1 00:00:00,014 --> 00:00:03,894 - Anteriormente en The Resident... - Háblame de tu madre. 2 00:00:03,904 --> 00:00:05,730 - Nic. - Tu madre o tu padre, tú eliges. 3 00:00:05,740 --> 00:00:08,466 Mis padres se separaron. Mi padre me mantuvo alejado de mi madre. 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,401 Y luego ella murió. Eso lo sabes. 5 00:00:10,411 --> 00:00:12,370 El amor de mi vida resultó ser 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,646 una doctora psicótica que envenenaba a sus propios pacientes. 7 00:00:16,784 --> 00:00:18,743 Vamos, Bell, todos sabemos 8 00:00:18,753 --> 00:00:20,152 que eres el soltero más codiciado. 9 00:00:21,455 --> 00:00:23,102 - Jessie. - La he jodido. 10 00:00:23,113 --> 00:00:25,116 - Mírame, ¿qué has tomado? - ¿Qué ocurre? 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,717 Mi hermana. Sobredosis de oxi. 12 00:00:26,727 --> 00:00:30,154 - Podría haber muerto. - Ocho meses limpia. 13 00:00:30,164 --> 00:00:32,623 Los más felices de mi vida. 14 00:00:32,633 --> 00:00:35,326 En un abrir y cerrar de ojos, lo tiré todo por la borda. 15 00:00:35,336 --> 00:00:37,228 Esta vez tenemos que hacer que mejores para siempre. 16 00:00:37,238 --> 00:00:39,330 Cueste lo que cueste. 17 00:00:39,340 --> 00:00:41,407 Soy una carga. 18 00:01:09,870 --> 00:01:11,637 ¡Truco o trato! 19 00:01:45,473 --> 00:01:47,806 Truco o trato. 20 00:02:05,826 --> 00:02:08,327 Truco o trato. 21 00:02:23,944 --> 00:02:25,844 Por favor. 22 00:02:31,118 --> 00:02:32,251 23 00:02:35,723 --> 00:02:36,889 ¡Dios mío! 24 00:02:39,293 --> 00:02:41,619 Por favor, no. 25 00:02:47,935 --> 00:02:49,226 ¡No! 26 00:02:49,236 --> 00:02:51,436 - ¡No, no! - Tiene un episodio. 27 00:02:52,406 --> 00:02:53,697 ¿Cómo se llama? 28 00:02:53,707 --> 00:02:55,766 Laurie Dante. 29 00:02:55,776 --> 00:02:58,235 - ¿Puedes oírme? - Laurie, estás bien. 30 00:02:58,245 --> 00:03:00,070 Dos de lorazepam intramuscular para sedación. Vamos, vamos. 31 00:03:00,080 --> 00:03:01,872 Debe haberse quedado dormida. 32 00:03:01,882 --> 00:03:03,535 Dijo que no había dormido en días. 33 00:03:03,546 --> 00:03:05,209 - Haced que paren. - De acuerdo, Laurie. 34 00:03:05,219 --> 00:03:07,278 Laurie. Estás bien. Estás a salvo. 35 00:03:11,625 --> 00:03:13,484 Oye, Laurie. 36 00:03:13,494 --> 00:03:15,252 Estás en el hospital. 37 00:03:15,262 --> 00:03:16,495 Te vamos a cuidar, ¿vale? 38 00:03:21,902 --> 00:03:23,661 Vamos a ingresarla en la quinta planta. 39 00:03:23,671 --> 00:03:25,671 - Y llama a Conrad, ya. - Vale. 40 00:03:40,180 --> 00:03:43,313 www.subtitulamos.tv 41 00:03:45,793 --> 00:03:48,586 Adivina qué es esto. 42 00:03:48,596 --> 00:03:50,454 Sé qué es esto. 43 00:03:50,464 --> 00:03:52,156 Sí, ¿pero lo has probado alguna vez... 44 00:03:52,166 --> 00:03:53,958 el chocolate, caramelo, nougat? 45 00:03:53,968 --> 00:03:56,827 Eres hilarante. 46 00:03:56,837 --> 00:03:58,362 Rompamos algunas reglas, Conrad Hawkins. 47 00:03:58,372 --> 00:04:00,331 Después de todo es Halloween. 48 00:04:00,341 --> 00:04:01,699 Te escucho. 49 00:04:01,709 --> 00:04:03,634 Consigue que un residente te cubra. 50 00:04:03,644 --> 00:04:05,269 Elige un disfraz. 51 00:04:05,279 --> 00:04:08,806 Estoy pensando en algo del universo de Marvel. 52 00:04:08,816 --> 00:04:10,641 Ven a la fiesta de Mina. 53 00:04:10,651 --> 00:04:12,509 No puedo creer que vaya a decir esto, 54 00:04:12,519 --> 00:04:15,112 pero cómete un montón de caramelos conmigo. 55 00:04:15,122 --> 00:04:17,881 Eso suena aterrador. 56 00:04:17,891 --> 00:04:19,283 Y asombroso. 57 00:04:19,293 --> 00:04:21,185 Ojalá pudiera, 58 00:04:21,195 --> 00:04:23,187 pero no puedo. 59 00:04:23,197 --> 00:04:25,723 Estamos cortos de personal. Es la noche de Halloween. 60 00:04:25,733 --> 00:04:27,157 Sabes lo loco que puede llegar a ser. 61 00:04:27,167 --> 00:04:29,526 - ¿Esperas a alguien? - A mi padre. 62 00:04:29,536 --> 00:04:31,715 Se suponía que nos íbamos a encontrar aquí antes del trabajo hace 45 minutos. 63 00:04:31,770 --> 00:04:34,064 Es raro. Quizá se le ha olvidado. 64 00:04:34,074 --> 00:04:36,508 Sí. Muy extraño. Él nunca olvida. Nada. 65 00:04:37,511 --> 00:04:38,902 Vete. 66 00:04:38,912 --> 00:04:40,004 Fuera de aquí. 67 00:04:40,014 --> 00:04:41,425 Diviértete por los dos. 68 00:04:41,436 --> 00:04:43,703 Esa intención tengo. 69 00:04:46,253 --> 00:04:48,012 Feliz Halloween. 70 00:04:54,094 --> 00:04:55,686 He ingresado a Laurie Dante. 71 00:04:55,696 --> 00:04:57,333 ¿La chica de las pesadillas con brotes psicóticos? 72 00:04:57,344 --> 00:04:58,435 Sí. 73 00:04:58,446 --> 00:04:59,523 ¿Cómo está? 74 00:04:59,533 --> 00:05:00,924 Está aterrorizada. 75 00:05:00,934 --> 00:05:02,226 Conrad está en camino. 76 00:05:02,236 --> 00:05:03,727 Bien. Tengo la noche libre. 77 00:05:03,737 --> 00:05:05,262 El lugar es todo tuyo. 78 00:05:05,272 --> 00:05:07,331 Tu primer Halloween en Urgencias. Disfrútalo. 79 00:05:07,341 --> 00:05:10,601 - ¿Qué son? - Disfraces. Para la fiesta de Mina. 80 00:05:10,611 --> 00:05:12,703 Tengo varios a mano 81 00:05:12,713 --> 00:05:15,105 porque Mina debe aprobarlo antes de que te deje entrar por la puerta. 82 00:05:15,115 --> 00:05:16,373 El año pasado fui rechazado. 83 00:05:16,383 --> 00:05:18,609 Dos veces. Pero no este año, nene. 84 00:05:18,619 --> 00:05:20,277 Este año, lo peto. 85 00:05:20,287 --> 00:05:21,545 ¿Qué vas a ser? 86 00:05:21,555 --> 00:05:23,580 Hombre lobo. 87 00:05:23,590 --> 00:05:25,724 Buena suerte, colega. 88 00:05:27,361 --> 00:05:29,620 Conmoción. Tiene que estar en observación otras cuatro horas. 89 00:05:29,630 --> 00:05:31,221 Entendido. 90 00:05:31,231 --> 00:05:33,257 El vampiro en la dos debería haber dejado de beber sangre. 91 00:05:33,267 --> 00:05:34,958 Cuelga dos litros de suero y dale el alta 92 00:05:34,968 --> 00:05:36,593 cuando pueda contar hacia atrás desde diez. 93 00:05:36,603 --> 00:05:38,732 Estás deseando tomarte la noche libre y dejarme aquí 94 00:05:38,743 --> 00:05:41,365 con el estudiante de Medicina más joven de la historia. 95 00:05:41,375 --> 00:05:43,901 No puedo discutirte eso, pero esta es la buena noticia: 96 00:05:43,911 --> 00:05:46,603 Halloween es una noche muy tranquila en Urgencias. 97 00:05:46,613 --> 00:05:49,236 Eres un mal mentiroso. Ahora, por favor, vete. 98 00:05:49,247 --> 00:05:52,109 Brazo derecho para reimplantar. El paciente aún está atrapado en el coche. 99 00:05:52,119 --> 00:05:54,471 Tenemos que volver a la escena. El Dr. Feldman tiene los detalles. 100 00:05:54,482 --> 00:05:56,544 - Gracias. - ¿Sabías esto? 101 00:05:56,555 --> 00:05:58,558 La llamada debió llegar hace unos 15 minutos. 102 00:05:58,569 --> 00:06:00,221 Pensé que sería una sorpresa divertida. 103 00:06:00,232 --> 00:06:02,286 Ya sabes, ¿truco o trato? 104 00:06:02,296 --> 00:06:03,887 Pongamos este brazo en hielo. 105 00:06:03,897 --> 00:06:05,322 Vigila el fuerte, Pravesh. 106 00:06:05,332 --> 00:06:07,958 Mantén el brazo viable para reimplantarlo 107 00:06:07,968 --> 00:06:11,228 ¿Novias? 108 00:06:11,238 --> 00:06:13,138 Son geniales. Yo mismo tengo uno. 109 00:06:14,908 --> 00:06:16,333 ¿No te llamas así? 110 00:06:16,343 --> 00:06:19,678 Sí. ¿Qué? 111 00:06:21,180 --> 00:06:23,758 No puedo creer que te hayas hecho eso tú mismo. 112 00:06:23,769 --> 00:06:25,638 Bueno, cuando no sales mucho de casa, 113 00:06:25,649 --> 00:06:27,277 buscas cosas que hacer. 114 00:06:27,287 --> 00:06:29,113 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 115 00:06:29,123 --> 00:06:31,081 ¿Desde que tuve esa noche loca 116 00:06:31,091 --> 00:06:32,950 o desde que estoy sobria? 117 00:06:32,960 --> 00:06:34,485 Estoy bromeando. 118 00:06:34,495 --> 00:06:35,919 Cuatro semanas en rehabilitación. 119 00:06:35,929 --> 00:06:38,155 Dos semanas de vida sobria. 120 00:06:38,165 --> 00:06:39,690 Una semana en tu sofá. 121 00:06:39,700 --> 00:06:42,126 - Bueno, estoy orgullosa de ti. - Gracias. 122 00:06:42,136 --> 00:06:44,429 Y gracias por invitarme esta noche. Estoy realmente emocionada. 123 00:06:44,440 --> 00:06:46,163 ¿Estás de broma? Los disfraces en las fiestas 124 00:06:46,173 --> 00:06:48,298 de Halloween de MIna son legendarios. 125 00:06:48,308 --> 00:06:51,101 Todo el mundo debería experimentarlo al menos una vez. 126 00:06:51,111 --> 00:06:53,504 Bueno sé que estás preocupada porque 127 00:06:53,514 --> 00:06:55,588 siga por el buen camino, pero solo quiero decir 128 00:06:55,599 --> 00:06:57,182 que ya no estoy haciendo esto por mí, 129 00:06:57,193 --> 00:06:59,534 estoy limpia por las dos. ¿Vale? 130 00:06:59,545 --> 00:07:01,979 No estoy preocupada. ¿Parezco preocupada? 131 00:07:01,989 --> 00:07:04,523 Sí, tienes como una relajada cara preocupada. 132 00:07:09,563 --> 00:07:12,497 Laurie, soy el Dr. Conrad Hawkins. 133 00:07:14,334 --> 00:07:15,867 Estoy aquí para ayudar, ¿vale? 134 00:07:18,338 --> 00:07:20,164 Lo siento mucho. 135 00:07:20,174 --> 00:07:23,967 En realidad es embarazoso. He tenido malos sueños. 136 00:07:23,977 --> 00:07:25,969 Hay gente que lo necesita. Yo... 137 00:07:25,979 --> 00:07:28,280 Ni siquiera estoy segura de si debería haber venido. Estoy... estoy bien. 138 00:07:28,291 --> 00:07:30,073 Laurie, estoy encantado de que estés aquí, 139 00:07:30,083 --> 00:07:34,211 porque me gustaría estar seguro de que no es nada serio. ¿Parece un plan? 140 00:07:34,221 --> 00:07:36,013 Muy bien, dime. 141 00:07:36,023 --> 00:07:39,483 ¿Cuándo empezaste a tener estos episodios? 142 00:07:39,493 --> 00:07:41,585 Hace un par de semanas. 143 00:07:41,595 --> 00:07:44,421 Supuse que simplemente se irían, pero siguen ocurriendo. 144 00:07:44,431 --> 00:07:45,989 Cada vez más intensos. 145 00:07:45,999 --> 00:07:47,324 Ahora... 146 00:07:47,334 --> 00:07:51,028 tengo miedo de quedarme dormida. 147 00:07:51,038 --> 00:07:54,850 Adelante... dígame que me vaya a casa, que no me pasa nada malo. 148 00:07:54,861 --> 00:07:56,750 Es exactamente lo que dijeron los otros tres médicos. 149 00:07:56,761 --> 00:07:59,236 De hecho, las mujeres de menos de 35 años son el grupo de pacientes peor 150 00:07:59,246 --> 00:08:01,371 diagnosticados del país, así que no, 151 00:08:01,381 --> 00:08:03,173 no quiero decirte eso. 152 00:08:03,183 --> 00:08:05,676 Lo que sea que estás experimentando, te está pasando factura. 153 00:08:05,686 --> 00:08:07,419 Está muy claro. 154 00:08:09,723 --> 00:08:11,515 Joder. 155 00:08:11,525 --> 00:08:13,283 Lo siento. 156 00:08:13,293 --> 00:08:16,553 Lo siento. No sé por qué lloro. 157 00:08:16,563 --> 00:08:18,864 Porque estás aterrorizada. 158 00:08:22,936 --> 00:08:26,597 Laurie, cuéntamelo todo. 159 00:08:26,607 --> 00:08:29,533 Dónde trabajas, Qué medicación tomas. No te dejes nada. 160 00:08:29,543 --> 00:08:32,369 La cosa más pequeña puede conducirme a un diagnóstico. 161 00:08:32,379 --> 00:08:34,872 No tomo medicación. 162 00:08:34,882 --> 00:08:36,740 No tengo un trabajo regular. 163 00:08:36,750 --> 00:08:40,277 Cuido a los niños de una familia en Inman Park. 164 00:08:40,287 --> 00:08:42,312 - No hay nada malo en eso. - Eso dices tú. 165 00:08:42,322 --> 00:08:45,082 A mi familia le parece fatal toda la idea. 166 00:08:45,092 --> 00:08:47,818 Tenemos una granja cerca de Statesboro. 167 00:08:47,828 --> 00:08:49,653 No querían que me mudara a Atlanta. 168 00:08:49,663 --> 00:08:52,222 Creen que me voy meter en líos en la gran ciudad. 169 00:08:52,232 --> 00:08:54,232 No hablamos mucho. 170 00:08:56,937 --> 00:09:00,631 En realidad, no hablamos en absoluto. 171 00:09:00,641 --> 00:09:03,300 Eso parece difícil. Debe estresarte mucho. 172 00:09:03,310 --> 00:09:04,568 Están equivocados. 173 00:09:04,578 --> 00:09:07,104 Puedo arreglármelas. 174 00:09:07,114 --> 00:09:09,806 Voy a hacerte algunas pruebas... panel de sangre, 175 00:09:09,816 --> 00:09:11,942 punción lumbar, resonancia. 176 00:09:11,952 --> 00:09:13,985 Vamos a llegar al fondo de esto juntos. 177 00:09:19,927 --> 00:09:23,253 ¿Por qué no cargaría un sitio web en mi ordenador? 178 00:09:23,263 --> 00:09:26,156 El servidor del hospital bloquea el porno. 179 00:09:26,166 --> 00:09:28,659 Soy el director ejecutivo del hospital. 180 00:09:28,669 --> 00:09:30,193 No miro porno. 181 00:09:30,203 --> 00:09:31,795 Todo el mundo mira porno. 182 00:09:31,805 --> 00:09:33,163 No estoy viendo porno. 183 00:09:33,173 --> 00:09:34,364 Claro, porque está bloqueado. 184 00:09:34,374 --> 00:09:37,601 ¿Me recuerdas por qué te contraté? 185 00:09:37,611 --> 00:09:39,336 Porque su última ayudante dimitió 186 00:09:39,346 --> 00:09:40,837 y mi padre es Zip Betournay. 187 00:09:40,847 --> 00:09:42,706 Es el dueño del club de golf Crystal Springs. 188 00:09:42,716 --> 00:09:45,349 Seguramente te colocó en el primer lugar de la lista de espera para entrar. 189 00:09:45,360 --> 00:09:46,993 Era retórico. 190 00:10:03,303 --> 00:10:05,729 No hay nada anormal, ¿verdad? 191 00:10:05,739 --> 00:10:07,564 El radiólogo tendrá que hacer la lectura final, 192 00:10:07,574 --> 00:10:09,307 pero eso parece. 193 00:10:14,815 --> 00:10:18,049 - Tengo el transporte para llevarla a su habitación. - Vale. 194 00:10:19,319 --> 00:10:20,874 Papá. 195 00:10:21,054 --> 00:10:22,879 Siento haberte dado plantón antes. 196 00:10:22,889 --> 00:10:24,915 Tenía algunos negocios que atender. 197 00:10:24,925 --> 00:10:26,650 ¿A las nueve de la noche? 198 00:10:26,660 --> 00:10:29,252 ¿Puedo compensártelo? Me pasaré por el Chastain más tarde. 199 00:10:29,262 --> 00:10:30,754 Estoy de turno. 200 00:10:30,764 --> 00:10:31,922 Podría ser uno largo. 201 00:10:31,932 --> 00:10:33,390 Claro. 202 00:10:33,400 --> 00:10:35,058 Entiendo. 203 00:10:35,068 --> 00:10:37,594 - ¿Dónde me lleváis? - Todo va a ir bien. 204 00:10:37,604 --> 00:10:39,196 - Déjenme salir. - Tengo que irme. 205 00:10:39,206 --> 00:10:40,731 - Voy a llevarte a tu habitación, ¿vale? - Te encontraré. 206 00:10:40,741 --> 00:10:42,332 No, ¡sáquenme de este edificio! 207 00:10:42,342 --> 00:10:43,834 ¿Cuál es el problema? 208 00:10:43,844 --> 00:10:45,335 Quiere que le den el alta. 209 00:10:45,345 --> 00:10:47,204 No podéis retenerme aquí contra mi voluntad. 210 00:10:47,214 --> 00:10:49,929 Laurie, hemos hablado de esto. Tengo que hacerte más pruebas 211 00:10:49,940 --> 00:10:51,492 para averiguar qué te pasa. 212 00:10:51,503 --> 00:10:52,876 ¿Quién eres? 213 00:10:54,042 --> 00:10:55,579 Soy tu médico. 214 00:10:55,589 --> 00:10:57,247 No. 215 00:10:57,257 --> 00:10:59,732 Mi médico es Conrad Hawkins. 216 00:10:59,743 --> 00:11:01,877 Acabo de hablar con él. 217 00:11:03,397 --> 00:11:05,930 No te he visto en mi vida. 218 00:11:13,557 --> 00:11:16,817 Pravesh, tengo una llamada por una cirugía de reimplantación... 219 00:11:16,827 --> 00:11:19,820 una operación delicada que requiere mis habilidades únicas. 220 00:11:19,830 --> 00:11:20,987 ¿Dónde está el brazo? 221 00:11:20,997 --> 00:11:22,989 Lo mantengo frío en hielo. 222 00:11:22,999 --> 00:11:25,726 Bien. Empezaré el proceso de ingreso. 223 00:11:25,736 --> 00:11:27,494 Pero no se puede ingresar a un brazo. 224 00:11:27,504 --> 00:11:29,396 No está vivo. No tiene seguro. 225 00:11:29,406 --> 00:11:30,831 No tiene un nombre. 226 00:11:30,841 --> 00:11:33,433 Muy bien. Le daré un nombre. Clyde. 227 00:11:33,443 --> 00:11:35,502 ¿Clyde? ¿Es lo mejor que puede hacer? 228 00:11:35,512 --> 00:11:37,170 Bueno, no estoy inspirado, pero da igual. 229 00:11:37,180 --> 00:11:38,905 Cuando reimplante Clyde al paciente, 230 00:11:38,915 --> 00:11:41,408 ambos estarán vivos y con seguro. 231 00:11:41,418 --> 00:11:43,184 Muy bien. 232 00:11:47,624 --> 00:11:48,890 No sé quién hizo eso. 233 00:11:51,895 --> 00:11:53,887 Yo no he sido. 234 00:11:53,897 --> 00:11:56,056 Relájate. Clyde tiene sentido del humor. 235 00:11:56,066 --> 00:11:57,966 Lo apruebo. 236 00:11:59,236 --> 00:12:00,527 Vale. 237 00:12:06,243 --> 00:12:08,568 238 00:12:08,578 --> 00:12:11,104 - Estás impresionante. - Gracias. 239 00:12:11,114 --> 00:12:14,574 Y vosotras parecéis... 240 00:12:14,584 --> 00:12:16,042 hechos en casa. 241 00:12:16,052 --> 00:12:18,445 Eso es una buena cosa, ¿verdad? 242 00:12:18,455 --> 00:12:20,313 - Es muy difícil de leer. - Sí. 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,916 Sobresaliente bajo. 244 00:12:22,926 --> 00:12:24,885 - Notable bajo, con esfuerzo. - ¿Notable bajo? 245 00:12:24,895 --> 00:12:27,721 Además, me gustáis. Podéis entrar. 246 00:12:27,731 --> 00:12:29,756 247 00:12:29,766 --> 00:12:31,258 248 00:12:32,769 --> 00:12:34,461 249 00:12:34,471 --> 00:12:35,762 No. 250 00:12:35,772 --> 00:12:37,898 251 00:12:37,908 --> 00:12:40,400 ¡Mierda! 252 00:12:40,410 --> 00:12:42,402 253 00:12:42,412 --> 00:12:44,638 254 00:12:44,648 --> 00:12:46,640 255 00:12:46,650 --> 00:12:49,242 256 00:12:49,252 --> 00:12:51,077 257 00:12:51,087 --> 00:12:53,747 258 00:12:53,757 --> 00:12:55,482 259 00:12:59,596 --> 00:13:02,630 Hola. Me vuelve loca un hombre con piel de leopardo. 260 00:13:03,667 --> 00:13:05,192 ¿Sabes? Siendo un grupo de médicos 261 00:13:05,202 --> 00:13:06,960 y enfermeras, pensé que esta fiesta sería... 262 00:13:06,970 --> 00:13:08,328 - ¿Aburrida? - No te ofendas. 263 00:13:08,338 --> 00:13:11,932 No, nada de lo que hago es aburrido. 264 00:13:11,942 --> 00:13:15,335 Las drogas de prescripción que tienes para la clínica... 265 00:13:15,345 --> 00:13:17,437 ¿están esta noche en el apartamento? 266 00:13:17,447 --> 00:13:19,806 Por favor, dame algo de crédito. No soy tonta. 267 00:13:23,153 --> 00:13:26,613 Quizás deberías soltar la correa de Kitty. 268 00:13:26,623 --> 00:13:28,815 269 00:13:28,825 --> 00:13:30,825 270 00:13:34,464 --> 00:13:37,824 Si de verdad eres el Dr. Hawkins, ¿por qué no puedo reconocerte? 271 00:13:37,834 --> 00:13:40,160 Se llama el síndrome de Capgras. Es muy raro. 272 00:13:40,170 --> 00:13:42,996 Las personas ven una cara familiar, pero la carga emocional necesaria 273 00:13:43,006 --> 00:13:44,664 para el reconocimiento está perdida. 274 00:13:44,674 --> 00:13:46,533 Está perdida porque la zona del cerebro 275 00:13:46,543 --> 00:13:48,969 que controla las emociones tiene ahí algún tipo de desconexión. 276 00:13:48,979 --> 00:13:50,971 Y esa desconexión te dice 277 00:13:50,981 --> 00:13:53,306 que estás viendo a un impostor cuando en realidad no es así. 278 00:13:53,316 --> 00:13:55,008 Pero ¿por qué ocurre? 279 00:13:55,018 --> 00:13:58,011 Hay varias causas posibles. 280 00:13:58,021 --> 00:14:01,848 Antes me dijiste que no me guardara nada. 281 00:14:01,858 --> 00:14:03,583 Así que haz lo mismo. 282 00:14:03,593 --> 00:14:05,193 Dime la verdad. 283 00:14:11,835 --> 00:14:15,003 ¿Tienes antecedentes en la familia de esquizofrenia? 284 00:14:17,173 --> 00:14:20,000 Dios mío. 285 00:14:20,010 --> 00:14:21,535 Mi primo era esquizofrénico. 286 00:14:21,545 --> 00:14:23,065 Oía voces. No lo pudo soportar. 287 00:14:23,076 --> 00:14:24,671 Saltó del puente de Jackson Street 288 00:14:24,681 --> 00:14:26,740 - hace dos años. - Calma. Oye, oye, oye. 289 00:14:26,750 --> 00:14:29,175 Hay un gran trecho entre donde estamos 290 00:14:29,185 --> 00:14:31,681 ahora mismo y un diagnóstico de lo que realmente ocurre. 291 00:14:31,692 --> 00:14:33,113 He llamado a un neurólogo. 292 00:14:33,123 --> 00:14:34,781 Vendrá muy pronto 293 00:14:34,791 --> 00:14:37,358 y nos guiará a través de todo. 294 00:14:45,235 --> 00:14:47,302 Qué principiante. 295 00:14:50,907 --> 00:14:54,100 Retrasado. Retrasado. ¿Por qué se está retrasando? De acuerdo... 296 00:14:54,110 --> 00:14:56,937 Limpia tu mesa. 297 00:14:56,947 --> 00:14:59,873 Es tu primer y último día. 298 00:14:59,883 --> 00:15:02,809 Espero, no... ¿de verdad? 299 00:15:02,819 --> 00:15:04,411 Esto se llama trabajo. 300 00:15:04,421 --> 00:15:06,246 Quizá no estés familiarizado con los trabajos. 301 00:15:06,256 --> 00:15:07,981 Normalmente entrañan trabajo. 302 00:15:07,991 --> 00:15:10,050 Y tú no has trabajado. 303 00:15:10,060 --> 00:15:12,652 Puedes darle la noticia a tu padre. Encontraré un nuevo club. 304 00:15:12,662 --> 00:15:14,974 Si me despide, me mata. De verdad. 305 00:15:14,985 --> 00:15:17,377 Bueno, es algo que deberás tener en cuenta en tu próximo trabajo. 306 00:15:17,388 --> 00:15:18,959 Si alguna vez consigues uno. 307 00:15:18,969 --> 00:15:21,302 Puedo emparejarlo con alguien. 308 00:15:22,606 --> 00:15:25,065 - ¿Perdona? - Lo he visto dando al "me gusta" todo el día. 309 00:15:25,075 --> 00:15:28,768 Puedo encontrarle una cita caliente esta noche. 310 00:15:28,778 --> 00:15:30,337 ¿Has perdido la cabeza? 311 00:15:30,347 --> 00:15:31,671 Mire, solo escúcheme. 312 00:15:31,681 --> 00:15:33,139 Yo emparejo a gente, ¿vale? 313 00:15:33,149 --> 00:15:34,774 Es algo que hago. No tengo ninguna habilidad 314 00:15:34,784 --> 00:15:36,443 en la vida excepto mi habilidad 315 00:15:36,453 --> 00:15:37,944 para juntar a un hombre y a una mujer. 316 00:15:37,954 --> 00:15:39,946 A veces un hombre y un hombre, a veces una mujer y una mujer. 317 00:15:39,956 --> 00:15:41,181 De todo tipo. En el último momento. 318 00:15:41,191 --> 00:15:42,849 De corta duración, para largo tiempo, lo que sea. 319 00:15:42,859 --> 00:15:44,644 Es un don que tengo y es un don 320 00:15:44,655 --> 00:15:46,853 que puedo darle esta noche. 321 00:15:46,863 --> 00:15:49,789 Esto es dolorosamente inapropiado. 322 00:15:49,799 --> 00:15:51,024 O es deliciosamente perfecto. 323 00:15:51,034 --> 00:15:53,267 ¿Vale? Tengo a alguien en mente. 324 00:16:02,946 --> 00:16:05,505 Capgras, ¿eh? Esa es una difícil. 325 00:16:05,515 --> 00:16:07,173 Hay algunas pruebas que podríamos hacer. 326 00:16:07,183 --> 00:16:09,843 Descartar la posibilidad de causas biológicas. 327 00:16:09,853 --> 00:16:13,113 ¿Dónde está mi paciente? 328 00:16:13,123 --> 00:16:14,198 Laurie. 329 00:16:14,209 --> 00:16:15,675 Quería tomar el aire. 330 00:16:17,360 --> 00:16:20,186 ¿He hecho algo mal? 331 00:16:39,215 --> 00:16:40,648 ¿Laurie? 332 00:16:43,053 --> 00:16:45,653 ¿Laurie? 333 00:16:50,160 --> 00:16:52,694 No volveré a ser normal, ¿verdad? 334 00:16:56,232 --> 00:16:59,059 Eso no lo sabemos. 335 00:16:59,069 --> 00:17:01,227 Acabamos de empezar a hacer pruebas. 336 00:17:01,237 --> 00:17:04,172 Danos algo de tiempo. 337 00:17:05,175 --> 00:17:08,034 No sé si puedo. 338 00:17:08,044 --> 00:17:10,704 Estaré contigo cada paso del camino. 339 00:17:10,714 --> 00:17:12,046 Vamos a hacer esto. 340 00:17:13,083 --> 00:17:15,783 Lo haremos juntos. 341 00:17:36,256 --> 00:17:38,890 - Vas a estar bien. Aguanta. - Sí. 342 00:17:47,400 --> 00:17:49,726 Vale, ¿quién ha hecho esto? 343 00:17:49,736 --> 00:17:52,328 344 00:17:52,338 --> 00:17:54,498 - No, no es divertido. - Sí, a mí no me mires. 345 00:17:54,509 --> 00:17:55,954 El Raptor no hace bromas. 346 00:17:55,965 --> 00:17:58,565 Aunque aprecia las bromas. 347 00:18:04,684 --> 00:18:06,242 Un hombre ha perdido su brazo. 348 00:18:06,252 --> 00:18:08,845 Y podría muy bien estar muriéndose por lo que sabemos. 349 00:18:08,855 --> 00:18:10,947 ¿Te parece divertido? ¿Es esto por lo que 350 00:18:10,957 --> 00:18:12,482 querías ser médico? 351 00:18:12,492 --> 00:18:13,917 Tranqui, Pravesh. 352 00:18:13,927 --> 00:18:15,752 Reimplantaré a el brazo Clyde 353 00:18:15,762 --> 00:18:19,656 en el cuerpo vivo al que pertenece tan pronto llegue al Chastain. 354 00:18:19,666 --> 00:18:22,358 ¡Llegada! Pierna izquierda. El mismo paciente. 355 00:18:22,368 --> 00:18:25,136 El paciente todavía está atrapado en la escena. Tiempo de llegada: 20 minutos. 356 00:18:28,141 --> 00:18:30,433 Vamos a necesitar más cirujanos. 357 00:18:30,443 --> 00:18:32,936 358 00:18:32,946 --> 00:18:36,005 359 00:18:36,015 --> 00:18:38,041 360 00:18:41,187 --> 00:18:43,480 361 00:18:43,490 --> 00:18:44,481 362 00:18:44,491 --> 00:18:45,815 Estás siendo codependiente. 363 00:18:45,825 --> 00:18:48,017 Qué te parece "¡Qué buena fiesta! ¿Te diviertes?". 364 00:18:48,027 --> 00:18:51,321 No hago preguntas de las que ya sé la respuesta. 365 00:18:53,833 --> 00:18:57,660 366 00:18:57,670 --> 00:18:59,028 Cirugía de emergencia. 367 00:18:59,038 --> 00:19:01,664 Tengo que volver al Chastain. 368 00:19:01,674 --> 00:19:02,799 Vale, ahora estás a cargo. 369 00:19:02,809 --> 00:19:04,033 - ¿Qué? - Tres cosas: 370 00:19:04,043 --> 00:19:05,835 una, no dejes que nadie vomite en la alfombra; 371 00:19:05,845 --> 00:19:09,205 dos, no dejes entrar a Irving sin un disfraz mejor; 372 00:19:09,215 --> 00:19:11,474 y tres, puedes cargar con el peso del mundo 373 00:19:11,484 --> 00:19:15,078 sobre tus hombros en el Chastain, pero no en mi apartamento. 374 00:19:15,088 --> 00:19:16,813 Esta noche no. 375 00:19:16,823 --> 00:19:20,057 376 00:19:32,238 --> 00:19:33,663 Vale. 377 00:19:33,673 --> 00:19:35,665 ¿Qué tal si rellenas los números 378 00:19:35,675 --> 00:19:38,209 de este reloj? 379 00:19:58,631 --> 00:20:00,957 El hecho de que hayas dibujado todos los números 380 00:20:00,967 --> 00:20:02,559 en un lado del reloj significa 381 00:20:02,570 --> 00:20:04,581 que hay una base biológica para tu enfermedad. 382 00:20:04,592 --> 00:20:06,229 En realidad esto son buenas noticias. 383 00:20:06,239 --> 00:20:08,865 - ¿Porque no soy esquizofrénica? - Exactamente. La prueba 384 00:20:08,875 --> 00:20:10,567 nos demuestra que solo una mitad de tu cerebro 385 00:20:10,577 --> 00:20:12,569 parece estar interactuando con el mundo exterior. 386 00:20:12,579 --> 00:20:14,537 ¿Todavía no sabes qué lo causa? 387 00:20:14,547 --> 00:20:16,773 No. Todavía está pasando algo 388 00:20:16,783 --> 00:20:18,107 que nuestras pruebas no recogen. 389 00:20:18,117 --> 00:20:19,943 - ¿Qué podría ser? - Inflamación. 390 00:20:19,953 --> 00:20:22,312 Enfermedades autoinmunes. Toxinas. 391 00:20:22,322 --> 00:20:24,357 Quiero que te quedes en el hospital toda la noche. 392 00:20:24,368 --> 00:20:25,982 Vamos a hacerte un electroencefalograma 393 00:20:25,992 --> 00:20:27,483 y a comenzar con antibióticos de amplio espectro 394 00:20:27,493 --> 00:20:29,419 para tratar posibles causas infecciosas. 395 00:20:29,429 --> 00:20:31,621 Sigo pensando... 396 00:20:31,631 --> 00:20:33,323 que me lo he buscado yo misma. 397 00:20:33,333 --> 00:20:36,759 Me alejé de mi familia. 398 00:20:36,769 --> 00:20:39,162 Tal vez es el karma o algo. 399 00:20:39,172 --> 00:20:41,164 Si nunca me hubiera ido, tal vez nada de esto 400 00:20:41,174 --> 00:20:43,833 me habría pasado. Me merezco las pesadillas. 401 00:20:43,843 --> 00:20:46,836 Todo el mundo tiene pesadillas. 402 00:20:46,846 --> 00:20:50,106 Yo tengo de vez en cuando. 403 00:20:50,116 --> 00:20:53,676 No te lo has buscado tú misma. 404 00:20:53,686 --> 00:20:56,412 Vamos a darte un sedante por la vía. 405 00:20:56,422 --> 00:21:00,258 Debería ayudarte a tener una buena noche de descanso. 406 00:21:06,532 --> 00:21:08,524 Lo que sea que le esté pasando en el cerebro, 407 00:21:08,534 --> 00:21:10,460 está progresando rápidamente. 408 00:21:10,470 --> 00:21:13,029 Tenemos que encontrar rápido la fuente 409 00:21:13,039 --> 00:21:14,497 para evitar cualquier daño permanente. 410 00:21:14,507 --> 00:21:17,541 Mírala dentro de una hora. Si necesita más medicinas, lo haremos entonces. 411 00:21:18,645 --> 00:21:20,470 ¿Va a ponerse bien? 412 00:21:20,480 --> 00:21:22,305 El diagnóstico es una aguja en un pajar. 413 00:21:22,315 --> 00:21:24,040 Pero seguiré buscando hasta que lo encuentre. 414 00:21:24,050 --> 00:21:25,541 Pareces cansado. 415 00:21:25,551 --> 00:21:27,210 ¿Duermes bastante? 416 00:21:27,220 --> 00:21:29,646 Los residentes no llegan a dormir. 417 00:21:29,656 --> 00:21:33,549 Hijo, ¿cuándo fue la última vez que te tomaste unos días libres 418 00:21:33,559 --> 00:21:36,219 para recargar las pilas? 419 00:21:36,229 --> 00:21:37,820 No tengo ni idea. 420 00:21:37,830 --> 00:21:40,156 Hice lo mismo cuando tenía tu edad. 421 00:21:40,166 --> 00:21:42,558 Trabajé sin descanso hasta que me agoté. 422 00:21:42,568 --> 00:21:43,993 ¿Vas a alguna parte con esto? 423 00:21:44,003 --> 00:21:47,997 Me gustaría que fuésemos juntos a un sitio. 424 00:21:48,007 --> 00:21:49,699 Tú y yo. 425 00:21:49,709 --> 00:21:52,802 Tengo un sitio en Anguilla. 426 00:21:52,812 --> 00:21:54,137 Un apartamento en la playa. 427 00:21:54,147 --> 00:21:55,872 Podríamos ir para un fin de semana largo. 428 00:21:55,882 --> 00:21:57,974 ¿Por qué no apareciste a tomar café esta noche? 429 00:21:57,984 --> 00:22:00,677 Ya te lo he dicho, tenía negocios al otro lado de la ciudad. 430 00:22:00,687 --> 00:22:02,378 ¿Quieres intentar esa explicación otra vez? 431 00:22:02,388 --> 00:22:04,655 Porque no te he visto nunca olvidar una cita. 432 00:22:16,669 --> 00:22:19,228 Riley, cariño, vigila a tus hermanas, ¿vale? 433 00:22:19,238 --> 00:22:21,864 ¿Dónde está mi marido? 434 00:22:21,874 --> 00:22:23,366 Frank Tanner. 435 00:22:23,376 --> 00:22:25,535 - Tuvo un accidente de coche. - Los tatuajes. 436 00:22:25,545 --> 00:22:28,037 Riley, Gemma, Eve. 437 00:22:28,047 --> 00:22:29,439 No son amantes. Son las niñas. 438 00:22:29,449 --> 00:22:31,874 Y acabo de recibir información: Frank está a un minuto. 439 00:22:31,884 --> 00:22:33,910 Muy bien, las llevaré a la sala de espera. 440 00:22:33,920 --> 00:22:36,412 Sra. Tanner, soy el Dr. Devon Pravesh. 441 00:22:36,422 --> 00:22:37,632 Venga conmigo. 442 00:22:37,643 --> 00:22:40,301 Su marido todavía no ha llegado, pero, en el momento en que lo haga, 443 00:22:40,312 --> 00:22:42,231 vamos a cuidar bien de él, ¿de acuerdo? Espere ahí. 444 00:22:42,242 --> 00:22:43,586 - Muy bien. Chicas. - Chicas, vamos. 445 00:22:43,596 --> 00:22:47,000 Varón de 46 años. Extracción prolongada. 446 00:22:47,011 --> 00:22:48,858 - ¡Dios mío, Frank! - Sufrió amputación del brazo y la pierna. 447 00:22:48,868 --> 00:22:50,826 Pérdida de varios litros de sangre en la escena. 448 00:22:50,837 --> 00:22:53,271 - ¡Frank! - Espere aquí. 449 00:22:55,040 --> 00:22:56,965 Vale. 450 00:22:56,976 --> 00:22:59,369 Uno, dos, tres. 451 00:22:59,379 --> 00:23:00,870 Dame las cardíacas. 452 00:23:00,880 --> 00:23:02,271 Dime las constantes. 453 00:23:02,281 --> 00:23:04,907 70/40. El pulso está en 50 y cayendo. 454 00:23:04,917 --> 00:23:06,943 - Está a punto de entrar en parada. - Lo sé. 455 00:23:06,953 --> 00:23:09,812 Prepara el transfusor rápido. Cuelga dos unidades de O negativo ya. 456 00:23:09,822 --> 00:23:11,889 La frecuencia cardíaca cae. 30. 457 00:23:12,558 --> 00:23:14,125 Muy bien. 458 00:23:16,629 --> 00:23:19,263 Una de epinefrina. Dame palas. 459 00:23:20,733 --> 00:23:22,566 Frecuencia cardíaca en 20. 460 00:23:26,105 --> 00:23:27,438 En diez. 461 00:23:28,808 --> 00:23:30,800 Cero. Bien, mejor que alguien empiece a hacer compresiones. 462 00:23:30,810 --> 00:23:33,302 Déjame hacerlo. Puedo hacerlo. 463 00:23:33,312 --> 00:23:34,745 Vale. 464 00:23:43,189 --> 00:23:46,582 Detén compresiones. Comprueba el pulso. 465 00:23:46,592 --> 00:23:48,081 - Nada. - Vamos, Pravesh. 466 00:23:48,092 --> 00:23:50,620 Si Frank muere, no tengo a quien operar esta noche. 467 00:23:50,630 --> 00:23:52,863 ¿Respira? 468 00:23:57,804 --> 00:23:59,162 Prepara descarga. 469 00:23:59,172 --> 00:24:00,663 Cargando. 470 00:24:00,673 --> 00:24:03,007 Fuera. 471 00:24:07,680 --> 00:24:10,673 Excelente. Frank vive. 472 00:24:10,683 --> 00:24:12,542 Por ahora. Que le hagan un escáner de cuerpo completo. 473 00:24:12,552 --> 00:24:15,553 Estaré en el quirófano número uno. 474 00:24:18,558 --> 00:24:20,317 Oye. ¡Oye! 475 00:24:20,327 --> 00:24:23,487 - Déjalo. Quiero decir... Dios mío, yo... - Nic. 476 00:24:23,497 --> 00:24:25,956 Mi heroína. Gracias por dejarme entrar. 477 00:24:25,966 --> 00:24:27,491 Esta fiesta es épica. 478 00:24:27,501 --> 00:24:29,026 ¿De verdad? 479 00:24:29,036 --> 00:24:30,961 480 00:24:30,971 --> 00:24:33,697 Tengo un 40 por ciento de oportunidades de hacérmelo con Bo-Peep. 481 00:24:33,707 --> 00:24:36,833 En realidad, hay un 100 por cien de posibilidades de que Bo-Peep 482 00:24:36,843 --> 00:24:40,203 se lo esté haciendo con Hércules. 483 00:24:40,213 --> 00:24:42,906 Volverá. 484 00:24:42,916 --> 00:24:44,808 ¿Estás bien? 485 00:24:44,818 --> 00:24:47,978 Lo estaré cuando encuentre a Jessie. Está desaparecida. 486 00:24:47,988 --> 00:24:51,256 Mira en los armarios. Mucha actividad en los armarios. 487 00:24:52,526 --> 00:24:56,219 488 00:24:56,229 --> 00:24:59,756 489 00:24:59,766 --> 00:25:01,692 490 00:25:01,702 --> 00:25:03,660 491 00:25:03,670 --> 00:25:06,930 492 00:25:06,940 --> 00:25:08,565 493 00:25:08,575 --> 00:25:10,500 494 00:25:10,510 --> 00:25:11,902 495 00:25:11,912 --> 00:25:14,237 496 00:25:14,247 --> 00:25:15,706 497 00:25:15,716 --> 00:25:18,008 498 00:25:18,018 --> 00:25:20,010 499 00:25:20,020 --> 00:25:21,712 Oye, en la cama, no. Fuera de la cama. 500 00:25:21,722 --> 00:25:25,115 501 00:25:25,125 --> 00:25:26,450 502 00:25:33,100 --> 00:25:35,133 ¿Quieres hacerlo incluso mejor? 503 00:25:49,449 --> 00:25:51,883 Voy a guardarlas para más tarde, ¿vale? 504 00:25:56,289 --> 00:25:59,383 Ocupado. 505 00:25:59,393 --> 00:26:02,586 - Jessie, vamos, abre. - Oye. 506 00:26:02,596 --> 00:26:03,611 Tú primero. 507 00:26:03,622 --> 00:26:05,287 No podía encontrarte por ningún sitio. Yo estaba... 508 00:26:05,298 --> 00:26:07,288 ¿Siguiéndome durante toda la noche y sin nada de diversión? 509 00:26:07,299 --> 00:26:08,392 Me lo estoy haciendo con Tarzán. 510 00:26:08,402 --> 00:26:09,826 - ¿Te parece bien? - Vale, ¿sabes qué? 511 00:26:09,836 --> 00:26:11,328 Esto ha sido un error. No hubiera debido traerte aquí. 512 00:26:11,338 --> 00:26:13,096 - Dijiste que confiabas en mí. - Supongo que pensé... 513 00:26:13,106 --> 00:26:15,217 No necesito una niñera, Nic. Y tú no eres mamá. 514 00:26:15,228 --> 00:26:17,000 Mamá nunca hubiera actuado así. ¿Sabes por qué? 515 00:26:17,017 --> 00:26:18,624 Porque realmente hizo mejor las cosas. 516 00:26:18,635 --> 00:26:19,970 Así que, por qué no me dejas en paz, 517 00:26:19,980 --> 00:26:22,478 vas ahí fuera y bebes algo con alcohol, 518 00:26:22,489 --> 00:26:24,408 yo conduciré hasta casa porque, adivina qué, 519 00:26:24,418 --> 00:26:26,410 - estoy sobria. - Jess. 520 00:26:50,310 --> 00:26:53,311 Truco o trato. 521 00:27:10,664 --> 00:27:12,689 ¡Laurie! 522 00:27:12,699 --> 00:27:16,460 Lau... Laurie. 523 00:27:16,470 --> 00:27:19,729 - No... - ¡Laurie! ¡Laurie! 524 00:27:21,141 --> 00:27:23,900 ¡Laurie! 525 00:27:23,910 --> 00:27:25,343 ¡Laurie! 526 00:27:32,018 --> 00:27:34,177 ¡Laurie, detente! 527 00:27:34,187 --> 00:27:35,788 Está bien. Está bien. 528 00:27:35,799 --> 00:27:37,307 - ¡No, no, no! - Está bien. Está bien. 529 00:27:37,318 --> 00:27:39,316 Podemos ayudarte. ¡John! 530 00:27:39,326 --> 00:27:41,059 Señora, señora, señora... 531 00:27:50,937 --> 00:27:53,163 ¡Hemorragia femoral! 532 00:27:53,173 --> 00:27:55,039 ¡Gasas, ya! 533 00:27:57,911 --> 00:28:00,370 ¡Hawkins, ayúdame a sujetarla! 534 00:28:00,380 --> 00:28:02,606 Estoy en ello. 535 00:28:07,220 --> 00:28:10,547 La tengo. Estamos bien, estamos bien. 536 00:28:10,557 --> 00:28:11,723 40 de ketamina. 537 00:28:14,961 --> 00:28:17,195 Vamos. ¿Preparado? 538 00:28:18,198 --> 00:28:20,123 - Preparado. - Bien, 539 00:28:20,133 --> 00:28:22,233 preparado cuando tú lo estés. 540 00:28:32,045 --> 00:28:33,487 Tengo presionada la arteria. 541 00:28:33,498 --> 00:28:35,503 Angiografía y después preparadla para quirófano. 542 00:28:35,514 --> 00:28:37,946 - ¿Tienes esto controlado? - Pensaba que lo tenía. No se parece 543 00:28:37,957 --> 00:28:40,076 a nada que haya visto antes. 544 00:28:40,086 --> 00:28:41,878 Bueno, búscame si necesitas otro par de ojos. 545 00:28:41,888 --> 00:28:43,914 Lo haré. 546 00:29:12,986 --> 00:29:15,412 Nic, ¿qué haces? 547 00:29:15,422 --> 00:29:18,582 - No puedo respirar. No puedo respirar. - Vale. Vale. 548 00:29:18,592 --> 00:29:20,417 ¿Tienes un ataque de pánico? 549 00:29:20,427 --> 00:29:22,118 ¿Desde cuándo tienes ataques de pánico? 550 00:29:22,128 --> 00:29:25,021 Oye, oye. Vete de aquí. Genio, vuelve a tu botella. 551 00:29:25,031 --> 00:29:27,157 - ¿Desde cuándo? - No es algo de lo que haga publicidad. 552 00:29:27,167 --> 00:29:28,625 ¿De verdad? ¿Cuánto tiempo? 553 00:29:28,635 --> 00:29:30,093 Más de un año. 554 00:29:30,103 --> 00:29:33,296 Cuidas de todo el mundo excepto de ti misma, lo sabes, ¿verdad? 555 00:29:33,306 --> 00:29:35,490 - Mira, lo controlo. - ¿De verdad? Porque estás sentada 556 00:29:35,501 --> 00:29:37,500 en el suelo de una cocina, hiperventilando. 557 00:29:37,510 --> 00:29:38,969 Lo siento. 558 00:29:38,979 --> 00:29:41,304 Lo siento. Lo siento. 559 00:29:41,314 --> 00:29:44,307 Estás bien. 560 00:29:44,317 --> 00:29:48,111 Estás bien. Solo respira. 561 00:29:48,121 --> 00:29:51,155 - Lo estoy intentando. - Lo sé. 562 00:29:55,028 --> 00:29:57,687 Es aterrador. 563 00:29:57,697 --> 00:30:01,224 Estoy aquí. Estoy aquí, ¿vale? 564 00:30:01,234 --> 00:30:03,560 Mira a quién estás hablando. 565 00:30:03,570 --> 00:30:06,363 Siempre has estado ahí, Nic. Puedes contar conmigo. 566 00:30:06,373 --> 00:30:08,373 Recuéstate. 567 00:30:19,436 --> 00:30:21,561 Bell me dijo lo que pasaba. 568 00:30:21,571 --> 00:30:22,963 Dame buenas noticias. 569 00:30:22,973 --> 00:30:24,731 Decentes tendrán que bastar. 570 00:30:24,741 --> 00:30:26,690 La cirugía de la arteria femoral de Laurie va a llevar 571 00:30:26,701 --> 00:30:29,402 sobre media hora si no hay otras arterias o venas cortadas. 572 00:30:29,412 --> 00:30:31,137 Todo indica que no lo están. 573 00:30:31,147 --> 00:30:33,340 Hazme saber si eso cambia una vez que llegues a quirófano. 574 00:30:33,350 --> 00:30:35,175 Lo haré. 575 00:30:35,185 --> 00:30:36,810 Dr. Nolan. 576 00:30:36,820 --> 00:30:38,745 Comprueba el abdomen bajo de Laurie 577 00:30:38,755 --> 00:30:41,915 mientras estás ahí dentro, entre al cadera derecha y el ombligo. 578 00:30:41,925 --> 00:30:44,351 Estaré cerca, llegando al control proximal de la reparación, 579 00:30:44,361 --> 00:30:45,982 pero preferiría no entrar en el abdomen. 580 00:30:45,993 --> 00:30:48,788 ¿Por qué quieres que lo haga? 581 00:30:48,798 --> 00:30:50,757 Eso es un incedentaloma. 582 00:30:50,767 --> 00:30:52,839 - Es un tumor benigno. No es nada. - Sí, o podría ser 583 00:30:52,850 --> 00:30:54,850 algo que lo explique todo. 584 00:30:56,306 --> 00:30:58,439 Echaré un vistazo. 585 00:31:19,396 --> 00:31:21,521 Dr. Bell. 586 00:31:21,531 --> 00:31:24,332 Vivian. 587 00:31:30,540 --> 00:31:31,898 Son gajes del oficio. 588 00:31:31,908 --> 00:31:34,334 ¿Le salvaste la vida? 589 00:31:34,344 --> 00:31:37,670 - Lo hice. - ¿Lo haces a menudo? 590 00:31:37,680 --> 00:31:39,339 ¿Salvar vidas? 591 00:31:39,349 --> 00:31:42,742 Que tu ayudante te organice una cita a ciegas. 592 00:31:42,752 --> 00:31:44,477 Nunca. 593 00:31:44,487 --> 00:31:46,020 Yo tampoco. 594 00:31:47,490 --> 00:31:49,849 Por ahora no estoy tan desesperado. 595 00:31:49,859 --> 00:31:52,427 Yo tampoco. 596 00:32:04,240 --> 00:32:06,274 Vete a salvar a tu paciente. 597 00:32:08,278 --> 00:32:10,270 Y yo haré lo posibe 598 00:32:10,280 --> 00:32:12,747 por ser paciente. 599 00:32:19,389 --> 00:32:21,548 Dr. Bell. Siento haberlo llamado a las 11. 600 00:32:21,558 --> 00:32:23,349 Pensé que tres cirujanos serían suficientes. 601 00:32:23,359 --> 00:32:25,043 Definitivamente necesitas un cuarto. 602 00:32:25,054 --> 00:32:26,920 Puedo ir al brazo, a la pierna, o ir de una a otra. 603 00:32:26,930 --> 00:32:28,840 No lo sé, la Dra. Voss está deseando 604 00:32:28,851 --> 00:32:30,957 reimplantar la pierna perdida del muchacho. 605 00:32:30,967 --> 00:32:32,700 Usted y yo nos luciremos con el brazo, ¿de acuerdo? 606 00:32:32,711 --> 00:32:34,692 Bueno, ¿no sería genial que pudiéramos dar 607 00:32:34,703 --> 00:32:36,950 a este padre de tres niñas la capacidad de 608 00:32:36,961 --> 00:32:38,156 llevar a su hija al altar algún día? 609 00:32:38,167 --> 00:32:40,534 Odio romper tu delicado corazón, Dr. Austin, pero... 610 00:32:40,545 --> 00:32:42,601 me llevaré a Mina. Ya está arreglado. 611 00:32:42,612 --> 00:32:45,371 Las damas a la pierna. Las estrellas, al brazo. 612 00:32:45,381 --> 00:32:47,648 ¿Hay alguna persona que vaya con los miembros, o...? 613 00:32:50,553 --> 00:32:53,880 Está en parada. Austin, tú al escáner. Voss, a circulación. 614 00:32:53,890 --> 00:32:56,616 La presión es 70/55. Cae rápidamente. 615 00:32:56,626 --> 00:32:59,652 - ¿Tiene otras heridas? - Costillas rotas, laceraciones pulmonares. 616 00:32:59,662 --> 00:33:01,454 Hemorragia contenida en el mediastino que tenemos que vigilar. 617 00:33:01,464 --> 00:33:03,890 El abdomen y la pelvis parecen bien. Está en shock hemorrágico. 618 00:33:03,900 --> 00:33:06,292 ¿Estamos de acuerdo con el protocolo de transfusión masiva? 619 00:33:06,302 --> 00:33:07,760 Le han puesto cuatro unidades en Urgencias. 620 00:33:07,770 --> 00:33:09,262 Cuelga otras dos y ten preparado el ácido tranexámico 621 00:33:09,272 --> 00:33:11,283 y llama al banco de sangre. Vamos a necesitar toda la que tengan. 622 00:33:11,294 --> 00:33:12,908 Hasta aquí lo de llevar al altar. 623 00:33:12,919 --> 00:33:15,969 Asegurémonos de que vive para ver de nuevo a sus hijas. 624 00:33:17,514 --> 00:33:19,973 Cita: "En nada se aproximan más los hombres 625 00:33:19,983 --> 00:33:23,476 a los dioses que en dar salud a los hombres". 626 00:33:23,486 --> 00:33:25,512 - Cicerón. - Cita: 627 00:33:25,522 --> 00:33:28,314 "Comprueba el abdomen de Laurie". 628 00:33:28,324 --> 00:33:31,017 Hawkins. 629 00:33:31,027 --> 00:33:33,786 Andy, voy a necesitar 630 00:33:33,796 --> 00:33:37,365 que me des un poco más de eso en esto. 631 00:33:39,002 --> 00:33:40,693 ¿Cuánto tiempo ha estado la pierna cortada? 632 00:33:40,703 --> 00:33:42,662 Alrededor de cinco horas. 633 00:33:42,672 --> 00:33:46,032 Supongo que tenemos 20 minutos antes de que ese miembro pierda la viabilidad. 634 00:33:46,042 --> 00:33:47,467 Entonces quizá deberíamos centrarnos 635 00:33:47,477 --> 00:33:49,102 en el miembro que tratamos de salvar. 636 00:33:49,112 --> 00:33:51,111 Una corrección, cariño. El miembro que estamos salvando. 637 00:33:53,183 --> 00:33:55,449 Succión. 638 00:33:56,619 --> 00:33:58,044 Esponja. 639 00:33:58,054 --> 00:34:00,054 Pinzas. 640 00:34:02,827 --> 00:34:05,246 Muy bien, seguid transfundiendo. Ponedle en posición de Trendelenburg. 641 00:34:05,264 --> 00:34:06,522 Se está desangrando. 642 00:34:06,796 --> 00:34:08,555 Estáis perdiendo demasiada sangre 643 00:34:08,565 --> 00:34:11,163 - de la pierna. Va a necrosar. - Estamos perdiendo el brazo. 644 00:34:11,174 --> 00:34:13,626 - ¿Y de quién fue la pifiada? - La arteria estaba debilitada. 645 00:34:13,636 --> 00:34:15,433 - ¿Qué lleva tanto tiempo? - No sé 646 00:34:15,444 --> 00:34:17,497 de qué hablas. El problema está resuelto. 647 00:34:17,507 --> 00:34:20,166 Nuevo problema. 648 00:34:20,176 --> 00:34:22,535 Está en bradicardia. 649 00:34:22,545 --> 00:34:25,213 Coge el ultrasonido. 650 00:34:28,651 --> 00:34:31,811 El taponamiento le comprime el corazón. 651 00:34:31,821 --> 00:34:33,846 El sangrado del mediastino debe haberse abierto. 652 00:34:33,856 --> 00:34:37,217 Arteria pulmonar lacerada. Sierra esternal. 653 00:34:39,529 --> 00:34:41,762 - ¿Necesitas compresiones? - No. Estamos bien. 654 00:34:54,377 --> 00:34:55,910 Otras dos unidades de concentrado de hematíes. 655 00:35:05,088 --> 00:35:07,046 Sigue bajando. 656 00:35:07,056 --> 00:35:09,215 Voy a necesitar más soporte cardíaco. 657 00:35:09,225 --> 00:35:10,791 Métele esa sangre. 658 00:35:37,387 --> 00:35:40,113 Las constantes están subiendo 659 00:35:40,123 --> 00:35:42,715 Fanfarrón. 660 00:35:42,725 --> 00:35:44,717 Oye, si lo tienes, alardea de ello. 661 00:35:44,727 --> 00:35:46,286 Como nosotros. 662 00:35:46,296 --> 00:35:49,889 El equipo del Chastain. 663 00:35:49,899 --> 00:35:52,258 Lauree se está recobrando. Tenías razón. 664 00:35:52,268 --> 00:35:54,135 Revisar el abdomen ha sido una buena decisión. 665 00:35:57,607 --> 00:36:00,500 - Está cosa tiene dientes. - Tiene un diente. 666 00:36:00,510 --> 00:36:03,236 - Es un teratoma. - No te va a morder, Ricky. 667 00:36:03,246 --> 00:36:05,638 Los teratomas son anomalías genéticas que reproducen órganos, 668 00:36:05,648 --> 00:36:08,608 a veces huesos o dientes, todo envuelto en una bolsa de carne. 669 00:36:08,618 --> 00:36:09,976 Raro. Desagradable. 670 00:36:09,986 --> 00:36:12,745 Un descubrimiento perfectamente apropiado para Halloween. 671 00:36:12,755 --> 00:36:15,029 Algunos teratomas crean anticuerpos que atacan al cerebro 672 00:36:15,040 --> 00:36:16,389 y esto puede llevar a una encefalitis. 673 00:36:16,400 --> 00:36:17,935 - Pueden. - Volveremos a hacer un panel de fluido espinal 674 00:36:17,946 --> 00:36:21,254 para buscar anticuerpos anti NMDA. 675 00:36:21,264 --> 00:36:23,264 Creo que lo tenemos. 676 00:36:25,868 --> 00:36:28,703 Vale, es suficiente. 677 00:36:38,081 --> 00:36:40,306 ¿De verdad me voy a poner bien? 678 00:36:40,316 --> 00:36:42,075 Sí. ¡Sí! 679 00:36:46,689 --> 00:36:50,049 Sí. Tienes una encefalitis antirreceptores NMDA. 680 00:36:50,059 --> 00:36:51,584 Es una infección rara del cerebro. 681 00:36:51,594 --> 00:36:53,252 Estaba causando todos tus síntomas. 682 00:36:53,262 --> 00:36:54,721 Vamos a darte una combinación 683 00:36:54,731 --> 00:36:56,020 de esteroides e inmunoglobulinas. 684 00:36:56,031 --> 00:36:57,890 Tus terrores nocturnos pueden persistir un tiempo, pero 685 00:36:57,900 --> 00:37:00,238 volverás a tu vida normal en poco tiempo. 686 00:37:00,249 --> 00:37:02,493 Llevo sin hablar con mi familia 687 00:37:02,504 --> 00:37:06,398 dos años, pero ahora... 688 00:37:06,409 --> 00:37:08,701 no puedo esperar a decirles que me voy a poner bien. 689 00:37:08,711 --> 00:37:11,437 Espero que cojan el teléfono. 690 00:37:11,447 --> 00:37:12,872 La familia es complicada. 691 00:37:12,882 --> 00:37:14,941 Solo puedes esperar 692 00:37:14,951 --> 00:37:17,084 que al final estén para apoyarte. 693 00:37:28,965 --> 00:37:31,524 Tenías razón. 694 00:37:31,534 --> 00:37:35,128 Podría coger unos días, recargar pilas. 695 00:37:35,138 --> 00:37:38,464 - Solo dilo. - Lo haré. 696 00:37:38,474 --> 00:37:40,233 Cuando me digas la verdad. 697 00:37:40,243 --> 00:37:42,376 ¿Dónde has estado hoy? 698 00:37:45,648 --> 00:37:48,107 Quizá cuando dejes de mentirme, 699 00:37:48,117 --> 00:37:50,410 tomaré en consideración ir a una isla contigo. 700 00:37:50,420 --> 00:37:53,980 No estoy interesado en 701 00:37:53,990 --> 00:37:56,382 compartir todo todo el tiempo. 702 00:37:56,392 --> 00:37:58,618 Bueno, yo lo estoy. 703 00:37:58,628 --> 00:38:00,486 Hijo, soy muchas cosas, 704 00:38:00,496 --> 00:38:03,256 pero hipócrita no es una de ellas. 705 00:38:03,266 --> 00:38:05,558 ¿Qué se supone que significa? 706 00:38:05,568 --> 00:38:07,593 No estoy sentado exactamente 707 00:38:07,603 --> 00:38:10,229 frente a un libro abierto. 708 00:38:10,239 --> 00:38:13,633 Te fuiste de casa y no me dijiste dónde estabas durante diez años. 709 00:38:13,643 --> 00:38:16,836 Tuve que contratar a un detective privado para localizarte. 710 00:38:16,846 --> 00:38:20,072 Así que no me pidas 711 00:38:20,082 --> 00:38:24,018 lo que rehusas pedirte tú mismo. 712 00:38:27,990 --> 00:38:29,957 Tómate un descanso. 713 00:38:44,040 --> 00:38:46,106 Bienvenido, Frank. 714 00:38:49,378 --> 00:38:51,471 ¿Qué me ha ocurrido? 715 00:38:51,481 --> 00:38:53,873 Un pequeño accidente de coche. 716 00:38:53,883 --> 00:38:56,843 La Dra. Voss y yo fuimos parte del equipo que le reimplantó 717 00:38:56,853 --> 00:38:59,812 el brazo y la pierna. 718 00:38:59,822 --> 00:39:01,614 ¿Casi morí? 719 00:39:01,624 --> 00:39:03,649 Un par de veces. 720 00:39:03,659 --> 00:39:06,385 Lo importante es que estás aquí ahora. 721 00:39:06,395 --> 00:39:09,455 ¿Mi mujer? 722 00:39:09,465 --> 00:39:12,158 ¿Y mis hijas? 723 00:39:12,168 --> 00:39:14,293 ¿Lo saben? 724 00:39:14,303 --> 00:39:18,072 Sí. Vienen hacia aquí ahora mismo. 725 00:39:24,313 --> 00:39:26,672 Hola. 726 00:39:26,682 --> 00:39:28,541 Hola. 727 00:39:28,551 --> 00:39:32,011 Está bien, cariño. Está bien. 728 00:39:32,021 --> 00:39:34,421 Papá te quiere, corazón. 729 00:39:36,726 --> 00:39:39,752 Buena asistencia hoy en Urgencias, Pravesh. 730 00:39:39,762 --> 00:39:41,320 Gracias, Dr. Austin. 731 00:39:41,330 --> 00:39:42,989 Y lo que hizo en el quirófano... 732 00:39:42,999 --> 00:39:45,658 Sé lo que hice bien. 733 00:39:45,668 --> 00:39:47,927 ¿No es esta la parte más bonita del trabajo? 734 00:39:47,937 --> 00:39:49,529 ¿De qué parte estás hablando? 735 00:39:49,539 --> 00:39:51,063 La parte que te hace querer 736 00:39:51,073 --> 00:39:53,199 coger el teléfono y llamar a tus hijos. 737 00:39:53,209 --> 00:39:56,043 Un Bobtail americano y un Coon de Maine son los únicos hijos que tengo. 738 00:39:58,014 --> 00:40:00,039 Espera. ¿Tienes hijos humanos? 739 00:40:00,049 --> 00:40:02,174 Dos, de mi primer matrimonio. 740 00:40:02,184 --> 00:40:03,776 Ya crecidos. 741 00:40:03,786 --> 00:40:06,012 Y uno de mis hijos tiene un hijo. 742 00:40:06,022 --> 00:40:08,255 Buenas noches, colegas. 743 00:40:10,893 --> 00:40:13,085 Su hijo tiene un hijo. 744 00:40:13,095 --> 00:40:15,262 Es abuela. 745 00:40:20,603 --> 00:40:22,536 ¿Sabes? Yo... 746 00:40:25,775 --> 00:40:27,934 Ya sabes, estaba pensando 747 00:40:27,944 --> 00:40:32,138 que esta sesión imborrable sería... 748 00:40:32,148 --> 00:40:34,540 Una vez. Sin ataduras. 749 00:40:36,886 --> 00:40:39,478 Ahora me encuentro reconsiderándolo. 750 00:40:39,488 --> 00:40:43,416 Yo también. 751 00:40:43,426 --> 00:40:45,217 Tengo que decirlo, mi nuevo ayudante tenía razón 752 00:40:45,227 --> 00:40:46,919 sobre su habilidad para hacer parejas. 753 00:40:46,929 --> 00:40:48,888 Lo criamos bien. 754 00:40:48,898 --> 00:40:52,959 Mi exmarido es muy duro con Grayson, pero yo estoy orgullosa de él. 755 00:40:52,969 --> 00:40:55,135 Es un buen hijo. 756 00:40:57,173 --> 00:40:59,273 ¿Qué? 757 00:41:10,620 --> 00:41:12,645 ¿Dónde está Nic? 758 00:41:12,655 --> 00:41:14,680 Le di la noche libre. 759 00:41:16,859 --> 00:41:20,453 Los daños: tres vasos rotos, un lavabo atascado y... 760 00:41:20,463 --> 00:41:23,255 Holly Golightly derramó una bebida en tu alfombra. 761 00:41:23,265 --> 00:41:25,257 No se va a quitar. Lo sé. Lo siento. 762 00:41:25,267 --> 00:41:27,994 Déjalo. 763 00:41:28,004 --> 00:41:30,329 No, déjalo tú. 764 00:41:30,339 --> 00:41:32,598 Tontuela descarada. 765 00:41:32,608 --> 00:41:36,435 Lleva así un rato. 766 00:41:36,445 --> 00:41:39,372 - En realidad es adorable. - Para. 767 00:41:39,382 --> 00:41:40,981 Qué pesadilla. 768 00:42:07,376 --> 00:42:08,475 ¡Mamá! 769 00:42:09,634 --> 00:42:10,733 ¡Mamá! 770 00:42:12,248 --> 00:42:15,408 Vete, niño. 771 00:42:15,418 --> 00:42:17,351 ¡Vete de aquí, niño! 772 00:42:21,023 --> 00:42:24,216 ¡Papá, no! ¡Por favor! 773 00:42:24,226 --> 00:42:26,694 Por favor. 774 00:42:33,069 --> 00:42:35,102 Está bien. 775 00:42:43,879 --> 00:42:45,879 ¿Quieres hablar de ello? 776 00:43:00,387 --> 00:43:02,731 www.subtitulamos.tv