Yo tampoco quiero que suceda así, Z.
Lo siento, pero no tenemos elección.
Le prometí que la ayudaría.
Pues prometiste algo que no podemos cumplir.
La prioridad es separar a Prudence de su hada madrina.
Así es como salvaremos más vidas.
Y, mientras,
¿le dejamos creer que vamos a salvar a su madre?
Genial.
He venido a salvarte, Jane.
- ¿Quién eres tú? - Tenemos que irnos ya.
No.
Mira, entiendo que tengas miedo,
pero puedo protegerte.
Tienes que confiar en mí.
Ven, por favor.
Creo que tienes buenas intenciones...
pero no puedo irme.
Esa gente está loca.
Te matarán pase lo que pase.
Tienen miedo
y el miedo saca lo peor de todos nosotros.
Por ello, debo perdonarlos...
porque no saben lo que hacen.
Al menos uno de vosotros, los puritanos,
entiende el sentido de ese libro.
Si desaparezco ahora,
otros pagarán por mi cobardía,
y no puedo permitir que sufran personas inocentes.
¿Y el sufrimiento de tu hija, sus poderes?
Piensa en cómo van a afectarla tus actos.
Es en la única en la que pienso.
Hice que me jurara
que nunca usaría sus poderes de ahora en adelante.
Mientras acate mi orden,
mi Prudence sobrevivirá.
Pero ¿qué clase de vida será esa...
contigo muerta sin que ella pudiera hacer nada para evitarlo?
La culpa la perseguirá durante toda su vida.
Acabará enfadada consigo misma y con el mundo.
Por favor, tenemos que irnos.
Mi hija es fuerte.
A su debido tiempo, con el amor de Dios,
se liberará de esas cargas.
Jane, no hagas esto, por favor.
Procedía de la cárcel. Tiene que ser la bruja.
Tienes que irte, deprisa.
No escaparás de tu castigo, bruja.
Tu juicio te espera.
Es inútil, cacho...
Sé que estás ahí, vieja bruja.
¿Por qué no te muestras?
Tendremos una conversación.
Un por favor y un gracias serían suficientes, mascota.
Aunque ha sido muy divertido
verte parlotear.
Ya, ya, ya, está bien, abuela.
Ya te has divertido
y es hora de que liberes a la querida Prudence
y te vayas alegremente.
Solo quiero hacer del mundo un lugar más feliz.
Has conseguido que metan a su madre al trullo.
¿Y qué pasa con el hombre al que le sacaron
los ojos del cráneo.
Ese hombre era un mentiroso.
Todos son unos mentirosos
y hay que enseñarles una lección a unas plagas como esas.
Plagas.
Curiosa elección de palabras.
Antes de Prudence, todas las chicas a las que había ayudado
no querían nada más que recibir más y más.
"Quiero un vestido nuevo, hada madrina".
"Quiero ir al baile, hada madrina":
Así que les di más y más,
sin importar lo absurda que fuera la petición.
¿Quién desearía ponerse unos zapatitos de cristal?
¡Imagínate las ampollas!
¿Y qué obtenía yo a cambio?
Mil años encerrada
en una dimensión fría, húmeda y miserable.
Así que fueron unos humanos los que te encerraron.
Te lo tienes merecido, vieja pesada.
No quieres que Prudence sea feliz.
La quieres cabreada.
Así equilibras la balanza,
usando el enfado de una niña para que caiga la furia infernal
sobre esos pobres bastardos.
¿Furia infernal, dices?
No es mala idea.
Toma, mascota.
Mi Prudence me va a necesitar.
¿Y qué situaciones
requieren nuestra continua financiación, directora Sharpe?
Señor, ¿recuerda cuando
los dinosaurios se apoderaron del centro de Los Ángeles?
¿O cuando un gorila telépata intentó matar a Barack Obama?
Sabe bien que no.
Y es porque hicimos nuestro trabajo.
La línea temporal estaba hecha un desastre,
pero me enorgullece decir que finalmente hemos puesto
las cosas en su lugar.
Entonces, el trabajo está hecho.
¿Por qué sigue aquí esta gente?
Verá, la línea temporal es muy frágil.
Siempre existe una amenaza de una u otra clase.
Ahora hay magia.
- ¿Magia? - Sí.
Verá, el año pasado hubo un demonio temporal
llamado "Mollus".
Mallus, pero... No vamos a...
Y, para poder matarle,
los Legends rompieron su prisión,
que, vaya sorpresa,
liberó a un número desconocido
de otros peligrosos seres mágicos,
los cuales se han diseminado por toda la línea temporal
y ahora deben ser cazados y enviados al infierno.
- ¿Se me ha escapado algo? - En realidad, no.
He tenido que supervisar
algunos proyectos realmente estrafalarios en mi carrera,
pero no puedo en mi sano juicio dejar que el Departamento de Defensa
le pague a un departamento que lucha contra cuentos de hadas.
Señor, con el debido respeto,
no puede cerrarnos, por favor.
El daño que estos fugitivos sobrenaturales
pueden causar es inconmensurable.
Directora Sharpe, parece ser una líder muy capaz.
Usted dice que ahí afuera hay magia.
Y yo digo que necesito pruebas.
- Bueno... - Aquí hay una prueba.
Un unicornio se ha comido mi pezón.
Cierto.
Voy a cerrar este lugar.
Gary, ¡ciérrate eso!
¿Habéis visto a Z?
¿Con la bruja?
Prudence no es una bruja. No es que las brujas sean malas.
Prudence está sola. He revisado. Gideon.
La Srta. Tomaz me dio instrucciones explícitas
de no deciros que estaba saliendo de la nave.
No puede ser bueno.
Quedaos con la niña. No la molestéis.
¿Dónde cojones estás, Z?
Y he aquí que ha llamado a su amo para que la liberase.
Y, de no haber sido por estos bravos hombres,
ella habría escapado.
Y ahora...
ante vuestros ojos...
La marca del diablo en su carne.
Es una marca de nacimiento, cabrón.
Observad mientras intento extraer sangre
de la marca de Satanás.
No va a sangrar.
Atrás.
La palabra de Dios será mi escudo.
- ¡El Señor tiene piedad! - Es una señal.
La bruja... detenedla antes que nos destruya a todos.
Basta. Ella no ha hecho nada.
Idiotas, ¿por qué no veis lo que está haciendo?
Os convence de matar a vuestros vecinos
por crímenes imaginarios.
Si buscáis la verdadera fuente del mal en este pueblo,
es él.
Bruja.
Bruja, otra bruja.
Quitadle esa baratija maldita.
¿Qué cojones estoy haciendo?
Lleváosla ahora.
Lo siento.
No.
El diablo se ha aferrado a estas brujas
con más fuerza de la que jamás hemos enfrentado.
Con colgarlas no será suficiente.
Deben arder.
Arder, arder, arder...
Sientes eso, ¿no, querida?
Algo está faltando.
Estoy preocupada por mi madre.
Pensé que ya la habrían rescatado.
Sí que parece raro.
Esos extraños visitantes te han prometido
que la salvarían, ¿no?
Es curioso que no hayan cumplido su promesa.
¿Vemos cuál es la demora?
¿Puedes hacer eso?
Puedo hacer cualquier cosa, dulzura.
Solo tienes que pedirlo.
Según el registro histórico,
Jane Hawthorne fue ejecutada por bruja.
Ese fue el canon hasta que el hada madrina
afectó la línea temporal.
No podemos cambiar eso.
Parece que tus nuevos amigos te han mentido.
No tienen intenciones
de salvar a tu pobre e indefensa madre.
Ahora, ¿qué quieres que haga al respecto, mascota?
Prudence, espera.
Fuera de mi camino, cerdos.
Joder.
Cállate.
Atrás.
Ven, querida.
Vamos a mostrarles a esos aldeanos
cómo es la magia de verdad.
Oye, ¿cómo te ha ido?
Bueno, mejor empieza a hacer las maletas,
porque le ha dado a todo el Departamento la noticia de desalojo.
¿Le has contado sobre las criaturas mágicas?
Sí. No me cree. Necesita pruebas.
Eso es muy propio de Hank.
Quizás a ti te creerá.
¿Por qué no le cuentas la verdad?
Nate, no puede salir peor que lo que ha pasado ahí.
He pasado toda mi vida tratando de convencer a Hank
de que me he convertido en alguien
y, casi todas las veces, he estado fingiendo, ¿vale?
Y, de repente, me va a creer que soy un superhéroe
que luchó con un unicornio... venga ya.
Mira, sé que es difícil hacer el bien
cuando parece que nadie lo nota,
pero yo he visto el bien que puedes hacer, ¿vale?
Y por eso creo que tú puedes ayudarnos,
no porque eres hijo de Hank,
sino porque... mírame...
tú eres un héroe, ¿vale?
Gary está llevándole a la salida. Todavía tenemos tiempo.
- Te has congraciado conmigo. - ¿Funcionó?
¿Seguro que no le interesa
un café, té, agua con gas?
Solo el pase.
Creo que usted hace un gran trabajo.
El pase.
Vale.
Hola. ¿Hay alguien aquí?
Gideon, no tengo tiempo para esto.
Necesito pruebas de que la magia existe, y las necesito...
Hola, cerdito. ¿Qué haces aquí?
Me temo que no es un cerdo cualquiera, Sr. Heywood.
No me jodas.
Ray, ¿eres tú?
Despacio.
Te han convertido en cerdo.
Pero crees que pronto estarás mejor
porque el equipo está trabajando mientras hablamos.
¿Mick también? Bueno, ¿donde está?
Escucha, sé que estás en problemas ahora,
pero tu ayuda me vendrá muy bien en el Departamento.
Sí, claro que yo te llevaré.
Vamos.
En el nombre de nuestro Señor,
que estas brujas ardan.
Limpia este pueblo y a su gente de este mal
y envía a estas almas desdichadas
con su amo en el infierno.
No tenéis que escucharle.
Sabéis que esto está mal.
Esta mujer es vuestra vecina, vuestra amiga.
No se merece esto.
Nadie lo merece.
Esta bruja es más peligrosa que todas las que hemos enfrentado.
Llevaba esta piedra maldita.
Soltad a la mujer.
Encended la pira.
Que se haga la obra del Señor.
Hacedlo y él morirá.
Mi alma vivirá con Dios toda la eternidad.
A la mierda.
¡No!
¡Alto!
Libéralas de la pira.
Madre.
¿Qué le pasa? ¿Qué han hecho?
Va a estar bien.
Ahora, mascota, ¿qué haremos
con el hórrido hombre que le ha hecho daño a tu mamá?
Quiero que él arda.
Hank.
¿Seguro de que esto va a funcionar?
- No. - ¿Nathaniel?
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí.
Así es, papá. Soy viajero del tiempo.
¿Cómo es que sabes sobre el Departamento del Tiempo?
¿Qué haces con un cerdo?
¿Quieres pruebas de que la magia existe?
Bueno, aquí están.
Solo dame un minuto.
Ahora, Ray. Ray, hazlo.
¿Qué? No, solo vuelve a la vida.
Prudence, escúchame.
Esta no eres tú.
Eres buena persona.
Trató de matar a mi madre.
Este pueblo, esta gente...
ya han matado a muchos otros.
Merecen arder.
Y pagarán por su ignorancia,
pero no así.
¿De qué otra forma aprenderán, querida?
Si esta gente no aprende una lección hoy,
van a hacer daño a otros por los días y años venideros.
Tú vienes del futuro.
¿Puedes decirle a esta niña sinceramente
que los hombres cambiarán de parecer en todo ese tiempo?
¿Lo harán?
No, no lo harán.
La gente siempre le teme a lo que no comprende
y ese miedo los convierte en monstruos.
Pero no podemos dejar que eso también nos pase a nosotros.
Tenemos que ser mejores que ellos.
¿Ser mejores? Qué tontería.
Sé más fuerte, mi mascota.
Muéstrales el poder que posees.
Haz que se rindan a tus pies como corresponde.
Piensa en tu madre.
Sí, piensa en tu madre.
¿Qué querría ella que hicieras...
tener las manos ensangrentadas
o perdonarlos...
porque no saben lo que hacen?
Hada madrina...
Se viene el fuego y el azufre...
Yo te libero.
Así está mejor.
Hijo, no sé quién te ha metido en esto, pero...
Sí, también soy un superhéroe.
Y él es mi amigo Ray.
Hola, Sr. Heywood.
Por fin, gusto en conocerle.
¿Cuánto dinero necesita para
asegurar que esto no volverá a pasar?
4.200 millones de dólares por año, señor.
Hecho.
¡Ayuda!
¡Puta vil y entrometida!
Y eso es por cerrarme la boca,
vieja y tonta bruja.
Estaba aterrada de perderte, madre.
Yo también, mi dulce niña.
¿Y ahora qué?
¿Soy libre?
Sí, eres libre,
pero vas a necesitar un cambio de escenario.
Gracias.
¿A qué lugar de la Tierra me llevarás?
A la Tierra no, encanto.
Donde te enviaré hace un poco más de calor,
o eso me han dicho.
Intentas enviarme al infierno.
Podrías persuadirme de lo contrario.
Te escucho.
Necesitas un anfitrión para hacer tu magia
y digamos que estoy necesitando un milagro.
¿Quieres ser mi nuevo anfitrión?
Ojo por ojo, querida.
John Constantine...
Sí, mascota, sé exactamente quién eres.
Sé que estás huyendo,
sé quién viene a por ti,
y créeme, prefiero enfrentar el infierno antes que hacerle enfurecer.
Bueno, gusto en complacerte.
Es tu última oportunidad, abuelita.
No puedo ayudarte, querido.
Estás más condenado que yo.
La Srta. Tomaz ha entrado al puente.
Ya veo, Gideon.
Salir de modo narco.
Modo narco.
No eres la única en la nave
que sabe cómo lograr que Gideon haga las cosas.
Quería hablar contigo.
No tienes que decir nada.
Ya me odio a mí misma.
No, no es eso.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Ya he sentido esa rabia antes... muchas veces.
Bueno, yo no.
Resulta que el sarcasmo es una muy buena forma
de ocultar el enfado profundamente acumulado.
Lo entiendo, y todo lo que quería decirte
es que, si quieres hablar conmigo, aquí estoy.
Mira...
En 2018...
he encontrado a mi madre.
no he hablado con ella, pero...
estaba justo ahí y...
no pude pensar en una manera de salvarla.
Sí, es difícil.
Yo también he perdido a muchas personas
y aún sigo pensando en salvarlas.
Y creo que ese enfado nunca desaparece.
Está bien.
No puedes retenerlo todo el tiempo.
No estoy muy segura de qué hacer con eso.
Bueno, averigüémoslo... juntas.
Después formamos un Voltron-Beebo
y le dimos unos buenos porrazos a Mallus,
salvando así al universo por segunda vez.
Y eso es lo que has estado haciendo de tu vida
en los últimos dos años.
Vaya, Nathaniel, lo lograste.
Por fin has encontrado un uso válido
para ese título de historiador.
Sigues sin dejarlo pasar.
Acepta la victoria, hijo.
Has hecho buenas cosas.
Estoy ansioso por trabajar contigo.
- ¿Cenamos el viernes? - Sí.
Aquí tiene.
El estacionamiento es por aquí.
¿Escuchaste?
4.200 millones de dólares, que viva el sí.
Nos vemos arriba, Ava Sharpe.
Vale, eso fue aterrador...
- Sí. - Pero obviamente efectivo.
Gracias.
Cuando quieras. Siempre feliz de ayudar.
¿Qué tal mañana?
Ahora que tengo 4.200 millones quemándome los bolsillos,
dijiste que te vendría bien un ingreso.
Me vendría bien alguien como tú por aquí.
Ya sabes, piénsalo.
Ropa, listo.
Dígitos sin pezuñas, listo.
Portal a casa...
Listo.
Después de ti, amigo.
Adelántate.
Me quedaré aquí un poco más de tiempo,
intentaré otra cena con mi padre.
Vale. Sí, genial.
Entonces... nos veremos para la próxima.
- Por supuesto. - Vale.
www.subtitulamos.tv